En 1939, nubarrones de guerra cubrieron Europa occidental...
...con tormentas de caos y destrucción...
...seguido por humedad y cielos despejados.
En Filipinas, guerrilleros nativos se preparaban en secreto...
...para el inevitable conflicto que envolvería al Oriente.
Eso no tiene nada que ver con nuestra historia.
Nuestra historia es de crimen.
No de un crimen callejero cotidiano...
...sino uno de esos crímenes que tanto nos gustan...
...de cuando el mundo era inocente...
...cuando asesinar no era vergonzoso...
...cuando un agujero de bala no daba asco...
...cuando un hombre engañaba a una mujer sin culpa.
El relato empieza en esa ciudad ficticia, San Francisco...
...a 7.000 millas de Casablanca.
¿Qué pasó?
Alguien supo usar el silenciador. Hay cuatro cadáveres aquí.
Tres de ellos están más fríos que la sopa de ayer. El otro, ya casi.
Mira eso.
Excelente puntería. Murió antes de que dejara de hablar.
¿A quién llamaba?
A la morgue. Probablemente vio venir la bala.
El segundo está en el ascensor.
El asesino es muy rápido. Éste no tuvo tiempo ni de caer.
No hay muerto que pueda ser testigo. ¿Dónde están los otros?
Una de las mozas en el tercer piso, un huésped en el 306.
- Vamos. - Tercer piso, por favor.
Caminemos.
Veremos qué pasó.
La bala le dio en la columna. No pudimos doblarla.
Habrá que sepultarla así.
El número cuatro está aquí.
Es él a quien buscaban. Lo halló un borrachín.
Le habló durante una hora hasta que notó que no respondía.
- ¿Quién es? - Floyd Merkle.
Tenía una agencia de detectives de segunda, entre la Tercera y Bulldyke.
Su socio es Lou Peckinpaugh.
Parece que lo emboscaron.
- ¿De quién es la habitación? - De un oriental. Llegó el miércoles.
- Se llamaba Wun Fat Ching. - ¿"Wun Fat Ching"?
Dijo que venía de Pacana, China.
Pekín.
No, Pacana. Como la nuez.
La única pista es un dato interesante.
Su socio, Peckinpaugh, tuvo un amorío con la mujer de Merkle, Georgia...
...durante los últimos nueve años. Jamás se enteró.
Un gran detective. No le pediría que le hallase pulgas al perro.
Teniente, hay otros dos fiambres en la habitación vecina.
Todos dejan el hotel a la misma hora.
Una pareja mayor. Llegaron anoche.
Creo que oyeron lo que ocurrió.
De haber tenido un radio que oír, esos chicos estarían vivos.
Vayamos a visitar...
...a la viuda de Merkle.
Lou, habla Georgia.
Hola, Georgia. Ahora mismo pensaba en ti.
¿Qué pasa, niña?
Floyd ha muerto.
¿Podrías repetir eso?
-Lou, habla Georgia. -No, después de eso.
Floyd ha muerto. Muerto a tiros en el Barrio Chino.
Hablé con la policía, Lou. Creo que ya saben acerca de nuestro romance.
¿Ya se fueron?
No se han ido. Están aquí conmigo, escuchando.
-¡Dios mío! -Le amaba, Lou.
Sabes que amaba a Floyd.
Lo sé, ángel.
Casi tanto como te amo a ti.
Lo mataste porque estás loco por mí, ¿no es así?
¿Oyeron eso los agentes?
Dicen que sí.
No me llames más, Georgia. No hay nada bueno entre nosotros.
¿Sr. Peckinpaugh?
Creo tener cierta información acerca del inoportuno deceso...
...de su finado, fallecido, asesinado socio.
¿Quién habla?
Como dicen los chinos, eso no importa.
Debemos tener cuidado. Me vigilan.
¿Podríamos vernos en su despacho en 1 5 minutos?
Está bien. ¿Qué hora es?
Prefiero no decirle hasta que sepa que puedo confiar en Ud.
- ¿Me quedo con el cambio? - No, yo me quedo con el cambio.
CENTRO DE DETECTIVES PRIVADOS
Con los de homicidios.
Olvídelo.
Lo siento.
Creo que me quedé dormida.
Qué bueno que habló. Estaba por llamar a la morgue.
No he dormido bien estos días. He estado bajo tremenda presión.
¿Sería mucho pedirle un trago?
¿Un martini seco?
¿Con aceituna o cebolla?
Cebolla, por favor.
Gracias.
Ud. es la 1ª persona amable que conozco desde que llegué a San Francisco.
¿Y cuándo llegó, Sra...?
Manderley. Denise Manderley.
Hace dos días, desde Shanghai.
¿Podría darme mis cosas?
¿No es ciudadana de EE.UU.?
Paso mucho tiempo en el exterior.
En realidad, viajo con un pasaporte danés.
La firma ha sido alterada. No se llama Manderley.
No. Me llamo Wanda Coleman.
¿Por qué su licencia de conducir dice Gilda Dabney?
Mi vida peligra, por eso he tomado todas estas precauciones.
Mi nombre verdadero es Chloe LaMarr.
Gracias, Srta. LaMarr. Agradezco su sinceridad.
¿Podría decirme qué hacía Ud. en mi oficina?
¿Qué buscaba?
- Para ser franca, el baño. - No hay baño.
Lo sé. Me enteré demasiado tarde.
Dejémonos de juegos.
No se llama ni Manderley, Coleman, ni Dabney, ni siquiera LaMarr, ¿no?
Las iniciales en este pañuelo dicen A.P.
- ¿Qué significa A.P.? - Alma Chalmers.
Chalmers es con "C". Ésta es una "P".
Palmers. Alma Palmers.
Miéntame una vez más y la muelo a bofetadas.
¡Invente un nombre! Así sabré cómo llamarle.
Vivian Purcell.
- Muy bien. - Carmen Montenegro.
Ése es el último, lo prometo.
No se enoje conmigo, Sr. Peckinpaugh.
Dependo de la amabilidad y comprensión de extraños.
- ¿Sabe algo de la muerte de Merkle? - ¿Por qué debía saber?
Me llamó diciendo que sabía algo.
Una mujer sabe muchas cosas.
¿De la muerte de Merkle?
No creo. ¿Cómo sabría eso una mujer?
¿Por qué me llamó?
¿Podría abrir la ventana? Me siento algo mareada.
¿Se siente mejor?
Sí, gracias.
Me temo que vomité en su cuarto de archivos.
Ése es mi guardarropas, pero no se preocupe. Siga.
Tengo una sobrina, Caroline, de 17 años.
Vive en la escuela Convento y Perreras...
...Hermana Teresa Ave María.
¿"Perreras"? ¿No son para perros?
Ninguna de las chicas era bonita.
Hace dos semanas, ella escaló un muro y desapareció.
Nadie sabe de ella desde entonces.
Le pedí al Sr. Merkle que la hallara. Me dijo esta noche que sabía algo.
Eso no me dice mucho, pero haré todo lo posible.
Le cobraré lo que le debía a Merkle.
Disculpe que haya vomitado en su abrigo.
No importa. Es parte de este sucio juego.
Debe de estar cansada. Vaya a descansar...
...y le llamaré en cuanto sepa algo.
Me instalé en el Fairmont, bajo el nombre Diane Glucksman.
No cambie ese nombre. Sería más difícil dejarle recados.
Lo siento, no doy propinas. Soy veterano de la guerra.
Dije que no quería verte.
No te enojes, Lou. Tenía que verte.
Llevaron el cadáver de Floyd a casa.
No podía dormir en la misma cama que él. Esta noche no.
¿Tu esposo murió hace una hora y ya estás vestida de luto?
- ¿Desde cuándo tienes ese atuendo? - Te equivocas. Acabo de comprarlo.
Hay una tienda para viudas. Abre las 24 horas.
- ¿No vas a besarme? - No deben verte aquí.
Sospechan que maté a Floyd para que podamos estar juntos.
- ¿Segura que no te siguió la policía? - Segurísima.
Me acompañaron.
Georgia, definitivamente ésta es nuestra última cita.
¿Quieres ir al centro a ser interrogado?
Ya estamos en el centro.
Entonces aquí está bien.
Floyd Merkle murió esta noche a las 10:17. ¿Dónde estabas?
En casa, en cama.
Desperté a eso de las 10:15, para ir al baño.
Salí a eso de las 10:20.
- ¿Alguien te vio ir al baño? - Sí, siete u ocho personas.
Vinieron a verme, una a la vez.
Apunté sus nombres y direcciones en un cuaderno.
No arriesgues tu suerte.
- Quítamelo de encima. - No te le encimes.
¿De qué discutiste con Merkle la noche del lunes?
Está bien. Diles, cariño.
No me llames cariño ante la policía, y con tu esposo muerto.
Me molestó que estuviese aceptando clientes sin decírmelo.
Eso les dije, Lou. No les dije nada acerca de...
...que nos halló vistiendo disfraces de gorilas.
¿Por qué no vas a la cocina y horneas rosquillas?
¿Qué caso estaba trabajando Floyd?
- ¿Por qué no se lo preguntas a él? - Porque está muerto.
Entre los dos, tendrían una agradable conversación.
Te advierto, si ocultas algo...
...pronto estarás pintando el puente Golden Gate...
...con la lengua.
Vas a seguir ese caso, ¿no?
Lou, ven conmigo esta noche.
Iremos a donde la niebla nunca llega...
...y donde un hombre puede ver a una mujer tal cual es.
Quizá sea poco ser detective privado, pero tenemos ciertas normas.
Se permiten los amoríos con la mujer del socio.
Pero si ha muerto, se ve mal.
Así son las cosas, ángel.
Cásate con un buen tipo, ten un par de hijos.
Una vez que tengas eso y seas feliz, quizá podamos tener otro romance.
Tipos como tú terminan en las mismas, Lou.
Están tan ocupados siguiendo a muchachas y esposos desaparecidos...
...que no se toman el tiempo de descubrir de qué se trata la vida.
Algún día veré tu foto en los diarios...
...tendido en la calle con un tiro en la espalda...
...cubierto con estiércol. Quizá llore por ti...
...pero no cuentes con ello.
¿Te hace falta dinero, niña?
Estoy bien. Tengo los 10.000 dólares del seguro.
¿A una hora del asesinato?
Es esa compañía que paga inmediatamente.
Hasta luego, Lou.
Fue un gusto charlar contigo.
No cuelgues.
-No dije hola siquiera. -Sé dónde está la muchacha.
Sigue.
Ah, ¿ahora sí te interesa?
-¿Quién es? -Por el teléfono no.
Ve a Nix Place en el muelle, en media hora.
¿Cómo sabré quién es?
Soy moreno y grasoso y uso perfume barato.
Me olerás cuando entres.
¿Y si no me interesa ir?
¿Te interesan 500 dólares?
Bastante.
Bien, tráelos. Es un restaurante caro.
Se le espera, Sr. Peckinpaugh. Sígame, por favor.
Su acompañante está por llegar.
Hola, Sr. Lou.
Dijiste que no regresarías a...
Pero regresé. Hola, Tinker. ¿Alguna vez ella...?
No, jamás.
Claro.
¿Quieres que toque...?
- No. - Claro.
Coronel Schlissel...
...nos honra con su presencia.
Tu club me recuerda del poderío bélico del ejército francés, Marcel.
Sólo sirve para que uno se divierta una noche.
Hace bromas, señor.
Si Ud. y sus dos amigos me siguen...
...los llevo a esa mesa desde la cual dominan al mundo entero.
¡Damas y caballeros...
...demos una bienvenida al estilo San Francisco a Betty DeBoop!
¡Ahora todos!
¡Ahora los hombres!
¡Ahora las mujeres!
Ahora sólo yo.
Hola, Fred. Esperaba verte aquí.
Me llamo Lou y no nos conocemos.
No perdamos tiempo con detalles.
¿No vas a encender mi fuego?
Claro que sí.
Sólo admiraba tu madera.
Si no estás ocupado, salgo a las 2:00.
¿No te parece una buena hora para hacer algo?
Caballeros, les presento a la Srta. Betty DeBoop, de las islas.
¿Caribeñas o Vírgenes?
Bueno, digamos que regresé siendo caribeña.
Qué sabrosa torpeza.
Siempre me ha fascinado la falta de crianza.
Me presento ahora. El coronel príncipe conde barón von Schlisseldorf...
...agregado militar alemán en Cincinnati.
Por mí no se cuadren, muchachos.
Le atenderán ahora, en la mesa 7.
- Llamó la Resistencia Francesa. - ¡Calla, tonto!
Hay oídos enemigos en todas partes. ¡Baja la voz!
¿Qué pasa?
No tanto. No oigo nada.
- Prueba. Uno. Dos. - Mucho mejor. ¿Qué pasó?
DuChard y su esposa vienen en camino.
Intenté disuadirlos, pero ya era demasiado tarde.
Por eso Schlissel viene cada noche, esperando capturar a DuChard.
No creo que ésa sea la única razón.
Le encanta el guisado de ternera.
Por favor, pase, Sr. Peckinpaugh.
Pepe Damascus, a sus órdenes.
Espero que no le ofenda este espantoso perfume.
Lo uso a propósito, para mantener alejados a mis enemigos.
Les va mejor a ellos que a sus amigos.
- Dijo que sabe dónde está la muchacha. - Y sé dónde está.
Es Ud. demasiado impaciente, Sr. Peckinpaugh.
¿Gusta kasseri griego?
No pierda tiempo. Si tiene algo que decir, hable rápido.
No hay sobrinas Caroline o Priscilla o lo que dijera la Sra. Danvers.
Tampoco me dijo que se llamaba Sra. Danvers.
Fue ella quien contrató a su socio para que buscara cierta...
...obra de arte extraviada.
Hable más rápido. Tampoco me gusta su voz.
Quizá ella mató al Sr. Merkle, por temor a que la engañara.
¿Es una mujer peligrosa?
¿El sol sale de día?
En El Cairo, metió un cable eléctrico en mi bañera.
Afortunadamente, sobreviví...
...pero antes tenía pelo lacio.
¿Me equivoco, o quiere que trabaje para Ud.?
Precisamente. Ayúdeme a encontrar...
...el objeto perdido y dividiré la fortuna con Ud., 50-50.
¿Le parece?
Si le doy la mano, que sea 60-40.
¿Cómo se tolera Ud. mismo?
No es fácil.
