UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Che l'avventura abbia inizio.
Nell'ultima stagione...
Ricorda che tutto il vicinato sarà da noi per la partita di domani.
Il punto è: verrà anche Izzy?
Questa è una nostra scelta ed è quello che vogliamo.
- Facciamolo. - Abbiamo una bellissima notizia.
Stiamo insieme. Siamo una troppia.
Quindi non fai più la escort? Per Andy? Quindi ti stai innamorando sul serio.
Sono totalmente terrorizzata. Non riesco a dormire.
Si sono accorte che ce ne siamo andati?
Credi che Emma non sia bisessuale? Pensi che sia gay e basta?
Sei arrabbiato?
A chi non piace essere cornificato in pubblico?
Il tuo turno inizia fra 47 minuti. Cioè a mezzogiorno.
Non puoi adempiere ai tuoi doveri di barista
da ubriaca.
- Un altro. - Io chiudo.
Aspetta, si tratta di un colloquio?
Per la migliore società di Seattle.
Grazie mille, Kylie. Non so cosa dire.
Tutti alla Pinnacle sono entusiasti di me.
Stai seriamente prendendo in considerazione la cosa?
Nina la Terribile?
So che è stato veloce, ma sì.
- Io so chi sei, Nina Martone. - È drogato d'amore.
- È così che fa? - Esatto.
Perché non cominciamo da una conversazione?
Di che parlate?
Vogliamo che tu abbia il nostro bambino.
Il nostro. Di tutti e tre.
È come se mi fossi lasciata trasportare e avessi fatto finta di niente,
finché non mi sono risvegliata a metà della vita.
Non ho alcuna idea di chi sono o di quello che voglio.
La casa di Hawthorne Heights sarà sempre di Jack e Emma.
- È nostro se lo vogliamo. - Sul serio?
Nessuno potrebbe trasformare questo posto meglio di Emma.
Sono un tipo romantico.
Io so chi sei, Andy Cutler.
Aspetta.
Abbiamo un appuntamento oggi per parlare di altre opzioni, alle 16:00.
Ricordi cosa mi avevi detto?
Di come non eri più sicura di niente nella tua vita,
dal punto di vista sessuale, professionale e riproduttivo?
- Jack vuole un figlio. - Jack vuole un figlio.
Ho bisogno che lo vogliate anche voi. Perché se non volete, non c'è motivo...
Jack... lo voglio.
QUATTRO MESI DOPO
Buongiorno.
- Ehi, Emma. - Ciao.
- Ciao, Emma. - Buongiorno.
Come va?
- Ciao, Em. - Buongiorno.
Ciao.
È opera tua, Em.
Non è un sogno.
Era una mattina di primavera luminosa e allegra a Portland.
Il giorno perfetto per un nuovo inizio.
Oppure no?
Per lo psicologo Jack Trakarsky, brillante e vergognosamente bello,
niente sarebbe più stato luminoso e allegro.
Orribile imitazione di Dateline.
- Tremendo, vero? - Sì.
Non sbirciare.
- Ok. - Bene.
Ok, voilà. Il pezzo forte.
So che non è come lo avrebbe fatto lei, ma mi sentivo ispirata.
Mi piace.
Non ti piace. Lo detesti con tutto il cuore e lo capisco.
Ho esagerato con gli uccelli, il giallo...
- Amore... ho detto che mi piace. - Lo capisco.
E amo te.
Bene, perché non avrei resistito un altro giorno a casa sua,
circondata dalle sue cose e dai suoi amici
che mi guardavano come fossi una rovinafamiglie.
Forse sei un tantino paranoica?
Sono molto consapevole di me, aspetta.
No, confermo.
Lunedì firmerete per il divorzio?
Già.
Vuoi parlarne sul serio o non te la senti?
Per la milionesima volta, sto bene.
Ne è passata di acqua sotto i ponti.
È acqua passata.
- È acqua... - Smettila. Ho capito.
- Già. - Sei un placido torrente di serenità.
