300 guinées !
Mmes et MM, qui prend à 300 guinées
cette splendide paire de défenses ?
Allons, Mmes et MM, 300 guinées.
L'ivoire est exceptionnel.
Il est mis en vente par Mr. Aidan McRory lui-même.
Cela garantit qu'il est digne d'un musée.
Fort bien. Alors, disons 200 guinées,
j'ai une offre à 200 guinées ?
Ce n'est pas McRory, là, au fond ?
J'adore son allure.
"Le grand chasseur blanc".
Présente-le-moi.
J'ai envie de vivre dangereusement.
Pas aussi dangereusement !
Et ce n'est pas le jour.
Ses affaires ne vont pas trop bien.
Je suis certain qu'à 150 guinées...?
Personne ?
Invendu.
Avec notre prochain lot, le n° 38, nous quittons l'Afrique
pour gagner l'Asie du Sud-Est.
Il s'agit d'un grès du XIIIe siècle,
un bouddha de la région inconnue du Haut Mékong.
Je démarre à 200 guinées.
250.
270 guinées au fond, merci.
350 à gauche... 400 devant.
450 à droite.
500. 550 à gauche.
600... 700 devant.
850 au fond.
900. 900 guinées.
950 !
950 guinées.
Adjugé. A ce monsieur dans le fond. Félicitations.
Venons-en au lot suivant, le n° 38 A.
C'est une statue de la fin du XIIe siècle.
Belle statue celle-là.
Beaucoup argent mais trop lourde.
Prends seulement la tête.
Tigre ! Tigre !
Verlaine ! La carabine !
Prends la tienne aussi.
On l'a perdue.
On retourne.
- Où t'a-t-il blessé ? - A l'épaule.
Quelle est la prime pour un tigre par ici ?
Cent... cinquante piastres.
Je m'assurerai que tu les touches.
Emportez-moi ça.
Verlaine !
Je te préviens, si tu me mords, je te mords.
Bois,
ça va te plaire.
Regarde.
Tu vois, c'est bon.
Allez, encore un peu.
Tu peux pas faire la guerre au monde entier.
Tu comptes me la rendre ou je vais la perdre ?
Tu vas garder ma main pour toujours ?
Ça te plaît, ça.
Tiens, goûtes-en un.
C'est des bonbons au miel,
mes préférés.
Ils sont bons, hein ?
Je t'ai dit que ça te plairait.
Au nom du village, mon père, le chef,
vous dit merci d'avoir tué le tigre.
Les tigres sèment la mort.
Ils tuent les buffles, les poulets et les hommes.
Merci d'avoir tué notre ennemi.
Il m'a aidé, je lui devais ce service.
Veuillez lui dire
que si je reviens l'an prochain, j'aurai encore besoin de son aide.
Entre-temps, je sais pouvoir compter sur son amitié
et sa discrétion.
Le chef dit que la discrétion est la vertu des Asiatiques.
Oui, bien sûr.
Pour le remercier,
je lui donne la peau.
Il préfère l'avoir vivant.
Non, le grand tigre,
celui qui est mort.
Le chef dit qu'il accepte aussi le mort.
Il vous remercie beaucoup pour les deux.
Je crois que vous ne comprenez pas...
Puis-je vous aider, mon capitaine ?
Sergent Van Tranh, Deuxième district.
Qu'est-ce que je vois ?
Un Britannique en tenue de safari ?
Des statues sacrées volées dans les temples.
Vous voyez ça ?
Je ne vois que des vieilles pierres .
Dans ce cas, conformément à l'article 12
de la loi sur les ressources minérales
réglementant l'utilisation des carrières,
je vous demande de me présenter vos mains.
Suivez-moi.
Un tigre lui a mangé la jambe.
Il vous offre ce porte-bonheur en signe de gratitude.
Il vous portera chance.
Il semble que j'en ai besoin.
L'Administrateur te remercie
d'avoir dénoncé le voleur de statues.
C'est à ses cadeaux...
qu'on reconnaît son seigneur.
A nous, chef.
Cinquante.
C'est à ses cadeaux qu'on reconnaît son seigneur.
Deux cents.
Où l'avez-vous mis ?
