ИДА ЛУПИНО, ДЭННИС МОРГАН, ДЖОАН ЛЕСЛИ
ЦЕНА УСПЕХА
ДЖЕК КАРСОН, ГЛЭДИС ДЖОРДЖ, ФЭЙ ЭМЕРСОН, ПОЛ КАВАНА и другие
режиссёр ВИНСЕНТ ШЕРМАН
Капитан, она прыгнула в воду!
- Документы есть? - Нет, ничего.
Что ж, это не какая-то там бродяга.
Её меха кучу денег стоят.
Ничего не понимаю, зачем такая красотка вдруг решила свести счёты с жизнью?
- Женщины. - Да, кто их поймёт.
Что там, док?
Если хотите задавать вопросы, то поторопитесь.
Спасибо.
Как зовут, леди?
Леди, нам надо рапорт составить, скажите пожалуйста ваше имя и адрес.
Нам надо всё оформить.
Чернен.
Это имя или фамилия?
Хелен Чернен.
Вы откуда?
Говорите, пожалуйста.
Гринхилл? Это где?
Понятия не имею.
Есть у вас родные, кому сообщить?
- Нет. - Тогда, мисс...
- Скажите нам, почему вы так поступили? - Да, почему?
Почему, почему?..
Почему? Они спрашивают меня, почему?
Как будто я могу им так просто ответить.
Нет, мне придётся начать с Гринхилла, и это было очень давно.
Гринхилл.
Ничего себе название для такого города.
Холмы там конечно были, но совсем не зелёные.
Только сажа, грязь, пыль с утра до вечера.
Многие из нас мечтали о другой жизни.
Что нам оставалось?
Даже солнце не могло пробиться в эту тюрьму из дыма и грязи.
Здесь мы родились с моей сестрой Кети.
Здесь выросли.
Когда умерла мама, я вышла за Сэма.
А Кети пришла жить к нам.
Я делала для неё всё что могла, дала ей дом.
Направила в школу.
Потом был день накануне выпускного.
У Кети тоже были мечты.
- Ты это хочешь, Кети? - Да, правда красивое, Хелен?
Очень красивое.
Я все магазины обошла, это самое красивое.
Если бы только...
Что скажешь, Хелен?
Что ж... 8 долларов...
8 долларов, 800, 8 миллионов, какая разница!
Всё мне не годится.
И вот я увидела его с моей сестрой, леди Чернен.
Вена, Капри, Ривьера.
Я танцевала только в белом, с тысячью офицеров.
Все жутко красивые, но страшно скучные, вы не согласны?
Я согласна.
Хелен, можно его купить?
Я поговорю с Сэмом, ты его купишь.
Спасибо!
Но я обещала ей, Сэм.
Неужели не понимаешь, не может же она сидеть там с сотней своих подруг и быть как...
Я всё понимаю, но у меня нет денег.
Но ты можешь найти, она моя сестра, и тебя это не касается, но кроме меня у неё никого нет...
Сэм, я когда-нибудь просила у тебя чего-нибудь для себя?
Нет, но белое платье в этом городе, она его наденет только один раз на пару часов.
Хелен, это несерьёзно, 8 долларов...
Сэм, тебе обязательно ботинки снимать на кухне?
Ноги болят.
- У тебя ноги болят 6 лет. - Верно.
А это что не годится, хорошее платье.
Сэм, посмотри сам, не может же она надеть его на выпускной.
Слушай, я хотел бы купить ей платье, она мне дорога не меньше твоего,
но нам нужно много чего покупать, что нам действительно нужно.
Я знаю, что нам много чего нужно, но это другое.
Послушай же, Сэм.
Мы надрываемся с утра до вечера до полусмерти.
Но она красива, она жива.
Она единственная у нас живая душа.
И о такой красоте надо заботиться, Сэм.
Защищать её.
Не могу, и всё.
И нечего больше говорить.
Дух Гринхилла, усталый человек.
Ты грязный и тупой, и всё, к чему прикасаешься, тоже становится грязным и тупым.
6 лет, и ты не можешь найти 8 долларов на белое платье.
Я не знаю, какая тут важность, я не могу позволить потратить 8 долларов на белой платье.
Для тебя вообще ничего не важно, это я уже поняла.
Минуточку, Хелен.
Критиковать всегда легко, а что-то сделать очень трудно.
И ты должна это знать, ты уже пыталась.
Я говорю правду, ты чудес не сотворила, когда ушла от меня.
- Ты быстро вернулась. - Заткнись.
- Я тебя не обвиняю, просто... - Заткнись!
И хватит об этом, я по крайней мере старалась и не сидела здесь, как ты.
- Тогда иди и попробуй ещё раз. - Может и попробую.
Тысячу раз пробуй, тебя никто не держит.
Итак, девочки и мальчики, стойте спокойно и смотрите сюда.
Девочка с краю, чуть левее, вот так.
Это мне платье!
Дорогая, если не возражаешь, просто ты слишком высокая.
Вот ты, иди сюда, скорее.
Теперь улыбочка.
Всё, спасибо.
- Кети, ты куда? - Домой.
Нельзя тебе так убегать, это твои друзья.
- Чтобы они смеялись надо мной? - Что за глупости, Кетрин!
Ненавижу их, они все в белых платьях.
- Лучше я бы умерла! - Прекрати, что ты!
Жизнь на этом не кончается, всё ещё переменится.
Ты такая красивая, у тебя будет 50 платьев.
Как же. Мисс Кетрин Блейн вчера была на балу в посольстве.
В своём обычном грязном тряпье.
Вот подожди и увидишь, я не дам тебе сгинуть в этом городе.
Мне надоело ругаться с Сэмом, я всё решила.
Ты когда-нибудь добьёшься успеха, настоящего успеха.
- Я так и умру в Гринхилле. - Ни за что.
Я вытащу тебя отсюда чего бы это мне не стоило.
Слушай, через несколько лет ты будешь очень далеко от всего этого.
Через несколько лет ты будешь на коне.
Я бы рада дожить до такого, только как, как это может быть?
Не знаю как, но так будет, появится шанс, и я его использую.
Но ты должна мне кое-что пообещать, Кети.
Не попадись в ту же ловушку, что и я. Ты не знаешь, что с тобой будет в 18 лет.
А обмануться очень легко.
Я тоже тогда не знала, чего хочу, знала только, что я несчастлива.
И я вышла за Сэма.
И теперь я ещё на 6 лет более несчастлива, и всё.
Так что не дай себя обмануть.
Слушай, у тебя сегодня свидание с Джонни Гилпином, иди, только не надо ничего серьёзного, ну там луна, поцелуй.
Думаешь это выход, Кети? Так вот, не выход.
Так что будь осторожна, и я что-нибудь придумаю.
Но Хелен, если ты выбраться отсюда не можешь, с чего ты решила, что смогу я?
Бэби, у тебя есть нечто, чего нет у меня.
- Что? - У тебя есть я в качестве руководителя.
И при этом природные ресурсы.
Давай, выше нос.
Гуляй сегодня, развлекайся.
Классно, правда?
Кети, пойдём погуляем?
Я завтра уезжаю, буду говорить с тренером Питтсбурга насчёт поиграть за Питтсбург.
Попозже, Джонни. Я хочу шоу посмотреть.
Что только актёр не сделает чтобы заработать на жизнь.
Не удивительно, что мы как с цепи сорвались.
Он говорит мне, давай всё бросим.
Но что мы будем делать, если придётся ходить на работу?
Это шутка, ребята, мы это не ради заработка.
Денег у нас полно.
Кстати о деньгах, ты видел новую 2-долларовую купюру?
Новую купюру?
Я и старую ещё не видел!
- Грустен ли я? - Выглядишь разбитым.
Расскажи нам, что случилось.
Разве эти слёзы ничего не говорят?
Кто же в этом виноват?
- Грустен ли я? - Ты уже спрашивал.
- Ты бы тоже был грустен. - Давай рассказывай.
Если его план с твоей девушкой удался.
Какая неприятность.
Кети, может пойдём уже?
Мне надо успеть на последний трамвай в 11:30.
- Это мой последний вечер в Гринхилле. - Замолчи.
- Слёзы. - Это плата за уступчивость.
Теперь её уже нет.
Прекрати, Джонни.
Слушай, я неделю не обедал, чтобы сводить тебя сюда.
А ты даже не даёшь себя обнять.
- Ну не сейчас же. - А когда?
Не знаю, когда будут акробаты.
Обалдеть.
- ...работать секретаршей, пока не появится нужный мужчина. - Принимай моё предложение.
- Ладно, что будете? - Шоколадное.
- Мне коку. - Банановое.
Да, банановое.
- Ничего себе. - А ты, Кети, ты кем будешь.
Я пока не думала.
Но может пойду на сцену.
Актриса значит? Ну дела.
- Серьёзно? - Конечно.
Дорогие мои, вот это номер.
Посмотрите на эту Гарбо, она будет актрисой.
Сейчас я вам покажу, дайте монетку.
- Зачем? - Дай ей.
Мне на последний трамвай домой, я же опоздаю.
Кети, мне к тренеру Питтсбурга!
Ранкел и Коллинз, комический дуэт.
Я пожалуй возьму шоколадный коктейль с пирогом. И мороженое с клубникой, а ты?
Чашку кофе.
Пол, посмотри.
- А она ничего. - Да, есть в ней свежесть.
- Превосходно. - Спасибо.
- Давай, девочка, у тебя хорошо получается. - Просто отлично.
Спасибо, но пожалуй хватит.
Нет уж пожалуйста, специально для нас.
Нам понравилось, лучшего никогда и не слышали.
- Пол, ты слышал? - Нет, не слышал.
Вы очень добры.
А меня друзья ждут, они...
- До свидания. - Стойте, это действительно здорово!
Мне чашку кофе.
- В ней что-то есть. - Пусть тогда при себе оставит.
Садись и пей свой шоколад, мы на этой неделе поисками талантов не занимаемся.
- Джонни, пригласи их. - Кети, мне в Питтсбург...
А спать мне когда?
Пол, они нас зовут.
Слушай, это милая девочка, так что держись от неё подальше, а то так останешься в Гринхилле.
Дело не в этом, она мне нравится как личность, я хочу с ней поговорить.
- Давай, Пол, не будь занудой. - Нам на тот столик, пожалуйста.
Очень приятно, мисс Блейн.
Вы самая милая девушка до самой Небраски.
Я как раз Полу так и сказал, с Небраски я таких девушек нигде не видел.
Для Ранкела это настоящая поэзия, если Ранкел такое говорит, значит он тронут до глубины души.
Очень приятно, спасибо.
Простите, джентльмены, Кети, мне, боюсь, пора домой.
Мне ещё не принесли банановое мороженое.
И вы оставайтесь, тоже покушайте.
- Спасибо, м-р Коллинз, но... - Ранкел.
- Простите, Ранкел... - У неё настоящий талант.
Бьёт прямо как паровым молотом по голове, правда, Пол?
Именно паровым и по голове.
- Вы серьёзно? - Конечно.
Вы мне напоминаете молодую Джинджер Роджерс.
- Она не напоминает тебе Джинджер, Пол? - Да, она напоминает мне Джинджер.
Услышать такое от вас, профессионалов, которые всех повидали...
Ну почти всех.
Кети, мне на последний трамвай, мне завтра в Питтсбург...
- Тогда до свидания. - А проводить тебя можно?
- Не сегодня. - Чего торопитесь, м-р Гилпин?
Надо чемоданы паковать, уезжаю.
Большая честь познакомиться с вами, джентльмены.
Я надеюсь, мы планов не нарушили?
Нет, последний трамвай, а то я бы остался.
- Очень интересно, но тренер Питтсбурга... - Тренер Питтсбурга, ясное дело.
До свидания, Кети.
- Кто этот эффектный молодой человек? - Это просто знакомый парень.
Нервный какой-то, что это за тренер Питтсбурга такой?
- Тайный пароль какой-то? - Нет, он просто молодой и глупый.
- Вам не чета. - Я ещё и танцевать умею.
- Уверен, вы ещё и пародистка. - Так и есть.
Филдс, Хейзел Фитч, Мей Уэст?
Как вы догадались?
- Так и знал, её талант не имеет границ. - Хочу посмотреть на танец.
Я вас отведу в театр за кулисы.
Не против?
- Ещё бы! - Я вижу для вас большое будущее.
Это лучший вечер в моей жизни.
- Ещё что-нибудь, ребята? - Да, а ты что скажешь?
Наша специальность вафли.
Минутку, а что ты сегодня делаешь?
Я предсказываю тебе большое будущее.
Она самая симпатичная девушка до самой Небраски.
Это он шутит.
Он всегда шутит.
Пол, она хороша, ведь правда?
Она весь театр зажгла, посмотри!
Альберт.
На твоём месте я бы опустился на четвереньки и пополз бы на улицу.
- Пока эта леди не окончила свой танец. - Брось.
Я ищу м-ра Коллинза.
Сюда, мисс.
Привет, бэби.
- Работящая девушка прибыла точно вовремя. - Одну минуту.
Она устанет когда-нибудь?
Это мы вряд ли узнаем.
Просто здорово.
Тебе немного позаниматься, и ты далеко пойдёшь, я и не думал, что ты так хороша.
Правда?
Не то слово, у тебя есть манеры, индивидуальность, а это самое главное.
Конечно тебе надо научиться многим тонкостям. Но я тебя всему быстро научу.
Смотри, больше высоты и пользуйся своим лицом, понимаешь?
- Можно свет выключать? - Если выключишь, шею сломаю.
И не оставляй их одних.
Ты же видела меня сегодня, как я делал?
Вот как, всё здесь, и дело было в шляпе!
И дело сделано!
Такая совсем ещё девочка, мало ли что может с ней случиться.
Эти сумасшедшие дети, чуть что, сразу голову готовы потерять.
Хелен, ложись спать, говорю же, с ней всё будет в порядке.
Тебе просто говорить, она для тебя ничего не значит.
А мне она сестра, и я не дам ей сломать всю дальнейшую жизнь.
Что такого, всего лишь Джонни Гилпин, нормальный парень.
Три часа ночи.
Счастливые часов не наблюдают.
Нет, они всё понимают.
Они поженятся, а потом начнут удивляться, что же с ними случилось.
Да что с тобой говорить.
Тебе всё равно дела нет.
Как тебе не стыдно?
Я тут с ума схожу, а ты в постели валяешься.
Мне между прочим тоже не уютно.
Если бы ты хоть немного думал обо мне, то пошёл бы её искать.
- Хелен, мне вставать в 6 часов. - Ты только и думаешь как бы поспать.
Да, только всю ночь и думаю, как бы поспать.
Ладно!
Заткнись!
Вот она.
Вставай!
Добрый вечер.
Хелен, это м-р Ранкел, Альберт Ранкел, а это моя сестра.
Очень приятно, кажется, это вполне обычная неловкость вышла?
- Иди в дом. - Хелен, подожди минуту.
Это кто?
Видите, меня зовут Альберт Ранкел.
- Убирайся! - Что? - Вон!
Подождите, я понимаю, как это со стороны выглядит, но это недоразумение.
Что случилось?
Хелен, ничего страшного, Альберт ничего такого не делал.
- Мы хорошо провели вечер... - Я сказала тебе убираться!
Спокойной ночи.
Иди!
Надеюсь, мы ещё увидимся, Кетрин.
Пусть идёт.
Но ты не знаешь, кто он, даже не знаешь как мы познакомилась!
И знать не хочу, ты приходишь домой в три утра да ещё неизвестно с кем!
Дай мне объяснить!
Не надо мне объяснять, я полночи с ума схожу.
Хватит! Вы всю округу перебудите.
И так была ночь сумасшедшая, а теперь мы хотя бы можем лечь спать.
Не лезь, иди наверх.
Минутку, Хелен, ты так со мной не разговаривай.
Я между прочим глава этого...
Чего смеёшься?
Ничего, Сэм, просто очень смешно.
- Иди спать. - Сам иди, тебе вставать в 6 часов.
- Прекрати! - Кети, говорю тебе...
Не смей её трогать! Только тронь её ещё раз!
Может теперь меньше смеяться будет.
Я не понимаю, она пошла с Джонни а вернулась неизвестно с кем.
- Я его раньше даже не видел. - Может заткнёшься?
Если он тебя ещё раз тронет, я от него уйду.
Мне незачем здесь жить, я пойду куда-нибудь, работу найду.
Ладно, всё, раздевайся и ложись спать.
"Всё, ложись спать".
Вдруг случилось нечто прекрасное, и тут же всё пытаются испортить. Ни капли радости не дадут.
С тобой случилось прекрасное, я ничего не понимаю.
Какой-то парень тебя подцепил, ты думала, что вам весело.
Но вы только проблем себе нажили.
Это кто сказал?
Что с тобой, Кетрин, хочешь стать бродягой?
Что я тебе говорила сегодня?
Сегодня у меня была лучшая ночь в моей жизни.
Меня не волнует, кто что говорит.
Я танцевала на настоящей сцене.
И все говорили, что я великолепна.
Кто?
Кто говорил?
Ранкел и Коллинз.
Они профессиональные актёры водевиля.
Ты видела Альберта Ранкела.
Он больше похож на фермера.
Видела бы ты его на сцене.
Он важный человек, по всей стране поездил.
Говорит, что единственная у него проблема это выступить во всех театрах, куда его приглашают.
Неужели?
Он говорил, что я самая красивая девушка до самой Небраски.
Он говорит, что всех их видел, а у меня таланта больше, чем у них у всех.
Понятно.
Лучше забудь о нём.
Ты ему действительно понравилась?
Ну...
Он сказал, что 10 лет чего-то искал, сам не зная чего.
А сегодня нашёл, и это оказалась я.
А что ты?
Тебе он нравится?
А ты как думаешь?
- Он тут надолго? - Три дня.
Три дня.
Говорит, что даже не знает, как расстанется со мной.
Хотел завтра со мной увидеться, если я смогу.
Не волнуйся, сможешь.
Спокойной ночи, дорогая.
Проход на сцену.
Предупреждаю, ещё раз ко мне вломишься, я дам тебе пивной бутылкой по голове.
Слушай...
Пол, я с прачечной подожду до Престона, цены тут грабительские, 13 центов за рубашку.
- Кушать чего хочешь? - Тут неплохое местечко есть.
М-р Ранкел?
Я Хелен Чернен, мы виделись сегодня ночью.
Это она тебя вышвырнула?
Слушайте, леди, только не надо начинать. Я знаю, в таких промышленных городах стоит только...
улыбнуться девушке, и тут же за тобой начинают гнаться человек пять её родственников с монтировками.
Я обещаю, что м-р Ранкел больше вашу сестру не побеспокоит.
Я пришла совсем не за этим.
М-р Ранкел, я ночью не знала, кто вы такой.
Я думала, что вы какой-нибудь приезжий, который хочет поразвлечься.
Понимаете?
Именно такое у меня сложилось впечатление.
Естественно.
Естественно, давай, сестрёнка, выкладывай, что надо?
Можно с вами поговорить наедине, м-р Ранкел, в тишине?
Конечно, прости, Пол, я на минуту, прошу сюда, мисс Чернен.
Запомни, я тебя предупреждал, держись подальше от аборигенов.
Проваливай давай. Он так шутит.
Прошу простить, тут немного беспорядок.
Присядьте сюда.
Я всё время Полу говорю, нам нужен лакей, мы постоянно на ногах.
Итак.
М-р Ранкел.
Вы думаете, вы были достаточно честны?
- Честен? - Да.
Такой человек, как вы, побывавший везде, опытный....
А теперь у Кетрин в голове Нью-Йорк, театры.
Вы же ей сообщили, что она красива, талантлива.
- И ещё что она вам нравится. - Но так и есть.
Миссис Чернен, я всё вполне серьёзно. Слушайте, не надо меня равнять с разными другими ребятами.
М-р Ранкел, вы знаете, что с ней было вчера ночью?
Что?
Она плакала. - Плакала?
Подумать только.
Бедняжка.
Спать не могла. Я не знаю.
Я никогда не видела, чтобы с ней такое было из-за кого-то.
Подумать только.
Из-за меня?
Эта девчонка плачет из-за того, что я уезжаю...
Миссис Чернен, можно с ней увидеться, можете её сегодня отпустить?
Не знаю, м-р Ранкел.
Мало ли что...
- Я же не думаю, что вы серьёзно? - Серьёзно?
Слушайте, миссис Чернен...
Всё до последнего слова было чистой правдой, я и не думал лгать.
Знаете что, может это и покажется смешно после вчерашнего, но...
Но это правда, и я должен это признать.
Миссис Чернен...
Я ради неё шпалы класть буду.
Вы верите мне?
Да, я вам верю.
Спасибо. Тогда сегодня после шоу?
Ладно, тогда после шоу.
- Куда мне тебе писать? - В Детройт.
- Вчера был Луисвилль. - Неужели?
Я прыгаю из города в город как дрессированная блоха, иногда путаюсь.
Где этот мой болван партнёр?
Лишь бы его из этого города вытащить.
Любовь его шарахнула как 10-тонный грузовик.
А тебе, я так понимаю, такое не грозит.
После дождичка в четверг, бэби.
Похоже я еду один.
Пол, подожди!
Привет.
Целуй, целуй невесту, Пол.
Только что, я убедил её в последнюю минуту.
- Мои поздравления. - Целуй её!
Давай!
Всё, хватит, садимся.
Хорошая работа, леди, до свидания.
Пока не прощаемся, я еду с вами.
Конечно, как глупо с моей стороны.
После вас.
- Пиши мне в Луисвилль, бэби. - Ты же сказал в Детройт?
В Луисвилль.
Всё получилось, Ранкел, Коллинз и компания.
Не то чтобы эксклюзив для Кети. Но это был хороший старт и необходимый опыт.
Что до самого того дня я буду свою песню петь с тобой.
Ранкел был никто чтобы с ним стоило провести остаток дней, но в качестве кормушки был ничего.
Теперь ей был нужен только хороший шанс.
Я решила ей этот шанс устроить.
Хелен, какая красота!
- Да, очень мило. - Можно мне его взять, прямо сейчас?
Ей оно идёт.
И сидит просто великолепно.
Слишком наворочено. Возьми чего-нибудь попроще.
Привет, Пол.
Лучше чего-нибудь такое, что тебе пойдёт, но не будет так сильно бить в глаза.
Да, слишком наворочено, надо что-нибудь попроще.
А меня кто-нибудь спросил, что мне нравится?
- Тебе оно нравится? - Конечно.
Если бы я в нём появилась в Гринхилле, там сразу пожарных бы вызвали.
- Этого Хелен и хочет избежать. - Вот именно, Пол.
Что-нибудь не такое открытое.
Но ты очень симпатичная.
Спасибо, Пол.
Есть, сэр, так и есть.
- Посмотрите ещё что-нибудь, пожалуйста. - Да, мэм, прошу сюда.
- Может потемнее что-нибудь. - Да, мэм.
Слышали, как она ко мне обращается, "мадам"!
Милая девочка.
Я рада, что ты пришёл, мне нужна твоя помощь. Я хочу, чтобы Кетрин выглядела как следует.
Как если бы родилась на Парк-Авеню.
Чтобы когда она в первый раз войдёт в хороший ресторан...
в Нью-Йорке, привратник ей поклонился, как будто она там по праву.
Какие жуткие амбиции.
Ты экспериментируешь с жизнью девушки, чтобы произвести впечатление на нью-йоркского привратника?
Пол, я серьёзно.
Мы теперь по большим городам ездим, и кто знает, кто может увидеть номер.
Пол, мы с тобой должны что-то сделать для Кети.
Надо придумать ей для номера песню.
- Чтобы она сама пела? - Ну да.
Пока она просто ходит по сцене, а этого мало.
Я не против дать ей чего-нибудь, она хороша.
Только где взять время, номер длится 12 минут и не больше.
Можно немного урезать у Альберта.
Это же для общего дела, Пол.
- Мы же ему не повредим. - Наверно нет.
Потом в аудитории есть мужчины.
Они хотят посмотреть на милое личико, красивое платье.
Она может делать больше, что и нужно номеру, немного...
Ну сам понимаешь, Пол.
Может ты и права.
У меня есть идея.
- Может всё устроим прямо сегодня. - Как?
Помнишь место, где Альберт заканчивает свою первую часть и идёт переодеться?
Да.
Ты выйди за кулисы и жди его там.
И как только он снимет пиджак...
Возьми нож и воткни ему в спину.
Слушай меня, с каждым днём дела у нас всё хуже и хуже.
Каждый день в зале на 10 человек меньше, наш бизнес умирает.
Хелен, я уже четвёртый раз галстук завязываю.
Тебе нужно что-то новое, что привлечёт людей.
Надо дать Кети больше времени в номере.
Слушай, это всё изменит, это будет означать практически новый номер.
Я против, и Полу это тоже не понравится.
- А что ты так насчёт Пола переживаешь? - Просто ему не понравится, и всё.
Что для тебя важнее, собственная жена или Пол Коллинз?
Хелен, так нельзя, и ты прекрасно это понимаешь. Он мой партнёр, я работаю с ним много лет.
Я должен и это принимать во внимание.
И вообще, могут быть последствия, так весь номер может развалиться.
Слушай, ты думаешь, ему есть дело до номера?
Я его знаю лучше тебя, он считает себя гораздо выше всего этого, и вообще, он устал.
Я тебе не верю.
Однажды он хлопнет тебя по плечу и скажет, пока приятель, было весело.
Не может быть.
Альберт, думай головой, тебе надо избавиться от него первым.
Кроме того, он же тебе не нужен.
Привет.
Я зашёл взять немного из фондов.
Что случилось?
Я же по запаху чувствую, что что-то случилось.
- Теперь что на уме, дорогая? - Это в каком смысле?
Хватит, Пол, она права, так нельзя разговаривать.
Как только ты видишь Хелен, тут же начинаются неуместные шуточки.
Кто дал тебе право так себя вести?
Что с тобой сегодня?
Дело не в том, что она моя свояченица, просто мне надоели эти трения,
все эти дурацкие противные шуточки.
Хватит, Альберт, он ничего такого не сказал!
Я слишком мягкий, вот в чём дело, и всем даю через себя переступать.
Но мне надоело, я больше так не могу.
Почему все от меня чего-то хотят?
Я хочу всего лишь мои пять баксов, больше ничего не прошу.
У меня свидание с леди.
С настоящей леди.
Это новость.
Если бы пила своё молоко, то выросла бы милой молодой девушкой.
Может как-нибудь я и тебя приглашу куда-нибудь.
- На, держи. - Спасибо.
А это что ещё значит?
Что это значит?
Все молчат, а мне надо галстук завязывать.
Пока начальник станции не даст сигнал,
мы будем видеть многих других молодожёнов.
Но увидим ли мы Ниагарский водопад?
Зимой за маленькую серебряную монетку мы попросим кондуктора приглушить свет.
И отправимся мы в Баффало.
По крайней мере мы страну можем посмотреть.
Де Мойн, Миннеаполис, Канзас Сити.
Отсюда разницы никакой.
Мы далеко удалились от Гринхилла.
Но из сажи и грязи вырваться так и не смогли.
Но когда же мы попадём в Нью-Йорк?..
Ну вот мы и в Бруклине.
Тут хуже чем в Гринхилле.
Я же вытащила тебя из Гринхилла?
Вытащу и отсюда.
Я стала обивать пороги всех офисов подряд.
Это было непросто.
Нью-Йорк город суровый, а агенты там ещё суровее.
На сегодня ничего.
Ранкл и Ранкл? Никогда не слышал.
Песни и танцы? По копейке штука.
А сама ты что, сестрёнка?
Этот город не для тебя, малышка, ты слишком доверчива, слишком невинна.
Послушай мой совет, отправляйся домой.
Домой? Но дом у меня в Италии.
Ну тогда не домой.
Неужели.
Крупноглазая невинность решила атаковать большой город.
- Моё почтение. - Привет, Пол.
Что ты делаешь в Нью-Йорке, неужели тоже стала артисткой?
Нет, работаю на Альберта и Кети. На этой неделе мы играем в Бруклине.
Тогда ты по адресу, садись, присоединяйся к другим неудачникам.
Спасибо.
Бри, разреши представить мою очень старую подругу, Хелен Чернен.
- Здравствуйте. - Очень-очень приятно.
- Как Кети и Альберт? - Звёзд с неба не хватают.
Я думала попробовать их в ночной клуб устроить.
Они сделали новый номер, может будет шанс.
- Как насчёт Уэйда? - Макс это отличный агент.
Как говорят в таких случаях, очаровательная крыса.
- У него есть вакансии. - Это если он захочет.
Только не теряй бдительности, он руками работает очень лихо.
Он ней не переживай, она с Максом справится.
Ты не знаешь эту леди. Это Джон Дилинджер в юбке и шляпке.
- Пожалуй я схожу ещё куда-нибудь. - Что за глупости.
Это я наполовину шутя.
Вот и он.
М-р Уэйд, мы играем в Джерси.
Можете наш номер посмотреть? Мы близняшки Морган.
Когда станете тройняшками, тогда и приходите.
Приветик.
Я кажется срубила его наповал.
- Я поговорю с тобой. - Со мной, м-р Уэйд?
Нет, с тобой.
Простите.
До свидания, Пол.
- Она латиноамериканка с Манхэттена. - Зовут Люси.
- Сразу видно по её "маньяне". - А как же, латынь.
Она латиноамериканка с Манхэттена.
Слушай, я сегодня пригласил Джона Шагру.
Продюсера?
Вот он.
Спасибо, Макс.
Может взять бубен и разбить вдребезги.
Работа такая.
Танцовщица с Пятой Авеню.
Верно, я латиноамериканка с Манхэттена.
С ума сойти.
Всего лишь с 42 улицы.
Я латиноамериканка с Манхэттена.
Сеньорита Донахью.
Правда они хороши, Макс?
Здорово, что пришёл сегодня, Пол, ты настоящий мужик.
Пустяки.
Кети, ты слышала, что Пол сказал, что мы не очень впечатлили.
Слышала.
А чего все ждали, мы здесь первый раз, но даже Эдди Кантор и Чак Берри не сделали бы лучше.
Конечно, нужно время, Кети.
Вот именно, так что, Кети, подожди завтрашнего выступления.
Никаких завтра, сегодня конец.
Уж простите, времени на экивоки у меня нет, так что скажу прямо, вы мне не нужны.
В каком смысле, м-р Уэйд?
Со всем уважением, но всё это не годится. Так что прощайте, Ранкл и Ранкл.
Сэр, это же была премьера, дайте нам шанс немного разойтись.
- Мы свежие лица. - Увы, с вами всё.
- Всё? - Да, всё.
Минутку, так не пойдёт, вы не можете нас уволить.
У нас договорённость, 3-недельная гарантия.
- Это кто сказал? - Я сказала.
- Я им сказала. - Да, она сказала...
Хелен, что этот парень говорит? Скажи ему о 3-недельной гарантии.
Миссис Чернен.
- Она вам контракт показывала? - А зачем мне контракт смотреть, Хелен?
У нас три недели, верно? Мы же не можем...
Знаю, Макс прав, это были просто пробы, я знала, что вы не согласитесь, если я скажу вам правду.
Не согласились это не то слово, бронь на 8 недель коту под хвост...
Это же форменное надувательство.
Буду тактичен, я ухожу.
- Как ты могла так поступить? - Хватит уже.
- Хватит? - Хелен, объясни всё Альберту.
Да, объясни.
Кети, ты знала б этом?
- Честное слово, нет. - Я хотела вам помочь.
Вы что, хотите всю жизнь шляться по маленьким городишкам?
Из одного грязного театра в другой?
Это плохо, и я готова на любую ложь чтобы вытащить вас из болота.
Я вижу, что ты нас лишила брони на 8 недель.
Я думала получится, но не получилось, это не моя вина.
Ты нам услужила просто великолепно.
11 лет в шоу-бизнесе, и нам ещё надо прослушивание проходить.
Что ж, твоё дело не думать.
- Твоё дело действовать. - Знаю, век живи, век учись.
Так вот, отныне я провожу дистанцию между нами и миссис Чернен.
Джон Шагру был сегодня здесь.
Он делает новое ревю.
Альберт, ты слышал?
- В смысле, он на нас клюнул? - Да.
А чего ты тогда молчишь, так что он там?
- Да, что он сказал? - Он хочет предложить Кетрин роль.
Отлично, слышишь, Шагру понравился номер.
- Как здорово! - Я сказала, что ему нужна Кетрин.
- А я что? - Да, а что Альберт?
Для Альберта нет ничего.
Но я не смогу ничего без Альберта.
Конечно сможешь, беби.
Я всегда говорил, ты всех убить сможешь.
- Поздравляю. - Я отказываюсь.
Я остаюсь с тобой несмотря ни на что.
Нет, я не могу встать на твоём пути, не могу тебе всё испортить.
Если Шагру приглашает тебя на шоу, отлично, я не возражаю.
Я тебя не брошу, Альберт, это безумие, либо будет наш номер, либо нет.
Не надо всё усложнять, это наше личное дело, это бизнес.
И без обид, какие могут быть обиды!
Я 11 лет в этом бизнесе и всегда смогу перебиться.
Я не хочу, я не хочу расставаться, и я не буду тебя подводить.
Обо мне беспокоиться не надо.
Это последнее дело, у меня масса предложений.
Я всегда могу вернуться к Полу.
Я мог позаботиться о себе раньше, смогу и сейчас.
Альберт, прошу тебя, ты как будто на меня разозлился.
Нет, я рад за тебя, по-моему это прекрасно, замечательно.
Я желаю тебе всяческих успехов. До встречи.
Ты делаешь глупость, Ал, нелепо так вставать в позу.
Не лезь, я знаю что делаю.
- Если ты её оставишь с Хелен, то больше никогда не увидишь. - Ничего, у меня есть гордость.
Не глупи, ты ей нужен.
Я знаю, что нужен, она без меня не сможет, поэтому вернётся, вот увидишь.
Оставь меня пожалуйста, Пол.
Кети как следует плачет?
Она одевается, она это переживёт.
А ты довольна, верно?
Неужели ты никогда посреди ночи не просыпаешься и не говоришь себе, нет ли во мне яда?
Не лезь не в своё дело.
Знаешь, в каком-то странном, диком смысле, но я тобой всё-таки восхищаюсь.
Мне нравится, как ты работаешь.
Это как наблюдать за манёврами Атлантического флота.
И после того, как ты сделаешь что-нибудь по-настоящему низкое и гадкое,
мне хочется тебя обнять и поцеловать.
Ничего из тебя любовник.
Это ты всем своим девочкам такое выдаёшь?
Нет, серьёзно, ты великолепна.
Настоящая машина, ни сердца, ни крови, ни чувств.
Готов поспорить, ты ни разу в жизни не размечталась.
Даже не думала о мужчине.
Ты не сможешь влюбиться даже если захочешь.
Ты хитрый.
И очень умный.
Но ты не прав, Пол.
Значит у линкора есть слабое место?
- Пол, ты не знаешь... - Знаю, дорогая.
- Я знал с самого начала. - Нет, совсем нет.
Я знаю, что ты обо мне думаешь.
Есть очень многое, Пол, что я не могу объяснить.
- Я вот что скажу, дорогая. - Что?
Напиши мне.
Напиши мне в Дулут.
Вагон 64 на платформе 7.
Верно, колледж Розалин не слышал о нас?
Нет, сэр, не приходилось.
Я боялась, что мы опоздали.
У нас есть пара минут.
У меня подарок, бренди, 40 лет выдержки.
Спасибо.
- Пить надо медленно. - Я знаю...
Альберт, ты не сердишься?
Как я могу на тебя сердиться, Кети?
Ты уверен, может нам это всё не стоит?
- Что не стоит? - Вот так расставаться?
Скажи мне, Альберт, потому что ещё не поздно.
Ты меня не правильно поняла, я же сказал тебе, это шоу-бизнес. В этот раз повезло тебе, в следующий раз повезёт мне.
И тебе не помешает немного одной побыть.
Так-так. Новые наряды?
Две умные молодые леди. И действительно умные.
Я говорил с твоим агентом, Ранкел, всё в порядке.
- Мы будем за парой дрессированных морских котиков. - Минутку, мы не выступаем с морскими котиками.
А морские котики нас спрашивать не будут.
Стоит мне оглянуться, как кто-то кричит, "все на посадку".
Ну, пока, бэби.
Я тебя очень люблю.
Пока, Хелен.
- Пока, удачи. - Большое спасибо.
- Пошли, Пол. - Пока, Кети, береги себя.
Пока, и не плачь, у тебя такие красивые глазки.
И не забудь писать мне в Дулут.
Пока, Кети, спасибо за бренди.
Всё, ребята, перерыв, идите кушать, продолжим в 8:30
И не опаздывать, а тебя, Хардкасл, я во дворе искать больше не намерен.
- Номер уже понемногу смотрится. - Что толку.
Я на сцене минимум с дюжиной людей, могла бы с таким же успехом за кулисами стоять.
- Ничего, твоё время ещё придёт. - Очень жду.
Не видели мисс Эмери?
Я здесь.
Мисс Эмери, мы вас ждём.
Прошу прощения.
Давай послушаем.
Ты не устала её слушать? Может лучше поесть?
Нет, ты одевайся, я подожду тебя здесь.
Люблю танцевать, люблю романтику.
Но больше всего люблю весну.
- Стой, Джо. - В чём дело?
Я не слышу тебя, Лили, чуть погромче надо.
Люблю танцевать, люблю романтику.
Но больше всего люблю весну.
Потому что когда старина Пеп даст тебе хороший ритм...
Теперь что?
Надо немного повеселее, с огоньком что ли.
Джон, это всего лишь репетиция.
Я понимаю, но если не возражаешь, я бы хотел понять, как это в итоге будет звучать.
Я не хочу сюрпризов в день премьеры.
Ты хочешь от меня полноценного выступления?
Я не прошу выступления, я прошу немного энтузиазма.
Я устала, я проторчала в театре весь день, и всё ради одного единственного номера.
Давай, Джо, ещё раз.
Как я по-вашему могу петь, когда тут молотком стучать будут?
Эдди, скажи, чтобы перестали стучать.
Ребята, не надо стучать.
- Надо чтобы в ритм стучали. - Что ты сказал?
- Я ничего не говорил, мисс Эмери. - Нет, я всё слышала.
Ты вечно со своими шуточками.
Лили, прошу тебя, давай номером займёмся.
Можем идти?
Нет, Кети, надо посмотреть этот номер.
Так ей никого убить не получится.
Откуда ты знаешь?
А как же, я долго это всё слушала.
Пошли кушать, я есть хочу.
Пойди с кем-нибудь, потом встретимся.
- А ты что будешь делать? - Здесь останусь, потом встретимся.
Хорошо.
В музыке есть свой шарм, когда тебя кто-нибудь обнимет.
И это надо ощутить.
Как зазвучат нежно скрипки...
Я так не могу!
Даже плотников уважают больше чем меня.
Это просто смешно.
Я 15 лет в музыкальной комедии.
И вдруг меня начинают терроризировать. Вот как это называется.
Как будто я девочка из хора. Я отказываюсь.
Я отказываюсь петь!
Эдди, вытри ей слёзы и своди поужинать.
Окей, сэр, а если на неё в итоге балка упадёт, мне это близко к сердцу принимать?
Иди уже, Эдди, иди отсюда.
Пока всё, мисс Эмери.
М-р Шулер предлагает вам пойти поужинать, возвращайтесь к 8:30, хорошо?
Просто ужас, такая артистка, как ты, и вот так...
- И не говори. - Ещё хочешь?
Ну ещё одну.
- Видишь ли, я много не выдерживаю. - Чарли, ещё мартини.
10 лет назад у меня было 7 соло в шоу за $150,000.
Семь, между прочим.
А теперь...
Какой-то грязный менеджер сцены...
Он даже плотников не хочет остановить во время моей репетиции какого-то мелкого номера.
Просто ужас.
И этот номер...
Паршивый, правда?
Ну это как запрягать скаковую лошадь в плуг.
Как красиво.
Как красиво ты это сказала.
Так и есть.
Красивая, породистая скаковая лошадь.
Тащу вонючий плуг.
Так что ты хотела сказать, дорогая?
Ну, просто ужасно смотреть, как такое происходит со звездой твоего уровня.
С женщиной твоей репутации, твоих поклонников, твоего таланта.
Моего таланта? Что с этим талантом сделали...
Я была ярким чистым светом.
Так Бутч Аткинсон сказал обо мне 10 лет назад.
Целую колонку обо мне написал.
Я даже вырезку сделала.
Я её тут достала недавно.
В рубрике "Воскресный театр".
Яркий, чистый свет.
А теперь говорят...
Скажи мне правду, Хелен.
Что теперь говорят? Хелен, дорогая, ты же знаешь, ты у меня единственная подруга в этом вонючем бизнесе.
Брось, Лили, не стоит это принимать всерьёз.
Я знаю, дорогая.
Знаешь, 10 лет назад мужчины...
рядами выстраивались на выходе со сцены, как когда в зоопарке пора зверей кормить.
Это 10 лет назад.
Не могу найти ту вырезку.
Наверно какая-то грязная крыса у меня её стащила.
Все у меня всё крадут.
Никто мне не поможет.
Лили, думаю, нам пора на репетицию.
Да и Джону это не понравится.
Держи, Чарли.
И этот менеджер сцены.
Хочешь, скажу тебе кое-что?
Я его не выношу.
Я тебя в этом не виню, дорогая, пошли.
Я это видела. Я видела, как ты качаешь головой.
Я этого не потерплю!
Все качают головами и говорят, что им меня жалко!
Никто ничего такого не говорил, Лили.
Как же, рассказывай, я знаю, как устроен этот грязный бизнес.
Я могу вот так работать и оказаться потом в бурлеске.
Лили, откуда ты всё это взяла?
Не волнуйся, у меня есть друзья.
И они говорят, что это ужасно, что ты задвинул меня на такой дурацкий эпизод.
Уберите этих плотников!
- Сейчас никто не стучит, мисс Эмери. - Не перечь мне!
И тобой я тоже сыта по горло, молодой человек.
- Она пьяна. - Я не пьяна.
- Я же чувствую запах. - А вот и нет!
Ты же знаешь, что нет.
Зачем мне терпеть всё это.. хамство.
Ради маленькой роли.
Знаешь, 10 лет назад...
менеджеры каждый день наполняли мою гримёрную цветами.
Но это же просто смешно. Смешно.
Женщина моего калибра и в такой ситуации.
С меня хватит.
Понятно? Хватит!
Всё, Кети, беги туда, быстро!
Но Хелен, что я буду делать, что я им скажу?
Попроси дать тебе шанс, скажи что знаешь эту песню, беги скорее!
- Хелен, может лучше подождать немного? - Сейчас самое время, скорее, Кейт.
Не могу, и вообще, это как-то не хорошо.
М-р Шагру...
У всякого есть свой предмет любви.
Например, англичане любят свой чай.
Дедушка любит своё кресло-качалку.
А бабушка вязание.
Но что касается меня...
Люблю танцевать, люблю романтику.
Но больше всего люблю весну.
Потому что когда старина Пеп даст тебе хороший ритм...
у молодых наступает весна.
Дайте мне луну и мелодию Шопена,
и вы мне сможете продать что угодно.
В музыке есть свой шарм, когда тебя кто-нибудь обнимет.
И это надо ощутить.
Как зазвучат нежно скрипки...
Когда зазвучат песни любви,
я счастлива, когда моё сердце говорит,
как весело, как здорово быть молодой!
Магия всего того, что зовётся любовью,
забросит тебя высоко-высоко,
Когда ощутишь порыв романтических чувств,
это будет означать только одно.
Молодость это прекрасно.
Нервничаете?
Да, впервые в жизни.
Мисс Блейн!
Вам звонят, оператор говорит, что очень важный.
Большое спасибо, прошу прощения, я на минуту.
Кетрин, с тобой кое-кто хочет познакомиться, это мисс Лора Бриттон.
Сценарист? Моё почтение!
- Лори, это сестра Кетрин, миссис Чернен. - Моё почтение.
- Вы очаровательны. - Спасибо.
- Вы первая настоящая красавица в мюзиклах Шагру. - Лора, прекрати.
Но вам не стоит тратить свой талант на песни и танцы. Я хотела бы написать для неё пьесу.
Спасибо, мисс Бриттон, но мы будем делать всё, как скажет м-р Шагру.
- Спасибо, Хелен. - Простите, меня к телефону.
Кети, дорогая! Это Альберт!
Ты всё не звонишь, что случилось?
Я собиралась, Альберт, но за кулисами такой бардак, ты бы видел.
Ты столько аплодисментов в жизни не видел, меня чуть не съели.
Конечно, а как же иначе, всем должна нравиться моя Кети.
Я очень рад за тебя.
Слушай, я подумал, может мне к тебе приехать?
- На уикенд? - Нет, сегодня же.
Я в Веллсбурге, через пару часов могу быть.
Это было бы здорово!
- Кети, кто это? - Альберт, он в Веллсбурге.
Брось, Кети, тебе надо одеваться.
Шагру даёт в честь тебя приём, тебе нельзя туда опаздывать.
Альберт, я бы с удовольствием тебя увидела, но...
Но... тут такое творится, я даже не знаю, где в итоге окажусь.
Тут творится что-то невероятное!
Конечно, я всё понимаю, премьера и всё такое, я просто подумал, дорогая...
Конечно, ну пока, Альберт.
Да, жаль, что тебя нет, пока.
Пошли, Кети.
Вообще-то я в этом бизнесе, чтобы собрать материал для книги. Я тебе посвящу целый параграф.
Ну да, как же.
Подожди меня после шоу, и будет целая глава.
- Альберт, поговорил с Кети? - Да.
Что сказала?
Всё отлично, аплодируют до сих пор, потрясающе, правда?
Слушай, я что-то смотрела программку, и там никакой Кетрин Ранкел не было.
Что за глупости, я только что с ней разговаривал, она там сенсацию устроила.
Не знаю, но Кетрин Ранкел там нет.
Могу поклясться на стопке Библий.
Ты наверно с ума сошла.
Сам посмотрю.
Зачем ей было мне лгать, какой смысл?
Вот она, Кетрин Блейн.
Она сменила фамилию, видите...
Ранкел это из области комедии, и ей это уже не подходит.
Это её девичья фамилия.
У неё есть на это полное право, правда, Пол?
Да.
Слушай, если едешь в Нью-Йорк, тебе лучше поторапливаться.
Нет... я сегодня не поеду, я...
- Я передумал, понимаешь.... - Понимаю.
Но она хотела меня видеть, она хочет, чтобы я приехал.
Когда, в 1950 году?
Я дам тебе совет, уж понравится он тебе или нет.
Не надо.
Поезжай в Нью-Йорк к своей жене, и немедленно.
- Я сказал не надо. - Ты не видишь, что происходит?
- Проснись же наконец. - Прекрати, я сказал.
Оставишь её ещё на пару недель с Хелен, и она превратится в первосортную шлюху.
Ты что делаешь?
Как ты мог, он же твой друг!
- Ничего, бэби. - На твоём месте я бы его послушала.
Я повидала жизнь, и могу сказать, что он дело говорит.
Бедняга.
Добрый вечер, Брукс.
- Передай м-ру Шагру, что мы пришли. - Да, мэм.
Смотри, Кети, это ли не здорово?
Ешь, давай ешь скорее.
Привет, Джон.
- Добрый вечер, м-р Шагру. - Очень и очень мило.
- Ты выбрала идеальный момент для выхода, дорогая. - Спасибо, Джон.
Леди и джентльмены.
Разрешите представить мисс Кетрин Блейн.
И её сестру, мисс Хелен Чернен, благодаря которой всё только и оказалось возможным.
Пойдём, Кети, буду тебя сопровождать.
- Привет, Хелен. - Привет, Макс.
Ты тоже здесь?
- Да, девочка, как видим, своё дело сделала. - Это точно.
Хелен.
- Может поужинаем как-нибудь? - Тогда позвони мне как-нибудь.
Позвонить? Я думал, мы хорошие друзья.
Я сама себе хорошая подруга, Макс, ты же знаешь.
Великолепно, моя дорогая.
Колоссально, просто колоссально.
- Я хочу с вами поговорить юная леди. - Гарри, оставь её в покое.
Это её первое шоу, дай ей шанс.
Не смеши, вы знаете, что мне Гектор сказал, он ведёт проигранную войну.
Театр умер, так что послушайте лучше меня, юная леди.
- Джон, ты очень милый. - Спасибо, дорогая.
Брукс.
- Прошу. - Спасибо.
За тебя, Хелен.
За нас.
Прошу прощения.
Привет, а где ты был?
Я только что пришёл, я ищу Кетрин Ранкел.
Или Кетрин Блейн, в театре посоветовали зайти сюда.
Прости, Джон.
Я тебе принесу выпить, никуда не уходи.
Слушайте, я...
- Альберт, что ты тут делаешь? - Где Кети? Я пришёл поговорить с Кети.
- Она занята и не может к тебе подойти. - Почему же?
Она сейчас с важными людьми.
Альберт, иди лучше в отель, поговоришь с ней завтра утром.
Моя жена здесь, и я хочу с ней поговорить.
Но сейчас нельзя, будь благоразумен.
Слушай меня, мы с Кети отныне будем жить своей жизнью.
Так что перестань нам указывать.
Если этим выпивохам можно здесь находиться, то и мне тоже.
Подумайте об этом, дорогая, и я уверен, вы примете мою точку зрения.
О чём надо думать?
- Альберт, когда ты приехал? - Кто этот парень и о чём он говорит?
Не важно, ты сказал, что не приедешь.
Ничего себе публика, вот значит с кем ты теперь шашни водишь.
- Прошу прощения, сэр! - Пошёл отсюда.
Кети, я хочу с тобой поговорить.
- Что это за хам такой? - Это старый друг.
- Никакой я не друг, я её муж. - Хватит кричать, Альберт, что с тобой?
- Замолчите, или мы вас вышвырнем отсюда. - Сядь и не отсвечивай.
Кети, я должен с тобой поговорить.
Альберт, сейчас не время...
Отпусти меня, ты с ума сошёл?
Нет, я только хочу поговорить, что в этом такого?
Нет, только ты опозорил меня перед всем моими друзьями.
Зачем тебе было сюда приходить?
Ты выставил дураком себя и меня заодно.
Прости, Кети, я...
Я потерял голову, я не смог сдержаться.
Мне просто надо поговорить с тобой, и всё.
Ну и о чём, чего ты хочешь?
Я не знаю.
Я много чего хотел сказать по дороге сюда, но...
Но когда увидел тебя, какая ты красивая, я ничего этого сказать уже не могу.
Я только знаю, что люблю тебя.
Конечно любишь, Альберт, я это знаю.
- Ты это хотел сказать? - Нет.
Кети, дорогая, я так не могу, и я не стыжусь это признать.
Я работать не могу, ничего не могу.
Мне так одиноко, я плачу во сне как будто мне шесть лет.
Я только и думаю о тебе.
Я тебя понимаю, Альберт.
- А я что могу сделать? - Возвращайся ко мне, Кети, пожалуйста.
Давай будем жить своей жизнью.
Я хотела бы, Альберт.
Я хочу быть с тобой не меньше, чем ты хочешь быть со мной.
Я же сказала по телефону, что мы скоро будем вместе.
Кети, ты мне нужна сейчас, немедленно, сегодня.
Я не могу, Альберт.
Как я могу теперь всё бросить?
У тебя ко мне какие-то странные просьбы, это даже не правильно.
Я прошу тебя вернуться не потому что это правильно или нет.
Я прошу вернуться, потому что ты нужна мне, потому что люблю тебя.
У меня сейчас всё складывается замечательно.
Я оказалась в ванной с шампанским. Я об этом мечтала всю жизнь.
Мы будем вместе, потом, у нас будет масса времени.
Нет, и у меня чувство, что если ты не вернёшься ко мне сейчас, то не вернёшься уже никогда.
- Почему ты так говоришь? - Потому что Хелен тебе не даст.
Это не правда.
Тогда почему ты сменила фамилию?
Просто так, Альберт.
- Хелен подумала, что это хорошая идея. - Понимаешь, о чём я говорю?
Она не хочет, чтобы ты ко мне возвращалась, она хочет нас развести.
Я не хочу ничего слушать против Хелен.
Но я всё сам вижу, день за днём она делает из тебя кого-то, кого я никогда не знал.
- Она нехороший человек. - Не говори так.
Всё что она делала, она делала ради меня.
Ты всегда был против неё, но ты подумал, сколько добра она сделала мне?
Сколько жертв она принесла ради меня! Пойди в ту комнату и послушай, что там говорят.
Все предлагают мне контракты, в Голливуде и на сцене.
- И это по-твоему плохо? - Не знаю.
Я только знаю, что больше так не могу.
Ладно, переезжай в Нью-Йорк, бросай шоу-бизнес, я теперь заработаю достаточно для нас обоих.
За кого ты меня принимаешь?
А чего ты от меня хочешь, всё бросить и вернуться к этим дурацким номерам?
Держаться с тобой за руку в этих грязных театрах?
Если ты этого от меня хочешь, то ты ненормальный.
Альберт, я не это хотела сказать.
Долго я репетировал свои речи...
Спасибо.
Кетрин Блейн ослепительная звезда нового проекта Шагру.
Знаю, что артист, не надо мне лапшу вешать.
Слушайте, что я говорю и уходите.
Где он?
- Твой партнёр ещё не пришёл? - Скоро придёт, м-р Флорес.
Как это называется, он ещё и опаздывает.
Ни поспорить с ним, ни даже поговорить нельзя.
Все тут нервные и темпераментные, кроме меня.
Вы что-то сказать хотите, м-р Флорес?
Я не хотел говорить с тобой об этом, твой партнёр говорит, что это он решает...
деловые вопросы, я хотел с ним поговорить, но его никогда нет на месте.
Что случилось?
Короче после сегодняшнего шоу я прошу вас уйти, вот так напрямик и говорю.
И не думай, что я крыса какая-то, я не жестокосердный босс, просто посмотри на всё с моей стороны.
Вы недорабатываете, в номере нет жизни.
Лично я в вас верю, даже думаю, что вы молодцы.
- Но клиенты... - Окей, хватит уже.
И теперь ты всем будешь рассказывать, какой я негодяй.
Я понимаю вас, м-р Флорес.
Ранкел, ну ты и фрукт, почему ты ему не сказал?
Ты что, решил секрет из этого сделать? Я только что видел ревю.
Да, я тоже видел.
Что случилось?
Это же твоя жена, так? Это же правда?
- Какая жена? - Кетрин Блейн, целая история.
В первом сезоне у неё был один номер, теперь она там в главной роли.
Пожалуйста, новая звезда на небосклоне.
Это так ревю пишет, посмотрите сами.
Вот здесь.
Я ничего не понимаю, Ранкел, ничего не понимаю.
Не понимаю, о чём ты говоришь, Френчи.
Слушай, что ты тогда делаешь в таком заведении?
Твоя жена большая звезда, поезжай в Нью-Йорк и забудь обо всём.
Прекрати.
Не будь дураком, это ты её всему научил. Это твоя заслуга.
Теперь ей пора тебе отплатить, так что иди и бери.
М-р Ранкел, мы с вами кое-что можем придумать.
У меня отличная идея.
Раньше это одно, а теперь другое.
Если мы сможем дать публике знать, если сделаем хорошую рекламу...
что вы муж Кетрин Блейн!..
- Я это не могу, м-р Флорес. - Почему? Это же отличный выход для вас.
- Подумай, в каких театрах сможешь выступать. - Зарабатывайте на имени жены!
- Чего тут стыдиться? - Контрактов будет куча!
Ты же её муж!
Оставьте меня пожалуйста в покое.
Ладно, прошу не обижаться.
- Что с ним такое? - Странный тип, не могу его понять.
Все очень чувствительные, понимаешь, мы задели его чувства.
А что мы такого сказали?
Если бы это была моя жена, и кто-то дал бы мне такой совет, стал бы я на него кричать?
Ни за что, я бы поблагодарил от всего сердца.
Послушайте.
Эту запись я слушал. Как вам такое?
Вместо того чтобы ехать в Нью-Йорк и жить с комфортом, он там сидит и записи слушает.
Идиот!
Знаю, не моё это дело.
- Так что лучше буду молчать. - Ты прав.
Брось, мне надо переодеться к моему номеру.
Я серьёзно, встретимся после шоу, и я свожу тебя на ужин.
Хорошо, я буду большой и толстый бифштекс.
Отлично, тогда симпатичный маленький гамбургер, значит пойдём погуляем?
- Это куда? - По городу.
- Посмотрим. - Ладно, девочка, до встречи.
Что это?
Не знаю.
Что ещё такое, что происходит?
Я же говорил с ним пару минут назад.
У нас дружба была.
Зачем он так поступил?
Уходите.
Мало у меня проблем, так теперь ещё и это.
Я же теперь в две недели и пяти бутылок пива не продам.
- Я сказал, уходите. - Я разорён, вот что.
Геттлинг, Канзас.
Что за место упокоения.
Он слушал песню, когда покончил с собой.
Странный человек.
Он всегда мечтал жить в большом доме.
Чтобы на День Благодарения десятеро детей садились с ним за стол.
Однако он стартовал совсем в другой гонке.
Он даже подумать не мог, кто ты такая на самом деле.
Он вообразил себе что-то нежное, любящее, преданное.
И назвал это Кетрин.
Его Кети.
По ночам он бродил по мрачным маленьким городам, где мы выступали.
И читал твои письма при свете фонаря.
Самая милая девушка до самой Небраски.
Пол, оставь её в покое.
Всём бывает больно.
В этом никто не виноват, просто жизнь такая.
Верно, в мире много убийц.
Пошли, Кети.
Будь осторожна.
Ради Альберта.
Он не хотел бы тебе зла.
Я подарила ему бутылку бренди.
40 лет выдержки.
Пить медленно надо, так я ему сказала.
Он её так и не открыл.
Она так и лежит в его сундуке.
Никто не виноват, Кети.
Альберт был слаб.
Таких как он много.
Но ты не должна о них переживать, они рано или поздно всё равно сломаются.
Единственное, что ты сделала ему, это стала знаменитой.
И ты будешь себя за это укорять?
Не знаю.
Что-то с Кети случилось.
Что-то сломалось внутри.
Я не могла понять что.
Я понимала, что она счастлива не была, но...
Я не знала, что делать.
Цветы для мисс Блейн.
Будь с ним полюбезнее.
Каждый вечер новый кавалер.
Мы поздно не задержимся, но и рано не разойдёмся.
- Какой успех, мисс Блейн. - Вы великолепны.
Энтузиазм молодости это ключ к успеху Кетрин.
Пять минут, мисс Блейн. На сцену, мисс Блейн.
Скорее, мисс Блейн.
Кети шла от успеха к успеху.
Но ей уже не было до этого дела.
Что-то сломалось.
Кетрин Блейн бросает музыкальную комедию ради драмы.
- Ты куда? - Гулять, не возражаешь?
Но Кети, Шагру и Лора будут с утра читать пьесу.
- Тебе надо выспаться. - Оставь меня.
Клуб 41? Это Эмиль?
Эмиль, это миссис Чернен, я ищу свою сестру, ты её не видел?
Не лги, Эмиль, я знаю, что она была у вас вчера вечером. Я хочу знать, с кем она была и куда пошла.
Про другие места я и сама знаю, можешь не переживать
- Роял Клаб, Эсси. - Евергрин 54192.
- Теперь клуб Валентин. - Да, мэм.
Открой дверь.
Морис, это миссис Чернен, моя сестра была у вас вчера вечером?
Надо было меня здесь поселить, было бы дешевле.
Где она, я как ошпаренная принеслась сюда.
Мы не знаем.
Хорошенькая девица, уже домой на ночь не приходит.
У меня две дочери в её возрасте, и они до сих пор не знают вкус аспирина.
- Заткнитесь, Андерсон, и подождите в спальне. - Давайте, оскорбляйте меня, вы же платите.
Эсси, не стой так, скоро м-р Шагру и мисс Бриттен придут, приготовь напитки.
Да, мэм.
Заходи и располагайся.
- Я не хочу так врываться. - Ты никуда не врываешься.
- Снимай шляпу и посиди немного. - Просто я не хотел бы...
А у меня такое настроение.
Это м-р Дугард, Джон Дугард.
- Весь мир его знает, правда, Джо? - Это она шутит.
- Я и не думаю шутить. - Прошу прощения, мэм.
Просто я увидел, как она сидит одна на ступеньках здания.
Ну а погода какая сами видите.
Вот я и решил немного посмотреть за ней.
- Надо же помочь ближнему. - Хорошо, теперь убирайтесь.
Убираться?
- Хелен, ты что? - Это такая благодарность?
- Награда? - Минутку.
Человеческая натура.
Минутку, Хелен...
Никаких минуток, быстро в спальню к Андерсон.
Не нужна мне Андерсон.
Мало ли что тебе не нужно.
Раздевайся, у нас мало времени.
Эсси, открой.
Быстро.
С чем только приходится сталкиваться.
- Пошла отсюда! - Кети, прекрати!
- Это что, такие понятия о воспитании? - Пошла отсюда!
Дорогая! Мисс Андерсон, сделайте так, чтобы она выглядела посвежее.
Мисс Хелен, они пришли, что мне делать?
Эсси, помоги Андерсон, живо.
Два душа, горячий и холодный, и всё будет в порядке.
Доброе утро.
Лора, дорогая.
- Прекрасное утро, правда? - Отвратительное, где Кети?
- Она сейчас, немного переспала. - Переспала, но уже первый час!
Разве не гламурно просыпаться к обеду?
На самом деле у ней голова жутко разболелась, она всю ночь не спала.
- Выпьете? - С удовольствием.
- Джон? - Нет, спасибо.
Хелен, пригласи уже Кети, я бы хотел начать.
Честно говоря, я подумала, что мы и без неё сможем обойтись.
Я бы хотел её видеть, узнать, что она думает о роли.
И я тоже.
Какая разница, я ей всё расскажу.
Хелен, но играть же ей.
Может она не захочет, я не знаю.
Джон, что у тебя на уме, куда ты клонишь?
Честно говоря, Хелен, я начинаю беспокоиться.
Я не знаю, что с Кети.
На эту роль нужно очарование.
Свежесть, жизнь.
Кети вполне подойдёт.
Отпусти меня!
Здравствуйте.
Простите.
Она ненормальная, она ругалась на меня.
Она пыталась запихнуть меня в душ с кипятком.
С кипятком!
Джон. Ты куда?
Почитаем потом, мне надо в офис.
Джон, это ничего не значит. Кети немного вздёрнута.
Ведь шоу закрылось и всё такое.
Хелен, давай прямо, она не может играть эту роль.
Я не хочу быть жестоким.
Я без ума от Кети, но мне надо продвигать пьесу.
И я не могу дать ей главную роль, я слишком бизнесмен для этого.
Я буду искать кого-нибудь другого, решение я принял.
Подожди.
Ты обещал нам эту пьесу.
- Мне жаль. - Жаль?
Нам что с этого толку, если ты от нас сбегаешь в самый нужный момент?
Я тебе скажу, ты не лучше любого стрелка с Бродвея, ты думаешь только о себе.
А теперь ещё стал и первоклассным негодяем.
Идёшь, Лора?
Джон, я считаю, ты бывал немного суров к девушке...
Лежи тихо и расслабься.
Какой отличный был выход.
- Я что-то испортила? - Нет, ничего.
Шагру только что решил, что не даст тебе роль в пьесе Лоры, вот и всё.
Я сразу знала, что он не хочет меня видеть в этой роли.
- Они ушли, или мне продолжать? - Нет, они ушли.
Минутку, Андерсон, у меня идея.
- Что ты теперь задумала? - Сейчас увидишь.
Шагру может и лучший в городе продюсер, но не самый умный.
Надо поговорить с писательницей.
Это квартира мисс Бриттон?
Это миссис Чернен, я знаю, не передадите ей сообщение?
Передайте, что я хочу встретиться с ней вместе с мисс Блейн в пять в Эмбасси за коктейлем.
- Лора, дорогая. - Вот и вы.
Мы не опоздали?
Ничего, я поискала удачи у стойки бара, но как обычно ничего так и не произошло, привет, Кети.
- Привет, Лора. - Великолепно выглядишь.
Это верно.
Но утром ты была сильно поддатая.
Пошли, Лора, нам готов столик.
Ты должна дать мне телефон Андерсон, она великолепна.
Лора, дорогая, я прямо скажу, зачем мы здесь.
Смотрите, две знаменитые леди, большие манёвры.
Пол Коллинз!
Пол, откуда ты взялся?
Ну мир тесен.
Как дела? Вижу, отвечать не нужно, дела идут замечательно.
Мисс Лора Бриттен, я полагаю.
- Моё почтение. - Пол, не присядешь?
Спасибо, Кети, я только поздороваться.
- После всех этих долгих лет. - Да уж.
Давно не виделись, а вы меня так и не перестаёте поражать.
- Ты и Кети, Кети и ты. - Очень приятно, Пол.
После вас все женщины мира кажутся скучными и неинтересными.
Интересно почему.
Вам не понять, но уверен, мисс Бриттен поймёт.
Знаете такое чувство, когда стоишь на крыше и хочется спрыгнуть вниз?
Такая жажда самоуничтожения?
Так вот две эти очаровательные леди олицетворяют собой моё глубочайшее желание перерезать себе глотку.
Какой ужас!
Пол, прошу тебя, мы с мисс Бриттен должны обсудить одно дело.
Дело?
Бедная мисс Бриттен.
Бедная мисс? Мне это что-то не нравится.
Пол, прекрати свои шутки.
Кети, уведи его, выпейте что-нибудь у барной стойки, хорошо?
Какая потрясающая идея, настоящее приключение для мужчины среднего возраста.
Пошли, Пол, хватит.
До свидания, мисс Бриттен, прощайте, леди Макбет.
Очень привлекательный парень.
- Немного эксцентричен. - Девушки бывают и похуже.
Наверно.
Хелен, так этот мужчина что-то значит для тебя?
Глупости, Лора.
Дорогая, насчёт пьесы.
- Что будешь? - Закажу мартини.
Мартини для леди и двойной скотч с содовой мне.
- Рад тебя видеть, Кети. - Я тоже рада, Пол.
Ты очень здорово выглядишь, есть, сэр.
Спасибо, Пол.
Почему мы тебя так долго не видели?
Не знаю, думал где-нибудь встречу случайно.
Нет, спасибо.
Мог бы позвонить, зайти за кулисы, поздороваться.
Да, мог бы.
Но наверно хотелось вот так, случайно.
Вы с Хелен оставили след в моей жизни.
Я о вас думаю постоянно.
Я тоже о тебе много думала, Пол.
- Пожалуйста, м-р Коллинз. - Спасибо, Билл.
Ну поехали.
- У тебя большой успех, верно? - В этом сезоне в джиттербаге сплошное раздолье.
Я слышала твою группу по радио, очень здорово.
Я слышал, Тосканини по этому поводу уже решил уходить.
Расскажи о себе, Кети, хорошо живёшь?
Не знаю, Пол.
Я так устала за последнее время, мне уже ничего не нужно.
Что-то делаю, куда-то хожу.
Понимаю, всё мишура и тлен.
Жизнь печальна и иронична, правда?
Старая история, ты стала большой звездой.
Бриллианты, магазины, пентхаусы, Шанель номер 5.
Всё, о чём ты мечтала.
А где-то внутри тебе грустно и одиноко.
Верно?
Пол, пожалей меня, пожалуйста.
Это было нехорошо, Кети, прости.
Пол, давай уйдём отсюда.
Что случилось, Кети?
Ничего, не спрашивай, давай уйдём.
Как тут хорошо, Пол.
Тихо, спокойно.
Хочешь правду, Кети?
Если правда приятная.
Помнишь когда я впервые увидел тебя?
В кафе-мороженое в Гринхилле?
Я подумал, что ты замечательная.
Я бы хотела убежать куда-нибудь.
И постараться стать снова той девочкой в кафе-мороженое.
Думаешь, я смогу?
Нет, Кети.
Ты повязана с Бродвеем, с шоу-бизнесом.
И с Хелен заодно.
И твои слова уже ничего не изменят.
Тебе не вырваться.
Так что забудь.
Мы встретились, поговорили.
У нас был милый сентиментальный вечер.
И всё.
А мне утром на поезд.
- Куда ты едешь? - Саратога Спрингс.
Я там на курорте на всё лето.
- Мы же увидимся? - Конечно.
Опять случайно как-нибудь встретимся.
Через 4-5 лет.
Мне было очень приятно, Пол.
Мне было очень приятно с тобой, Кети.
Уже поздно, провожу тебя домой.
Спокойной ночи.
Дорогая.
Луна расправила свои серебряные крылья.
И ангелы смотрят на тебя.
Так что я всегда буду видеть тебя.
Ты моя подлинная любовь.
Старая, но всегда новая любовь.
Когда я с тобой, любовь моя, как же летит время.
Спокойной ночи, моя дорогая.
Пока небо не осветится утренними лучами.
А пока я буду видеть тебя во сне.
Спокойной ночи, моя дорогая.
Приятных снов.
Привет, Пол.
Что ты тут делаешь?
Не знаю, я должна была приехать.
Не понимаю. Пошли, будешь объяснять.
Как ты смогла вырваться, где Хелен?
Она в Нью-Йорке.
Ты её что, хлороформом? А как же карьера в театре?
Я всё оставила в Нью-Йорке.
Я ничего не понимаю.
Я пытаюсь тебе рассказать, Пол.
Я хотела тебя видеть, хотела быть с тобой.
Я не хочу говорить о театре, пьесах, менеджерах, ни о чём не хочу.
Наконец в твоей очаровательной головке появились здравые мысли.
- Ты же не сердишься на меня, Пол? - Сержусь?
Ненормальная девочка.
Кети.
Ты на лошадях каталась? В горы ходила?
Лосося рыбачила?
Каталась через озеро на скорости 50 миль в час на катере?
Ни разу в жизни.
Нам много важных вещей предстоит сделать.
Кети, ты с каждым днём всё больше на неё похожа.
- На кого? - На себя.
На ту девочку в кафе-мороженое.
Стала прямо как она.
- Я поняла кое-что. - Что?
- Ты глубокий мыслитель. - Кто, я?
Я глубокий мыслитель из второго эшелона мыслителей.
Я тоже кое-что понял.
Может ты потеряла все эти последние годы.
Да, только что теперь делать?
Выходи за меня.
Тебе это никогда в голову не приходило?
Да, но... я не думала, что это тебе в голову приходило.
Давай рискнём?
Пол, ты в самом деле думаешь, что всё может получиться так, как мы хотим?
Скажу через 20 лет.
Но если за меня не выйдешь, то не узнаешь.
Ладно, я рискну.
Окей, давай одеваться.
Минутку, ты даже не сказал, что любишь меня.
- Я тебе много чего не сказал. - И даже не поцеловал меня.
Потом, пошли.
Здесь моя сестра, мисс Кетрин Блейн. Она нам зарезервировала номер?
Не думаю, она вас ждёт?
Да, я ей вчера отправила письмо.
Странно, правда?
Вот ваше письмо, она не спрашивала почту, её весь день не было.
Но я могу вас поселить в соседнем номере.
Спасибо. Не подскажете, где нам её найти?
Думаю, она у бассейна, Томми вас проводит.
Прошу сюда.
Отнесите в номер чемоданы, мы сами найдём.
Через эти двери прямо.
Как я измучилась в этом поезде.
И это потрясающее солнце, как я его ненавижу.
Вот она.
- Я не долго заставила ждать? - Пять лет.
Это тот мужчина, которого мы видели в Нью-Йорке, Пол Коллинз?
Да.
Как я помню, он сбежал тогда с Кети.
Только не думала, что они убегут так далеко.
Хелен!
Ты кажется говорила, что он для тебя ничего не значит.
Так и есть.
Чего тогда так переживаешь, Кети сама о себе позаботится.
Прошу тебя, Лора, ты ничего не знаешь.
Но уже схватываю на лету. Ты сама в него влюблена.
Ты с ума сошла.
Тут нечего расстраиваться или стыдиться, такое случается.
Я знала семью, где было пять сестёр, и все влюбились в одного мужчину.
К счастью, он был влюблён в пять других девушек.
Привет, Кети.
Кети, дорогая.
- Как я рада вас видеть, когда вы приехали? - Несколько минут назад.
Мы хотели забрать тебя в Нью-Йорк начинать репетиции.
Так быстро? Я думала, что вы будете готовы только через несколько недель.
Ты не знаешь свою сестру, я никогда не видела, чтобы так работали.
Мне сидеть и смотреть на неё и то трудно, а спектакль должен получиться отличный.
Продюсер Хелен Чернен, посмотри на наброски.
Прошу тебя, Лора.
Она их потом посмотрит, дай мне с ней поговорить.
С удовольствием.
Вы такие единственные сёстры, которых я в жизни встречала, что никогда не ссоритесь.
Это большое дело.
Почему ты мне не сказала, что ты здесь с Полом?
Тут много людей, я не думала, что должна предоставлять тебе весь список.
Почему не написала в письме?
Ты тут три недели, а писала так, словно ты тут одна.
Это всё равно что ложь, Кети, ты ни о чём важном даже не упомянула.
Почему мне не сказала?
Наверно потому что хотела немного пожить своей жизнью.
А я как видно этому мешала.
Это не так, Хелен.
Вы спланировали это с Полом?
Всё время, пока я в Нью-Йорке для тебя старалась, ты была здесь с ним.
Я умоляла держаться от него подальше, предупреждала.
Если бы это был кто угодно ещё, но только не Пол.
- Ты дёшево себя продаёшь. - Прошу тебя, Хелен.
Вот тебе правда, у него каждую неделю новая девушка.
И это видимо твоя неделя.
Не говори так, Хелен, я люблю его и выйду за него замуж.
Замуж?
Он только что сделал мне предложение.
Наверно мне надо было сказать тебе, что он здесь.
Я хотела тебе написать, только не знала, как объяснить.
Ты ничего не хочешь сказать, Хелен?
А что ты хочешь услышать, Кети?
Пожелай мне хотя бы счастья.
Неужели тебе нет дела до того, что я наконец счастлива впервые за долгие годы?
Конечно есть, Кети, просто я...
Мне надо время подумать.
Я не хочу тебе неприятностей.
Чтобы за одну ошибку потом не расплачиваться.
Я не ошибаюсь, я знаю.
Кети, неужели не понятно, что ты должна подождать?
Кети, кольцо конечно не очень, но...
Пол, я ей рассказала о нас.
По лицу видно, что она в восторге.
Раз уж ты здесь, можешь сопровождать невесту.
Не против?
Мне нечего сказать тебе, Пол.
Это между нами с Кети.
Мне кажется, что это между мной и Кети, и больше это никого не касается.
- Пол! - Что?
Ничего.
Она хочет за тебя замуж, я не могу этому помешать.
Это мудро с твоей стороны.
Мне только кажется, что ей надо бы немного подождать.
- Чтобы всё обдумать. - Это очень мудро с твоей стороны.
Она наверно тебе не говорила, она будет репетировать новую пьесу Лоры Бриттен.
Мы уже собираемся начинать.
Это критический момент в её карьере, ничто не должно её отвлекать.
Кети.
Давай начистоту.
Ты не сможешь играть.
Ты предлагаешь ей вообще всё бросить?
Именно это я ей и предлагаю.
Но ты не понимаешь, все наши деньги до цента на кону.
Почему ты не хочешь, чтобы она взяла роль, что ты имеешь против театра?
Ничего. Театр для тех, кому он нужен.
Для тебя же это дешёвая игра.
И пока Кети с тобой, она в ней участвует.
Всё что я сделала, я сделала для Кети.
Ты не хочешь ей успешной карьеры.
Я хочу ей своей карьеры, а не твоей.
Нет, ты хочешь, чтобы она всё бросила.
Кети, послушай, ты годы труда положила на то, чтобы выдвинуться, чтобы стать кем-то.
А теперь он предлагает тебе всё бросить за какие-то сентиментальные обещания.
Ты же им не веришь?
Внезапно он изменился, стал великим идеалистом.
Захотел дом за городом и 10 детей.
Вот именно, и тебе этого не понять.
Это то, чего хотят простые люди по всему миру.
- И я думал, что Кети тоже хочет. - Конечно хочу.
Ты же знаешь, Пол.
Тогда тебе надо порвать с Хелен, иначе нельзя.
Вот чего ты хочешь, хочешь забрать её у меня.
Слышишь, Кети, он хочет, чтобы мы больше никогда не увиделись.
Потому что он ненавидит меня, и готов на всё, чтобы сделать мне больно.
Я не испытываю ненависти к тебе, на самом деле мне тебя жаль.
Ты прекрасна, но всё разрушаешь, и я не позволю тебе уничтожить Кети.
Кети, ты же не будешь это слушать?
Я делала что могла, может и совершала ошибки, но я всё делала для тебя.
Ты не можешь меня сейчас бросить, я тогда всё потеряю, мне конец.
Я никогда тебя не просила, но теперь мне нужна твоя помощь.
Сделай это для меня и я больше не стану тебе мешать.
Я не могу отказать, не видишь, что это значит для неё?
Я сказал тебе, что это значит для меня, Кети.
- Пол, мы не можем подождать? - Ждать нам нечего.
Ты должна решать сейчас.
Я не могу сейчас её бросить.
Она рассчитывает на меня, я в долгу у неё.
Мне жаль тех 10 детей, Кети.
Мне их очень хотелось.
15 минут!
Мисс Кети, вы сегодня самая красивая актриса на Бродвее.
- На самом деле. - Привет, Кети.
- Вы тоже восхитительны, мисс Хелен. - Спасибо, Эсси.
- Как ты, дорогая? - В порядке.
А как же.
Как только выйдет на сцену, услышит аплодисменты и забудет обо всём на свете.
Конечно, дорогая, всё будет замечательно.
Все билеты проданы и все только и говорят о будущем успехе.
После сегодняшней премьеры ты окажешься на вершине славы.
- Ты так думаешь? - Я уверена.
Кети, ты всё переживаешь насчёт Пола?
Мне бы только пять минут с ним поговорить.
Но дорогая, он даже не написал тебе, он наверно о тебе давно забыл.
Его можно понять.
Он дал мне шанс, а я его отвергла.
Дорогая, прекрати, тебе скоро на сцену.
Мисс Чернен?
- Первый акт на сцене. - Сейчас иду.
- Эсси, пусть полежит пять минут. - Да, мисс.
Всё в твоих руках, бэби.
Вы всё преодолеете, мисс Кети.
Роланд.
Скажи м-ру Вебстеру, что я хочу с ним поговорить, я хочу изменить одну реплику во втором акте.
Боб, скажи м-ру Вебстеру, чтобы подошёл как можно скорее.
Добрый вечер.
Могу я видеть мисс Блейн?
Простите, сэр, вы не можете никого видеть перед спектаклем.
Не передадите ей, что пришёл Пол Коллинз, она меня примет.
- Хорошо, я ей скажу. - Спасибо.
И выдержите паузу перед ответом.
Что ты тут делаешь, Пол?
Я...
Я отправил Кети много телеграмм.
Ни одна похоже так и не дошла, так что...
- Решил передать ей все сразу. - Как заботливо с твоей стороны.
Ты всегда умеешь выбрать нужный момент.
Но не думаю, что сейчас тебе стоит с ней встречаться.
Почему нет?
Скоро занавес, она и так нервничает, и ты можешь её вывести её из равновесия.
У меня лишь простое человеческое желание пожелать ей успеха. Чтобы она знала, что я тоже буду ей аплодировать.
Очень мило с твоей стороны.
Мы кажется уже однажды всё решили, и пусть всё так и останется.
Это верно.
Это твоё торжество, Хелен, я не хочу тебе мешать.
- Нет, не моё, это для Кети. - Нет, твоё.
Надеюсь, тебе понравится.
Но запомни.
Когда-нибудь тебе всё аукнется.
Спасибо за предупреждение, Пол.
Передай Кети пожалуйста.
С любовью.
Мэм, мисс Блейн хотела видеть этого человека.
- Где Пол? - Он ушёл, Кети.
Ушёл?
Но он ждал меня, хотел меня видеть.
- Генри же мне сказал, Генри! - Я сказала, чтобы он ушёл.
- Ты? - Кети, я думала...
Ты знала, что я хотела с ним поговорить, как ты могла!
- Кети, сейчас не время. - Я сама найду его.
Кети, стой, тебе туда нельзя!
- Тебя же увидят! - Мне всё равно, Пол!
Пусти меня!
- Пять минут, приготовьтесь. - Роланд, помоги мне.
Мисс Блейн, прошу вас.
- Уберите руки! - Кети, успокойся.
- Тебе сейчас на сцену. - Не нужна мне сцена.
Почему не признаешься, не скажешь мне правду хоть раз! Ты сама хотела его заполучить.
- Нет, Кети, это не правда. - Не лги мне! Отвечай!
Ладно, я была влюблена в него когда-то.
Но я бросила его, потому что он мог всё испортить.
Тебе испортить, а я этого позволить не могла никому.
- Полу или кому угодно ещё. - Ты лжёшь.
Ты всё ещё любишь его, сама заполучить его не можешь, и не хочешь, чтобы он был со мной.
Дело не в этом, я не хотела, чтобы он встал между нами.
Чтобы испортил всё, над чем мы работали.
- Я тебе не верю. - Что ты делаешь?
- Я пойду искать Пола, и ты меня не остановишь. - Ты с ума сошла?
Тысяча людей тебя ждут.
Мне всё равно, скажи, чтобы шли по домам, делай что хочешь.
Кети, послушай меня.
Послушай, это самый важный вечер в нашей жизни.
Ради этого мы трудились долгие годы.
Это ты работала, а не я.
Меня уже тошнит от всего, от тебя, от театра и от всех вокруг.
- Тошнит от лжи, интриг, обмана. - Подожди, Кети.
Ты кажется забыла, что это я боролась, а не ты.
Ты только на поклоны выходила, и всё потому, что я за тебя всё делала.
И каким же образом, перешагивая через каждого, кто оказывался на пути?
А как ещё, любезничая со всеми, будучи честной и порядочной? Нет, надо драться.
Надо интриговать и предавать чтобы чего-то добиться в этом бизнесе.
- Хотела бы я выйти и сообщить об этом публике. - Давай, только скажи им всё.
Скажи, откуда я тебя вытащила, скажи кем ты была в Гринхилле.
И кто ты теперь.
Я всё уже слышала, я никогда этого не хотела.
Ты именно этого и хотела, только притворялась, что не хочешь.
Ты сама всё видела, ты прекрасно понимала, что и как я делаю.
Ты прошла со мной весь путь, и если тебе что-то не нравилось, то могла бы сказать сама.
Не надо мне было тебя слушать.
Мне надо было давно тебя бросить.
Дорогая, я не хотела, забудь всё.
Давай не будем больше спорить.
Увертюра окончена, что мне делать?
Поднимай занавес, она сейчас идёт.
- Не могу, Хелен, не могу. - Ты должна, обязана.
- Иди и покажи им всем. - Хелен, что с вами такое?
Ничего, всё в порядке.
- Но публика ждёт. - Кети, дорогая, скорее одевайся.
Пусть одевается, все же ждут!
Спасибо, Лора, скорее, дорогая.
Давай. Эсси, помоги мне.
Вот она, мисс Хелен.
- Я не могу, я не помню первые слова. - Не волнуйся, всё будет хорошо.
Выходи, и всё будет хорошо.
Ребята, все по местам, начали.
- Я не могу, Хелен, не могу. - Ты должна.
Потом как волной понесёт, мы просто не можем сейчас отступить.
Боюсь, мне придётся уйти, так и не увидев Лизу.
Не спеши, Эдвард, она сейчас будет здесь.
Не знаю, куда она делась.
Не забудь, ты только что с вечеринки, ты счастлива, весела.
- Я постараюсь. - Удачи.
- Всем привет. - Лиза, где ты была?
Прости, мама, но мне было так хорошо.
- Привет, Лиза. - Дядя Эдвард!
Мы тебя ждали, и должен сказать, это того стоило.
Спасибо.
Я начала беспокоиться о тебе, Лиза, ты обещала быть в одиннадцать.
Я позабыла про время, я хотела танцевать до утра.
- И странно, что не стала. - И кто этот счастливчик, моя дорогая?
- Кто? - Ну тот, с кем ты танцевала, Лиза?
Его зовут...
Кажется она забыла...
- Его зовут... - Она забыла роль.
Я даже не знаю, как его зовут.
Честно говоря, я даже не знаю, как его зовут.
Лиза, ты хочешь сказать, что танцевала с ним всю ночь и даже не знаешь, как его зовут?
- Да, мама, ужас, правда? - Очень романтично.
Весенняя лихорадка. Очень опасное дело.
Тётя Вера, ты кажется мне не веришь.
- С чего вдруг? - Все же говорят, что я с тебя беру пример.
Тогда до свидания и спокойной ночи, моя дорогая.
До свидания?
Да, дядя Эдвард завтра утром отправляется в Южную Америку.
Конечно, я помню.
У меня тебе подарок.
Подарок.
Дядя Эдвард, у меня для тебя подарок.
- Спасибо, моя дорогая. - Я пойду принесу.
Не уходи, дядя Эдвард, я сейчас.
Не слушай его, Кети.
Я вытащу тебя отсюда во что бы то ни стало.
Подумай о себе, Кети.
Ты будешь звездой.
Ты должна бросить её...
Тебе лучше, дорогая?
Да, спасибо.
Конечно, всё будет хорошо, мисс Кети.
Как она?
Всё нормально Лора.
Я старалась, Лора, но не смогла.
- Наверно было ужасно. - Платье отличное.
Я наслушалась сплетен в фойе, так что больше не смогла терпеть.
Все знают, что вы поругались в коридоре. А это всё равно что ругаться на Таймс Сквер.
Прошу тебя, Лора, давай сейчас не будем об этом.
- Я завтра с тобой поговорю. - Завтра нам не о чем будет разговаривать.
Ты же всё отлично устроила, верно?
Ты всегда идеально точно знаешь что делаешь.
Она должна была стать твоим хитом и сегодня, и завтра, и послезавтра.
Что говорить.
Я пожалуй пойду приму немного яда.
Что ж, Кети.
Похоже на этом всё.
Прости, Хелен.
Тебе не стоит извиняться.
Нет, это я виновата.
Я просто видела в тебе нечто такое, что могло сделать тебя великой.
И я действовала так, как умела.
Так что если бы пришлось начинать сначала, я бы действовала так же.
Вам помочь переодеться, мисс Кети?
Спасибо, Эсси.
Красивое, правда?
Ты когда-то хотела такое платье.
Помнишь, Кети?
Я не знала, во что оно мне обойдётся.
Мы прошли долгий путь.
И почти дошли до цели.
Ты меня ненавидишь?
Я больше не хочу тебя видеть.
Прощай, Хелен.
Пол!
Кети!
Когда в следующий раз будешь падать, бэби,
я хочу быть рядом, чтобы подхватить тебя.
Будь рядом.
Я не хочу вас беспокоить, мисс, но прошу вас, говорите.
Почему вы так поступили?
У вас есть родственники, друзья?
Ну что скажешь?
Похоже что-то не заладилось, и она не выдержала.
У всех богатых одна проблема, они привыкли, что в жизни всё должно быть легко.