Ma hai rinviato due volte.
È normale chiedersi se ci sia un altro motivo.
Iz, possiamo, letteralmente, parlare di altro? Per favore.
Va bene.
E se...
E se tu fossi un ricco ereditiero e ci fossimo appena sposati?
Mentre io ho un passato segreto costellato di mariti ricchi e defunti?
Passato che, per inciso, non ho mai negato.
Dateline con l'accento.
Prima ti farei provare un falso senso di compiacimento
con la mia subdola sessualità.
Causa del decesso: ipotermia fallica.
Oh, cielo.
L'adorante dottoranda dalle mani gelide
nascondeva un cuore ancora più gelido?
Dovresti farti visitare.
Un'altra parola sulle mie mani e finisci su Dateline.
Ti piace la carta da parati?
- Sì. - Ok, bene.
- Hai messo la carta da parati? - È costata molto.
Ho usato la tua carta di credito. Spero vada bene.
- Tesoro... - Sì?
Dimmi che hai nascosto le mie camicie
perché volevi fare uno scherzo al tuo Dave.
Altrimenti, mi rimane solo questa.
Ieri ho avuto una giornataccia.
Guardami un attimo.
Stai forse indossando una camicia stropicciata
per lanciarmi un messaggio sarcastico?
Non posso presentarmi ancora in giacca e T-shirt.
Non voglio essere "quello in giacca e T-shirt".
Non rappresento una band.
Ho un'idea.
Stasera, quando in auto passerai davanti alla tintoria
senza bimbi urlanti, svolta a sinistra
e ritira le camicie.
Il sorriso che mosse mille incubi.
Faccio da solo, svolto a sinistra, tintoria. Capito.
Scusa, mi sento un po' sopraffatta.
Tranquilla.
È possibile che il tuo sentirti sopraffatta
sia dovuto, in parte, alla cosa del giornale?
Potresti chiamarlo "giornale" e non "la cosa del giornale"?
Lo fai sembrare una cosetta immaginaria.
Stiamo litigando? Perché non so...
Mentre davo da mangiare alle nostre figlie,
sei arrivato qui lamentandoti della tintoria
e con addosso la camicia che uso per pulire i vetri da anni.
Ecco perché mi prude il petto. Che cosa?
Dave, è una cosa importante per me.
Non è un lavoro full time, ma non è neanche un hobby.
D'accordo. Lo so.
- E hai il mio completo sostegno. - Grazie.
Ok.
È che, mentre fai tutte queste cose fantastiche nel mondo,
devi anche essere qui.
Capisci?
"Essere qui"?
Sì, in senso metaforico.
Non voglio proibirti di lasciare la casa.
- Certo che no. - Non lo farei mai,
anche potendo. Non prenderei... Ok.
Le cose stanno precipitando più in fretta di uno slittinista olimpico. Slittinatore?
Volevo dire questo. Senti...
Devi essere presente. No, sembro ancora stronzo.
Sembrava una cosa saggia nella mia testa, ma...
Non potrei immaginare perché.
Ok. Vado a scegliermi una T-shirt da abbinare alla giaccia.
- Sarebbe una cosa divertente da provare. - Bravo.
Finora ho: "True crime: i serial killer sono le nuove rockstar?"
O: "La terapia delle fake news: la ninna nanna delle menzogne".
Iz, pronto.
- I titoli per la tesi, giusto. - Già.
Spara.
L'ho appena fatto.
Allora adoro quello di mezzo.
Di due titoli.
Scusami. È che ho dei problemi a far dire a Jack
altre parole a parte "sto bene" quando parla di Emma.
I suoi veri sentimenti si infetteranno
e si trasformeranno in ciò che diventano i sentimenti quando si infettano.
In pratica, pus emotivo.
- Grazie per l'immagine. - Scusa.
I maschi affrontano le cose diversamente.
Prima o poi si ubriacherà, piangerà fiumi di lacrime
e tirerà un pugno nel muro.
Smettila di preoccuparti di loro e inizia a pensare ai tuoi problemi.
