殺せ
殺了她
放しなさい この無礼者
快放開我 無禮之徒
わたくしにこんなことをして ただで済むと思っていますの
對我這樣 你們覺得能輕易了事嗎
誰か この者を斬り捨てなさい
快來人殺了這兩個傢伙
誰か
快來人啊
何を
幹什麼
お待ちなさい
等一下
こんな薄汚い場所はイヤですわ
我不想待在這麼骯髒的地方
出しなさい
放我出去
出しなさいと言ってるのですわ
我叫你們放我出去
わ… わたくしは…
我…
わたくしはティアムーン帝国第１皇女
我可是迪阿姆帝國第一皇女
ミーア・ルーナ・ティアムーン ですわよ
米婭·露娜·迪阿姆啊
食事を持ってきたぞ
飯來了哦
相変わらずひどい臭いだな
還是一如既往的噁心味道啊
吐き気がするぜ
有點想吐了
おっと まずはこっちからだろ
喂 應該先從這邊開始吃吧
あーあ もったいない
哎呀 真浪費
そういえば お姫様は黄月トマトがお嫌いなんでしたっけ
說起來 公主殿下討厭黃月番茄來著
まあ これが最後のメシだ
反正是最後一頓飯了
好きなように食べればいいさ
就按你自己喜歡的吃吧
最後に客人だ
是你最後的訪客
来い
過來
ほら 行け
快過去
どうして
為什麼
どうしてこんなことに
為什麼會變成這樣
早くやっちまえ
快殺了她
この性悪女
你這個壞女人
どうしてこんな
為什麼會這樣
どうして
為什麼
どうして
為什麼
くくくく… 首首首首首
頭…頭頭頭頭頭
ありますわ
還在
大丈夫 首は
頭…沒事
幼く…
我…
なってる
變小了
い… イヤですわ あんなこと起こるはずがありませんのに
討厭 那種事怎麼可能會發生嘛
つまらない夢ですわ
真是無聊的夢呢
子どもっぽくて われながらあきれてしまいますわ
像小孩子一樣 實在是對自己有些無語
もうすぐ処刑の日だ
馬上就到處刑的日子了
怖い怖い 死にたくない
好怕好怕…不想死
何がいけなかったの
我到底是哪裡做錯了
パンがなければ肉を食べればいいと笑ったから
是因為笑他們說沒有麵包不會吃肉嗎
イヤだ…
我不要…
死にたくない 死にたく…
我不想死…不想死
い… いやあー
不…不要啊
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！聖女！睿智！聰穎！
慈愛！博愛！ですわ！
慈愛！博愛！是呀！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎麼說也是公主
この人生におけるヒロイン
這段人生的女主角
ですわー！
是呀~！
一生 姫プでイージーモード！
這一生 都像個公主般玩簡單模式就好！
って思ったら勝手にどうぞ!?
才這麼想又遭到冷嘲熱諷?!