Dans la cellule commune, M. l'Administrateur.
Très bien.
Il a mangé ?
On lui a donné du porridge, il n'y a pas touché.
Bien. Très bien.
Vous lui avez pris ses lacets ?
Tous vos ordres ont été exécutés.
Parfait !
Je n'arrive pas à le croire !
Le célèbre Aidan McRory en prison !
Quelle erreur ridicule !
Il fallait me prévenir ! Ouvrez !
Pardonnez-moi, je suis Eugène Normandin,
l'administrateur de ce district.
C'est absurde ! Ouvrez !
Aidan McRory dans cet endroit abominable !
Mon fils connaît tous vos livres.
"Chasse au lion", "La Piste de l'ivoire", "Mes Années au Kenya".
Et ma femme !
C'est elle qui les lui lit.
Vous ne lui avez pas pris ses lacets, imbécile !
Soyez plus prudent à l'avenir.
Cette petite escapade aurait pu vous coûter...
Trois ans.
Vous voyez.
Quant aux statues... je vais vous dire.
Donnez-m'en 2 ou 3 pour calmer le jeu.
Je les enverrai à un musée en métropole.
Ça arrangera les choses.
Pour ce qui est du reste…
Nous dirons que ce sont des souvenirs de vacances.
Alors, je suis libre ?
Vous préférez y retourner ?
Non, j'aime autant pas.
Comment vous remercier ? Mon bateau part demain.
Je me voyais coincé 2 mois ici.
Demain ?
M. McRory n'est pas autorisé à quitter le pays.
Il y a encore beaucoup de formalités.
J'en suis navré.
Mais non, vous m'avez fait libérer, j'en suis reconnaissant.
Vraiment ?
Vraiment vraiment ?
Alors, j'ose vous présenter une requête.
C'est une coïncidence si extraordinaire
qu'un grand chasseur comme vous
me soit envoyé à un moment pareil.
CÉSAR LE SANGUINAIRE
Je vous présente le mangeur d'homme.
Si tu n'as pas d'objection, tu t'appelleras Koumal.
Pour ta gouverne,
je suis Zerbino,
dompteur de renommée mondiale,
et directeur du Grand Cirque Zerbino.
Mme Zerbino et, à l'intérieur, mon fils.
Ce redoutable cracheur de feu et avaleur de sabre, est Saladin.
Tu l'as dégoté au rayon jouets ?
Il est féroce, t'en fais pas.
Fais voir…
Je te l'avais dit.
Au rayon jouets, hein ?
Je vais te montrer qui est le patron !
Plus vite tu apprendras qui commande ici,
mieux ça vaudra pour toi.
Allez,
refermez.
Les villageois sont contents que vous soyez revenu.
Moi, je suis content de vous revoir.
Ils pensent que vous débarrasserez la région des tigres.
Pour vous remercier,
mon père veut vous montrer les temples de l'amont,
qui sont pleins de statues.
C'est très loin ?
Non, pas trop. 2 semaines de marche.
Où avez-vous appris l'anglais ?
Son Excellence a demandé aux missionnaires d'ouvrir une école ici
pour nous apprendre les langues.
Je suis impressionné.
Que vous ont-ils appris d'autre ?
A me méfier des hommes blancs.
- Eh bien ? - Monsieur l'Administrateur.
Nous avons piégé un tigre hier matin.
Un seul suffira ?
Cela dépend de l'adresse de votre hôte.
Le père de Son Excellence était un grand chasseur.
Le père avait beaucoup de qualités.
Hélas! elles ne semblent pas héréditaires.
Je vois que vous admirez mon projet.
Impressionnant, n'est-ce pas ?
Vous n'expédierez plus les temples en pièces détachées.
Londres viendra les voir ici.
Le tourisme, c'est l'avenir et ma route en ouvre les portes !
Pauvre monsieur McRory.
Avant de l'ennuyer avec la Route Normandin,
tu aurais pu attendre qu'il ait déjeuné.
Mon épouse Mathilde.
Ma chère, je te présente Aidan McRory,
qui organise la chasse...
Je sais qui c'est.
Vous réprouvez cette route ?
Non, j'approuve tout ce qui me sortira
de ce trou perdu.