In particolare, alla tua tesi e alla tua imminente carriera da adulta.
- Mi serve un piano. - Ma va?
Un modo per farli incontrare da soli in uno spazio ristretto.
Ok. Sai che ti dico?
Ora... mi alzo molto lentamente...
...e me ne vado. Vediamo se te ne accorgi.
O se te ne importa qualcosa.
Ora me ne vado.
Stesso posto ogni giorno finché non decidi la tesi.
I tuoi metodi psicologici sono strani.
Che bella sorpresa. Peccato per il tempo. Perché la tenuta da Michael J. Fox degli anni '80?
È una storia che riguarda la tintoria. Vuoi sentirla?
No. Direi che passo.
Devo dirtelo. Lori che se ne va e questa Hannah che arriva
è la serie di eventi peggiore che potesse capitare. Insomma...
Scusa, ti sto annoiando?
No. Guarda che carina.
- Non tirarlo più. - Mica tanto.
È una normale bambina.
Ma guarda. Che braccio potente.
Bel tiro. Tieni.
Niente palle a effetto prima del liceo,
altrimenti si giocherà i tendini del gomito.
E questa piccolina? Vorrei mangiarla tutta.
Ok, dobbiamo andare.
Non si è mai troppo cauti. Attenzione agli sconosciuti.
Sembro un pervertito, ma non lo sono.
- Certo, arrivederci. - Pulisca quella borraccia.
- Ho delle salviette, se vuole. - Ok, se ne sono andate.
Visto come fugge dal tuo orologio biologico?
Avranno avuto un impegno.
Non puoi dire: "Non sono un pervertito". Sembri un pervertito.
A proposito di fuggire,
vuoi parlare della firma per il divorzio di lunedì?
- Izzy è arrivata anche a te? - No.
Sì, ma credo che abbia ragione in questo caso.
Sai che ti dico? Dille che ci hai provato.
Bel tentativo, ma sto bene, ok?
Va bene.
- La partita di sabato è confermata, vero? - Sì.
La vediamo a casa tua, col giardino
e il marciapiede che non puzza di urina?
Cambio di programma.
Vorrei stare lontano dalle bambine per un giorno.
Sei l'unico che non ne ha e...
- Non... - Scusa.
- Viene anche Gabe. - Adoro Gabe.
- Già. - Lo adoro.
- Cosa che non disse mai nessuno. - Già.
- Il tuo orologio biologico ha la sveglia? - No,
ma l'ho impostata ogni 15 minuti
nel caso abbia bisogno di filarmela da una conversazione irritante...
Così posso dire: "Scusa, ho un appuntamento".
Già.
In realtà, ho davvero un appuntamento.
- Come no. Ho capito. - Davvero.
- Ok. - Già.
Basta complottare con la mia ragazza.
Finirai col farti male, Trakarsky.
Non ti sento. Il mio orologio biologico è assordante.
Scusa, Hannah. Mi dispiace. Mattinata difficile.
È ancora strano per me.
Come?
La casa di Lori.
Ora ha stile, ma in modo naturale. Vale anche per te.
Se mi avessi vista otto ore fa: spolveravo e guardavo video di Adult Swim,
con la sola compagnia di un bicchiere di bourbon selezionatissimo.
È come se non ti sforzassi neanche. Ok, Cal, proponimi la tua idea migliore.
Pupù!
Fantastica. Mi piace.
Ma ci sono molte storie sulla pupù.
La tua come sarà diversa? Vuoi ampliare la tua idea?
Sì? Fantastico.
Ora veniamo alla tua mattinata difficile.
Sì, Dave si è comportato un po' da...
Cavolo.
Fai sul serio.
Credo che ogni parte di te stia toccando ogni parte di me.
Prima non correvo rischi. Ora mi lancio nelle cose.
È nel mio libro.
Cavolo. Stai scrivendo anche un libro?
Sembra una guida turistica per donne,
ma in realtà è un viaggio per ritrovare la nostra essenza.