No hay hotel que me hospede toda la noche.
Disculpe, señor.
¿Diga?
Tengo un recado para el Sr. Damascus. ¿Se lo pasa Ud.?
¿Qué es?
El Sr. B ha llegado a San Francisco desde Jerusalén.
Se hospeda en el Hotel Cruzadas.
- Se lo diré. - Gracias.
Un dólar, por la molestia.
Así que finalmente llegó.
¿Quién es el Sr. B?
Jasper Blubber.
Un mantecoso insidiosamente peligroso.
Debemos apresurarnos.
¿Y qué es lo que buscan?
La curiosidad mató al gato.
Déme el dólar, por favor.
Gracias.
Si quiere comunicarse conmigo, estaré en el Hotel Biltmore...
...hasta las 2:30 a.m.
Luego me echan al Stratford Arms.
Si se baña en aguarrás, no olerá más en la mañana.
¡Taxi!
Paul, ¿estás seguro que debíamos estar aquí?
No tenemos por qué preocuparnos, cariño. Estamos en Inglaterra.
No, Paul. Estamos en Estados Unidos.
De veras. Estados Unidos.
Debimos haber visto al médico, Paul.
No pude sacarte toda la bala de la cabeza.
Oh, chérie, no importa.
La intención es lo que cuenta.
- Disculpe. - No, fue mi culpa.
Está bien.
¡Oh, Señora DuChard!
Paul, ¡es un placer verte!
Les dije que no viniesen.
Paul, debes marcharte ya.
El coronel Schlissel de la Gestapo de Cincinnati está aquí.
¿Me siguió desde Francia la Zorra Negra?
Estaré a salvo aquí en San Francisco.
Ya sabe que quieres abrir un restaurante francés en Oakland.
Si pisas el puente Oakland, tu vida no valdrá dos francos.
Marcel, no he llegado tan lejos para que me detengan.
Abriremos un café francés de dos estrellas en Oakland...
...para que todos los franceses puedan escuchar la guerra en la radio.
Paul es un hombre obstinado.
Aun con esa bala ahí, es un cabeza dura.
¿Y los documentos?
Los papeles de propiedad y el permiso para vender licor...
...llegarán aquí esta noche.
Marcel, Francia tiene una enorme deuda contigo.
Como de 1.500 francos, pero eso lo arreglamos después.
Qué agradable sorpresa, Señor DuChard.
La Zorra Negra y el Lobo Plateado se encuentran de nuevo.
Por supuesto, Ud. recuerda al Conejo Gris y la Ardilla Azul.
Le presento a mi esposa, Marlene.
El Cisne Blanco.
Por supuesto.
Los más valientes conquistan a las más hermosas.
Pero sólo los despiadados se quedan con ellas.
Y arderán mil velas por cada soldado valiente...
...que siga el retumbar del tambor de la libertad...
...para que los tiranos no aplasten el espíritu de libertad...
...en un mundo lanzado a la oscuridad y la desesperación.
Muy bien dicho.
Sea lo que sea que quiera decir.
Le presento a la Srta. DeBoop.
Al igual que Ud., una exiliada fornida.
Hola, cariño. No dejes que te moleste este alemán.
Los déspotas y tiranos enrojecen nuestros ríos...
...con los colores de cien banderas pisoteadas...
...que flamean en el viento que barre siglos de opresión...
Basta. Ya te entendimos.
...y quienes sufrieron traiciones y engaños...
...encienden antorchas en las cuevas del honor.
Bebamos un trago y veamos la función. Te calmará.
Caballeros, ahí tienen a un mujer hermosa, valiente...
...y extremadamente aburrida.
¿Te gusta el chocolate, cariño?
Puedo darte chocolate alemán. Es mucho mejor que el Hershey's.
¿Puedo servirles algo?
¿Qué pasa, cariño? Parece que viste a un fantasma.
No, Paul. Vi a un conocido.
- ¿Me permites? - Por supuesto.
Hola, Tinker. ¿Cómo has estado?
No conozco otra canción, señora. Sólo una.
Me llaman "Tinker de una canción".
No la has olvidado, Tinker.
No podrías olvidarla jamás.
Señora, no puedo tocarla sin la partitura.
Soy un simple pianista que necesita la partitura.
Ten, usa la mía.
Hola, Marlene.
Tanto tiempo sin verte.
Hola, Louis.
Sin vernos tanto tiempo.
¿Cuánto hace?
Ya corrió mucha agua por debajo del puente.
Me casé y ahora intento echar a andar un movimiento clandestino.
Nunca dijiste que querías un héroe. Hubiese...
...ayudado a las ancianas en la calle.
Me tragué el chicle.
Hiciste que me tragara el chicle.
¿Pasa algo?
No. Mi equivocación, señor.
Pensé que esta dama era una muchacha que conocí en Francia.
Me equivoqué.
La chica que conocí ha muerto.
Un simple error, señor.
Muchos hombres confunden a mi mujer con alguna chica que ya murió.
Paul, llegó el mensajero con los documentos.
Vamos.
¡Su atención, por favor!
De la BBC en Londres:
La Primera División Motorizada Alemana...
...entró a la avenida de Castiglione.
¡París ha caído!
¡París!
No puedo creerlo.
Quizá sea otro París.
No creo. Hay un solo París.
Cuando el manto púrpura cae
Sobre los muros adormecidos Del jardín
Y las estrellas empiezan a pestañear
En el cielo
Jeepers Creepers
¿Dónde sacaste esos ojos?
Jeepers Creepers
¿Dónde sacaste esos ojos?
Te dije que esa canción no.
Lo siento, Sr. Lou. Le dije que no le gustaría.
- Señor, todo está en orden. - ¡Aquí no, imbécil!
Dale los papeles en el inodoro.
- ¿Adónde vas? - Por los papeles del inodoro.
Qué locura haberme enamorado de alguien que usa sombreros como ella.
Vámonos de aquí.
Que toque la orquesta.
- ¿Qué pasó? - Hubo una pelea. Los alemanes...
...se llevaron los papeles.
- ¿Tu mano...? - Me la aplastaron con el asiento.
¡Pero los tiros! Pensé que te habían...
No, señora. Fuimos nosotros.
Camarero, limpia esta mesa.
Sin esos papeles seremos prisioneros aquí.
Paul, ¿qué vamos a hacer?
No sé, cariño. No sé.
Siento mucho lo de París.
Lo siento.
Quizá sea él quien pueda ayudarnos aquí en San Francisco.
De todas las cantinas de mala muerte del mundo...
...vine a ésta.
Diga.
Quisiera al Sr. Peckinpaugh, por favor.
Ud. y muchas más.
Sr. Peckinpaugh, creo que anoche tuvo Ud. el singular placer...
...de conocer al Sr. Damascus.
-¿Quién habla? -Jasper Blubber.
Blubber, ¿eh?
Sí, él lo mencionó.
¿Sería posible que nos reunamos hoy para hablar del objeto perdido...
...digamos, por decirlo así, sl Ud. gusta?
Seguro. Ud. diga dónde.
Al mediodía en el bar del Hotel Cruzadas.
¿Cómo sabré quién es?
No habrá ninguna dificultad, señor. Soy un hombre enorme.
Ocuparé los dos primeros taburetes de la entrada.
¿Quién es?
Marcel, del club.