世間はいつも風向き次第
世間總是跟著風向在跑
有象無象ばかりでホント
儘是些烏合之眾真的是
人間不信になっちゃう
都要無法相信人了
気づいたの この世界に
人家發現了喔 這個世界
血も涙もない事
既沒血也沒淚
あれもダメ これもダメ
那也不行 這也不行
それもダメ どれもダメ
那也不行 通通不行
現実は世知辛い
現實多麼艱辛
改変だ…改変だ…改変だ…
改變吧…改變吧…改變吧…
全部改変ですわ…！
通通改變呀…！
あたし なんてったってお姫様
人家 怎麼說也是公主
この人生におけるヒロイン
這段人生的女主角
悲しいシナリオも
即使是悲傷的劇本
全部全部 書き換えちゃうの
全部全部 通通改寫
だってだって お姫様
因為因為 是公主呀
自分の物語くらいは
至少自己的故事
キっラキっラ楽しまなきゃ
要一閃一閃樂在其中才行
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
全力で生き抜かなきゃ
一定要盡全力活下去
ですわ！ですわ！ですわ！
是呀！是呀！是呀！
今にみてなさい！
等著瞧吧！
運命なんて 改変して差し上げますわ！
命運算什麼 改變給你看呀！
女神！聖女！叡智！聡明！
女神！聖女！睿智！聰穎！
慈愛！博愛！ですわ！
慈愛！博愛！是呀！
気分がすぐれませんわ
心情真不好啊
第1話 『從斷頭台開始的公主』
昔から変わらない 心躍る美しさ
還是和以前一樣美得令人心潮澎湃
やっぱりここは 皇帝一族が暮らすにふさわしい宮殿
果然這裡才是皇族應該居住的宮殿
先ほど見た恐ろしい出来事は
剛才看到的那個可怕的場景
夢だったのですわ
應該是夢才對吧
たちの悪い悪夢に振り回されるなんて
居然被夢魘捉弄
わたくしとしたことが
我也真是的
そうですわ まずはお食事をしましょう
對了 先去吃點東西吧
す… すみません 私何か粗相を
對不起 是不是有我招待不周的地方
ミーア姫殿下 どうかなさいましたか
米婭公主殿下 發生什麼事情了嗎
こいつは
這個人
確かわたくしがクビを言い渡してやった料理長じゃなかったかしら
是我以前揚言要開除的廚師長吧
今から数年後くらいかしら
好像是從現在起幾年之後的事情
わたくしの嫌いな野菜ばかり出してくるから
因為他總是端出一些我不喜歡吃的蔬菜
腹が立って
讓我很生氣
クビよ
你被開除了
あの 何か
那個 怎麼了
いいえ 何でもありませんわ
沒有 沒什麼事
でしたらぜひお料理を 冷めてしまう前に
那請一定趁熱品嚐一下菜餚
これは
這是
お嫌いなのは重々承知しておりますが
我很清楚公主殿下不喜歡吃這些
姫殿下の栄養バランスを考え
但這是為了您的營養均衡著想
懐かしいですわ これ
真令人懷念
黄月トマトの酸味がダメなんですのよね
黃月番茄就是那股酸味不好吃
でも これ
但是 這個
何となく
感覺能吃得下去
シェフ
主廚
は… はい
在
これは これは何ですの
這個 這是什麼
黄月トマトのシチューでございますが
這是黃月番茄的燉菜
そんな これが これが黄月トマト
怎麼會 這個 竟然是黃月番茄
わたくしの大嫌いだった
我以前最討厭的東西
おいしい
真好吃
ひ… 姫様
公主殿下
い… いかがなさいました 姫様
您是怎麼了 公主殿下
パンとは こんなにも柔らかなものだったかしら
麵包 原來是這麼鬆軟的嗎
私の料理に何か問題が
我做的菜有什麼問題嗎
いいえ 堪能しましたわ
沒有 我非常滿意
わたくしのためにこんなにもおいしい料理を
為我做了這麼美味的料理
ご苦労さまでした シェフ
辛苦你了 主廚
あのわがまま放題の姫様がねぎらいの言葉を
那位任性妄為的公主竟然會說出感謝別人的話
どこか体の具合でも悪いのでは
是身體哪裡不舒服嗎
きょ… 恐縮です
不勝榮幸
で… ですが 本日のシチューは素材のおいしさを生かす料理でしたから
不過今天的燉菜只是呈現了食材本身的美味