È strano dire che voglio essere te da grande?
No, affatto.
Allora... chi bada ai ragazzi
quando tu e Rob ve ne andate in giro per il mondo?
Abbiamo una tata, come tutti i genitori che lavorano.
Io ho quasi finito la recensione sulla schifezza teatrale di Hawthorne.
Una descrizione appropriata. È uno spettacolo solo di nome.
Vuoi stroncarlo?
"Cinque donne bianche di periferia scoprono la xenofobia
e generosamente vogliono educarci."
Non dico di leccare il culo a ogni potenziale inserzionista...
Perché The Heights è diversa, giusto?
Noi non ci arruffianiamo la borghesia.
Cazzo, sì, sorella.
Ma il teatro lancerà una grossa campagna per gli abbonamenti.
Quindi stavolta dobbiamo leccargli il culo.
Ci sarà stato qualcosa di positivo in quello spettacolo, no?
- C'erano le poltroncine. - Sì.
E il palco. Nessun attore si è fatto la pipì addosso.
Visto? E non hai neanche dovuto pensarci.
Come dice sempre Rob...
Che c'è? Perché quella faccia?
Dave ha scommesso 50 dollari con me che Rob non esiste.
- A proposito di Dave... - A proposito?
Avete parlato di qualcuno che badi alle bambine?
Direi che stiamo parlando di parlarne.
Carm, non voglio dirti come gestire la tua famiglia,
ma devi sapere che non posso pubblicare recensioni teatrali quasi finite.
Capisci, socia?
Certo.
Posso chiederti perché fingi di vomitare sul tuo computer?
Andy posta incessantemente foto di lui insieme al padre
che fanno una gara di sorrisi in qualche bosco. Pervertiti.
Hanno mai scritto una tesi su chi perseguita in rete i propri ex?
Credi esista un termine clinico o...
No, ma ne esiste uno per i colleghi
che dicono le cose più idiote nei momenti peggiori.
Si chiama "persona scomparsa".
Sai che non mi spaventi più
perché il nostro rapporto è andato ben oltre.
Continua.
Beh... siamo migliori amici.
Mejores amigos.
O è mejores amigas?
Come si dice quando una è femmina e l'altro è maschio...
Fattene una ragione.
Siamo due persone che si ritrovano nello stesso posto
nello stesso momento e che si sentono costrette a parlarsi.
- Stai negando... - Gli uomini fanno schifo.
Ecco la mia tesi.
- Ok. - Sì.
Ti consiglio qualcosa di più raffinato.
E che ne dici di un po' di psicoterapia? "La condizione del maschio millennial."
Circa 20 appuntamenti in circa 20 giorni.
Il fatto che sono dei bambinoni senza meta ed emotivamente sottosviluppati.
Voglio sapere i come, i perché e i "che si fa ora?".
Ok, prendi appunti.
"Siamo confusi."
Tesi scritta.
Di niente. Il prossimo.
Dici che è colpa nostra?
No. La... No, come puoi pensarlo? Cazzo, no.
- Tutti i no del mondo. - Ecco.
Te l'ho visto negli occhi. Hai ancora paura di me.
Potresti, per favore... pulire un bicchiere, qualcosa...
...ok?
Ti lascio con questo pensiero, prima di lavorare per entrambi, come sempre.
Tu credi che gli uomini siano regrediti spontaneamente, ma le cose sono cambiate
sul fronte degli appuntamenti e degli accoppiamenti, in un attimo.
I confini sono meno netti, i ruoli di genere sono confusi...
Zitto. Sto pensando. Roba grossa.
"La condizione esasperante del maschio millennial."
È perfetto.
Non hai di certo parafrasato quello che ho appena detto.
Sono in pausa.
Buon per te. Hai lavorato sodo. Grazie.
Quando torni,
io e te dobbiamo sederci e parlare di regole sul luogo di lavoro.
Kylie?
Sono di sopra.
Cosa festeggiamo?