Y Paul DuChard, el héroe.
Lo siento. Pensé que estabas solo.
Ya lo probé a solas. No es tan divertido a solas.
¿En qué puedo servirles?
Sr. Peckinpaugh...
...anoche fueron robados ciertos documentos que me pertenecen.
Requiero de un hombre osado y capaz de recuperarlos...
...por Francia y por mí.
¿Podría pagar?
Señor, nosotros...
No somos gente rica.
Perdimos más de cuatro millones apostando en la guerra.
¿Por quién apostó?
Por Francia, en 8 por 5.
Te engañaron.
Tengo este reloj de oro.
Me lo dio el Presidente de la República.
Es muy valioso...
...y toca una linda melodía.
Es suyo si nos ayuda.
Mimi
Tan curiosa y buena para nada, Mimi
¿Soy yo al que buscas?
Mimi
¿Tiene algo que toque rumba? Me gusta la rumba.
¿Tenemos uno?
Lo siento.
Lo siento, pero esto no es una casa de empeño.
Uso balas alquiladas para mi pistola.
Todos tenemos nuestros líos.
Señor, quizá cuando Estados Unidos esté en guerra...
...Ud. pensará de otra manera.
Por suerte, pienso como francés.
-¡Vive la France! -¡Vive la République!
¡Viva Hollywood!
Me gusta cómo te manejas, Fred.
Me va bien.
Ten, toma esto.
Y si me lo agradeces, te juro que te golpeo.
¿Qué es?
Un pasaje para África.
Una chica con tu voz no tiene por qué cantar en un basurero como EE.UU.
No te gusta que alguien como yo se te acerque demasiado, ¿no?
Un amigo mío tiene un club en Costa de Marfil. Es un buen tío...
...pero tiene algo de lepra.
No le aprietes la mano muy fuerte.
Nos vemos, Slinky.
Pues, así son las cosas.
Pero si te sientes solo, Fred, llámame.
Sabes cómo llamarme, ¿no?
Metes tu dedo en ese agujerito.
Lo anotaré.
BAR SAN JUAN DIVINO
¿Qué pasa? ¿No hubo clases hoy?
Si no te callas, haré que te entierren en 42 cementerios.
Estás molesto, ¿no?
Así pasa cuando empiezan a salir los dientes.
¿Blubber?
¿A quién llamas "mantecoso"?
Aquí estoy, Sr. Peckinpaugh.
Yo soy Jasper Blubber.
Qué alivio.
Temía tener que llamarlo. Me habrían rajado la cabeza.
¿Ud. bebe, naturalmente?
¿Y por qué no?
Un Gin Sling.
Prefiero un brandy.
Un Gin Sling es el mesero.
Un brandy, Un Gin Sling.
Señor...
...no perdamos el tiempo. Vamos al grano.
¿Qué arreglo hizo Ud. con la mujer?
¿Qué mujer?
La que fue a su despacho anoche. ¡Natasha Ublenskaya!
Qué bien. Pensé que se refería a alguien más.
Parece que sabe algo acerca del asesinato de mi socio.
Ella y Damascus quieren lo mismo. Y Ud. también...
...a menos que me equivoque.
Su reputación se justifica, señor.
Tómese el trago y le contaré una historia sorprendente.
Éste es un gin sling.
¿Eso?
Me equivoqué. El mesero se llama Brandy.
Vea, señor, en 1853...
...ocurrió un hecho histórico que muy pocos conocen.
Doce pescadores albaneses...
...conquistaron China, Tíbet y Mongolia.
Dios mío, no sabía eso.
Porque no estudió historia en Albania.
Los hombres volvieron a su patria...
...con el botín de guerra más rico jamás visto.
Cada uno trajo un diamante de 760 quilates...
...del tamaño y forma de un huevo fresco de la granja.
Cada diamante ovalado...
...vale más de un cuarto de un millón de dólares.
Le creo, señor. Siga.
Aparecieron en París en 1 924.
Un diseñador muy listo ató los 1 2 huevos juntos...
...y los vendió como collar a una ricachona gordísima...
...que quería ocultar su papada.
La mujer fue asesinada, y los diamantes desaparecieron.
¿Se acabó el cuento?
Para mí, el principio, señor.
El asesino era un marino rumano...
...llamado Vladimir Tserijemiwtz.
- ¿Podría repetirlo? - No sin escupir.
Pues, bien, señor...
...pasé 16 años y gasté mi último centavo, señor...
...siguiendo el rastro de este hombre. Y finalmente lo he hallado.
Está aquí en San Francisco, eso lo sé con una certeza total.
Cambió su nombre haciendo un anagrama con su nombre original.
Llevo siete años intentando descifrarlo, pero de nada sirve.
¿Me permite ver eso?
No pierda el tiempo, señor.
Ya fracasaron varios expertos bien pagados.
Una vez que lo halle, el resto se dará automáticamente.
Por supuesto.
¿Le molesta si me llevo éstos?
No, para nada.
Me temo que nuestra reunión ha concluido, señor.
Debemos salir separados. Tiene sentido que yo salga primero.
¿Y por qué?
Así no me encajan la cuenta.
PECKINPAUGH Y MERKLE
¿Sí?
Sé que lo hizo, Sra. Merkle.
¿El Sr. Peckinpaugh?
No, no llega aún.
Le espera una visita, una Srta. Sophie DeVega.
- ¿Es linda? - Más linda que yo, pero no tan fácil.
A ti te guardo para una noche lluviosa.
Sí, Sra. Merkle, le diré que Ud. llamó.
Se lo diré. Lo prometo, lo juro.
Ah, sí.
Eres buena para los crucigramas. Inténtalo con un anagrama.
A ver si puedes descifrar esto.
Y si lo hallas en la guía telefónica...
...puede que llueva esta noche.
- La Srta. DeVega, supongo. - ¿Sr. Peckinpaugh?
- Parece sorprendido. - No, no.
Es sólo que Ud. se parece a...
...las otras 14 damas que estuvieron aquí la otra noche.
Sí, lo sé.
Eran mis hermanas.
Eso explica el parecido.
A mí no. Ella es adoptada.
Bueno, yo también...
...y tampoco me parezco a su hermana.
¿En qué puedo ayudarla?
Quiero que encuentre a alguien.
Busco a mi...
Disculpe, me cuesta mucho decirlo.
Quiero que encuentre a mi esposo...
Mi padre.
- Esposo. - Decídase.
¿A quién busca?
A ambos.
Son el mismo hombre, Sr. Peckinpaugh.
¿Acaso se casó con su propio padre?
No es lo que Ud. piensa. Fue una boda sencilla y de muy buen gusto.
Sí, ya lo creo.
- ¿Y si me dice cómo se llama? - Vladimir Tserijemiwtz.
Vladimir Tserijemiwtz.
¿Cómo se deletrea eso?
No estoy segura.
Nunca fuimos muy allegados.
Ahora veo por qué.
Deje todo en mis manos y le llamaré en unos días.
¿Tiene Ud. dinero?
Papi dejó nos dejó a cada una de sus hijas 10.000 dólares en fideicomiso...
...pero por ser su esposa, no puedo tocarlo.
Aquí tiene $20.
Vaya a un salón de belleza a que le laven ese espantoso teñido.
Cuando quiera decir la verdad, Srta. Montenegro, llámeme.