Faites que cette chasse soit un succès.
Si Son Excellence donne son accord pour la route,
j'aurai peut-être une chance de revoir Paris.
Je ferai de mon mieux.
Parfait.
Et si vous réussissez...
vous choisirez votre récompense.
J'ai réfléchi à l'offre de votre père,
à propos des temples du fleuve.
On dit que les statues y sont sans égales.
Puisque je dois rester,
accepteriez-vous de me servir de guide ?
Il me faut un interprète.
Qu'y a-t-il, ma chère ?
J'ai pété mon talon.
La "lady" est française ?
Il l'a trouvée à Paris, danseuse au Moulin Rouge.
Eugène croit qu'elle le ralliera à notre cause,
mais, j'en doute.
Vous vous sentez bien ?
Oh oui, mais qu'est-ce que ça tangue !
J'ai un peu le mal de mer.
Mais il est tout content d'aller à la chasse.
Pour le coup de grâce.
Rangez ça, voyons.
Comme disait feu le père de Son Excellence : Une balle,
un cadavre !
Bien visé.
Je ne suis pas mon père.
Certes.
Mais vous tirez comme lui.
Avec vous, c'est pan !... Droit dans le mille.
Droit comme votre route à travers la jungle de mes ancêtres.
Dépêchons-nous.
Son Excellence, c'est rien !
Y a pas de bobo !
Un coup de brosse et ça disparaîtra.
La bête n'a pas pu aller bien loin.
Elle est morte, là tout près.
Nous vous enverrons sa peau.
Je n'en doute pas.
Si on lui avait organisé une partie de pêche,
il aurait basculé par-dessus bord !
On dirait Bitzy !
Où est-il ? Où est Bitzy ?
Et Raoul ? Pour l'amour du ciel, où est Raoul ?
N'aie pas peur.
Cinq, quatre, trois,
deux, un,
zéro ! J'arrive !
Sangha ?
Je te vois, Sangha !
"Il fallait débarrasser la contrée de ce monstre sanguinaire.
L'occasion s'en présenta plus tôt que prévu.
A peine avions-nous pris la piste que soudain
j'aperçus comme un éclair, une forme jaune
qui bondissait derrière un amas de rochers.
J'épaulai au jugé et tirai.
Foudroyé en plein vol, le mangeur d'homme
s'effondra aux pieds de mon pisteur.
La bête se renversa sur le flanc et me fixa de ses yeux verts,
sortant et rétractant ses griffes dans les derniers spasmes de la mort.
Nous nous tenions en silence devant la splendide créature,
puis, selon la coutume
je lui ouvris le poitrail
et remis le cœur encore fumant à mon client."
Bonne nuit, Raoul.
Bonne nuit, Sangha.
Faites de beaux rêves, mes chéris.
Koumal,
mange.
Il va mourir.
Il faut manger.
C'est de la bonne viande.
Allez, mon bonhomme.
Inutile de lui parler.
Force-le à manger. Il nous a coûté assez cher !
Retrouvons le vieil empailleur chinois.
Vu sa taille, on le vendra facile pour décorer une cheminée
ou une bibliothèque.
Et maintenant, mesdames et messieurs,
voici le moment tant attendu.
Le Grand Cirque Zerbino
est fier de présenter à son public
le tueur farouche.
Sors de là, vieille loque.
Au boulot, c'est l'heure.
... qui pendant dix ans a fait régner la terreur.
C'est la honte du spectacle.
Il faut s'en débarrasser.
Qui l'achèterait ?
A son âge, il vaut plus un clou.
Même un boucher vietnamien n'en voudrait plus.
Allez !
Bouge ton cul !
Préparez-vous à accueillir…
César le sanguinaire !
T'es une bête féroce.
Alors, montre-le !
Comment se passe votre séjour prolongé parmi nous ?
Fort bien, ma foi.
On me dit que vous avez trouvé de quoi vous occuper.
Peut-on espérer vous voir prolonger encore votre séjour
dans notre belle colonie ?
Vous semblez avoir beaucoup à faire.
On dit que vous vous renseignez sur la région du fleuve.