A parte il fatto che non passa settimana
senza che portiamo a termine un nuovo progetto.
Non vorrei sembrare una ragazzina, ma sono due mesi che stiamo insieme.
Davvero? Com'è possibile?
Un mese al college, un mese ora. Sono una romanticona.
Kylie.
Quanto sarai speciale?
Più di quanto la tua mente mortale possa comprendere.
- Ho prenotato da Delilah's. - Per il prossimo Natale?
Fra 20 minuti. Vicino alla finestra.
Niente di che. Ho delle conoscenze.
È una cosa molto sexy.
Non sai cosa ti farò quando torneremo a casa.
Peccato. Non vado a letto con le donne sposate.
- Sì? - È una regola ferrea.
Ne sei sicura?
Forse è meno una regola ferrea e più una vaga linea guida.
E poi lunedì sarai single, quindi...
Scusa, io... Mi ha fatto sentire strana.
È tutto nuovo per entrambe, Em.
Tu non hai mai avuto una relazione seria con una donna
e io non ho mai frequentato una donna che è stata sposata con un uomo per anni.
Noi stiamo bene, tu stai bene, loro stanno bene.
Non hai niente di cui sentirti in colpa.
Quel pezzo di pizza è tuo, puoi mangiarlo.
Ok.
Aspetta. Prima...
...guarda quanto mi sta bene la casacca del mio ragazzo.
Guarda la pizza. Ora di nuovo quassù.
- Ciao. Ora la pizza. - Ok.
Sappi che puoi avere solo una di queste due cose.
Mi manipoli sessualmente per avere l'ultimo pezzo di pizza?
In passato ho usato il cloroformio per avere l'ultimo pezzo di pizza.
È tutta tua.
Sei il migliore.
Jack. Non rispondi?
Cosa può volere?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ehi, ciao!
Ti sento allegro. Sei fatto?
Sì, siamo strafatti.
Stiamo ballando, mangiamo la pizza. Ce la spassiamo in generale. Il solito.
Parla come una persona normale.
Beh, è fantastico.
Già, anche qui va tutto alla grande.
Ci siamo aggiudicati un altro progetto e ho appena festeggiato con Kylie
nel ristorante più chic del Nord-ovest Pacifico, quindi...
Vai così, bella.
Ora ti vomito la pizza in faccia.
Scusa se te lo chiedo,
ma hai rinviato le ultime due firme.
Volevo accertarmi che fosse tutto confermato per lunedì.
Sì. È confermato. Di' a Kylie di stappare lo champagne.
Allora a lunedì.
Sì. A lunedì.
Ciao, Jack.
Ciao, Em.
- Che c'è? - Vuoi scherzare?
Jack... devi smettere qualunque cazzo di cosa fosse quella
ed esprimere delle emozioni vere e sincere su quello che è successo.
Emma ha capito di essere gay.
Fine della storia.
Vogliamo cose diverse
e per fortuna l'abbiamo capito prima di avere un figlio. E questo ti fa sentire...
Perché parliamo solo di me? Ha lasciato anche te.
Siamo state insieme per un mese. Non è affatto la stessa cosa.
Se fossimo a una tua seduta di psicoterapia, cosa diresti?
"Faccia di culo"?
- Come? - Quello è tuo padre?
Sì.
Perché all'improvviso ti chiama così spesso?
Beh, non tanto all'improvviso.
- Cioè? - Ha iniziato a chiamarmi un anno fa,
più spesso di recente, e non voglio parlarne.
Ah, no?
Non vedi una correlazione con ciò che dicevamo prima?
No.
Vai a cambiarti.
La chiamata di Ben Silva mi ha scosso
e il solo rimedio è sudare un bel po' di vodka
in un luogo... troppo rumoroso per pensare.
- Il tuo preferito. - Ok.
Fantastico. Ci sto. Facciamolo.
Di nuovo.
Sei un tesoro.
Sembri appestato. Non perché puzzi.
Sembri proprio avere la peste.
Che cazzo ti è successo?