Estoy harto de tener que adivinar qué nombre ha decidido usar.
¿Todavía le duele que haya vomitado en su abrigo?
Eres hábil, nena, pero no "muy" hábil.
Ya sé a quién buscas y por qué quieres hallarlo.
No me llames por 3 días. Cuando lo hagas, usa tu nombre real.
¿Cuál es tu nombre?
Mary Jones. Te lo juro, Lou.
Cámbiatelo. Suena falso.
Bien, se lo diré.
Lou, tu arrendadora...
...la Sra. O'Brien dice que hay alguien en tu apartamento.
Y que aún están ahí.
Eso significa que estoy poniendo nerviosos a muchos.
¡Incluyendo a la Sra. O'Brien!
Qué sorpresa hallar a la Sra. DuChard en persona.
Esperaba hallar a un ladrón. No a la dueña de mi corazón.
Louis, no empieces.
Llevas el vestido que te compré aquel Día de la Bastilla...
...en la tienda cerca del café...
...donde tomábamos sopa de tortuga y café.
- El mesero se llamaba Sheldon. - Louis, no.
¿Todavía vas a bailar al club lleno de humo...
...donde había sólo un baño?
¡Louis, no!
¿Mueves tu cuerpo lentamente junto al de él?
Louis, no digas esas cosas.
Bailando cerca de la orquesta para escuchar la música...
...cantándole al oído:
Hl-ho, hl-ho A trabajar me voy
¡Basta, Louis! ¡Basta!
¿Crees que no tengo sentimientos?
¿Que no guardo recuerdos?
¿No crees que dejó de latir mi corazón anoche...
...cuando te vi en el club?
Casi había olvidado cómo eras.
Día tras día borraba tu rostro de mi memoria...
...poco a poco, hasta que sólo me quedaba...
...tu oreja derecha y tres dientes de abajo.
Aún llevo tu retrato en mi medallón.
Claro, tuve que cortar tu cabeza por si lo hallara Paul.
De repente, parece haber sido ayer.
Esperé en la estación del tren. Te esperé por más de seis horas.
Y cuando me llegó tu carta empezó a llover...
...y al abrirla, la tinta se corrió por toda la página.
Mi carta más importante...
...y aún no sé qué diablos decía.
Decía, "Querido Louis:
Te amo más que a la vida misma.
Pero irme contigo ahora que mi país peligra...
...sería un acto de cobardía.
Me caso con Paul DuChard porque..."
Es todo lo que recuerdo.
¿No recuerdas por qué te casaste con él?
Escribí esa carta hace mucho tiempo.
Desde entonces he escrito miles de cartas.
¿Y qué más da? Pasó lo que pasó.
No recuerda por qué se casaron.
Creo que barrí con ocho licorerías.
¿No tienes una copia de la carta? ¿No guardas copias?
Guardo sólo lo que llevo en el corazón...
...y ahí siempre has estado.
¿Jamás se te ocurrió que pude haberme suicidado por tu culpa?
Si lo hubieses hecho, habría sido más fácil que lo que ocurrió.
Dormir noche tras noche con un hombre a quien no amaba.
Sentir sus manos en mi piel.
Viéndome desvestirme.
Duchándose y bañándose conmigo.
Pidiéndome que usara...
¡Basta, ya comprendo! ¡Ya comprendo!
Hablemos de otra cosa.
Quiero volver, Louis.
Que empecemos de nuevo.
Que retomemos los trozos de nuestras vidas rotas.
Quiero estar contigo, amarte...
...cuidar de ti.
¿Así de fácil, eh?
Bueno...
...me gustaría redecorar este cuarto.
No me gusta mucho esa silla.
¿En serio? ¿Tú y yo, como éramos antes?
No como antes. Mejor aún.
¿Cómo podría ser mejor?
Sé mucho más, Louis. Paul me ha enseñado tanto...
No quiero que me cuentes. Dejemos las cosas como eran.
Está bien.
Tal como eran.
¿Tienes champaña?
Aún tengo la botella que guardaba para nuestra luna de miel.
El pan y el queso también, pero están como piedras.
Vuelvo enseguida.
Me siento como un escolar.
Hl-ho, hl-ho A trabajar me voy
¿Necesitas ayuda, Fred?
¿Qué haces aquí?
Perdí el barco.
No zarpa hasta mañana.
Bueno, lo perdí temprano.
No puedes quedarte aquí.
Quiero recoger los pedazos de mi vida.
Si quieres un pedazo, Fred, recógelo aquí mismo.
Quiero que te vayas.
Le diré que vaya al baño. Será la señal para que te vayas.
A veces no vale la pena ser bueno con damas como tú.
Pronto volverás.
- ¿Por qué lo dices? - Olvidaste los vasos.
Esta silla se ve mucho mejor aquí. ¿No te parece?
Oh, Louis, qué ganas de tener mi primera fiesta.
Salud a nosotros, nena.
Y a como eran las cosas.
Y al amor...
...y a ti por robar los documentos del coronel Schlissel...
...y luego asegurarte de que Paul salga a salvo de San Francisco.
¿Es por algo que dije?
¡Eso es lo que quieres!
Por eso viniste a verme esta noche...
...con esos ojos seductores...
...y labios mentirosos.
Me creíste un tonto, pero me has estado usando...
...para que ese afrancesado esposo tuyo pueda salvarse.
No te importo un comino, ¿no es así?
No es cierto, Louis. Sí me importas un comino.
Adelante.
No, fui yo.
Discúlpame.
Creo que necesito un par de aspirinas.
¿Quién es ella, Lou? Quiero saber quién es.
- ¿Qué haces aquí? - Dijiste que me llamarías.
¿Por qué no llamaste, Lou?
No fui al funeral por no apartarme del teléfono.
¿No trajiste a los policías de nuevo?
Hice que lo cremaran.
Es todo lo que queda de él.
¡Mira!
Siempre pensé que era más grande.
Ten, Lou.
No, eso no, Georgia.
Pero es para ti.
Quédate con él. Era tu socio.
Era tu esposo. Debe reposar en tu repisa.
No le quiero. Te quiero a ti.
¡Dios mío! ¡Estoy loca por ti!
¡Cuidado! ¡Derramas a Floyd!
¡Llévame contigo, Lou!
Llévame contigo, o diré a la policía que tú y Floyd riñeron por mí.
No sería difícil culparte de su asesinato.
¿Podríamos hablar de esto en unos minutos? Tengo una visita.
- ¿Regresarás? - Vengo aquí muy seguido.
Apúrate.
Ponle la tapa a Floyd.
Me marcho, Louis.
Fue un error venir a intentar resucitar el pasado.
Lo que fue, fue...
...y no volverá a ser de nuevo.
¡Espera!
Te perdí una vez. No volveré a perderte.
Le quitaré los papeles a Schlissel.
Tú y tu esposo vayan al embarcadero de Oakland a las 12:00.
En el transbordador le doy los papeles y tú le dices adiós.
No podemos retroceder, ángel.
Luego estaremos juntos, tal como éramos antes.
Sólo que mejor.
¡Te dije que no quiero que sea mejor!
Márchate. Tengo cosas que hacer.
Dime, Louis.
¿Todos esos años que me esperaste...
- ...alguna vez hubo otra? - Jamás.