私の手柄ではございません
並不是我的功勞
そうですの
這樣的嗎
はい 例えば黄月トマトは
是的 就比如說黃月番茄
煮込みの手間を省くと 青臭く渋みの強いものですが
如果省略了燉煮的步驟就會又腥又澀
３日ほど煮込めば
但是只要煮上三天
本来持つ爽やかな酸味 そして奥に隠れていた甘みが前へ出てくるのです
原本清爽的的酸味和隱藏的甜味就會浮現
火加減にさえ気をつければ 誰にでも作れるものですよ
只要掌控好火候的話 誰都能做成的
まあ ３日も
要煮上三天
でも そんなに手間がかかるのであれば
既然處理起來這麼麻煩
無理して食べずとも
那也不用非得做給我吃啊
いえ それでは姫殿下のお体に障ります
不行 這樣對公主殿下的身體不好
王室の皆様の健康をお守りするのも
確保王室成員身體的健康
臣下たるわれらの務めゆえ
也是我們作為臣子的責任
もっとも 本日お出ししたものは
不過今天提供給您的餐點
庶民が１か月働いて得る給金と同程度の高級なものですから
是相當於平民一個月收入的高級品
単純に値段の問題かもしれませんが
可能也只是單純因為價格的原因吧
庶民の給金と言われても よく分からな…
就算你說一般人的收入 我也不太清楚…
あなたたち王族の食事にいくらかかっているか 知っているのか
你知道皇室光用膳就要花費多少錢嗎
さっきのイヤミったらしい声 いったい誰だったかしら
剛才那個惹人厭的聲音到底是誰啊
ものを考える時は甘いものですわ
想事情的時候就要搭配上甜食
これ メイド 甘いものを持ってきてちょうだい
女僕 拿點甜食過來
かしこまりました
遵命
いい香り
好香
あれは け… ケーキ
那是… 蛋糕
ケーキなんて食べるの 久しぶりすぎますわ
真的好久沒吃過蛋糕了
お… お待たせしまし…
讓您久等
何てことを
你都做了什麼
ミーア様 申し訳ありません
米婭大人 萬分抱歉
おケガはありませんか
您有受傷嗎
え… ええ 問題ありませんわ ありがとう
我沒事 謝謝關心
ミーア様がキレてらっしゃらない
米婭大人居然沒生氣
ウソでしょ 大雪でも降るんじゃ
不會吧 太陽打西邊出來了
それより
比起這個
そちらの彼女のほうは大丈夫ですの
那邊那位女僕才是沒事吧
ケーキは新しいものを持ってきていただければ よいだけの話ですわ
蛋糕的話 只要把新的拿來就好
ミーア様 本日のケーキはあれしか手に入らず
米婭大人 今天就只有那一份蛋糕
申し訳ありません
十分抱歉
あなた その場におなおりなさい
你給我馬上把蛋糕變回來
わ… わたくしのケーキをこんなにして
竟敢把我的蛋糕弄成這樣
いつもの姫様だわ
是平常的公主殿下
あなた 顔をお上げなさい
你 給我抬起頭來
も… 申し訳ありません 姫殿下
萬分抱歉 公主殿下
あなたは
你是
最後に客人だ
是你最後的訪客
来い
過來
御髪を整えに参りました ミーア様
我來替您梳頭了 米婭大人
アンヌさん
安妮
すみません ミーア様
抱歉 米婭大人
私昔から くしを使うのがうまくなくって
我一直都不太會用梳子
痛くありませんか
會痛嗎
どうして
為什麼
どうしてあなたはわたくしに尽くしてくれるんですの
你為什麼要來服侍我
ほかの者は ひと月もたたずに来なくなりましたわ
其他人沒堅持到一個月 就再沒來過
なのに あなたは
但你卻
３年もの間 何度も通って わたくしの世話を
三年間 為了照顧我 不知來了多少次
わたくしはあなたに何もよくしておりませんわ
我從未善待過你
それどころか むしろ
倒不如說我還
はい 昔からよくたたかれました
是 您過去經常揍我
蹴られたこともあったかな
好像還踢過我
知ってますか ミーア様の蹴りは全然 痛くないんですよ
但您知道嗎 米婭大人您踢的 一點也不痛哦
そうなんですの
這樣的嗎
はい きょうだいゲンカした時と比べたら 全然です
是的 跟弟弟妹妹們的打鬧相比 完全不痛