Goditelo. Lui non lo mangerà di certo.
Di' a Izzy che sei troppo vecchio per queste cose.
Non devi vergognarti. Lo sappiamo già.
Non ce la faccio più. Sono molto più vicino ai 40 che ai 35.
O ai 39, se è per questo.
Ieri sera ci siamo fatti degli shottini chiamati "Morte all'alba".
Il nome è un avvertimento.
Direi più una profezia.
Vuole fare sesso in continuazione.
A volte tutti i giorni, due volte al giorno.
Poveretto.
Ti prenderei a schiaffi, se non sembrassi contagioso.
Hai proprio sete.
Quindi non veniamo più da te?
Non puoi tirarti indietro. Vedremo la partita nel tuo loft.
Sta' calmo. È la prima partita del primo girone.
Sai quanti culetti ho dovuto pulire per poter venire?
Spero solo due.
Guarderemo la partita. Ho bisogno di distrarmi.
La firma per il divorzio è lunedì?
- Per questo sei ridotto così? - Stai bene?
- Vuoi parlarne? - In giacca e cravatta?
Siete le ultime persone con cui vorrei parlarne.
- Come, scusa? - Cosa?
Anche Izzy avrà i postumi della sbornia.
È giovane ma è pur sempre un essere umano.
- Meglio? - Come se non fosse mai successo.
Un'altra e sarà una sbronza mattutina in piena regola.
Non posso, sorella.
Metterò in scena un piano subdolo.
Adoro i piani subdoli più delle sbronze mattutine. Parla.
Lo so. Ok, ieri sera,
ho scritto a Emma che io e Jack non saremmo stati al loft tutto il giorno,
così potrà venire a prendere le sue cose. Le ho lasciato una chiave.
Non hai idea di cosa voglia dire subdolo.
Non ho finito.
Poi ho assoldato Dave, lo strano amico di Jack pieno di figlie,
per assicurarmi che fossero nel loft a guardare la partita.
Capito?
- Ho capito che mi sto annoiando... - Il punto è
che Jack si comporta in modo strano, tutto calma e filosofia.
Insomma, ma dai.
Se non si sfoga, esploderà.
Riesco a sentirlo ticchettare.
Sicura che sia l'unico motivo del tuo subdolo piano?
Quale altra ragione potrei avere?
Scherzi? Dai, Iz. Sono io.
Credi che voglia riunire la banda?
Dopo quello che ha fatto lei? Ma che senso ha?
Non ne ha, infatti.
Mentre discutiamo della dilagante insensatezza
della tua vita, hai parlato con tuo padre?
Ti chiama ogni ora da settimane,
o è collusione solo per gli altri?
Mi hai spento l'entusiasmo.
Fammi indovinare. Vai al loft?
Sei così carina quando pensi di sapere le cose.
Non andare al loft.
- Ciao. - Ciao.
Andiamo, Goolsby!
Per te è l'ultima birra.
Urli alla TV come se potessero sentirti.
Mi ha sentito bene.
Ho passato un intero sabato senza vedere o toccare vomito di bambino.
Per me è ancora una vittoria.
Questa minuscola TV è l'unica cosa tua in questa gigantesca scatola di mattoni?
Al contrario di te, ho un pene di dimensioni normali.
Non mi serve una TV gigantesca.
L'hai rubata dal poggiatesta di una Escalade?
Proprio... così?
- Sta dicendo che è piccola. - Molto piccola.
È vero.
Ciao, Frank. Sì, extra-large, passiamo a prenderla.
Grazie.
Ciao, nocciolina.
Non hai più il diritto di chiamarmi così, Ben.
- Dai, non... - Stammi lontano, cazzo.
La cosa triste è che avete ragione.
Ora so come si sentiva Izzy a Hawthorne Heights.
Mi manca la periferia. È patetico, lo so.
Mi serve un'ora per trovare parcheggio.
- È terribile. - Povero caro.
Questa conversazione non è mai avvenuta.
Che c'è, ti picchia?
Ciao.