Lou, vine tan pronto como pude.
Ya veo.
¿Te conté cuando...
...Paul y yo nadamos desnudos en la Rivera francesa?
No me digas esas cosas.
No es lo que tú crees. Es mi secretaria.
Te veo en el embarcadero.
Está bien.
Traeré muestras de papel tapiz para que puedas elegir.
Disculpa, Lou. ¡Pero lo logré! Descifré el nombre.
Bien hecho.
Espera. Vuelvo enseguida.
Ven aquí.
Quizá tengas razón, Slinky.
Quizá tú y yo seamos iguales.
Me voy de aquí mañana por la noche y te irás conmigo.
Pero antes quiero que hagas algo.
Me encanta cuando me das órdenes.
Arréglatelas para que Schlissel vaya al club esta noche.
Apuesto 5 a 1 0 a que él tiene los papeles de DuChard.
Necesito esos documentos, ángel. Los necesito mucho.
- ¿Y quieres que yo...? - No me digas cómo lo lograrás.
Si no lo sé, no sufriré.
Te veo mañana por la noche en el embarcadero a las 12:00.
Eres una gran tipa.
Y luego tú y yo estaremos solos, nena.
Ya, márchate. Tengo cosas que hacer.
No te desgastes. Eso guárdalo para mí.
Te veo mañana, Fred.
¿Fred?
¿Qué has traído?
El nombre, Lou. ¡Y espera a que te diga quién es!
Espera un segundo.
Te atiendo enseguida.
Me tropecé con el tapete. No pude evitarlo.
Ahí quedó.
¡Ése es Floyd, Lou!
Está bien, contrólate.
No tiene caso que llores por él.
Tranquilízate.
Supongo que no es momento de rezar.
Ahora no tengo a nadie.
Sólo a ti.
Y si yo no puedo estar contigo...
...nadie más podrá.
¿Estás loca?
¡Dame esa pistola!
¡Dios mío! ¡Baleamos a Floyd otra vez!
Cálmate.
Está bien.
Con calma, con calma.
Eso ya no le hace daño.
No quiero escuchar más tonterías...
...sobre cómo culparme del asesinato de Floyd.
No lo haré, Lou.
Siempre que sepa que estaremos juntos.
Claro que sí, ángel.
Sólo que nos iremos de San Francisco.
Tráeme todas las cartas que te escribí...
...y nos veremos mañana por la noche en el embarcadero a las 12:00.
- ¿Entendido? - Lo que tú digas, cariño.
Valiente muchacha.
Llama a un taxi y ve a dormir.
Sabes que haría cualquier cosa por ti, Lou.
- Hola, Srta. Duffy. - Hola, Sra. Merkle.
Lo siento mucho no haber ido al funeral.
Todos le extrañaremos.
Pero Floyd está ya en su reposo eterno.
O pronto lo estará.
Bien, adelante.
Puedo esperar si hay más.
Siéntate.
- Dime qué averiguaste. - Debes sentarte.
Vladimir Tserijemiwtz...
...es Ezra C.V. Mildew Dezire Jr.
Espera, espera.
Tserijemiwtz tiene dos "tes". Este otro nombre no tiene ninguna.
Ahí está la clave.
En algunos países, "zar" se escribe "T-S-A-R".
Pero aquí se escribe "C-Z-A-R".
Todos sabemos eso.
Cuando lo probé con "czar", el resultado fue...
...Ezra C.V. Mildew Dezire, Jr.
Por supuesto.
¿Quién diablos es?
- El dueño del puente Golden Gate. - Claro.
Estupenda labor, ángel.
Debes olvidar ese nombre.
No se lo repitas a nadie.
Sí, sí está. ¿De parte de quién?
¡Es él! Ezra C.V. Mildew Dezire Jr.
¡Te dije que no lo repitieras!
Sí.
Sí, Sr. Dezire.
Mañana a las 10:00 en su residencia.
Sí, sé dónde es. Donde viven los ricos.
No, para nada. El gusto es mío, señor.
Quiere verme.
Todas las piezas empiezan a caer donde deben, ángel.
Y todo gracias a ti.
Anda, Lou, dame las gracias. Dame las gracias aquí mismo.
No sabes cuánto he esperado a que alguien me dé las gracias.
¿Acaso me dices que...?
Sí. Parece que he hecho cosas...
...pero nadie me ha mostrado su agradecimiento aún.
Qué niña tan dulce y encantadora.
¿Por qué no te había notado antes?
¿Quién es?
Lady Edwina Morgan St. Paul.
Es esa loca Sra. Montenegro.
Lo siento, ángel.
Tendré que mostrarte mi agradecimiento alguna otra vez.
Sabía que faltaban más.
Buenas noches, nena.
Buenas noches, Lou.
Hola.
Por supuesto.
No hay propina. Falleció un pariente.
¡Ojalá hubieras sido tú!
Soy Lou Peckinpaugh. Tengo una cita con el Sr. Dezire.
Pues, supongo que son sus asuntos.
Espere aquí, por favor.
¿Le molesta si fumo?
Si fuese mi casa, sí.
¿Ve algo que le agrade?
Soy Jezebel Dezire.
Con acento en Dezire.
¿Cómo le va?
Soy Peck Loukinpaugh.
No se preocupe. Todos reaccionan así.
Hasta yo misma.
Ezra acaba de despertar de su siesta.
Toma tiempo echar a andar su motor.
Puedes marcharte, Beatrice.
Señora.
¿Cómo está, señor?
Soy Lou Peckinpaugh.
¿Qué dice?
Estás bombeando demasiada sangre a su cabeza.
Lo siento.
¿Estás bien, cariño?
Qué bien.
- NO CONFÍES EN ELLA - ¿Quiere papito nadar esta noche?
¿Le gustaría?
Su padre me llamó anoche. Dijo que quería contratarme.
No es mi padre. Este viejo es mi esposo.
Disculpe.
Se ha de imaginar lo que siento.
Le agradezco mucho...
...que vaya a ayudar a mi esposo.
Necesita todo lo posible.
Está frío aquí, amor.
¿Quisieras estar junto a esa cálida chimenea?
Claro que sí.
NO CONFÍES EN ÉL TAMPOCO
¡Vamos!
¡Qué torpe soy!
Excelente atajada, Sr. Peckinpaugh.
Ya casi era viuda.
¿Me acompaña en un trago?
¿Qué le gustaría?
Eso se ve muy bien.
Lo sé, pero pensé que primero le gustaría algo de tomar.
Muy amable.
He cruzado su puente muchas veces.
Está muy bien ubicado. Sobre el agua y todo lo demás.
¿Se le antoja algún bocadillo?
No, no. Yo no pruebo...
...bocadillos mientras trabajo.
¿Y cómo dieron conmigo?
En la guía telefónica. Me gustó el nombre.
Peckinpaugh. ¿Me explico?
Creo que sabemos a qué se refiere.
Está muy bien hecha su residencia, señor.
Toda de ladrillo.
¿Por qué no se sienta?
Gracias.
Anoche dijo en el teléfono que...
...pensaba que podría prestarle mis servicios.
¿Qué tan bueno es ese servicio?
Me esmero en complacer.
¿Cobra por hora o por satisfacción?
Por los resultados.
Entiendo que el viejo no oye bien.
Oye todo lo que decimos.
