《夜行骇传：导演剪辑版》 字幕翻译制作：Panzer4h
拯救我 Save me from my enemy.
嗨 Well, hi.
嗨 Hi.
你没事吧? You okay?
没事... 对不起 Yeah... Sorry.
想吃点什么东西吗? Want something to eat?
不了 No.
- 你知道吗? - 嗯? - You know what? - Hmm?
我们应该离开卡尔加里几天 We should get out of Calgary for a few days.
你懂的, 就是离开几天 You know, just take off.
随便去个特别的地方? Any place special?
去一个我们可以单独在一起的地方 Somewhere we can be alone together.
比现在还要亲密? More alone than this?
是的 Yeah.
没有烦人的工作，没有电话骚扰 No work, no telephone calls.
- 没有糟糕的噩梦 - 没有糟糕的噩梦 - No bad dreams. - No bad dreams.
嗯... Mmm...
德克尔又打电话来了 Decker's been calling again.
什么时候? When?
上周每天都打 All last week, every day.
他想要干什么? And what does he want?
我不知道，我还没有跟他谈过 我还没有叫他过来 I don't know, I haven't talked to him. I haven't called him back.
嗯，如果他能帮到忙... Well, if he can help...
我只是...只是感到不舒服 I'm just... so frustrated.
花那么长的时间和一个人待一起... You spend all that time working for somebody and...
瞧,就去见他下 Look, go see him.
好吗? 告诉他，一切都过去了，只是个噩梦 Okay? Tell him it's all gone except the bad dreams.
你不会再做那样的噩梦了 The dreams aren't even that bad anymore.
实际上，我开始喜欢它们了 I'm actually beginning to like them.
这听起来很疯狂，对不？ That does sound crazy, now doesn't it?
我是布恩 Boone.
艾伦? Aaron?
我是德克尔医生 It's Dr. Decker.
嘿...我们好久没谈过话了 Hey... long time, no speak.
四个月 Four months.
那么，想我吗? So you miss me?
- 我需要见你 - 为什么?我很健康 - I need to see you. - Why? I'm healthy.
我感觉很好 I'm feeling good.
我相信你说的，我愿意相信 I'd like to believe that, I really would.
那就相信吧,我说的是实话 So believe it, it's true.
我会一直在办公室的,我会等你的 I'm still in my office, I'll wait for you.
噢，不行，我正准备出去 Oh, I uh, can't. I'm on my way out.
那么明天 Tomorrow then.
好吧... Okay...
有什么不对劲吗? Is something wrong?
别再让我失望了 Don't let me down again.
我一定会来的 I'll be there.
上帝拯救我们 God help us both.
我喜欢胖，因为那很舒服 'Cause I like being fat because it's comfortable
而且，我喜欢自己胖，也喜欢你胖 and I like myself fat. And I like you fat, too!
别闹了,你会吵醒孩子 Keep it down, you'll wake the munchkins!
妈妈... Mommy...
亲爱的，你应该睡觉 Sweety, you're supposed to be beddy-byes!
我听到些动静 I heard something.
你听到了什么，亲爱的？ What did you hear, honey?
一个坏人 A bad man.
哦，没事的 Oh, everything's alright.
你回床睡觉吧, 孩子 You go back to bed, munchkin,
我晚一点来看你，好吗？ and I'll come and see you a bit later, OK?
好吧 OK.
布恩! Boone!
你有客人了 You've got a visitor.
哇！你看上去很不错！ Wow... you look great.
如果我身上不是那么脏的话 If I wasn't so dirty...
我得去排练了 I've gotta get to rehearsal.
我不需要看我的宝贝唱歌, 你懂的 I don't need to see my baby sing, you know.
等再修完一辆车，我们就去 Get one more car done and we'll see.
我不打算待在家里, 所以... I'm not going to be at home, so...
你为什么不在俱乐部见我，而且我们可以从那去我家? why don't you meet me at the club, and we'll go to my place from there?
好吗? OK?
好 Yeah.
你知道，我的大多数同事本可以摆脱像你这样的患者 You know, most of my colleagues would have walked away from a case like yours.
但我觉得你很有趣 But I found you intriguing.
所有这些在谈论的怪物，还有米甸 All that talk about monsters, and Midian.
我没有凭空创造出他们, 是我从其他人那听来的 Only I didn't create 'em, I heard about 'em from other people
是啊，但你把它吸纳到了您自己的叙述里 Yeah, but you've incorporated it into your private mythology.
我想是的 I guess I did.
我需要个地方摆脱他们 I needed a place to escape to.
一个你所有的罪都会得到谅解的地方 A place where all your sins would be forgiven.
没错 Yeah.
你还记得什么罪? Do you remember what sins?
你什么意思? What do you mean?
那么，当你想象自己被带走... Well, when you imagined yourself being taken away to this...
到那个虚幻的城市,米甸, 你有什么罪需要被原谅吗？ invented city, to Midian, what sins were you gonna be forgiven?
我们谈谈治疗吧，医生？ 他们只是梦 Are we back in therapy, Doctor? They were just dreams.
米甸不存在，怪物不存在 Midian doesn't exist. Monsters don't exist.
但杀人呢，艾伦 But murder does, Aaron.
谋杀事件是真实存在的 Murder is very, very real.
它可能会开始于脑海中 It might start in the mind...
但后来它变成了现实 but then it changes to flesh and blood.
两天前，警方给我带来了一些照片 Two days ago, the police brought me some photographs.
他们想知道我的病人中 They wanted to know if any of my patients was capable...
是否会有做照片上那些事的人 of doing what's in those photographs.
我会给你看看照片 I'm gonna show them to you.
为什么? Why?
因为你说的录在录音带里的那些谋杀... Because when you talked about murder on the tapes...
我开始以为那只是幻觉 I assumed it was just hallucination.
我是这么想的 That's what I assumed.
磁带上记录的你所说的，艾伦 What you described on those tapes, Aaron...
很详细，很具体 was very detailed. Very specific.
房子，脸 Houses, faces.
这些房子，这些脸 These houses. These faces.
不，我...我不记得了 No, I... I don't remember.
你想听听吗？ Would you like to hear it?
不了 No.
那么你以为是我做的吗？ So you think I did this?
十个月内有六个家庭被谋杀，艾伦 Six families killed in ten months, Aaron.
我的天 Oh, God...
那么，我该怎么办？ So what am I gonna do?
你该吃点这些药，它们会对你有益的 You're gonna take these. They'll help you.
你有24小时向警方自首 You've got 24 hours to go to the police...
并告诉他们真相 and tell them the truth.
这是我能帮你的 And that's all I can give you.
布恩? Boone?
是我 This is Boone.
你知道怎么做 再见 You know what to do. Adios.
是的,嗨, 是我 Yeah, hi, it's me.
我在我家，我想一会你就会来 I'm at my place and I thought you were gonna be here.
尽快过来这，好吗？ So come over as soon as you get this, OK?
我爱你...再见 I love you... Bye.
别紧张 Take it easy.
- 今晚你吃了什么东西? - 镇定剂 - What have you been taking tonight? - Lithium.
你很幸运还没被撞碎，老弟 Lucky you're in one piece, fella.
这不是镇定剂，朋友 This is not Lithium, my friend.
我吃的什么? What was I taking?
它看起来像某种实验室研制的迷幻剂 It looks like it could be some kind of lab quality hallucinogen.
你吃了我们通常叫做噩梦之旅的药，老伙计 You're on what we used to call a bad trip, ol' buddy.
十个月内有六个家庭被谋杀，艾伦 Six families killed in ten months, Aaron.
请带上我 Please take me.
带我到米甸! Take me to Midian!
带我到米甸,让我给你做什么都行! Take me to Midian, I'll do anything!
我错过了你？ 我错过了你？不 Have I missed you? Have I missed you? No.
求，求你过来吧 Please come. Please come.
求你过来，带我走，带我到米甸 Please come. Come and take me. Take me to Midian!
求你带我走，带上我，带我到米甸 Please take me. Take me! Take me to Midian!
求求你了，让我做什么事都行 Please, I beg you. I'll do anything.
你为什么不来呢？ Why won't you come?
你说什么？ What'd you say?
别出声！ I said shut up!
你在这里他们不会来的 They won't come while you're here.
他们不会出现在像你这样的人面前 They won't show themselves to the likes of you.
你刚才说什么？ What'd you just say?
你说“米甸” You said "Midian."
我说了? 也许吧 Did I? Maybe.
你知道些什么呢？ What do you know about it?
那是怪物所在的地方 It's where the monsters go.
它能带走痛苦 It takes away the pain.
嘿,稍等一下... Hey, wait a minute...
你知道些什么呢？ What do you know about it?
他们原谅你了 They forgive you there.
瞧，如果你有价值他们会带走你 See, they only take you if you're worthy.
你知道，他们对那些没有价值的人怎么做的吗？ You know what they do to those that... aren't worthy?
会杀掉! Kkkkk!
那么，你知道它在哪里吗？? So you know where it is?
你和我可以去那里 You and I could go there.
- 他们派你来 - 什么？ - They sent you. - What?
他们派你来带我走 They sent you to take me.
是的 Yes.
但我需要知道它在哪里 But I need to know where it is.
这是一个测试 It's a test.
对，是的 Yes. Yes.
在北边的阿萨巴斯卡 North of Athabasca.
宁静河之东 East of Peace River.
德怀尔之北 North of Dwyer.
你会带我去吗？我是有价值的，你可以问任何人 You'll take me. I'm worthy, you ask anyone!
我知道你会来，我一直在等待！ I knew you'd come. I was... I was waiting!
很好 Good.
我就知道, 我就知道,我就知道 I know, I know, I know. I know. I know.
首先，我要给你看 这到底是怎么回事 First, I have to show you. That's how it works.
- 给我看什么？ - 我的真实面目 - Show me what? - My true face.
这就是这些 That's what these are for.
我是一个演员，明白吗？ I'm an actor, see?
这张脸下面还有一张脸 There's a face beneath this face.
- 不了! - 让我给你看! 你必须得看看! - No! - Let me! You have to see me!
首先，我要证明给你，然后你会带我一起走 First I show you, then you take me with you!
青少年犯罪，定期制度化... Juvenile delinquency, periodically institutionalized...
一些暴力事件没受到刑事指控 some violent episodes.
还有，他一直在我的照顾下 No criminal charges, and he's been in my care-
- 你到底做了什么? - 什么也没做! - What the hell have you done? - Nothing!
在那里！他需要帮助！ In there! They need help!
他在说些什么? What's he saying?
他失去理智了 He's not making a whole lot of sense.
说什么被称为米甸的地方 Something about a place called "Midian."
他快死了，我觉得他想死 He's dying. I think he wants to die.
探长，我认识布恩 我知道他是怎么说的 Inspector, I know Boone. I know how he talks,
我知道他是如何做的 I know how he manipulates.
现在，如果这个人说的是真的话 Now, maybe if the right words are said to this man,
就会明白一些事情 they'll trigger something.
那就来吧 Go ahead.
我会尽我所能... I'll do what I can...
但是，别人不能干涉 but I'll have to have privacy.
别动，否则我割断你的喉咙! Move and I'll slit your throat!
- 你抓住他了吗？ - 是的 - You've got him? - I've got him.
见鬼！ Holy shit!
你们是从米甸来的吗？ Are you from Midian?
- 我们应该带他到下面去 - 他不是夜行族 - We should take him below, Peloquin. - He's not Nightbreed.
- 他是人类 - 不，我杀过人！ - He's natural. - No, I've killed people!
我和你一样，这就是为什么我在这里 I-I'm like you. That's why I'm here.
闭嘴！你只是一堆肉 Shut the fuck up. You're meat.
如果我们吃了他，我们就违反了规矩 If we eat him we break the law!
那是真的吗？ That's true.
一切都是真的 Everything's true.
黄天在上 God's an astronaut.
奥兹国在彩虹尽头 Oz is over the rainbow.
米甸是怪物们的乐园 And Midian is where the monsters live.
你来了就得死 And you came to die.
我不是来送死，我是来加入你们的 I didn't come to die. I came to be with you.
不行，抱歉 No. Sorry.
我能从50码外... I can smell innocence...
就闻到无辜 from 50 yards.
我杀过人，我杀了15人！ I've killed people. I've killed 15 people!
- 谁告诉你那的? - 你是什么意思? - Who told you that? - What do you mean?
他在扯谎，混球! He lied, asshole!
你是人类 You're natural.
这意味着... That means...
你就是块鲜肉... you're meat...
对我们怪兽来说 for the beast.
我们不能这样！ 这是规矩！ We mustn't! It's the law!
去他妈的规矩 Fuck the law.
我要吃肉 I want meat.
让他走! Let him go!
珀洛坎,不要! Peloquin, no!
他是肉，他是肉！ He's meat. He's meat!
他在追你，这边，门在那! That way. The gate's that way!
趁你腿还在一直跑吧! Run while you've still got legs!
他跑了! 行了! He's gone! Enough!
怎么? What?
有人类 Something... natural.
不许动！艾伦·布恩，你被捕了！ Freeze! Aaron Boone, you're under arrest!
布恩，照他说的做，反抗是没有用的 Boone, listen to him. It's no use.
退后! Stay back!
探长，我知道如何和他交谈 Inspector, I know how to talk to him.
布恩，会好起来的 Boone, it's gonna be OK.
他们知道一切了 我已经给他们解释了一切 They know everything now. I've explained everything to them.
他们不会伤害你的 They're not gonna hurt you.
我没有做 我没有伤害任何人！ I didn't do it. I didn't hurt anyone!
- 你当然没有 - 那你相信我吗？ - Of course you didn't. - Then you believe me?
我相信你 I believe you.
他有枪！ He's got a gun!
不！别开枪 No! Hold your fire!
我说该死的别开枪！ I said hold your goddamn fire!
枪在哪里？ Where's the gun?
他把手伸进他的夹克里 He reached into his jacket.
温斯顿小姐，你能确定这是艾伦·布恩的尸体吗? Ms. Winston, can you identify this as the body of Aaron Boone?
你知道吗，你就是艾伦的一切 You know, you meant the world to Aaron.
他一直在和我说你的事 He used to talk about you all the time.
他也谈了很多关于你的事 He talked a lot about you, too.
我们现在不需要做这些了，温斯顿小姐 We don't have to do this right now, Ms. Winston.
不,我真的希望把它做完 No, I'd really rather just get it over with.
你与死者是什么关系? What was your relationship with the deceased?
我们是恋人 We were lovers.
死者是男性，白人，大约20岁 Deceased is male, white caucasian, late-20s.
死亡的原因可能是由于胸腔和四肢的多处枪伤 Possible cause of death multiple gunshot wounds to thoracic cavity and extremities.
左肩枪伤上附近有未知动物的咬痕 Unspecified animal bite adjacent bullet wound on upper left shoulder.
一号枪伤，在左肩上 Bullet wound number one, upper left shoulder.
二号枪伤，在左胸上 Second bullet wound above left nipple.
三号枪伤，在左侧肋骨边 Third bullet wound below costal margin, to the left.
天哪！他们没有给他任何机会！ Jesus, they weren't taking any chances!
他从来没有挥手打过我，他一辈子里从没伤害过任何人 He never raised a hand to me. He never hurt anyone in his life.
温斯顿小姐 Ms. Winston...
每个人都有其隐秘的一面 everybody has a secret face.
喝咖啡休息时间了 Coffee break.
做个好梦 Sweet dreams.
他是在哪里死的？ 那个镇叫什么名字？ Where did he die? What was the name of the town?
是一个称为米甸的地方 It was a place called Midian.
有人拿走了尸体! Someone's taken the body!
总是同一个梦，然后呢？ Is it always the same dream then?
哦，不，有时，它就是像我... No, sometimes it's like I'm, uh...
我不知道，我好像在地底下 I don't know. It's like I'm underground.
我在米甸,一个充满怪物的所在，我告诉过你 I'm in Midian, in a place full of monsters, being tortured by them.
你被活埋？ Are you buried alive?
不，不是活着 No. Not a lot.
但你是有意识的？ But you're conscious?
是的，但不算活着 我死了，但我仍然可以知道周围一切 Y-Yeah, but not alive. I'm dead but I'm still functioning.
死亡就是终点,布恩 Death is the end, Boone.
但在米甸不是,我永远活着 But in Midian, I live forever.
所以，也许死亡并不是终点，对不，大夫？ So maybe death isn't the end, Doc.
- 要点什么，亲爱的? - 好的，来一杯吧 - What'll it be, darling? - Yeah, uh, draft.
来了 Draft coming up.
我在寻找一个被称为米甸的地方 I'm looking for a place called Midian.
你不是唯一的一个，自从他们抓了那个婴儿杀手 You're not the only one. Bunch of TV news folk passing through,
一堆看了电视新闻的观众来过了 ever since they nailed that baby slasher up there.
- 婴儿杀手? - 对, 这周对我们来说就像地狱 - Baby slasher? - Yeah, been a hell of a week for us.
还拍了很多照片，一堆傻瓜 Took 30 shots to bag that sucker.
它是什么？男人还是钱？ What is it? Men or money?
每当我哭，通常是为了男人或钱 Whenever I cry, it's usually men or money.
一个男人 A man.
他干嘛了？甩了你？ What'd he do? Leave?
- 不完全是 - 他没有回来，是吗？ - Not exactly. - Well he didn't come back, did he?
比这更糟糕，有个废物暗恋你 That's even worse. Some loser gets a crush on you,
你可以把他绑到一架钢琴上扔进河里 you could throw him in the river, tie him to a piano and he'd come back
他比狗叼骨头回来得还快 faster than a dog with a bone.
喔！我为什么要这么漂亮， 这里没人像我这样，能超过我 Why I bother to look so good when there's no one here to admire
你明白我的意思吗？ the end product is beyond me. Know what I mean?
是啊，我无话可辨 Yeah, I can't argue with that.
- 你想喝点什么吗？ - 我要喝点 Do you want a drink? I want a drink.
你知道，我见过男人为了甩掉个女孩会有多少的麻烦 You know, I've seen men go to a lot of trouble to get rid of a girl
但是，呃…我得说 but uh... I've gotta say this is the first time I've heard of a guy
这是我第一次听说有人死了 doing it when he was dead.
他们认为有神经病偷了尸体 They think some sick bastard stole the body.
那么，你是想去看下他死去的地方吗？ So, what, you want to go check out the place where he...
看下? checked out?
我想这只是告别的一种方式 I guess it's just a way to say goodbye.
我爱他,但你知道... I loved him, but you know...
我想我从来没有真正理解过他 I don't think I ever really understood him.
好了，听着, 我明天没什么重要的事要做 Well listen, I'm not doing anything really important tomorrow.
实际上，我明天什么事都没有 In fact, I'm not doing anything tomorrow.
为什么我不开车与你去那地方看看呢? Why don't I drive up to this place with you and check it out?
- 你不必那么做 - 我知道我不必这样做，但我想 - You don't have to do that. - I know I don't have to do it but I want to.
好吧，谢谢 OK. Thanks.
- 我想我得走了 - 是的，你得去休息下 - I guess I'm gonna have to go. - Yeah, you go get some rest.
我要一直呆在这里，看看能否为我找到个好时间 I'm gonna stay down here and see if I can find me a good time.
谁知道呢，也许这些混蛋中有人会赢得彩票 Who knows, maybe one of these jerks will win the lottery.
祝你好运 Good luck.
门边角落那绅士请你的 Compliments of the gent in the corner by the door.
好吧,看他是不是和我所想的那样有教养 Well, isn't he just the picture of sophistication.
- 你会喜欢这个 - 不，真的！ You'll enjoy this. No, really.
你再惹我，我要撕裂你的脸 You hit me again and I'm gonna rip your face off.
它只是一个方式表明欢迎来到组织中 It's just a way to say welcome to the club.
我不太确定，是不是要呆在这个组织里 I'm not so sure I want to be in the club.
你找到你自己回到这里的方式，我也是 You found your way back here for the same reason I did.
我们属于这里，我们没有其他地方可去 We belong here. There's no place else on Earth that would take us in.
进去吧 Go on in.
他们正在等着你 They're waiting for you.
那是雷斯伯格,这里的头 That's Lylesberg, the boss.
- 那个女孩是谁？ - 舒纳萨西，怎么? - Who's that girl? - Shuna Sassi. Why?
我梦见过她，我梦见了他 - I dreamt about her. - I dreamt him.
- 谁是你的介绍人? - 是我 - Who is your advocate? - I am.
你有没有教他关于规矩的事? Have you tutored him in the law?
- 是的，他有 - 让介绍人回答 - Yes, he has. - Let the advocate answer.
是的，我有 Yes, I have.
你知道你做了什么,导致在这里加入我们? You understand what you do, joining us here?
今晚,你开始放弃人类世界 Tonight, you leave the natural world behind.
你将住在一个梦里 The life you lived will be a dream.
我明白 I know.
巴丰的血知道一切的真相 The blood of Baphomet knows all truth.
你准备好由神来审判吗？ Are you prepared to be judged by the god?
是的 Yes. I am.
艾伦·布恩 Aaron Boone...
部落的月亮拥抱你 the Tribes of the Moon embrace you.
你真是妙极了 You were wonderful.
愿你胃口好 Bon appetit.
嘿，你的头怎么样了? Hi. How's your head?
还行... Please...
不过，还是很值得的 But it was worth it.
洛丽，我的祖母常说 Lori, my grandmother always used to say
雪莉安，总会有个人在心里一直默默想你 "Sheryl Ann, there's a man walking around out there
而你要做的就是去遇见他 ...with your name on his mind. All you gotta do is run into him."
当然，他碰巧在这世界的交叉口遇见你? Of course he happened to be checked in here at the crossroads of the world?
他很棒，名字叫柯蒂斯 He's fabulous. His name is Curtis
而且是一个银行家, ...and he's a banker, and he's just moved to Edmonton
他刚因离婚而搬到埃德蒙顿 ...since he got his divorce.
最重要的是，他认为我是最美的女人 And best of all, he thinks I'm wonderful.
雪莉安，你想不想一起去? Sheryl, are you sure you want to come along?
哦，好的，我可不想错过 Oh yeah, I wouldn't miss it.
此外，柯蒂斯今天生意上有一些要忙 Besides, Curtis has some business to do today.
不过... 我们今晚要见面，所以没关系 But um... But we're meeting tonight so that's okay.
- 我的天! - 看起来淘金热结束了 - My God! - Looks like the gold rush is over.
为什么该死的布恩会来这里? Why the hell would Boone come out here?
想在这躲避一切吗? To get away from it all?
闭嘴，雪莉安 Shut up, Sheryl Ann.
你看，你去做你想做的事情吧 Look, you go do whatever it is you have to do and I'll stay here and...
而我要留在这儿，忙些事情 do something else.
好的，待会儿见 Right, I'll see you later.
这就是米甸 So this is Midian.
柯蒂斯? Curtis?
你在这干嘛? What are you doing here?
嗨，雪莉安 Hello, Sheryl Ann.
带她来，求你，带她来 Bring her. Please, bring her.
别害怕 Don't be frightened.
抱起她 Pick her up.
好的，别动 O-Okay, hold still
来吧 Come on.
来，不，没事的,不会有问题的 It's okay. It's all right.
快点,求你，抱她来 求你,抱她来见我 Hurry, please. Bring her. Please, bring her to me.
别在意，抱她给我就行 Pay no attention, just give her to me.
这是什么? What is this?
- 巴贝特，不！ - 怎么回事？ - Babette, no! - What's happening?
怎么回事？是病了吗？ What, is it sick?
- 她怎么了？ - 妈妈，好难受 - What's happening to it? - Mommy, help me.
天哪！ Jesus...
- 这究竟是怎么回事？ - 她喜欢在外面玩 - What the hell is this? - She likes to play outside.
我告诉她，阳光会灼伤她,但她只是个孩子 I tell her the sun will hurt her, but she's just a child.
她不懂事 She doesn't understand.
- 她喜欢在外面玩... - 你救了她 - She likes to play outside... - You saved her.
我欠你的 I owe you something.
好吧，我知道你为什么来这 Listen, I know why you've come.
布恩在这里吗？ 有人把他带到这里？ Is Boone here? Did somebody bring him here?
瑞秋，你话说的太多了 Rachel, you have said too much already.
但是，雷斯伯格，她救了巴贝特 But Lylesberg, she saved Babette.
我们知道，但你不能帮她 We know. But you cannot help her.
听着...我不知道你们是什么人 Look... I don't know who you people are,
但我救了那孩子，不是吗？ but I saved the child's life, didn't I?
所以，我不该得到些回报么？ So don't I deserve something for that?
那孩子的命不需要你来救 The child has no life to save.
但是，你想要的话，你可以拥有她 But what it has is yours, if you want it.
这就是规矩，你想要她吗？ That is the law. Do you want her?
不！不用了，谢谢 No! No thanks.
不，我只是想要一些答案 No, I just want some answers.
但是，把这告诉别人会带来可怕的后果 But to speak of this, to anyone, would bring dire consequences.
你说什么？是威胁吗？ What is that, a threat?
不是对你，而是对我们有危险 Not to you. To us.
下面的...就该一直在下面 What's below... remains below.
这就是规矩 This is the law.
布恩，艾伦·布恩 Boone. Aaron Boone.
就告诉我，他在这里吗？ Just tell me, is he here?
你带走了他，你带走了他的尸体，是不？ You took him. You took his body, didn't you?
我需要知道，是不是！ I need to know. Didn't you!
- 对不起 - 请别走 I'm sorry. Please, don't go.
等一会，等会！ Wait a minute. Wait a minute!
他们去哪了？ Where'd they go?
她是我的！ She's mine!
你给我回来，听见了吗？ Y'all come back now, y'hear!?
雪莉安，我们得走了 Sheryl, we're going.
我看到...有些东西出现了 I saw, uh... Something's kinda come up
嗯，我... ...and, um, I...
雪莉安？ Sheryl?
哦，我的天 Oh my God.
我的天啊 Oh my God.
- 洛丽 - 你怎么知道我的名字？ - Lori. - How do you know my name?
哦，这是一个好问题 Oh, that's a good question.
答案就在这 Here's the answer.
布恩还活着，洛丽 Boone's alive, Lori.
而你的死，会把他从藏身处引出来 And your death is gonna bring him out of hiding.
来人救命啊！ Somebody help me!
我不会让她死的！ I'm not gonna let her die!
您宣誓要遵守规矩 You made an oath to obey the law.
我不会让他杀了她 I'm not gonna let him butcher her.
不! No!
贱人! Bitch!
- 我爱她 - 但她是人类 - I love her. - But she's a Natural.
现在，她不会爱你了 She can't love you, not now.
我不在乎 I don't care!
布恩！ Boone!
躺好了，很快就结束了 Lie still... It's quicker that way.
德克尔！ Decker!
你在这 You're here.
这里不是活人该呆的地方 Well isn't this where the dead are supposed to go?
但你没有死 But you're not dead.
哦，你错了，德克尔 我们俩都死了 You're wrong, Decker. We're both dead.
布恩 Boone.
你不明白吗？ 刀怎么比得上子弹 Don't you get it? Blades are no better than bullets.
我是死了，现在我是行尸 I'm dead. I'm the walking dead.
你要杀了他，还是怎么样？ Are you gonna kill him or not?
我只想要他的蛋蛋，还有他的眼睛 Only I want his balls. And his eyes.
当然，除非你也想要？ Unless, of course, you want them?
我想我会要的 I think I'll pass.
还记得我吗，医生？ Remember me, Doctor?
我快死的时候，因为你的关系 I was dying when you had your way with me.
当我感觉特别脆弱时,你让我放弃了我的秘密 You made me give up my secrets when I was feeling particularly vulnerable.
现在，这是个医生该做的好事吗？ Now, is that a nice thing for a doctor to do?
他是我的！ He's mine!
甜美可人儿 Pretty sweet.
不要! No!
我不会伤害她，我只想让她暖和点 I wasn't gonna hurt her. I only wanted to keep her warm.
她不会喜欢你的样子 She's not gonna like the way you look.
因为你对这个女人的爱，你把我们大家都置于危险之中 You've put us all in danger for your love of this woman.
德克尔不会告诉任何人 Decker won't tell anyone.
他会引我们的敌人来这里！ He can still lead our enemies here.
如果他那样做，米甸暴露了 If he does, and Midian is unearthed
那就得由你来负责 ...you are responsible.
我会负责的 I'll make amends.
带这女孩走！继续和人类呆在一起吧！ Just take the girl, then go on your way amongst the Naturals.
这就是规矩 That is the law.
是谁定下了这个法律？? And who made this law?
巴丰创建了米甸 Baphomet made Midian.
我们有客人来了，孩子们 We've got visitors, boy.
我可以用你的电话吗？ Can I use your phone?
可以,不知道它还能不能用 Yeah, uh, don't know if it works.
抛锚了，是吗？ Broke down, did ya?
你不能叫人来这里 You ain't gonna get nobody to come out here.
- 从来没外人出现在这里 - 给我接探长乔伊斯 - Nobody never comes out here. - Get me Inspector Joyce.
菲利普·德克尔医生 Dr. Philip Decker.
你一直在米甸吗？ You been up to Midian?
- 闻起来有点像你 - 米甸镇确切的位置在哪里？ - Kind of smelt like you had. - Where exactly is the town of Midian?
那不是城镇，只是一个墓地 There ain't no town, just cemetery.
乔伊斯？我是德克尔 听着，我发现布恩在哪了 Joyce? Decker. Listen, I found out where Boone is.
- 最近的警察局在哪里? - 希尔岬 - Where are the nearest police? - Shere Neck.
希尔岬，是的 我会在希尔岬等你 Shere Neck. Yes. I'll meet you in Shere Neck.
- 谁埋在米甸? - 乡下死人 - Who's buried in Midian? - Dead folk.
来自各地的淘金者最后被埋葬在那里 Prospectors come from all over and got buried up there.
- 但还有别的东西 - 没啥的，只是些乡下死人 - But there's something else. - Ain't nothin' but dead folk.
谢谢 Thanks.
这迟早要发生的，他们不能躲一辈子 Had to happen sooner or later. They couldn't hide forever.
好了，孩子们 没事了 It's all right, boy. It's all right.
一切都会没事 Everything's gonna be all right.
布恩? Boone?
到底怎么回事？ What the hell is this?
- 布恩在这 - 没错 - It was Boone up there. - Yes.
但是布恩死了,我在太平间里看到了他 But Boone's dead, I saw him in the morgue.
你还是不明白，你现在在地下，和夜行族在一起 You still don't understand. You're below now, with the Nightbreed.
- 伟大部落的最后存者 - 好吧，什么部落？ - The last survivors of the great tribes. - OK, tribes of what?
我们是畸形人，怪胎遗留下来的种族 We're shape shifters. Freaks.
本该延续下去，但却面临灭绝 Remains of races that your tribe have almost driven to extinction.
- 所以你不是神仙? - 当然不是 - So you're not immortal? - Far from it.
太阳可以杀死我们中的一些人，像巴贝特 The sun can kill some of us, like Babette.
我们有些人会被打到 Some of us can be shot down.
有些人可以生存，因为他们已经超越了死亡 Others can survive that because they've gone beyond death.
这太奇怪了 This is too weird.
会飞吗，变成烟雾? To be able to fly? To be smoke?
或变成狼？ Or a wolf?
去了解黑夜，活在其中，永远 To know the night and live in it, forever.
那并不是很糟糕 That's not so bad.
你可以叫我们怪物，但当你做梦的时候 You call us monsters, but when you dream
你可以飞翔，变化 ...you dream of flying, and changing
没有死亡，永远活下去 ...and living without death.
你羡慕我们，你有什么可羡慕？ You envy us. And what you envy...
我们是被消灭的种族 We destroy.
巴贝特，给她看看 给她看看过去 Babette? Show her. Show her the past.
我们都是残存者 We are all that remain.
所以，你是在说... 你是在说布恩和你们一样 So you're saying... You're saying that Boone's like you.
是的，他也是夜行族 Yes. He's Nightbreed.
不，这是不可能，我一定要找到他 No, that's not possible. I've gotta find him.
- 你帮不了他 - 他去哪儿了？ - He's beyond your help. - Where did he go?
去下面的禁地了，去见巴丰 Down to the tabernacle. To Baphomet.
- 他是谁? - 指引者,他建造了米甸 - Who's that? - The baptizer, who made Midian
召唤我们来到这，拯救我们脱离敌人魔掌 ...who called us here and saved us from our enemies.
- 好吧，带我去那儿 - 那是禁止生人进入的 - OK, take me there. - It's forbidden.
我们会看看到底能不能去 We'll see about that.
- 我告诉你我所知的一切了 - 不，不，那些怪物 - I told you everything I know. - No, no. The monsters.
- 夜行族? - 他们会死吗? - Nightbreed? - Can they die?
他们对你造成了什么伤害？ What harm they ever done to you?
他们可以被杀死吗 Can they die!
- 可以 - 怎么做？ - Yeah. - How?
嗯，有各类不同的夜行族，各有各的杀死方法 Well, there are all kinds of breed. All kinds of ways to kill them.
呃...有的用子弹，有的用火烧 Uh, b-bullets for some, and f-fire for others.
那你为什么了解他们这么多？ Why is it that you know so much about them?
我想成为他们其中一员 I wanted to be one of them.
他们没有接受你吗? 那就是你如此恨他们的原因? Did they kick you out? Is that why you hate them so much?
我不是他们中的一员，我来这里是消灭他们 I'm not one of them. I'm here to destroy them.
你看，我已经杀死了很多的夜行族 See, I've cleaned up a lot of breeders.
污秽的家庭，污秽产生污物，产生污物 Families like cesspools. Filth making filth, making filth.
我一次又一次，一次又一次的做 And I did it over, and over, and over again.
他们引我来到这里 But it was all leading me here.
我生来就是为消灭布恩和他那个夜行种族 I was born to destroy Boone and the breed together.
- 你疯了! - 不，我只是死了 - You're crazy! - No, I'm death.
直接而简单 Plain and simple.
快说！ Say it!
要么就永远别再说 Then don't say it.
- 你不可以再进一步 - 布恩在哪? - You may go no further. - Where's Boone?
布恩和巴丰在一起，叫不回他 Boone is with Baphomet. He is beyond recall.
就告诉我禁地在哪，我自己去找他 Just tell me where the tabernacle is. I'll go get him myself.
好吧...我会去找布恩 OK... I'm gonna go find Boone.
还有，我不认为你会试图阻止我 ...and I don't think you're gonna try and stop me.
原谅我 Excuse me.
夜行族在附近 There goes the neighborhood.
看到布恩了吗? Looking for Boone?
布恩? Boone?
布恩! Boone!
该死的，布恩 Dammit, Boone.
这里没有人叫这个名字 No one here with that name.
我认识你，他谈起过你 I know you. He's talked about you.
洛丽 Lori.
漂亮的小蝴蝶 不错 Pretty little butterfly. Nice.
你仍然是人类 You're still a Natural.
- 要加入这个大家庭吗? - 不! - Wanna join the family? - No!
迟早会的，你会想要得到永生 Sooner or later, you'll want to live forever.
不! No!
- 好吧，德克尔，你发现了什么？ - 我发现了布恩 - OK, Decker, what have you got? - I found Boone.
有人偷了尸体，把它藏在这下面吗？ Somebody stole the corpse, brought it down here?
不是尸体，他没有死 There is no corpse. He's not dead.
他被子弹击中，中了很多枪，我亲眼所见 He was shot full of bullets. I saw him.
我也看见了，但他还活着，他又开始杀人了 I saw it too, but he's alive. He's killed again.
- 在希尔岬? - 不，不，在米甸 - In Shere Neck? - No. No, up in Midian.
先生们 Gentlemen.
伊哲曼上尉 Captain Eigerman.
探长乔伊斯,卡尔加里警察局的 Inspector Joyce, Calgary Police Department.
还有，这位是德克尔医生 And this is Dr. Decker.
这里是希尔岬，米甸在我的管辖范围 And this is Shere Neck. Midian is my jurisdiction.
布恩是我的囚犯，我们可以彼此合作 Boone was my prisoner. We can work together.
不，我们不需要 我会亲手逮到他 No we can't. I'll bring him in myself.
- 但他并不是孤身一人 - 我听过那些传言 - But he's not alone anymore. - I've heard that talk.
就是些疯话 It's nuthouse talk.
- 什么传言? - 米甸 - What talk? - Midian.
有什么东西在那下面繁衍，在墓地的下面 Something is breeding there. Underneath the cemetery.
胡扯 Bullshit.
- 你相信那吗? - 是的，我信 - You believe that? - Yes I do.
还有，如果没有人来阻止他们的话，还会有更多流血事件 And if somebody doesn't stop them, there's gonna be a lot more bloodshed.
我保证 I promise.
嘿，你的脚步真轻盈 Hey, you're very light on your feet.
你不是那么很美丽，但很对我胃口 You may not be gorgeous, but you'll do for me.
醒了吗？ Hoppin' about already?
- 离我远点 - 嘿，刚才在上面我很抱歉 - Just stay away from me. - Hey, I'm sorry about upstairs
不过，我看到你的漂亮脸蛋，就想亲一下 ...but I do see your pretty face and I just had to kiss it.
- 嘿，你不能到下面去！ - 为什么? - Hey, you can't go down there! - Why not?
这不是一个神圣的地方吗? 香格里拉什么的 Isn't this a great place? Shangri-la on dope.
我们爱它！ We love it!
那是什么味道？ What's that smell?
不是我的 Not me.
下面有狂战士在 The Berserkers are down there!
疯狂的畜生... Mad bastards...
他们会撕裂你的头，在你的脖子上拉屎 They'll rip off your head and shit down your neck!
- 布恩是去那下面了? - 他不会回来了 - Did Boone go down there? - And he won't be coming back.
- 他没死? - 他不止这些 - He's not dead? - He's more than that.
如果你不相信我，就一直等到他回来 If you don't believe me, just wait until he comes to
弄出一点血腥气! ...sniff a little blood!
这会把他的兽性激发出来! That'll bring out the beast in him!
你不能去那里! You can't go down there!
你需要好好睡一觉 You need some beauty sleep.
嘿，喜欢这些纹身吗！ Hey... Love those tattoos.
水手 Sailors.
救命！ Help me.
回来！ Get back here!
回来吧！ Come back!
嗨! 夏因! Hey! Shine!
斯劳特!你晚了! