بر اساس ماجراهاي واقعي
سلام - سلام -
از ديدنت خوشحالم
کتي، ميشه اينو بگيري؟
مچکرم
،اين شغل منه که اين دارو رو براي بريستول-مير بازاريابي کنم ،و دارم بهت ميگم
بچه ها از اين خوششون نمياد مگر اينکه طعم آدامس بادکنکي رو بده
آقاي کراولي ديرتون شده - خيلي خب. مچکرم. خداحافظ -
همه شروع کردن به قدم زدن"
"'چرا هيچکس روزنامه مارو نميخره؟' اسپونگباب با صداي بلند فرياد زد
"'اونها بايد خيلي از ما متنفر باشند،' پاتريک گفت"
!جان! اونو بدش به من - !اون حالا مال منه -
خيلي زود اونو بده به من, باشه؟ - الان بر ميگردم، باشه -
علامت بذار تا کجا خونديم، باشه؟
!بهتره فيوناي منو بهم برگردوني
!کمک, مامان
!کمکم کنيد! اون ميخواد منو بکشه - !ميخوام بگيرمت -
!نميتوني فرار کني - !نه! مامان کمکم کن -
فقط اونو به من برگردون
!مادر! اون ميخواد منو بکشه - مگان کاترين کراولي -
, اگه برادرتو بکشي نميتوني جشن تولدتو برگذار کني
چرا نه؟ اون فيونارو دزديد
من ندزديدمش, ربودمش نگهش داشتم تا باج بگيرم
قرباني رو آزاد کنيد
وقتشه واسه پارتي آماده بشي
بايد براي ارسال محصول عجله کنيم
ميخوام به طور قانوني منتظر بمونم جان
!لعنتي
قطارمو از دست دادم بايد باهات در تماس باشم
موافقم. کي لازمش داري؟
اگه ممکنه هر چه زودتر هفته بعد ميخوام به رئيسم ارائه بدم
جان ، همين الان داريم ون رو آماده ميکنيم عجله کن
خيلي خب, ما آماده حرکتيم, کيت؟ - اسم من جين -
کيت ديروزي بود, مامان - خيلي متاسفم -
،پرستاراي روز رو که آژانس برامون ميفرسته
فکرشو کن، به جاي اسم شماره ميدن
خيلي خب, جان
جان، زود باش، بپر تو ماشين
جان
اسکيتتو هم مياري؟ - بله -
خيلي واجبه؟ - بله -
صبر کن, يه تاکسي ميگيرم
سلام. بيا اينجا. هي. هي. سلام؟
پدر ميخواد مارو اونجا ببينه, درسته؟ - حتما -
مطمئنم همه چي رو تحت کنترل داره
تاکسي
کمک ميخواي؟
خوبه. ببخشيد, ببخشيد يه مقدار عجله دارم
برو
،زود باش،زود باش،زود باش ،زود باش،زود باش،زود باش
آره
درست شد
اون قول مردونه داد که فورا بياد
اون تو راهه, عزيزم. تو راهه
سلام بچه ها
بذارش اونجا و برو ببوسش - ميدونم -
نميخوام گوش بدم. نميخوام گوش بدم - برو, برو, برو -
تولدت مبارک. موفق شدم
يه آرزو کن, مگان
کي کيک ميخواد؟
من ميخوام - من ميخوام -
به خط شيد, وگرنه از کيک خبري نيست
خيلي خب, چند نفريم؟ - من اولم! اول من -
نه, من از همه بزرگترم - برگرد آخر صف -
خب، بالاخره فيونا کجا ميخواد بره؟
سرزمين آبنبات؟
من هشت سالمه، پدر. ديگه بچه نيستم
اون براي ديدن پنگوئنها به آنتارکتيکا ميره
واقعا؟ اونجا جاي دور و قشنگيه
چرا به باغ وحش پورتلند نميره؟
اونجا هم پنگوئنهاي زيادي داره
تا حالا ماجراشو نشنيدي؟ - چرا -
سالها وقتشو ميگيره
چمدون نياز نداره؟
اين يک سفر ماجراجويانه است تو اينجور سفر ها نيازي به چمدون نيست
،خوب, تو رو نميدونم ،اما اگه من به اين جور سفرها برم
يه چمدون با خودم مي برم
علتش اينه که تو يه تاجري - درست ميگي, من يه تاجرم -
و تو هم هشت ساله شدي تولدت مبارک. و دوستت دارم
منم دوستت دارم ،پدر
شب بخير. صبح مي بينمت - شب بخير -
شب خوش
خواباي خوب ببيني
شب بخير, پدر
شب بخير، پدر - شب بخير، رفيق -
بيماري پمپ باعث به تحليل رفتن ماهيچه هاي عضلاني مي شود
و طول عمر اين بيماران حداکثر 9 سال است
تئوري براي درمان بيماري پمپ|
الو؟ - الو، دکتر استونهيل؟ -
صدامو مي شنويد؟ الو؟ - بله -
جان کراولي هستم. نميدونم که پيامهاي منو دريافت کرديد
کي؟ - ... جان -
يا مسيح
مايلم که با شما صحبت کنم ... اين جور که از محققان زيادي فهميدم
،لازمه که با شما مکالمه اي داشته باشم... اگه وقت مناسبيه
وقت خوبيه براي صحبت کردن؟
دکتر استونهيل؟ الو؟
عوضي - "عوضي؟ "-
پرستار شب همين الان رفت
ساعت چنده؟
دلم برات تنگ شده
رقت انگيزه. من هنوزلباس تنمه
ميتونم کمکت کنم درش بياري
!او خداي من... کيت سلام! زود رسيدي
6:00.
... تا حالا - من جان کراولي هستم -
جان شوهر منه
خوشحالم که اينو ميشنوم
بله ،اجازه بديد درمان تنفسي اونو امروز بيشتر کنيم
چه خبر شده؟ - فقط يه سرما خوردگيه. بد جور دچار تنگي نفس شده -
با دکتر تماس گرفتي فقط محض احتياط؟ - بله، پيغام گذاشتم -
عزيزم؟ بايد برم سر کار، باشه؟
بهتر ميشي
خداحافظ
ما قبلا بازاريابي خوبي از اين دارو به جامعه پزشکان داشته ايم
اين اولين عرضه مستقيم ما به بيمارانه لازمه که قوي تر عمل کنيم
آقاي کراولي، واقعا متاسفم
،آيلين روي خطه ميگه فورا بايد باهاتون حرف بزنه
باشه، مچکرم. همين الان ميخواستم... سلام
ما تو بيمارستانيم دکتر ميخواد که مگان تحت نظر باشه
حالش خوبه؟ - فقط موبايلت همرات باشه -
باشه. کاري از دست من ساخته است؟ - اگه چيز زيادي دستگيرم شد خبرت ميکنم -
بايد برگردم پيش مگان، به محض اينکه اطلاعاتي کسب کنم باهات تماس مي گيرم، باشه؟
خداحافظ. دوست دارم
منوببخشيد، لطفا - قربان؟ -
دخترم، مگان کراولي رو براي معاينه اينجا آوردند
بله منتقل کردند ICUاونو به بخش
کجا؟ - از اونطرف -
آيلين - جان -
اون در باره سفري که فيونا با ماشين کنترليش کرده چيزي به تو گفته؟
بله، بله گفت. تو درست ميگي حق با توئه ،عزيزم
دوست داري همه پنگوئن هارو ببيني، مگه نه؟
ممکنه برات يه تعدادي کارت پستال يا چيزي شبيه اون بفرسته
... چيزهاي خوب زيادي براي ديدن تو مسير وجود داره - چيزي نيست -
مثل کوه يخي و شايد هم خرس قطبي...
خوک آبي چطور؟
همونطور که ميدونيد، بيماران مبتلا به پمپ از به تحليل رفتن ماهيچه ها در هر قسمت از بدنشون رنج ميبرند
بنابراين اين دسته از عوارض تنفسي، منتهي به اين واقعيت اجتناب ناپذير ميشوند
آقاي کراولي،خانم کراولي
مگان ديگه پاسخ دهي خوبي رو نداره
،درسته؟ ميدونيد که ما هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم ... اما اون
ديگه بيشتر از اين نمي تونيم کاري کنيم، متاسفم
خودتون شاهد بوديد که اون تونست، طول عمري که بچه هاي مبتلا به پمپ دارند رو به خوبي سپري کنه
گذشته از اين، اون فقط مشکل ريوي نداره
،قلبش، کبدش تمام اين اندامها در معرض خطره
و به سرعت در حال از متورم شدنه
،ايکاش داروئي براي درمان پمپ داشتيم اما حقيقتا وجود نداره
من واقعا متاسفم
... ببينيد، شايد
شايد بتونيد راههاي کوچکي براي پايان رنج ودرد مگان پيداکنيد
و شايد بتونيد اين رو يک نعمت الهي فرض کنيد
مگان؟ - !کمک -
!کمک! کمک - مگان؟ -
!کمک! کمک
دختر عزيزم، صدامو ميشنوي؟
خواهش ميکنم، يه نفر کمک کنه - 321 -
مگان کراولي، اتاق 321، لطفا
عزيزم، مامان اينجاست،خب؟ - زود باشيد! دکتر هدر رو خبر کنيد -
ايست قلبي - بله، درست اينجا -
صدامو ميشنوي؟ صداي مامانو ميشنوي؟
ماساژ قلبي
اينجا، لطفا. سريعتر - طاقت بيار مگان -
طاقت بيار عزيزم، خوب؟
آيلين؟ - بيا کنار -
اينو بذاريد رو دهنش، باشه؟
... خواهش ميکنم، خانم کراولي، اجازه بديد - ولم کنيد -
اجازه بديد کمکش کنيم
!خواهش مي کنم... مگان - آيلين -
اپي نفرين 0. 1 تزريق کنيد - تزريق شد -
نبض نداره. جواب نمي ده
وزنو فراموش کن، ادامه بده - آيلين، آيلين -
اپينفرين 0. 1 - خوبه -
يالا مگي، زود باش
هر چند ثانيه اپي نفرين تزريق بشه - هنوز پاسخ نميده -
خوبه، ماساژو ادامه بديد
دختر شما يه مبارزه
اون داره خوب ميشه - اوه، خداي من -
،حالا، ببينيد البته اون هنوز يه دختر بيماره
اما علائم حياتي اون رو به بهبودي است و من تقريبا خوش بينم
حدس ميزنم که داريد ميگيد از اين موهبت خوب تونستيد در بريد، نه؟
خانم کراولي، اينها براي مگان فرستاده شده - خيلي مچکرم، ممنونم -
هي، جان؟
هر موقع آماده بودي
ميخواي در باره عرضه کالا در بازار برامون حرف بزني؟
جان، حالت خوبه؟
بايد برم
جان
کجا داري ميري؟ - نبراسکا -
ببخشيد لطفا يه آقايي اينجاست که ميخواد شمارو ببينه
راحت باشيد قربان
اوه؛ عزيزم
آقا، آقا اون دکتر استونهيل بود. همين الان رفت، متاسفم
متشکرم
دکتر استونهيل
!هي، دکتر استونهيل
دکتر استونهيل؟
بله؟ جان کراولي هستم -
خوب - هيچکدام از پيغامهاي من به دستتون نرسيده؟ -
کدوم پيغامها؟
تو ماه گذشته، سه يا چهار بار براتون پيغام دادم
و حتي پريشب به تلفن من جواب نداديد
در باره چي داريد حرف ميزنيد؟ من هرگز با شما تماسي نداشتم
دکتر استونهيل، دو تا از بچه هاي من مبتلا به پمپ هستند
يا مسيح
خب، متاسفم
بيماري وحشتناکيه
اما لازم نبود اين همه راهو بکوبي تا اينجا بيايي قبل از اينکه با من حرف بزني
من محققم ،پسر جون. مريض نمي بينم
خوب، منم به همين تحقيقاتتون علاقمندم
من تمام مقالات علمي مجلات رو در باره بيماري پمپ خوندم
و همه محققان خارج از اينجا ميگن کارهاي شما اميدواري هائي رو نويد ميده
برو سر اصل مطلب، پسر جون چي از من ميخوايي؟
ما تقريبا دخترمون رو داشتيم هفته پيش از دست ميداديم
لازمه تا از تحقيقات شما چيزهايي بدونم
بچه هاي شما بيماري ژنتيکي دارند
بدن اونها فاقد يک آنزيمه
که باعث متابوليزم يک نوع قند خاص به نام گليکوژن ميشه
در بيماران مبتلا به پمپ اين فرايند ناقصه
اين قند باعث افزايش سلولهاي ماهيچه اي ميشه
به خصوص در ناحيه قلب، ماهيچه هاي اسکلتي و ديافراگم
که علت به سختي نفس کشيدن اونها همينه
بله، ميدونم. چيزهاي زيادي در اين باره ميدونم - بدن هر فردي ميتونه آنزيم بسازه -
،اما بچه ها ميتونند آنزيمهاشون رو تمام روز حفظ کنند
و قرار نيست که اين آنزيمها کار ي انجام بدند چون قرار نيست وارد سلولها بشند
ميفهمي چي ميگم؟
... بله، يعني اگه بشه اين قند رو وارد
حرفمو قطع نکن - ببخشيد -
من دارم نوع متفاوتي از اين آنزيم رو مي سازم
،آنزيم من يک نشان بيولوژيکي داره مانوز 6-فسفات
من تنها کسي هستم که تونستم اين ژن رو در فرايند انتقال فسفات همانند سازي کنم
،من تنها کسي هستم که تونستم اين ژن رو براي آنزيمهاي بدون حفاظ بسازم
بنابراين من ميتونم مانوز 6-فسفات بيشتري ،درون پروتئين هاي ليزوزومي قراربدم
و من ميتونم مقدار مؤثرتري از آنزيم رو تحويل
سلول ها بدم
و به همين دليل مردم بيشتر به کارهاي من استناد مبکنند
و به همين علت شما اسم منو روي مقالات ديدي
من ميتونم آنزيم بيشتري به سلولها بدم
موضوع چيه، سالي؟ از گليکوبيولوژي چيزي سر در مياري؟ -
فکر ميکردم که دکتر لقب شماست
نه، اين مرد يک نابغه است اون در آستانه يک کشف بزرگ علميه
کسي چه ميدونه؟
من در آستانه هيچي نيستم، بچه اين يک تئوريه، نه يک درمان
من فقط يه دانشگاهيم
ميدوني چه اعتبار مالي مسخره اي به من ميدن؟ - نه -
هزينه اي که دانشگاه نبراسکا در سال براي فوتبالش مي پردازه
بيشتر از کل بودجه علمي منه
هيچ کسي به اين کار توجهي نشون نميده
با نيمي از هزينه هاي پژوهشي من موافقت نميشه
من پولي ندارم تا تئوريمو در قالب يک داروي قابل استفاده در بيارم
بچه هات چند ساله اند؟
شش و هشت ساله
ببين، يه لطفي در حق خودت کن برو خونه و وقت رو با بچه هات سپري کن
باهاشون خوش بگذرون تا هنوز زنده اند
چقدر؟ - چي چقدر؟ -
چقدر پول ميخواي تا بتوني تئوريتو اثبات کني
و داروئي رو که ميخواي توليد کني
حداقل نيم ميليون دلار براي هزينه ساخت آزمايشگاه نياز دارم
به همين خاطر به من احتياج داري - احتياج به تو؟ چرا؟ -
چون من بنيان گذار مؤسسه خيريه کودکان مبتلا به پمپ هستم
من 10 ساله که دارم رو اين بيماري کار مي کنم
هرگز در باره بچه هاي تو چيزي نشنيدم
خوب به همين دليل ما نسبتا جديديم ما تازه تو مرحله آشنايي هستيم
کي نياز به اين هزينه داري؟ - حالا هم خوبه -
خب، همه پول آماده نيست، ولي خيلي زود جور ميشه
لحظه هيجان انگيزيه
ممنونم - مچکرم قربان. روز خوبي داشته باشيد -
سلام
خوبي؟
پيغاممو گرفتي؟ - پيغامتو؟ -
يکدفعه جلسه رو ترک ميکني
،و به نبراسکا پرواز ميکني بدون اينکه در بارش با من حرف بزني
و فکر ميکني پيغام گذاشتن مشکلي رو حل ميکنه؟
متاسفم - خداي من، جان -
منم دوست دارم مثل تو يه معجزه اي پيدا بشه
اما چطور ميتوني موقعيت شغليتو به خطر بندازي؟
آيلين - چقدر جالب -
ميدوني ماهانه 40 هزار دلار بايد بابت درمان هزينه کنيم اگه بيمه ات رو از دست بدي؟
عزيزم، بي خيال ببين، من نميخوام کارمو از دست بدم
اه، جدي؟
پيتر ديشب دوبار زنگ زد تا ببينه حالت چطوره
خودت ميدوني
... من خيلي زود زنگ ميزنم، و باهاش در ميون ميذارم
آره ، حتما
متاسفم
درونم پر از آشوبه
،اونشب تو بيمارستان ،وقتي فکر کرديم که داريم اونو از دست ميديم
،دعا کردم اگه زمانش رسيده
هر چه سريعتر بره، بدون اينکه عذاب بيشتري بکشه
اما صبح شد، و اون دوباره به زندگي برگشت
،چشمهاش
مصمم، و مبارز
درونش در جنگ بود
ارزش داشت؟ اين يارو استونهيل؟
حقيقتا آدم عجيبيه، اما دانش اون بالاتر از هر کس ديگه است
اون قطعا تنها کسيه که ارزش هزينه کردن داره - اگه چيزي برامون مونده باشه -
من بهش قول دادم مقداري از هزينه رو تامين مي کنم
چون قراره يه کنفرانس ماه ديگه اينجا برگذار کنه
گفتم تا اون موقع يه چک براش فراهم مي کنم
چقدر؟ - پانصد تا -
همش؟ - هزار -
500دلار يا 1000 دلار؟
$500,000
تا ماه بعد
عزيزم، تو کاملا ديوونه شدي؟ - ظاهرا -
ما داريم جمع آوري اعانه رو از مدرسه تو خيابان 23 شروع مي کنيم
و خوشحال ميشيم اگه تو و فرانک به ما ملحق بشيد
براي نتيجه آزمون آمادگي داري؟ - ميخوام گل بکارم -
خب، موفق باشي
اسم من جان کراولي است از اورگان تماس مي گيرم
و اسم شما رو از گروه والدين پمپ ناحيه آتلانتا گرفتم
بله
و خيلي متاسفم که شمارو تو انجمن نديدم
چون شما يکي از محبوبترين آدمها تو دبيرستان بوديد
به هرحال ، من و جان داريم اين مؤسسه رو راه اندازي ميکنيم
هي پدر؟ پدر؟ - نه، منظور منو نفهميدي -
فقط درست انجام بده
پدر؟ - نمي بيني دارم با تلفن حرف ميزنم؟ -
خب، بگو چي بهت گفت؟ - !پدر -
نه، برگردم باهات تماس ميگيرم . بايد قطع کنم. خب، خداحافظ
بله،اين چيه؟ - اسکيتمو فروختم -
خوبه
اين مقدار براي کمک به مؤسسه مگان و پاتريک کافيه؟
بله، خيلي هم زياده
شما جان هستيد؟ - بله -
مارکوس تمپل. تلفني قبلا حرف زديم - بله. درسته. از ديدنتون خوشحالم -
همه اين راهو از آتلانتا اومديد - بله -
،خوب، اين هديه به مؤسسه شماست از طرف بستگانم، دوستانم و گروه کليسا
خدايا ،سپاس
بي نهايت متشکرم
ممنون
سلام دکتر استونهيل. من مگان هستم - سلام مگان. من دکتر استونهيلم -
"بله، به همين خاطر منم گفتم،"سلام دکتر استونهيل
مياييد تو يا نه؟ - بله، مچکرم -
مادر و پدرت کجان؟
الان ميان پايين
،آلارم لوله تنفسي پاتريک خراب شده دارن درستش ميکنند
آلارم دستگاه اون بيشتر از من خراب ميشه
خب، شما بگيد؟ ازدواج کرديد؟
زن داريد؟
به زودي. با دو نفر
راستي؟ چطوري؟ - خوب راحت باهاشون کنار ميام -
سؤال ديگه اي هست؟ - نه، نوبت شماست بپرسيد -
احتمالا ميخواهيد بدونيد که کلاس چندمم
کلاس چندمي؟ - سوم -
سرگرمي من بازيهاي ويديوئي و پنگوئنه شما چطور؟
من قبلا فارغ التحصيل شدم - نه، منظورم سرگرميتونه -
بيشتر کار ميکنم
... هر از گاهي هم ماهيگيري تو رودخونه ميکنم، اما
موضوع مورد علاقت چيه؟
،مطالعه رو دوست دارم،اما از فعاليتهاي بدني بيشتر خوشم مياد به خصوص مسابقات دو سرعت
دو سرعت؟
ميخواي ببيني؟ - البته -
بيا ديگه
هنوز نيومده؟ - نمي دونم -
ميخوام ببرم
عجله کن، لاک پشت
آره، بردم
بردم
آره
گفتم که ميخوام ببرمت
سلام
دکتر استونهيل دو تا زن داره
مي بينم که مگان خودشو معرفي کرده - بله -
حالتون چطوره، دکتر استونهيل؟- خوبم، مرسي -
آيلين، همسرم - از ديدنتون خوشوقتم -
و جان کوچولو - سلام -
اينم پاتريک - سلام -
سلام پاتريک - فکر ميکنم که بهتره بريم تو -
بله، بفرماييد تو
مگان، تو خونه منتظرتيم. بفرماييد
شب خوش، پاتريک - شب بخير -
شب بخير ،اسپونگباب
به دکتر استونهيل شب بخير بگو - اسپونگباب رو ببوس -
شب بخير - شب بخير، پسرم -
شب بخير، پاتريک
نميخوام دوباره تکرار کنم. وقت خوابه
براي اونه
من؟ - خوش شانسي مياره. موقع ماهيگيري -
ممنونم
دوسش داري؟
،خب،البته. يه موجود کوچولوي خوش شانس خيلي به درد مي خوره، نه؟
اون يه اسباب بازيه پلاستيکيه - ميدونم -
اينم رقص پدر و دختر
،تا آدم نديده که چطور مگان با ويلچر حرکت ميکنه معني زندگي رو نمي فهمه
بفرماييد
عجله کنيد تا داغه بخوريد - بوي خوبي ميده، عزيزم -
مضحک بود
باب، وقتي رفتيم به اين مزرعه شيک خب ميشه باب صدات کنم؟
،چک نيم ميليون دلاري تو گرفتي حالا ميتوني منو پگي سو صدا کني
... من فقط
خب. . باب
اين اولين قسط نيم ميليون دلاري که قولشو داده بودم
،راستشو بگم اين بيشتر از اون چيزيه که انتظار داشتم
... دکتر استونهيل، ما قول داديم که
بله، ميدونم - . . به موقعش، بقيه ش-
ميدونم. ميدونم
اين روزها ميتوني اطلاعات بيشتري در باره اشخاص تو اينترنت پيدا کني
جامعه شناسي کودکان طبقه کارگر از نيوجرسي
ادامه مسير کاري تو مدرسه بازرگاني هاروارد
بالا رفتن از پله هاي نردبان ترقي در بريستول-مير
... اما چيزي که گوگل نميتونه بگه
... اينکه اين آدم ترسوي، بيچاره،دروغگوي حرامزاده
... يه لحظه صبر کن - حرفمو قطع نکن -
هر کاري ميکنه و هرچيزي ميگه تا به نتيجه دست پيدا کنه
که به همين دليل من و تو داريم با هم تجارت ميکنيم، خره
ببخشيد؟
خسته شدم از گدايي يه لقمه نون تو دانشگاه
و اعطاء کردن اختراعات فکريم
،ارزشي براي کارهاي من قائل نيستند. ولي شما نه
به همين خاطر ميخوام براي خودم کار کنم
من آهل عملم
ميتونم کاري کنم که سرمايه شرکت بالا بره و درست اداره بشه
اما چه شريکي با انگيزه تر از پدري که به دنبال نجات جون بچه هاشه؟
... پس اين
پس اين گوه ترين پيشنهادي که تا حالا بهت شده
ميتونم قول کمترين هزينه،ساعتهاي کاري بيشتر و سخت ترين شرايط کاري رو بدم
،به علاوه، اگه هزينه ها بالا رفت اين اختيارو داري که شرکتو به نبراسکا منتقل کني
،و با يک طرح درست کاري
ميتونم قول يک آنزيم مؤثر را براي بيماري پمپ بدم
من نميتونم بچه هاتو شفا بدم،خودت هم اينو ميدوني ،اونها مجبورند براي هميشه رو ويلچر باشند
اما فکر ميکنم بتونم زندگيشون رو نجات بدم
غذاي خوشمزه ايه
درسته،درسته پس،قبول داريم که نمي تونيم اين بيماري رو تو بچه ها ريشه کن کنيم
اگه استونهيل شکست بخوره؟
يا زماني موفق بشه که براي کمک به مگان وپاتريک دير شده باشه؟
اونوقت چي؟ - ميدونم -
،اگه قرار باشه که اونارو زود از دست بديم دلت ميخواد که هر دقيقه اي که ميتوني با اونا باشي
،جان، اون روز که تو به نبراسکا پرواز کردي
... وقتي که يکدفعه کارتو ول کردي و
خداي من، فکر کردم تورو از دست دادم منو ترسوندي
،اما وقتي دوباره آستينهامون رو بالا زديم
و شروع کرديم به جمع آوري اعانه ،و ملاقات با ديگر خانواده هاي درگير با اين بيماري
... احساس کردم که
منظورم اينکه ما پذيرفتيم که اين تقدير ماست
و همه اون چيزهائي که دکترا با نيت خوب گفتند
،بايد منتظر بدترين اتفاق بشيم يا باهاش بجنگيم؟
فکر ميکنم داري اشتباه ميکني. واقعا اينطوره
،حتي اگه به عنوان يک مدير ارشد اجرائي اعتبار داشتي ،که نيستي
شرط بندي رو تو مساوي با باخت بود از هر ده بيوتکنولوژيست نه نفر با شکست کامل روبرو ميشن
پس بچه هاي تو کجا ميتونند برن وقتي پدرشون کاملا شکست خورده
بدون شغل و بدون بيمه؟
،حالا، اگه تو بريستول بموني
بالا دستي ها حاضرن که تورو به عنوان رئيس موقت منصوب کنند،اونم تو 1/4 زمان باقيمانده
با 40 درصد افزايش حقوق
جان
خانواده تو به اين پول نياز دارن درسته؟
پيتر، حق با توئه. اين حماقته
دارم آب تو هاون ميکوبم
اما نميتونم
بشينم و منتظر مرگ بچه هام باشم
نميتونم اينکارو کنم
نبراسکا
شما به مقصد رسيديد
بيا تو. در بازه
سلام،چطوري باب - سلام جان -
حالت چطوره؟
پيدا کردن من که سخت نبود؟ - نه،مشکلي نبود -
بشين - ممنون -
همسرسابقم. عاشق گربه بود
... خوب،بگو،چيکار بايد کنيم
چيکار ميخوايم کنيم؟ چطوره ترتيب
يک جلسه رو با رنزلر تو هفته آينده بديم؟
لازم نيست چيزي به اونا نشون بديم
يه جلسه فرماليته است
جرج رنزلر و من همديگرو از دوران دانشکده پزشکي مي شناسيم
سالها است که ميگه حاضره سرمايه کارمو تامين کنه
هر زمان که تصميم بگيرم اون حرکت بزرگ رو شروع کنم و کارمو راه بندازم
،خب، خوبه. خيلي خوبه ،اما،همشون، ميدوني که
،اگه قراره کاري رو شروع کنيم بايد يه چيزه قابل اطميناني وجود داشته باشه
اون آدما منو درک مي کنند اونا واقعا دانشمندند
اصلا شبيه اون بيوتکنولوژيست هاي پولکي نيستند
خيلي خب، باشه،چي بگم ،حالا چطوره که اول برنامه رو براي اونا تشريح کنيم
و بعد ميتونيم يه طرح کلي از اون روي کاغذ پياده کنيم؟
،تو اونو به من بده من يه طرح کاري از اون در ميارم
لازمه که يه استراتژي واقعي تهيه کنيم اين آدما سرمايه داراهاي ريسک پذيري هستند
اينا کافيه برات؟
باب؟ ببين، رنزلر آدميه که به ما سخت ميگيره بدون اونا ما اعتبارمون زير صفره
حتي با وجود سرمايه گذارامون - خب تو به همين دليل اينجايي، خره -
تا فردا اون طرح کوفتي رو آماده کن
ميرم ماهيگيري - !اين... اين نامفهومه -
پس بهتره مشغول بشي
مي بينمت
شيکاگو
همونطور که ميدونيد پتانسيل بازار براي براي يک داروي جديد خيلي زياده
،اگه هنوز تو مدرسه بازرگاني بودي بهت مي دادم A نمره
... بابت همه اين نمودارها و نقشه ها
اما ديگه دوران مدرسه تموم شده
ايتجا ما اکثرا دانشمنديم ميخواهيم که علم و دانشو ببينيم
باب، متقاعدمون کن
دوست دارم، جرج
... فرايند انتقال فسفر و دومين آنزيم بي حفاظ...