こうしてミーア様のお世話をさせていただいたのは
我會來照顧米婭大人
放っておけなかっただけなので
只是放不下您罷了
特に理由はありませんよ
沒什麼特別的理由
そろそろ時間だ
差不多到時候了
ついてこい
跟我來
ミ…
米…
おい お前…
喂 你去哪…
ミーア様
米婭大人
そんな 頭をお上げになってください
這 請您把頭抬起來
今のわたくしは あなたの忠義に報いることができませんわ
現在的我 無法回報你的忠義
ありがとうと言うことしかできないわたくしを
只能對你說聲謝謝
どうか許して
請原諒這樣的我
ミーア様に神のご加護がありますよう お祈りしています
我會祈禱 米婭大人能得到神明的庇佑
思い出しましたわ
我想起來了
姫様 ドレスがクリームで
公主殿下 裙子會沾到奶油的
お黙りなさい
給我閉嘴
アンヌさん
安妮
本当に申し訳ありません 姫殿下
真很抱歉 公主殿下
別に怒ってはおりませんわ
我並沒有在生氣
さあ お立ちになって
來 起身吧
ケガは本当にないのですわね
你真的沒哪裡受傷吧
は… はい あの ありがとうございます
是 那個 感謝您的關心
今こそ わたくしはあなたの忠義に報いることができますわ
現在正是 我能回報你的忠義的時刻
あなたを今から わたくしの専属メイドにいたします
從現在起 你就是我的專屬女僕了
以後 わたくしの身の回りを担当なさい
往後 我的日常生活就由你負責
お言葉ですが その者はドジで抜けていて
請您三思 這個人笨手笨腳的
姫様にどんな失礼をしでかすか分かりません
不知往後會怎樣冒犯公主殿下
それに出身はただの平民で
而且她的出身只不過是平民
あなたたちこそ アンヌさんに失礼ではございませんの
你們 是不是對安妮太沒禮貌了
今よりアンヌはわたくしの専属メイド
安妮現在已經是我的專屬女僕了
わたくしの庇護下に入りますの
在我的庇護之下
皆様 その意味 よくお考えになりなさいね
請你們好好思考一下這代表著什麼
やっぱり あの記憶は夢なんかじゃありませんわ
果然 那些記憶並不是夢
そして これは間違いなく
而這毫無疑問就是我記下的
８年後の未来までわたくしがつけていたもの
直到8年後未來的日記
だとすると
要是這樣的話
あの 姫様 大丈夫ですか
公主殿下 你還好嗎
大丈夫よ
沒事哦
でも
但是
あの 何かお手伝いできることがあれば
那個 有什麼我可以幫上忙的話請儘管提
そうですの
是嗎
そんなに言うのであれば
既然你都這麼說了
あの その お手伝いするとは言いましたが
雖然我說會幫忙
あまりその 大層なことは
但是也幫不了什麼大忙
これで 民草のお菓子を仕入れてきてもらえないかしら
你可以用這錢幫我去買庶民的點心回來嗎
お菓子ですか
您要點心嗎
これって
這是
ちょちょちょ
等一下
ひ… 姫様 多すぎますって
公主殿下 您給的太多了
これ メイドの給金60日分ですよ
這個相當於女僕60天的薪金哦
あら そうですの
這樣嗎
でも 手元にあまりお金がなくって
但是我手邊沒什麼零錢
そうですわ 余りであなたのご家族に何かおいしいものでも買うといいですわ
對了 剩下的錢就給你的家人們買些好吃的吧
それと わたくしのことはミーアと呼ぶように
還有 以後要叫我米婭
あの…
那個…
では 頼みましたわね
那麼 就拜託你了
なるべく急ぎで
盡快買回來
わたくし 大図書館に行きますわ
我去一趟大圖書館
お菓子はそちらに持ってきてくださる
可以幫我把點心帶過去嗎
民草のおやつ 楽しみですわ
好期待庶民們的點心呢
なるほどですわ
原來如此
日記を読んでて少しずつ思い出してきた記憶によれば
根據讀日記後逐漸想起的記憶
あと数年のうちに
再過幾年
ティアムーン帝国の財政は悪化
迪阿姆帝國的財政將會惡化
追い打ちをかけるように飢饉が蔓延
接踵而至的是饑荒的蔓延
民衆が革命を起こして
人民發起革命