¿En serio?
¿Qué tal, señor?
Ignóralo. O querrá ir a todos lados con nosotros.
Mire, Sra. Dezire, Ud. es una mujer muy atractiva...
...pero he venido en negocios.
¿Por qué me llamó anoche?
Cree que lo engaño.
Quiere que averigües con quién.
Desaparecieron algunas de mis joyas. Cree que se las di a mi amante.
¿Y qué le dio, señora?
Todo menos las joyas.
¿Qué tipo de joyas eran?
No eran gran cosa. Algunas chucherías y baratigas.
¿Chucherías y qué?
Baratigas. Ya sabe, como sortijas y baratigas.
Sra. Dezire, creo que Ud. quiere decir "baratijas".
Si fuese Ud. de EE.UU. sabría eso.
Pero sólo los rumanos dicen "baratigas".
Por eso se le dificulta esa palabra, ¿no es así...
...Sra. Vladimir Tserijemiwtz?
¡Te dije que no podríamos escapar!
¡Te dije que era idea tonta!
Te dije que no sabía decir "baratijas".
Tiene la mente muy ágil, Sr. Pockinbush.
Pero no lo suficientemente ágil.
Sí, Sr. Peckinpaugh...
...halló una manera ingeniosa para descubrir que soy Vladimir...
Hace tanto tiempo que olvidé cómo se pronuncia.
¿Cómo es?
Tserijemiwtz.
Le presento a mi sexualmente obsesionada esposa.
La otrora Nadia Gladdia Poppenescu.
Un placer conocerle.
Cuando sea, donde sea.
Quizá ya se determinó...
...que se robaron los diamantes albaneses de mi caja fuerte anoche.
Arriba.
Debido a que Ud. puede reconocerme...
...tristemente debo poner fin a esta reunión y a su vida.
Adiós-chic.
Hasta luego-ski.
El matarme no le ayudará a saber quién se robó sus diamantes.
Ya sé quién se robó los diamantes.
Yo maté a la gorda de París y robé los diamantes.
Pero tenía un socio, con quien tenía un arreglo.
Yo me quedaba con los diamantes...
...y él se quedaba con una bala de un tiro mío, en el pecho.
Dicen que los rumanos son impetuosos.
Es la parte gitana de nuestro ser.
Desafortunadamente, no murió.
Lo dejé sangrando en la alfombra...
...mientras él prometía que algún día se vengaría.
Hace 10 años de eso.
No puede durar mucho más.
Tampoco Ud. puede durar mucho más.
Hasta luego-ski.
¡Le di!
No, creo que le dieron a Ud.
Mira ese agujero.
¡Caray!
¡Detrás de la cortina!
Qué tipo.
Lleva 10 años sangrando y aún corre como una liebre.
Yo atiendo. Es para mí.
Qué asco. Trae algo con qué cubrirlo.
Sí, ángel.
No, estoy bien. Todo salió con gran exactitud.
La palabra "baratigas" la delató, tal como habíamos planeado.
¿Qué dices?
¿Cuándo?
Voy para allá ahora mismo.
Si lo piensa bien, no se meterá en este lío.
No hay nada que la policía pueda imputarle.
Quizá, cuando pase este escándalo...
...pueda Ud. venir a enseñarme a pronunciar "baratigas".
Deje abierta la entrada.
CENTRO DE DETECTIVES PRIVADOS
Un hombre se muere por verte. Digo, un moribundo quiere verte.
Dile que pase a verme.
El Sr. Peckinpaugh puede verle ahora.
- ¿Está...? - ¿Muerto?
Debió de haber muerto hace 10 años.
Cuánto lo siento, Marcel. ¿Dónde te dio?
Hace tanto tiempo, que lo olvidé.
Whisky.
¡Jesús!
Otros hubiesen muerto en 2 días de una herida como ésa.
¿Cómo sobreviviste durante 10 años?
Eliminé la sal y la comida picante de mi dieta.
Pero me temo que me llegó la hora, amigo.
Gracias por lo de esta tarde.
Jamás creerán lo que me pasó.
Lo lograste. Qué buena eres.
Si fuese buena, no habría conseguido los documentos.
¿Tú y el cerdo Schlissel...?
- Tú me enviaste. Fue horrible. - No me digas lo que hizo.
- Jugamos a la guerra. - No me digas.
Él era un caza bombardero y yo era Polonia.
Que no me digas.
Fingía estar dormida, y en la mitad de la noche escuchaba...
...estos enormes bombarderos.
¿Por qué a las mujeres les encanta decirme estas cosas? No me digas.
Dame los documentos. Marcel está a punto de morir.
No los tengo.
Luego de ver a Schlissel, el enano que trabaja para Blubber me atrapó.
Te advertí. ¿No te dije que tuvieses cuidado?
Me llevó fuera de la ciudad, y me obligó a bajar del auto.
¡No quiero oír más!
Me puso ante los faros y me hizo que bailara el carioca.
Saben cuánto me molesta. Por eso me torturan de esta manera.
¡No tenemos los papeles ni los diamantes!
Ése fue nuestro pacto, señor.
¡Espera! Quizá sea Blubber.
Quizá aún pueda haber un arreglo.
Aquí tengo lo que buscas.
¿En mi despacho en 30 minutos?
Asegúrese que el enano esté ahí. Tenemos cuentas pendientes.
Supe lo del carioca.
¿En el qué?
¿Le hizo qué?
Voy a colgar.
Necesito las joyas, Marcel.
Tendrás que confiar en mí.
No seas terco, francés chiflado. No podemos perder tiempo.
No creo que sea terco. Creo que ya murió.
Quisiera ver en este caso siquiera un deceso ordinario.
Llama al teniente DiMaggio. Dile a dónde voy...
...y que no intervenga hasta que yo diga.
Éste podría ser el final.
Y la despedida para mí, ¿no?
No sé.
Dime que no pasó nada. Aunque me mientas, te creeré.
No pasó nada.
Dios mío, suena peor que antes.
Son 35 centavos.
¿Te interesa ganar un buen dinero?
Propongo que lo matemos en cuanto entre con el bulto.
¿Eso es lo que quieres, imbécil grasiento?
No quiero nada de esto.
Sólo quiero mi dinero para arreglarme el cabello.
Alguien sube por la escalera.
Vengo a entregarle esto al Sr. Peckinpaugh.
Dámelo a mí.
Todos, manos arriba.
Taxista, deja el bulto en la mesa...
...junto con mi cambio.
Enano, tira la cama en el arma.
- El arma en la cama. - ¿Qué?
Dijiste, "tira la cama en el arma".
No importa. Es el primer error que cometí en este caso.
No está mal, considerando lo complicado que es.
Vamos, tírala.
¿Te sientes desnudo, enano?
Ahora veremos qué tan macho eres.
¿Te gusta dar bofetadas a las mujeres?
Veremos cómo reaccionas cuando te pasa lo mismo.
Date una bofetada.
O te das una bofetada, o uso esta pistola.
Date una bofetada.
¿Eso es una bofetada? Eso es una caricia.
Una bofetada que truene.
Vamos.
Más duro.
Más duro aún.
¡Ya basta!
¿Alguien más quiere igual trato?
Por Dios, señor, es Ud. un hombre extraordinario.
Sin embargo, si ya satisfizo su sed de venganza...
...quizá podamos dedicarnos a romper estos huevos.
Calma, regordete.
Los documentos del restaurante de DuChard.
¡Despacio!
Déselo a la muchacha.
Srta. Shearer.
¿Quién?
Norma Shearer.
Me pediste un cambio de nombre.
Está bien. Dámelo.
Vuelve con tus amigos.
Bien, parece que todo está en orden.
Bueno, muchachos, el bulto es de ustedes.
Fueron 16 años. Una cuarta parte de una vida...
...esperando este momento.
Podré comprar todo lo que quise y nunca tuve:
Amigos, una madre.
Quiero ser joven siempre.
Y el dinero me puede hacer joven y hermosa.
¡Apúrense!
Abran el bulto, rápido. Quiero lucir bien esta noche.
¡Tú y esos dedos gordos! Déjame abrirlo.
¡Muerde la cuerda, idiota! ¡Muérdela! ¡Trágatela!
¡Lámelo! ¡Como sea!
¡Ábrelo ya! ¡Ábrelo! Antes de que cierren las tiendas.
El Tesoro del Tíbet.
Una doceava parte de toda la riqueza...
...de la China antigua.
Los diamantes.
Quiero ver los diamantes. Vamos...
...ábrelo.
¡Polluelos!
Desperdicié 16 años...
...en pequeños...
¿Polluelos?
¿Qué puedo comprar con polluelos?
¡Tú tienes la culpa!
¡Quédate con los polluelos, mantecoso!
¡Engañado! Dieciséis años para nada.
Lo siento, amigos, pero debo entregarlos.
Pasen, muchachos.
Son todos tuyos, Frank.
¿De qué me acusan? ¿Se puede saber?
Del asesinato de Floyd Merkle y de cinco personas no importantes.
Lo siento, Frank, ninguno de ellos mató a nadie.
Cuando mucho, se le puede acusar de robar polluelos.
¿Quién mató a Merkle y a los otros?
Todo en su momento, Frank. Todo en su momento.
Llévenselos.
Es Ud. un hombre sorprendente, Sr. Peckinpaugh.
Y, desafortunadamente, un gran estorbo.
De veras, no me importa. Con tal de que estemos juntos.
Nunca tuve un mejor amigo.
Eres un sinvergüenza.
¿Y qué de la Srta. "sin nombre"?
Llévatela.
Pero Lou, pensé que tú y yo...
Lo siento, tengo una cita en 20 minutos.
Y esta vez sí estaré ahí.
Dos minutos para la medianoche.
Aunque sea valiente, ya siento pánico.
Vendrá, Paul. Me lo prometió.
Estuviste en su apartamento esa noche, ¿no?
Lo siento, Paul.
¿Cuándo te enteraste de que Louis y yo somos amantes?
Ahora que me lo dices.
Pensé que fuiste a buscarme.
Así es, por eso fui a verlo.
Inventé eso de que somos amantes...
...porque sé que no te gusta que te busque.
Si nos apuramos, los alcanzaremos. ¡Schnell! ¡Schnell!
Tú no, Schnell. Decía "aprisa" en alemán.
- Ahora entiendo. - Un minuto para las 12:00. ¡Schnell!
¡Inglés! Sólo inglés de ahora en adelante. No más alemán.
- No llegaremos a tiempo. ¡Quicker! - ¿Diga, señor?
¡Tú no, Quicker!
¡Olvídalo! Qué pérdida de tiempo.
¡Se van! ¡Se van sin nosotros!
Es sólo el primer aviso. Cálmate.
Sí, sí. Discúlpame.
En la guerra soy tremendo. Me pongo nervioso sólo cuando se me hace tarde.
Disculpen la demora, pero tenía que atar varios cabos sueltos.
Sí, está bien...
Marlene se puso un poco histérica, pero la tranquilicé.
¿Trae los documentos?
Dije que cumpliría mi palabra.
Y yo cumpliré la mía.
¿Cómo puedo compensarlo, señor? Es poco lo que tengo.
¿Qué podría darle a cambio?
¿Su esposa?
No, tampoco tiene con qué pagar.
Paul, hay algo que creo que debo decirte.
¿Puedes decírmelo en el barco, cariño?
Quizá quieren estar solos.
No. Esto nos atañe a todos.
Nada en el mundo me molesta tanto como lastimarte.
Nadie ha sido más amable y generoso conmigo que tú.
Pero Louis es el único hombre que realmente he amado.
No puedo irme contigo. Me quedo con Louis.
Ahora.
Esta noche.
Para siempre.
Pero, ¿me darán los papeles?
Tendrás los documentos. Pero no me tendrás a mí.
- Pero, ¿sí me darán los papeles? - Dije que sí.
Me asustaste. Pensé que no me darían los documentos.
Parece que te importan más que yo.
No, pero tú tienes a Louis. Es justo que yo tenga los papeles.
No quiero ser la causa de una disputa familiar.
Ya dale los malditos papeles.
Es el último aviso. Debo irme.
Aquí tienes.
Eres todo un tipo, franchute.
Gracias.
Cuida de ella.
Vamos, cariño...
...sin lágrimas.
Que no haya caras tristes, ni dolor...
...ni remordimiento.
Bailamos mientras había música.
Ahora le perteneces.
Pero ocuparás un espacio especial en...
¿Hicieron copias de los papeles?
Todo está ahí.
Deténgase ahí mismo.
¡Dios santo! Este caso no termina.
Regresará a Alemania.
Le prometo que tendrá un juicio imparcial, con veredicto de culpable.
¡Corre, Paul!
Pensé que me seguirías. ¿Y los otros?
Están en la furgoneta.
Tengo el lugar rodeado. Todos tienen fusiles.
No hará falta usarlos, Frank. Yo me encargo de esto.
Esto se acabó. Ya puedes salir.
Hola, Lou.
¿Estás enojado?
Le había apuntado a la muchacha.
- Sabes que soy muy celosa. - Lo sé, nena.
Por eso maté a Floyd.
Pasaba más tiempo contigo que yo.
Y así son las cosas.
Me disculpo por haber matado a esa gente en el hotel.
Creo que estaba algo irritable.
Hubieras tomado aspirinas, mejor.
- ¿Aún seguimos juntos tú y yo? - Luego hablamos de eso.
Con un buen abogado, podré salir en 40 años.
Vigilaré mi peso. Aún podría ser atractiva.
Apuesto que sí, nena.
Hermosa noche para pasear en barco.
Se ha conseguido a un tipo de primera, señora.
Si no quiere que la abandone, no queme el tocino.
Qué tristeza.
- ¿Nos vemos luego? - Quizá. Uno nunca sabe.
Adiós.
Oh, Louis, estamos juntos.
Y será tal como era antes, cariño.
No, ángel, será mejor.
Traje el auto, tal como ordenaste.
Bien hecho, Hoppy.
Cariño...
...quiero presentarte a las muchachas.
Mi secretaria, Bess, a quien ya conoces.
Hola, de nuevo.
Betty DeBoop, muy divertida.
Hola, chica.
Nadia Gladdia Poppenescu, algo extraña, pero buena gente.
Bien que lo sabes.
Y por supuesto, la Sra...
Stanwyck. Barbara Stanwyck.
Hola, muchachas.
Bien, Hoppy, vámonos de aquí.