Il y a certes des temples merveilleux là-bas,
mais je dois vous avertir que le sergent Van Tranh
commence à avoir des démangeaisons.
Pas très agréable pour lui.
Je crois que cela simplifierait les choses
si je vous obtenais
un titre officiel comme...
Consultant-Expert pour la chasse et la protection de la flore.
Comment trouvez-vous ça ?
Plutôt long.
En quoi cela consisterait-il ?
Pas grand-chose.
Organiser une chasse par-ci par-là pour un visiteur important.
Vous êtes trop bon.
Comment vous remercier ?
Il me faut la peau de la tigresse.
Son Excellence me fait des difficultés.
Cette chasse lui a fait perdre la face.
Comment lui offrir une peau avec une tigresse vivante dedans ?
C'est vous le chasseur.
A vous de voir.
J'ai rendez-vous avec Son Excellence mardi
et je ne peux y aller les mains vides.
Soyons sérieux, c'est impossible.
Pas pour vous !
Sinon...
je ne réponds plus des réactions du sergent.
Il dit que vous avez une complice, une indigène...
Madame a sonné ?
Je te connais, toi.
C'est là qu'on t'a amené.
Bah, c'est pas si mal.
T'as de la compagnie.
Me regarde pas comme ça.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Pas te laisser dans la jungle.
T'as pas appris à chasser, tu serais mort de faim.
Ou tu te serais fait bouffer.
T'as bonne mémoire.
Je sais ce que tu veux.
Ne faites pas ça
Même jeune, ça vous arrache un doigt.
Gardez-vous la peau de vos animaux ?
Parfois.
Auriez-vous une peau de tigre ?
Une peau de tigre ?
On peut vous avoir ça.
Bien. Je peux la voir ?
Quand vous la faut-il ?
Demain.
Demain ?
Vous la verrez demain.
Il vous en coûtera mille piastres.
Payables d'avance.
Je ne la veux pas brodée en or.
C'est le prix.
A vous de voir.
Vous la voulez, ou pas ?
Si oui, c'est mille piastres.
Sinon, allez au diable.
Entendu.
Mais que ça profite au petit.
Nourrissez-le bien.
C'est un ami à moi.
Allez, viens.
Pourquoi tu pleurniches ?
Tu as une promotion.
KOUMAL LE SANGUINAIRE
Ne sois pas triste.
Tu ne pouvais pas laisser ce petit tigre dans la jungle.
Il serait devenu un mangeur d'homme.
Probablement.
Tu es chasseur.
Tu protèges les gens contre les fauves.
Il faut les tuer, pas les plaindre.
Je le pensais autrefois.
Pour moi, la chasse est un métier noble.
C'est noble aussi de montrer les trésors de votre pays
à des gens qui en ignorent tout.
Tu es d'accord ?
Mon père est d'accord.
Du moment que tu le payes.
Personne ne voit les statues, ici.
Elles pourrissent dans la jungle.
Elles y sont chez elles.
C'est là qu'elles vivent.
Les tigres aussi sont chez eux. Ça ne vous empêche pas de les chasser.
Tu te rappelles celui qui t'a donné ça ?
Dont un tigre a dévoré la jambe ?
C'est mon frère.
Pardon, Excellence,
votre père montrait toujours l'emplacement de la balle.
Je ne suis pas mon père.
Où est-il, ce trou ?
Le voilà !
C'est extraordinaire, non ?
Absolument, et très méticuleux de leur part.
Hélas! j'avais touché le fauve à l'autre oreille.
Bientôt, messieurs,
les statues sacrées n'auront plus à quitter leurs temples
pour émigrer à Paris...
Pourquoi ? Parce que Paris...
toute l'Europe
et l'Amérique aussi...
Voulez-vous me tenir ça ?
A l'aide !
Au secours !
Dehors ! Hors de chez moi !
Mais maman, il est à moi. Tu comprends pas.
- Je n'en veux plus ! - Il recommencera pas.
Sortez-le d'ici.
Lui faites pas mal.
Je veux le garder.
Lui faites pas mal.
Il l'a pas fait exprès, c'était pour jouer.
C'était seulement pour jouer.
Raoul, ne t'approche pas de ce monstre.