近隣国が革命軍に手を貸して介入
鄰國介入向革命軍伸出援手
大体そんな感じだったかしら
大致就是這個情況吧
何せ当時のわたくしったら
畢竟當時的我
外のことにまったく興味がなくって
對外面發生的事一點興趣也沒有
パンがなければお肉を食べればいいじゃない
沒有麵包不會吃肉嗎
でも 何が起こるか分かっていても
但是 就算知道會發生什麼事
政治や経済のことなんかどう対処していいのか まったく分かりません
我也對政治和經濟的事情一竅不通啊
これはやり直しの物語
這是重新來過的故事
12歳の自分に転生したミーアは
轉生為12歲自己的米婭
古ぼけた日記帳と
以破舊的日記本
これから起こる未来の記憶をもとに
和今後將要發生的未來記憶為根據
西へ東へ奔走する
開始東奔西走
わたくし 絶対に諦めませんわ
我絕對不會放棄的
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：護菊 ありす RottenRook 雞汁 校對：rumianoesa 時軸：卡布chino 後期：MIR 日字：Ronny 繁化：貓蟲
すべてはギロチンの運命を回避するために
一切都是為了迴避上斷頭台的命運
今日あったことを忘れないように
為了記住今天發生的事情
一言一句 日記にしるして
我要一字一句寫進日記
嬉しいことも 嫌なことでも
無論開心還是不開心的事
一度きりの人生なのだから
人生只有一次所以都要記住
大切なモノはいつも
重要的東西通常都是
失ってから気付くでしょう
失去之後才會意識到
全ては 完璧な結末を迎えるため 始める
エンドロール
所有一切都是為了迎來完美結局才開始的
Dear Moon 祈りを捧げるよりも
親愛的月亮 比起祈禱
自分の足で もう一度だけ
我更想再親自去嘗試一次
Sweet Moon キラキラ光る宝石より
甜蜜的月亮 比起閃閃發光的寶石
砂糖いっぱいの幸せと
我選擇灌滿砂糖的甜蜜幸福
蒼く澄んだ未来を必ず 掴むわ
和碧藍清淨的未來 一定會抓住
Queen of the Night
夜之女王
わたしは Queen of the Night
我就是夜之女王
ティアムーン帝国 帝都ルナティアには
在迪阿姆帝國的首都露娜迪阿
皇帝の統治を助ける５つの月省が存在している
存在協助皇帝統治的五個月省
首都の行政を担う青月省
負責首都行政的青月省
地方の政治を担う赤月省
負責地方政治的赤月省
外交を担う緑月省
負責外交的綠月省
帝国７軍をまとめあげる黒月省
統領帝國七軍的黑月省
そして 今ミーアが訪れているのが
以及米婭現在造訪的
税関係を担う金月省
負責稅務的金月省
あの ミーア様
那個 米婭大人
こんな所にいったい何の用があるんですか
您到這裡來究竟是為了什麼事
会いたい方
我有一位想見
いいえ 会わなければいけない方がいるのですわ
不 必須一見的人
わたくしにはアンヌのほかに もう１人の忠臣がいましたわ
除了安妮之外 我還有一位忠臣
傾いた帝国を立て直すため
為了重整衰落的帝國
ひいてはわたくしたち皇帝一族を助けるため
並幫助皇族
身を粉にして働いてくれた 優秀な青年文官
不辭辛勞工作的優秀青年文官
わたくしがどん底に落ちても
即便我跌落谷底
見捨てることなく 最後まで働いてくれた人
也沒有拋棄我 盡職到最後
にもかかわらず
儘管這樣
なぜか日記帳のどこにも名前が書かれてない人ですのよね
不知為何日記本裡根本沒有他的名字
唯一書かれていたのは
唯一有記載的一處寫到
中央から地方に飛ばされた陰険眼鏡
他是被中央流放至地方的陰險眼鏡仔
なぜこんなムダ遣いが通るんですか
為什麼這種鋪張浪費的提案會通過
あなただって分かってるはずです
您也應該很清楚
こんなことでは 帝国の財政は近いうちに破綻してしまいますよ
這樣下去帝國的財政很快就會出現問題
あたりですわ
看來是給我找到了呢