در اين نقطه، مي رسيم به طراحي فرايند
در مقادير کيلوگرم HPGAA توليد
و سؤال اينکه آيا ارزش اقتصادي داره يا نه
که اين ماده را خودمان توليد کنيم يا توليد آن را به جايي واگذار کنيم
از طرف ديگه، ما حدودا به سرمايه اي بالغ بر 10 ميليون دلار نياز داريم
اطلاعات زيادي بود براي اين مدت زمان کوتاه
کسي سؤالي داره؟
حيرت انگيزه - مچکرم جورج -
اين مرد چندين سال نوري از رقباش جلوتره
خوبه
خب، چرا شما آقايون پولاتون رو يا جورج تو اين رابطه سهيم نميکنيد
... و اين تجارتو راه نميندازيد - عاليه -
،البته، لازمه که در باره چند نکته معمولي توضيحاتي بدي، باب
حقايق و حواشي
... حقايق و حواشي؟ چي - بله -
تو تئوريسين ماهري هستي
ولي تا به حال هيچ داروي جديدي به بازار ارائه نکردي، درسته؟
نه،تا به حال هيچ داروي جديدي به بازار ارائه نکردم، درسته
منظورم اينکه، مثلا، چطوري ميخواي فرايند انتقال فسفر رو انجام بدي؟
اون رو از شير پستان گاو خالص سازي ميکنم
که اينطور. و از کجا ميخواي پستان دام تهيه کني؟
از کشتارگاهاي دام
قشنگ و راحت - نه در اصل -
تونمي توني پروتئين گاو رو به انسان تزريق کني - اينو ميدونم -
،آنزيم نوع گاوي براي کار آزمايشگاهيه براي اثبات يه ايده يا اصل
من يه کپي انساني از اين آنزيم براي داروي آزمايشي تهيه ميکنم
راجع به آنزيمهاي بدون حفاظ چي؟ - راجع به چي؟ -
چطوري ميتوني دقيقا اونو بسازي
يه نسخه دقيق؟ - مي سازم T-293 اونو رو -
خارج از سلولهاي کليوي انسان
اوه، خداي من. نه - "اوه، خداي من. نه؟"-
انجمن غذا و داروي آمريکا) هرگز اجازه اينکارو نميده ) FDA. نه
... هي، باب، فقط - يه لحظه صبر کن -
محض رضاي خدا، ما قبل از آزمايشات باليني مسير سلول رو عوض ميکنيم
... اونا جلوي اين فرايند رو قبل از اينکه فکرشو بکني ميبندند
... باب، بيا يه استراحتي کنيم و قهوه اي بخوريم
چرا اينطوري با من حرف ميزني؟ - من قهوه نميخوام -
باب، ميتوني برامون بگي چطوري مي خواي طراحي ساخت
... بسازي FDA مورد تاييد GMP سه آنزيم رو با|
من اينجا نيومدم تا الفبا بگم و بديهيات رو توضيح بدم
و اينجا نيومدم تا مثل يک دانشجوي پزشکي سال اول گوشمو بپيچونن و سيخونک بزنن
مسخره است - باب -
مزخرفه
باب
،باب، اگه نمي توني به سؤالي جواب بدي بگو رو جزئياتش کار ميکني
اينا که بچه ننر نيستند که سرشون فرياد مي کشي، باشه؟
حالا، بيا برگرديم تو - نه، من اونجا برنمي گردم -
بيا برگرديم اين يه تجارته، باب. مسئله شخصي نيست
مسئله شخصي بود
استونهيل کاملا جلسه رو خراب کرد
يعني اينکه، اون طرح منو درست خارج از برنامه از بين برد
خب، اينجور که دستگيرم شده آدم مشکل سازيه اما تو هنوز به دانش اون ايمان داري؟
،عزيزم، اگه 10 ميليون دلار سرمايه رو جور نکنم
دانش اون ديگه اهميتي نداره. اصلا
بازوش چي شده؟
هي، رفيق، خوبي؟
حالت خوبه؟ - ديگه نمي تونم چيزي به طرفشون پرت کنم -
از کي اين جوري شدي؟ - نمي دونم -
بايد کمکش کني، پدر - فکر خوبيه -
خيلي خب، شروع کنيم. حاضري؟ -
... يک، دو - برو تو آب -
پرتاب خوبي بود ما بهتر ميتونيم
دوباره سعي کن بذار مثل قرص درستش کنيم
اينجا، اردکي،اردک کوچولو
بذار دوباره انجامش بديم
حاضري؟ يک، دو، سه
يه سنگ ديگه بهم بده، جان
من فقط ميتونم پرت کنم
،شما همش بخنديد منم همش پرتاب مي کنم
خوبه، اردک در رفت
ديدي اونو؟ - آره -
جان؟
زياد وقت نداريم - مي دونم -
اون توان پرت کردن يه تکه نان رو نداشت
اين منو خيلي ترسوند - منم، همينطور -
جان، چيکار داري ميکني؟
مي خوام يه معامله به رنزلر پيشنهاد کنم نمي تونه قبول نکنه
شيکاگو
ببخشيد. صبح بخير. دکتر رنزلر؟
دکتر رنزلر؟
قربان، صبح بخير
جان کراولي - کراولي؟ -
بله، قربان - اينجا چيکار مي کنيد؟ -
صبح بخير - صبح بخير -
از طريق منشي تون متوجه شدم که قصد عزيمت به فرانسه رو داريد
براي يک ماه - درسته -
يه طرح پيشنهادي براتون تهيه کردم و اميدوارم
که بتونيد يه نگاهي بهش بندازيد - ممکنه دير به پرواز برسيم -
سپاسگذار ميشم فقط يک لحظه وقتتون رو ميگيره تا يه نگاه سريع بهش بندازيد
خب. تو ماشين مطالعه ميکنم - احتمالا مورد توجه قرار مي گيره -
خوبه. مچکرم
استونهيل چيزي از اين مي دونه؟ - البته -
و با اين شرائط مشکلي نداره؟
تنها چيزي که لازم دارم امضاي شماست
کسي نيست؟
باب
اينجام
باب
هي، باب
چي کار داري با خودت ميکني؟
سرمايه رو از رنزلر گرفتم - تو چي کار کردي؟ -
گوش کن، ازت ميخوام
قبل از اينکه بخونيش راجع به يه چيزي فکر کني
اين ديگه چيه؟
،تحت اين شرائط اين بهترين معامله اي بود که ميتونستيم بکنيم
اين يه معامله نيست ... اين شرائط تسليم شدن ماست،براي
،رنزلر همين حالا هم ميليونها بار مورد انتقاد واقع شده
و تو اين امکان رو بهش دادي که بعدها مثل يه شريک کامل خودشو وسط بندازه؟
،خب، بعد از گندي که به اون جلسه زدي بايد يه کار نمايشي ميکردم
و تو به اون قول دادي که آزمايشات باليني رو در عرض يک سال انجام ميديم؟
ما از پسش برميايم،باب. درسته؟
،ما سخت تر کار مي کنيم،به خودمون فشار مياريم تمام وقت کار مي کنيم
من قبلا تمام وقت کار کردم
چطوره تخمهاي منم تو يه شيشه مربا بذاري و تفديمشون کني؟
راه ديگه اي نبود تا بتونم اونارو به ميز مذاکره برگردونم
!کي به اون حرامزاده ها احتياج داره
بدون رنزلر، ديگه دليلي برامون نمي مونه که حتي به شرکاي ديگه فکر کنيم
خوبه! پس منم به شرکاي ديگه فکر نمي کنم
عاليه
بقيه عمرتو تو رؤياي ايده هايي باش که هيچوقت عملي نمي شوند
نمودارهاي درخشانتو رو ديوار بکش که فقط ،ميتونند از نظر تئوري مريض رو درمان کنند
اما در وافع هرگز نمي تونند به يک انسان کمکي بکنند
چيکار کردي؟ بذار ببينم
... چيزي نيست - بذار ببينم -
اينو روش فشار بده
خونت رو همه جا پخش شده
ميخواي يه قطره از خونمو روش بريزم تا رسمي بشه؟
يا يه امضا کافيه؟
نبراسکا|
باب؟
من يک دلار هم بيشتر از 22000 براي هر کدوم نميدوم، درست شد؟
حرفشم نزن
سلام ،باب
اين بچه ها باعث ميشن احساس پيري کنم
دانشمندا همشون حساس و محتاط ميشن وقتي پير ميشن
،جوونا اهل ريسکن
،از ايده هاي جديد واهمه اي ندارن
و حاضرن کمتر هم بگيرن
،ما همه به بصيرت عميق باب استونهيل ايمان داريم و گرنه اينجا نبوديم
،اما براي رسيدن به آزمايشهاي باليني در طول يکسال
ازتون ميخوام که طبق جدول زمان بندي پيش بريد
خانمها و آقايون، ساعتهاتون رو با زمان شرکت تنظيم کنيد
چقدر طول کشيد؟ - سه، چهار ساعت -
خب، اگه سريعتر بتوني بگيريش، خيلي خوبه
سعي مي کنم
اي واي
وين، فيوزهارو چک کن - همين الان -
نه، برق همه ساختمان قطع شده - خب، ژنراتور را راه بنداز -
... ما - صبر کن،صبر کن،صبر کن -
هيچ به فکرت نرسيد يه ژنراتور بخري؟
ما تو جايي هستيم که مرکز گردباد تورنادو است
محض رضاي خدا - مگه من هواشناسم؟ -
اگه يخجال آزمايشگاه تا 45 دقيقه ديگه روشن نشه کل مسير سلول رو از دست ميدم
چهار ماه زحمتم هدر ميره
. اصلا تو هزينه ها منظور نشده بود هيچ پولي براش نداشتيم
متاسفم، آقا. کارت شما رو نمي خونه - چي؟ -
بيشتر پولم خرج شده بطري گرد هارو براي آزمايشگاه خريدم
... لعنتي، من
،فقط تا آخر ماه بهم برگردونيد وگرنه آپارتمانم رو از دست ميدم
سلام، بفرماييد. ممنونم
!آره
قربان
مچکرم
فيونا اين هفته تو مکزيکو است هرمها رو از اونجا گرفتند
هنوز خيلي چيزا مونده که ببينه قبل از اينکه به آنتارکتيکا بره
آره
اون ميخواد همه پنگوئنهارو با تبر تيکه تيکه کنه
و با خونشون شير ماهي هارو تغذيه کنه
که اينطور
چي؟
،هر موقع براي آخر هفته خونه ميايي اصلا به من توجه نميکني
مگي
مي دوني، حق با توئه. متاسفم
فقط به اين خاطره که سرم خيلي شلوغه
داريم سعي مي کنيم داروي ويژه اي براي تو و پاتريک درست کنيم
ميخوام صورتي باشه - ميخواي چي باشه؟ -
داروي ويژه رو ميگم ميخوام صورتي باشه
باشه. فکر کنم بتونم از دکتر استونهيل بخوام
بگو صورتي تيره، مثل اين نه صورتي روشن. اون مال بچه هاست
باشه
بفرماييد
دکتر رنزلر،منطقي باشيد ،فقط شش ماه از عمر شرکت ميگذره
و ما داريم پيشرفت هاي بزرگي تو آزمايشهاي بيو اکي والانسي ميکنيم
من نمي دونم ... اينجور که شرکت داره پولهارو هدر ميده
خب، ما تونستيم قدم بزرگي تو رقابت برداريم
ميدونيد که "زايماگن" قدرت مالي بيشتري نسبت به ما داره
،پس، اينجور که شما ميگيد بهتر بود که رو زايماگن سرمايه گذاري مي کردم
،نه،دارم ميگم ما تونستيم مشت محکمي به اونا نشون بديم
به علاوه،اونارو ترسونديم از اينکه شرکتو بخرند
خب، توبيشتر از اونکه زايماگن رو بترسوني ما سرمايه گذارانو به وحشت انداختي
،شما شرکتو به زايماگن مي فروشيد
،تا پايان سال مالي آزمايشهاي باليني رو شروع مي کنيد
،در غير اينصورت سرمايه گذاري متوقف و کمکهاي مالي قطع ميشه خداحافظ
الو؟
،اين ساختار به نظر خيلي خوب مياد
اما بايد بتونيم گسستگي بهتري بين واحدهاي آلفا و بتا ايجاد کنيم
خوب اگه يک سايت فورين مثل اوني که تو آنزيمهاي بدون حفاظ است، اضافه کنيم چي؟
چرا اينکارو کنيم؟ ... خودش که اونو داره
بايد صحبت کنيم
سرم شلوغه - تو هميشه سرت شلوغه -
تو هميشه ميخواي حرف بزني
بله، ما ميتونيم فورين رو اضافه کنيم و بعد سعي کنيم قبل از خالص سازي اونو جدا کنيم
چي کار داري ميکني؟
... دارم يادآوري ميکنم - بچه ها، ميشه يک دقيقه مارو تنها بذاريد؟ -
چه اتفاقي ميفته... اگه آزمايشهاي باليني رو تا چهار ماه ديگه شروع نکنيم
سرمايه گذارها چراغ اينجا رو خاموش مي کنند
علم زمان ميبره، خره اونا نمي فهمند؟
چرا، مي فهمند اونا بلدند "وال استريت ژورنال"بخونند
اونا فهميدند که زايماگن سه نوع داروي بيماري پمپ رو تو مرحله آزمايش داره
سه نوع دارو رو آزمايش مي کنند چون نمي دونند چه غلطي دارند مي کنند
من رو يکي دارم کار مي کنم، چون ميدونم همون درسته - مي دونم. من بهت ايمان دارم، باب -
پس چرا فکر ميکني که چرت وپرت هاي تورو بايد بپذيرم؟
ببين
ازت ميخوام که قدم به قدم با دانشمندهاي زايماگن پيش بري
بهشون ثابت کن که آنزيم تو بهترينه - ميتونم ثابت کنم -
به همين علت وارد مذاکره با اونها شدم
براي فروش شرکت
الان داري بهم ميگي؟ نبايد ازم سؤال مي کردي؟
ببين، باب من فقط از لحاظ مالي مسئوليت دارم
هيچکس اين حق رو نداره که بهم بگه چطور آزمايشگاهم رو اداره کنم
،اگر مي تونستم معامله اي رو جوش بدم "و تاکيد ميکنم "اگر
اونوقت مجبور بودي به خاطر اون همه پولي که برات فراهم کردم، کوتاه بيايي
من به پول اهميتي نمي دم
من يه دانشمندم به چيزهاي مهمتري اهميت ميدم تا پول
به من نگو به چه چيزهاي مهمتري اهميت ميدي
حسابي فکر کن
يا ما شرکتو ميفروشيم و از پشتيباني مالي بزرگي برخوردار ميشيم
يا سرمايه گذارها در اينجارو مي بندند
کجا ميري؟
ميرم که برينم اگه با مسئوليت مالي شما تضادي نداره
که چي،نمي تونند مثل مردم عادي از فرودگاه با ماشين بيان؟
باب، لازم بود که اين اتفاق بيفته
ميخوان چند تا سؤال سخت ازمون بپرسند
لطفا شخصيش نکن، باشه؟ باشه؟
نتايج اين آزمايشگاه حرفهايي رو که سالهاست دارم ميزنم، تصديق ميکنه
که فسفريل دار کردن کليد جذب آنزيم است
،تئوري من براي بيماري پمپ کارمده
و در واقع براي درمانهاي جايگزيني آنزيم نيز مؤثره
و ديگر ناخوشي هاي ذخيره اي ليزوزومي
خيلي پيچيده نيست؟ - خيلي پيچيده؟ -
تعداد ترکيباتي متنوعي که شما دسترسي پيدا کرديد خارج از تصوره
،منظورم اينکه ، اگر حتي يک اشتباه در سنتز کرده باشيد
... فقط يک کربوهيدرات در جاي درستش قرار نگيره
،خب،قراره درست کار بشه مثل هر چيزي که ارزش کار کردن داره
شما به واقع هرگز داروي مورد تاييدي ارائه نداديد
ساده لوحانه نيست که فکر کنيم شما از پس اين چالش ها برمياييد؟
باب؟ باب؟
درست ميگيد. من يه تئوريسين هستم
سر من تو ابرها است
به همين خاطر ما به شما نياز داريم
البته، مگر اينکه، شهرت و اعتبارتون رو
براي حل مشکلات پروتئين سازي سزاوار ندونيد
خوب بود
من هنوز لازمه در ياره سوداوري اون بيشتر بدونم - حتما ،حتما -
همونطور که مي دونيد،اين درمان يک مرحله نيست بلکه طولاني مدته
،و اين بيماران
... اونا ميخوان که در طول دوران حياتشون مفيد باشند که
،اما حتي اگه شما يک آنزيم مؤثر نيز بسازيد مشخصا براي تمام بيماران کارامد نيست
پس، براي حصول به يک سود عظيم به چه نرخي از درصد نجات بيمار بايد دست پيدا کنيم؟
چه ميزان از مرگ بيماران ميتونه به عنوان تلفات قابل قبول تعريف بشه؟
تلفات قابل قبول؟
سؤالتون رو درک مي کنم
از اونجا که ميزان سوداوري اين دارو ... به طور شگفت انگيزي بالا است
،حتي با فرض 25 % تلفات تا پنج سال باز هم
اين دارو به عنوان منبعي با سوداوري بالا شناخته خواهد شد
آقايون، معامله قبوله
سياتل
دکتر رابرت استونهيل ،براي ديدن "بري رني" اومدم
دکتر رابرت استونهيل ،براي ديدن "بري رني" اومدن
قربان،بايد بازرسي بشيد - ميخوام به اتاق استراحت برم -
شما اول بايد بازرسي بدني بشيد، قربان - ... فقط ميخوام -
شما به يک نشان امنيتي نياز داريد - يا مسيح -
خب، اگه مي تونم يه نشان امنيتي داشته باشم پس مي تونم به دستشويي برم؟
بله، قربان. همکارم نشان رو به شما ميده
سلام، باب - سلام، جان -
راحت هستي؟
راحتي" رو تعريف کن"
هنوز نقدش نکردي؟
هنوز به دستش نياوردم
زماني نقدش ميکنم که يه آنزيم مفيد داشته باشم
پورتلند
خب، واقعا زيباست
و خيلي هم بزرگ
بچه ها عاشقش شدند
اين روز و به خاطر داشته باش
باشه
تو گير اين تماس هستم
فقط مي خواستم بدونيد که چقدر از بودن شما در اينجا هيجان زده ايم
باعث افتخاره
دکتر کنت وبر رو به خاطر داريد - البته -
از ديدار دوبارتون خوشحالم - منم همينطور -
. ميخوام که شما دو تا با فعاليتهاي هم آشنا بشيد
من منتظر چيزهاي بزرگم - بله، قربان -
چند تا ايده خوب دارم راجع به کمک به چگونگي تبادل اطلاعات
بين چهار گروه آنزيمهاي مرکزي
واوو، جان، يه کم آهسته تر اين روش ساختاري ما نيست
ببخشيد؟
چهار تيم مرکزي اساسا در رقابت با همديگه هستند
اين يه نوع مدل کار آفريني است. و جواب ميده
،من هميشه به رقابت معتقد بودم اما مطمئنا بايد کانال هايي
براي به اشتراک گذاشتن ديدگاههاي علمي وجود داشته باشه تا بتونه کمکي در پيشرفت چهار گروه آنزيمي باشه
،جان، به خاطر علاقه به صرفه جوئي در وقت بذار رک باشم
بيشتر دانشمندان اينجا اين ايده رو دوست ندارند
که يک فرد غير دانشمند به عنوان رئيس ارشد برنامه پمپ شناخته بشه
به خصوص فردي که مشخصا
به خاطر داشتن فرزندان بيمار ممکنه اندوهناک باشه
اينو دارم بهتون ميگم به خاطر علاقه اي که به شما دارم
،اريک ميخواست ايده هاي استونهيل رو بخره
و بدون پذيرش شما به عنوان قسمتي از ماجرا قادر به اين کار نبود
،نصيحت من به تو اينه، جان سرتو پايين بندازي
ممنون به خاطر نصيحتت - اصلا قابلي نداشت -
تمام دست نوشته هاي آزمايشگاهي تون را بايد تسليم شوراي بازبيني کنيد
!اينجا ديگه آزمايشگاه منه! برو بيرون
!فقط دارم سعي ميکنم قوانين اينجارو تشريح کنم
داري وقت منو تلف ميکني - ... دکتر استونهيل -
باشه
تو چي ميخواي؟
اومدم بگم اينجور که بوش مياد،فکر ميکنم که ممکنه فرصت
مذاکره با سه تيم مرکزي رو از دست داده باشيم
تيمهاي مرکزي ديگه؟ تيمهاي مرکزي
تيمهاي مزخرف
تو يه فرصت ديگه برميگردم
،البته تحليل رفتن قدرت ماهيچه ها خيلي دردسر سازه
،اما در اصل، در هردو فرزند شما
،افزايش اندامها، مثل کليه و به خصوص قلب اتفاق ميفته
که اين تهديدي واقعي براي بقاي اونهاست
ما به کنترل کردن ميزان رشد قلب ادامه ميديم
... اينکارو در اندامهاي ديگه نيز ادامه ميديم - تا کي؟ -
من دوست ندارم پيش بيني کنم - خواهش ميکنم -
دکتر والدمن، ما نميخواهيم شما رو تحت فشار قراربديم فقط لازمه که يه چيزهايي بدونيم
جان
چه مدت ديگه زمان داريم؟ چقدر؟
،خوب
،اگه بحران تنفسي ديگه اي در کار باشه ،تمام حدسهامون باطله
اما در غير اين صورت
مگان، شايد يکسال
پاتريک، کمتر
مچکرم
مارکوس
گوشي رو بردار - چي؟ -
تلفن - کيه؟ -
الو؟ - سلام، شما مارکوس هستيد؟ -
بله،بله. ساعت چنده؟ - متاسفم. دير وقته -
جان کراولي هستم - جان، چي کار ميکني؟ -
حالت خوبه؟
ببين، ميخوام يه لطفي در حقم کني
صبح بخير ،گاوين - صبح بخير ،قربان -
جلسه ساعت 11 با "هنسي" تاييد شد؟
بله،و يه گردهمايي صبحانه هم پايين تو کافه تريا برقراره
گردهمايي؟
يه اي-ميل در طي آخر هفته ارسال شده
همه افراد درگير با پروژه پمپ دعوت شدند
کي ترتيب اين گردهمايي رو داده؟ - يقينا آقاي کراولي، قربان -
چي؟
چيزي که هميشه مردم ازم مي پرسند اينکه چطور ما دو بچه مبتلا به پمپ داريم
،زماني فهميدم که مگان مبتلا به پمپه
که پاتريک رو حامله بودم
نميتونم بگم که با چه تعداد پزشک ما ملاقات کرديم
،و پيام اونا هميشه همين بود که
هيچ دارويي براي درمان پمپ وجود نداره
،اما ممنونم ازتون، از همه شما که اين پيام رو تغيير داديد
،چيزي که شما به ما اهدا کرديد و به خيلي از خانواده هاي ديگه، اميد بود
پس، مچکرم
خوب بود، آيلين
،حالا مايلم که به خانواده تمپل خوشامد بگم
که اين همه راه رو از جورجيا طي کردند تا اينجا با ما باشند
مچکرم، جان
سلام
من مارکوس هستم
اين همسرمه، وندي
،دخترمون لورن، دختر بزرگمونه
،لورن دلش مي خواست امروز اينجا باشه و به همه شما سلام بده
،اون يه کم ضعيفه
اما ازمون خواست که عکسشو به شما نشون بديم
و ميزان عشق و علاقه اش رو به شما ابراز کنيم
و اين دخترمون، مگانه
خوشگل ترين دخترها اسمشون مگانه
،مگان چهار ماهشه هنوز نميتونيد متوجه بشيد
اما اونم مبتلا به پمپه
... من
نمي تونم براتون بگم که چه حسي داريم
وقتي مي بينيم همه شما روي دارويي کار ميکنيد که براي بچه هاي ماست
مچکرم
خيلي مچکرم
سلام، کنت - جان -
خب در باره برنامه امروز چي فکر ميکني؟
،در تحقيقات پزشکي، جان واقع بيني کليد اصليه
،اگه محققين همه احساساتي عمل کنند
،و از کمک به بيماران در عذاب نا اميد بشن همشون منزوي خواهند شد
اين يعني ضد توليد
اين ضد توليد چهار تيم از دانشمندان رو داره
،که همه شون رو يک بيماري کار مي کنند بدون اينکه حتي با هم حرف بزنند
بيشتر اين آقايون حتي يکبار هم بچه مبتلا به پمپ رو نديدند
نمي فهمم که چه ربطي داره
اريک رو ديدي؟ اين انگيزه ايست که ما بهش نياز داريم
ميخوام ازش درخواست کنم که جلوي رقابت هاي درون گروهي رو بگيره تا با هم شروع به کار کنند
يک تيم منسجم و واحد تشکيل بده
،خب، اگه اميد داري که ايده تيم واحد رو به عمل در بياري
فقط يک راه براي متقاعد کردن اريک وجود داره
و اون چيه؟
اين يارو، استونهيل رو از تيم خارج کني
،تو اين زمان کوتاه تصديگريش ترتيب فراري دادن تعداد قابل توجهي از همکارانش رو داده
تو تمي توني اونو داخل تيمي کني که مثلا قراره همکاري کنند
،بنابراين، اگه تصميم داري که يک تيم واحد بيخود تشکيل بدي
پس کاري رو که لازمه انجام بده
کافيه ديگه
دکتر استونهيل، لطفا
کمش کنيد، بله
بله، موزيکو
ميگم کمش کنيد
اين مرد غير قابل تحمله
من از اين آهنگ خوشم مياد
سلام
چه خبر شده، جان؟
همه چي تو خونه روبراست؟ - آره -
شنيدي که اريک لورينگ
با تشکيل يک تيم واحد موافقت کرده؟
آره، يه شايعاتي شنيدم مزخرفه
حالا مجبورم که چند ساعت در هفته با آدمهاي زايماگن فک بزنم؟
نه
،نه، نه، مجبور نيستي چون قرار نيست تو رو داخل اون تيم قرار بدم
چي گفتي؟
واقعا دلم ميخواست
منو داخل اون تيم نمي ذاري؟ اين چيزي بود که گفتي؟
تو کي هستي، سر مربي باشگاه دسته اول؟
،فکر کردي که اونا جذب اون چهره متشخص و تحصيل کردت شدند که شرکتمون رو خريدند،خره
اين من بودم که مي خواستند
تو نميتوني منو نيمکت نشين کني اين خلاف قوانين طبيعته
تو هنوز قادري که درستيه تئوريت رو اثبات کني
آره، اما دانشمنداي ديگه قراره نتايج کارمو ارزيابي کنن،درسته؟ نه خودم
هرکسي اينجا به دانش تو پشت کرده
اين به خاطر مسائل بين افراده
چه کسي تو رو به اين کار ترغيب کرد؟ - تصميم خودم بود؟ -
اين در مجموع به صلاح برنامه است
"اين در مجموع به صلاح برنامه است"
خب، جان، تو واقعا خوب زبان اين شرکتو ياد گرفتي
"اصطلاح بعدي چيه،"تلفات قابل قبول؟
نه
واقعا کسي ميدونه اين چه جوري کار ميکنه؟
به جزء ما
اما ، صبر کن، کي داره ميره؟ - هنوز نوبت جانه -
اين يکي خوبه
من جواب ميدم
خوب بود، مگي
الو؟ مارکوس، سلام
اوه، خداي من
آخ جون همشونو زدم
بچه ها محکم بشينيد، باشه؟ جان، اينو بگير
،اگه کاري از دست ما برمياد هر کاري، تماس بگير
باشه ما شما رو خيلي دوست داريم
باشه، خداحافظ
آيلين
مارکوس تمپل بود
... لورن
... اون
اون گفت که تو خواب رفت، در آرامش
چند سالش بود؟
لورن چند ساله بود؟
لورن نه ساله بود
بيا اينجا
اين جوري،مي تونيم مطمئن بشيم که نوع درستشو ايجاد کرديم
اطمينانو فراموش کن، اجازه بديد سعي کنيم و مشحص کنيم کدام آنزيم شانس بهتري داره
،اگه فقط يه آنزيم عرضه کنيم
چه اتفاقي مي افته اگه حدس بزنيم نوع اشتباهشه؟
آقاي کراولي، من از کنت خواستم دستورالعملي آماده کنه
که به ما کمک کنه درست حدس بزنيم
ما يک رنج کاملي از آزمايشهارو انجام مي ديم
اسمشو گذاشتم "مادر تمام آزمايشها"
،هر چهار آنزيم داراي يک کد رنگي خواهد بود ،زرد، آبي، سبز، و قرمز جوهري
و فقط با اين کدهاي رنگي ناميده مي شوند
بنابراين هيچ محققي نمي دونه که کدام يکي رو آزمايش ميکنه
،فقط بعد از اينکه برنده انتخاب شد هويت مخفي اون رو آشکار مي کنيم
بدو ،مگان
فقط غلتش بده - نمي تونم -
خوب چيزي نيست. بذار يکي ديگه رو امتحان کنيم
دوباره سعي مي کنيم. حاضري؟
حاضري؟
!يک، دو، سه، برو
!برنده بزرگ
بفرماييد، ببينش. يه پنگوئن بردي
هي، باب، باب
اينجا چي مي کني
يه مقدار گوشت برات آوردم
به خوشمزه گيه رستوران مجاور نيست
... اما اگه گرسنته
چي ميخواي؟
نتايج
"مادر تمام آزمايشها"
،خب
کدام آنزيم رو انتخاب کردند؟
تيم واحد تمام بعد از ظهر رو در حال بحث بود
،دو آنزيم با کدهاي زرد و سبز جلوتر از بقيه هستند
اما انتخاب بين اين دو سخته
فردا ،تمام روز بحث و بررسي ميکنيم تا انتخاب نهايي رو انجام بديم
باب. ازت درخواست ميکنم که بخونيش
من به نظرات تو بيشتر از هر کس ديگه اي تو اين دنيا ارزش قائلم
،خب، مي تونستي يه کم زودتر به نظرات من ارزش قائل بشي
به جاي بازي در نقش مرد تبر به دست براي مديران مالي
گورتو از آزمايشگاه من گم کن - تو علاقه مندي که در اين باره بدوني، باب -
گمشو
... ضرري نداره که - بيرون -
آنزيم سبز بهترينه تحليل هاي منو نشونشون بده، مي فهمند
هي، صبر کن، باب
آنزيم سبز مال توئه
من الگوهارو تو نتايج تشخيص ميدم من بچه ام رو از کيلومترها فاصله مي شناسم
پس نوع سبز متعلق به توئه؟ - نه -
نه، نيست
،تئوري من هنوز بهترينه اما آماده براي توليد نيست
،مال من هنوز خام و نپخته است اما آماده است
باب، من حتي نمي دونم با چه زباني ازت نشکر کنم
زحمت نکش
من اين کارو براي تو نکردم
!آره، خودشه
اوه، خداي من. اون کايت رو اون بالا ميبيني؟ - آره -
!خيلي خوبه
!آني، مراقب باش
ساختمون محکميه - درست اينجا. آره -
سه - خوبه -
پدر... حاضري؟
پدر، قول دادي که زياد با تلفن حرف نزني - ... ميدونم. ميدونم قول دادم، اما -
چي اينجاست؟
وقتي برگشنم گوشي رو دفنش ميکنيم
باشه! من يه گودال حفر مي کنم
يه لحظه اينو نگه دار - جان کراولي -
جان، کنت وبر هستم
سلام ،کنت. دستورالعمل پيشنهادي منو براي آزمايشهاي باليني دريافت کردي؟
بله
چندين فرض خوشبينانه جالب ارائه کرده بودي
راجع به اين که کجا آنريم رو عرضه کنيم
که اينطور
... خب،فکر ميکني يه مقدار واقع بينانه تر
،جان، من صراحتا بهت گفته باشم آزمايشات باليني فقط براي اطفال خواهد بود
،اطفال نياز به آنزيم کمتري دارند
،و همونطور که ميدوني عرضه اوليه ما خيلي محدود خواهد بود
و دارو شانس بيشتري براي اثر بخشي
در اطفال داره تا کودکان بزرگتر
ما رو اين موضوع بايد با اريک رايزني کنيم بايد اينکارو کنيم
قبلا اين کارو کردم. اون تصميمشو گرفته فقط اطفال
... من دلائل شخصي تورو براي
اين تصميمها بايد عاقلانه و هدفمند اتخاذ بشه
... متاسفم. من
وافعا متاسفم
تکون نخور، يارو
آقاي کراولي اينجا چيکار ميکنيد؟ - ... من فقط -
شما مجاز نيستيد - نه... مي تونم همه چي رو توضيح بدم -
موضوع چيه، چاک؟ مشکلي پيش اومده؟
بله، مشکلي پيش اومده من اقاي کراولي رو اينجا بدون اجازه نامه رسمي گرفتم
تقصير من بود
تو آزمايشگاه سرم شلوغ بود،اين پسر خره رو فرستادم اينجا تا چند تا ويال آنزيم برام بياره
ببخشيد
ممنونم، چاک
ممنوم که اين خرو نجات دادي
!واقعا کار بزرگي کردي
به خصوص بعد از ماجرايي که بين ما گذشت
منظورت اون خيانت ظالمانه و سنگدلانه ات بود؟
... بله، خب، وقتي من از نقطه نظر تو به اين ماجرا فکر کردم
،اگه بچه هاي من در حال مرگ بودند از اينکه مثل يه مورچه لهت کنم، درنگ نميکردم
،اولين ملاقاتمون رو به خاطر داري
و تو بهم گفتي که نبايد دنبال معجزه باشم
،و بهتره برم خونه و با بچه هام لذت ببرم
در حالي که هنوز اينجا بودند؟
آره - من انتخاب اشتباهي کردم -
خره، ميدوني مطالعه هم خون چيه؟ - نه -
يه آزمايش دارويي فقط روي دو بيمار با يک وراثت ژنتيکي
دو هم خون، با يک جور بيماري
مگان و پاتريک
خب، زايماگن همچين کاري رو قبول ميکنه؟
ارزش تحقيقاتي خوبي داره
،و فقط با دو بيمار آنزيم زيادي مصرف نمي شه
اما وبر بايد موافقت نهايي شو اعلام کنه
خوب اجازه نمي ديم چيزي بفهمه تا|
من ميتونم يه دستورالعملي تهيه کنم و ببينم که ميشه يه بيمارستان پيدا کنيم که مايل به انجامش باشه
باب - خب، زياد اميدوار نباش ،بچه -
فقط دعا کن
مرغابي ها رو خط
،استونهيل،با دقت مرور شود،خط مشي آزمايشات هم نژاد،146"
با مسرت به عرض مي رسانيم که مگان و پاتريک"
"جهت آزمايشات باليني پذيرفته شدند"
الان به دستم رسيد -|
هنوز باهاش حرف نزدي؟
نه. من کار علمي ميکنم. فروش با توئه
مچکرم
موفق باشي
پنج دقيقه وقت داره؟ - بله، بفرماييد -
ممنون - خواهش مي کنم ، آقاي کراولي -
سلام، کنت؟ تق-تق
يه دقيقه وقت داري؟
کنت؟
هيچ ميدوني چيکار کردي؟ - ببخشيد؟ -
،امروز صبح تماسي از طرف بيمارستان پورتلند رز داشتيم
راجع به ارسال آنزيم براي بچه هاي شما؟
درسته. آره، ميدونم واسه همين اومدم باهات صحبت کنم
تو و استونهيل بدون اطلاع من ترتيب اينکارو داديد حالا اومدي پيش من
آزمايشيه
تو ميخواي اين شرکت اسپانسر تحقيق روي دارويي
براي دو بچه باشه که پدرشون مدير اجرائي اين شرکته؟
آيا تا حالا اين عبارت به گوشت خورده "تضاد منافع؟"
... هيچ ربطي به
چيکار ميکنه، اگه بفهمه؟ FDA هيچ ميدوني
توجيه علمي محکمي پشت اين مطالعه قرار داره
ارزش تحقيقاتي خيلي بزرگي داره
من يک دکترم، جان !ارزش تحقيق سرم ميشه
اما شماها حق داريد بدون مشورت با ما دست به هر کاري بزنيد
... ولي مطمئنم اگه بريم و با اريک حرف بزنيم، ميتونيم
اريک قبلا فهميده
اون حسابي از اينکه رودست خورده عصبانيه - ما سعي نکرديم به کسي رودست بزنيم -
به همين دليل ،ما يک ساختار اطلاع رساني داريم
دستورالعمل درست کرديم، نظام داريم
تو مثل يه ماشين بدون قلب و خوني
تو هر قدم با من ميخواي بجنگي! درسته؟
تو متنفر بودي از اينکه من بچه هاي مبتلا به پمپ رو اينجا بيارم
تو هم به اون بچه ها فکر نمي کردي وقتي بچه هاي خودتو وارد برنامه کردي
و ارزش سرمايه گذاري يک دهه تحقيقات اين شرکتو به خطر انداختي
!موضوع بازگشت سرمايه نيست
موضوع بچه ها هستند
بچه هايي که اسم دارن، آرزو دارن
خانواده هايي که دوسشون دارن
تو شانس هر جور درمان بچه هات به خطر انداختي
من بحث علمي با تو نمي کنم
،فقط داشتم يه نامه عذرخواهي براي مدير ارشد مي نوشتم
اما حدس ميزنم که دير شده
،من با اريک صحبت کردم و تصميم به قطع همکاري با تو گرفتيم
خيلي خب، وسائلمو جمع ميکنم
فقط يه چيز، جان
،ممکنه يه کارمند سر سخت و اهل حساب و کتاب باشم
،اما منزجر ميشم از اينکه بدون قلب ناميده بشم
... ببين - بذار حرفم تموم بشه -
،علت قطع همکاري ما با تو
از بين بردن تضاد منافع است
،اين استراتژي از طرف همکارمون دکتر استونهيل مورد توجه ما قرار گرفت
تحت شرايط خاصي
اين باعث ميشه که آزمايشات هم خوني
به خاطر ارزش خالص علمي اون، به جريان بيفته
تا پايان روز فرصت داري ميزتو ترک کني
... کنت،اينو براي چي
،ميخواستم مطمئن بشم قبل از اينکه بتونم حرفمو بزنم لت و پارم نمي کني
خب
خيلي ممنون که منو اخراج کردي - قابلي نداشت -
من هرگز از تو خوشم نميومد - مثل من -
،هي، شما بچه ها ... هر چيزه اضافه اي که لازم داريد برداريد
مادر،مادر - چيه؟ -
مي تونم تير کمانمو بيارم - آره، آره -
سلام
... جان، چيه
چي شده؟
ما يه آنزيم قابل استفاده آماده براي آزمايشات باليني داريم
کي؟چه موقع آماده ميشه؟
مگان و پاتريک تا قبل از پايان اين ماه تحت درمان قرار مي گيرن
اوه، خداي من - آره -
اوه، خداي من -
جان
هي، جان، پدر اينجاست
سلام ، بچه ها - سلام ، پدر -
چرا مامان ناراحته؟
ناراحت نه، عزيزم، خيلي هم خوشحالم
خوشحال
چرا اينقدر مامان هيجانزده است؟
خب، چون اون داروي مخصوص رو به دست آورديم
براي تو مگي و براي تو پاتريک و خيلي زود اونو دريافت مي کنيد
عاليه
بيمارستان پورتلند رز
خب، کي ميخواد دگمه رو فشار بده؟
مگي، پاتريک، آماده ايد؟
کي ميشه فهميد که درست کار ميکنه؟
خيلي زود، عزيزم
اينکه صورتي نيست
ببخشيد؟ عموتون بابي اينجاست
نمي دونم
ميتونيد برگرديد اگه بخواهيد - باشه -
جان - عمو بابي -
فقط به بستگان اجازه ورود ميدن
يه چيزايي براي بچه ها - مچکرم -
خوابن؟
ممنون که اومدي
من يه دانشمندم. بايد از تجربياتم مطمئن بشم
آرزو ميکنم آنزيم شما اوني باشه که به آزمايشها جواب ميده
اما اوني که به بچه ها تزريق شده، نوع درستشه، آره؟ ... يعني که
کمکي بهشون ميکنه
شما هر کاري از دستتون برميومد کرديد
فقط بايد منتظر نتايج باشيم
منو و تو اختلافات خودمونو داشتيم
و فقط ميخوام يه چيزو بدوني
... ميخوام بدوني که
آره - حرفمو قطع نکن -
باشه
من از هر کاري که براي
مگي و پاتريک کردي، قدرداني ميکنم
و هرگز تا آخر عمرم فراموش نمي کنم
نميخواي که منو ببوسي؟
من جلوشو مي گيرم
وسوسه ام نکن
پدر اسپانگباب رو دوست داره پدر اسپانگباب رو دوست داره
بس کن - پدر اسپانگباب رو دوست داره -
بچه ها؟
چه خبر شده؟
چي بامزه است؟
به چي داريد مي خنديد؟
قند
به خاطر قنده
آنزيم داره قند رو تو ماهيچه هاشون تجزيه ميکنه
دارو جواب داده؟ - آره -
جان
مگي
سلام
داروي ويژه مگان و پاتريک خطر بزرگ شدن اندامهاي داخلي را برطرف کرده، و زندگي آنها را نجات داد
خداحافظ، خوش باشيد - خداحافظ -
،هنگام تابستان، مگان براي اولين بار از زمان کودکي قادر به نشستن در ماشين شد
جان به کار سخت براي پيشرفت درانواع ديگري از درمان بيماري پمپ و ديگر بيماريهاي ارثي ادامه ميدهد
مگان آنها را مجاب کرد که داروهاي بعدي به رنگ صورتي باشند
با کمک جان، مگان تمپل يکي از اولين بيماراني بود که داروي ويژه را دريافت کرد
در سه سالگي او اولين قدمهايش را برداشت
اگر داروي ويژه در دوران طفوليت به بيمار مبتلا به پمپ داده شود، مي توان علائم بيماري را در طول زندگي کنترل کرد
نتايج آزمايشهاي اخير نشان داده که تئوري علمي دکتر استونهيل کاملا درست بوده است
او بالاخره چک را نقد کرد
*ترجمه و زيرنويس از : ماهان* Bayati_td@yahoo.com