C'était pour jouer ! Je le sais !
Il a goûté le sang ! On peut pas le garder.
Lâche-moi ! C'est mon tigre.
C'est fini.
Retournez au travail.
Je dirige la ménagerie du palais.
Un présent pour Son Excellence. Au nom de la France.
Est-il aussi féroce qu'on le dit ?
Si vous aviez vu ce qu'il a fait à leur chien !
Parfait.
Alors, il a sa place dans notre collection.
Saute, Koumal !
Tu peux le faire. Tu es grand maintenant.
Saute !
Allez, grand garçon.
Allez Koumal, tu peux le faire.
C'est facile. Ça ne te fera pas mal.
Tu passeras à travers, tu vas voir.
Saute !
Aie confiance.
Saute !
J'ai pas dit de faire le beau,
imbécile !
On va essayer autre chose.
Comment oses-tu ?
En arrière !
Venez, tous !
On va t'apprendre les bonnes manières.
Et maintenant, saute.
File.
Tu vois... c'était pas si difficile.
C'est comme ça qu'on casse un tigre.
- Il est vraiment féroce, votre tigre ? - Voyez vous-même.
Si vous avez un bras ou une jambe en trop.
Voici la clé de sa cage.
Mon maître a rouvert les arènes.
Tout doit être fait exactement comme du temps de feu son père.
Avez-vous entendu parler de ces jeux ?
Evidemment.
Quelle bête devrait-il affronter ?
Une bête redoutable.
La plus féroce que j'aie jamais vue en captivité.
Nous voulons un adversaire digne d'elle.
Il faudra y mettre le prix.
Cinq mille piastres.
J'espère pour vous qu'il les vaut.
Il les vaut.
Dites-nous quand arrêter de le nourrir.
- C'est des vraies ? - Bien sûr.
Tout était vrai chez mon père.
Quoiqu'un peu surchargé pour le goût du jour.
Et tout sera fait comme du temps de votre père ?
Exactement.
Les Français veulent montrer que tout est comme avant.
C'est merveilleux, non ?
Qu'ils aient un tel respect pour vos traditions ?
C'est seulement pour cacher que tout a changé.
Ils font mine de m'admirer pour me coincer après la cérémonie
et me faire signer le contrat de leur maudite route.
Oui, mais...
Pourquoi êtes-vous contre ?
Je ne comprends pas. Qu'est-ce qui va pas avec cette route ?
Je dirai que vous avez usé de tous vos talents pour me convaincre.
Il a toujours été aussi féroce ?
Non, il était très timide en arrivant, très craintif.
C'est toujours la peur qui fait de nous des tueurs.
D'où lui vient ce nom de Sangha ?
Du fils de l'Administrateur.
Laissez-moi.
Excellence, il est très dangereux.
Laissez-moi.
Te rappelles-tu ton père, Sangha ?
Etait-il un grand seigneur de la jungle ?
Le mien, oui.
Son ombre faisait-elle trembler toutes les autres créatures ?
Le mien était ainsi.
Et le tien était-il déçu par son fils ?
Peut-être que non.
Toi aussi, tu penses qu'il faut être cruel en ce monde.
Etre cruel pour imposer le respect ?
On le tient : il a promis de signer après la cérémonie.
Quand j'aurai son nom au bas du contrat, après...
Si je m'évanouis au premier sang, je t'aurai prévenu.
Essaie de t'y faire.
Si je suis nommé consul à Madrid comme nous l'espérons,
rappelle-toi que ce sera corrida tous les dimanches.
Ça se peut. C'est peut-être mon tigre.
C'est possible.
Cesse de pleurnicher. Evidemment que c'est pas ton tigre !
Tu veux bien m'attendre ?
Mon Dieu.
C'est bien toi, hein ?
Je suis désolé.
Tu ne me reconnais pas ?
C'est pas moi qui ai grandi.
On cherche encore une peau de tigre ?
- La sienne n'est pas à vendre. - Elle le sera vite.
L'autre tigre est féroce.
Lui, c'est un toutou, dressé à faire le beau.
Il sera massacré.
De quel droit vous nous faites la leçon ?
Un tigre va mourir.
Et alors ? L'argent servira à faire vivre nos autres animaux.
Je voulais qu'on s'en occupe bien, pas qu'on l'envoie à l'abattoir.
C'est vous, le chasseur.
C'est vous qui êtes devenu riche en tuant.
- Rendez-nous la clé. - Je le rachète.
Le prix qu'ils ont payé.
Vous n'avez pas les moyens.
La clé !
Venez, les gars.
Rendez-nous la clé.
Je n'ai plus rien à faire ici.
Sangha ! C'est lui ! C'est Sangha, maman.
C'est lui !
- Impossible. - J'en suis sûr.
- Il est au zoo à Saigon. - A Bangkok.
Bref, à des milliers de km d'ici.
Allez, remue-toi. Allez !
Dépêche-toi !
Au boulot.
T'es une bête féroce.
Montre-le !
Dieu soit avec toi, mon frère.
Allez, Koumal, allez !
Oh mon Dieu !
Caillassez-les !
Qu'ils arrêtent de jouer.
Excitez-les.
Faites-les se battre.
Allez, Koumal.
Bats-toi.
Massacre-le !
Le revolver !
La porte, bon Dieu ! La grille !
C'est mon tigre !
Va-t'en !
Sauve-toi, Sangha ! Cours !
Dieu soit loué.
- J'ai cru que vous ne viendriez pas. - On m'a dit que c'était mon devoir.
Merci, mademoiselle.
- Où sont-ils ? - Pas loin.
Mes soldats leur ont tiré dessus près des temples.
Mais ils les ont manqués.
Il a fallu lui dire qu'on avait donné son tigre à Son Excellence.
Il le prend assez mal.
Accepteriez-vous de lui parler ?
Tu vois ce vieillard appuyé sur sa canne ?
Et cette maman avec son bébé ?
Imagine que ton tigre leur arrache une jambe ou en tue un.
Sangha n'a mangé personne.
Non mais ça viendra, ça ne tardera pas.
S'il avait voulu, ce serait déjà fait.
Il n'a pas appris à chasser.
Il ne craint pas l'homme. La faim lui fera choisir une proie facile,
comme ces paysannes ou leurs enfants.
Tous les grands prédateurs qui s'échappent de captivité
deviennent anthropophages.
C'est inévitable. C'est l'instinct.
Ils ne sont pas comme ça.
Je le sais.
Non, tu l'espères.
Parce que tu aimes Sangha.
Tu n'aimes pas Koumal ?
Bien sûr que si.
Plus que tu ne crois.
Alors ne les tue pas.
S'il te plaît.
C'est moi qui ai enlevé Koumal à la jungle
et qui t'ai laissé garder Sangha.
Tout est de ma faute.
Si je ne le fais pas, un autre s'en chargera.
Mais je te jure
que quand tout sera fini,
je ne toucherai plus jamais un fusil.
Je te le promets.
Je laisserai les tigres
et les statues en paix.
Je rentrerai chez moi, j'épouserai celle que j'aime
et je me contenterai d'écrire des romans.
Va les écrire tout de suite.
Je ne peux pas.
Sangha est pas un tueur. Koumal non plus.
Ils resteront dans la jungle. Ils apprendront à chasser.
Qui le leur apprendra ?
Excellence, j'ai été navré d'apprendre que mon gouvernement
a décidé d'abandonner le projet de route.
Au moment où je puis vous assurer
que les deux fauves responsables de toutes ces catastrophes
ont été abattus...
Raoul, où es-tu ?
Raoul a disparu.
Où es-tu ?
Sangha, montre-toi.
C'est moi...
Je savais que tu me reconnaîtrais.
Il faut jamais revenir
dans les villages des hommes.
Promets-le-moi.
Il faut rester dans la jungle.
Toujours.
Pardonne-moi.
Tu entends ? Un autre tigre leur répond.
Qui peut bien les connaître ?
En tout cas, il leur apprendra peut-être à chasser.
Espérons-le.
On prend un gros risque.
Je sais.
Mais c'est bien, non ? De prendre des risques, des fois.
Oui, des fois c'est bien.
Et aujourd'hui surtout ça fait un bien fou.
Sous-titrage : C.M.C.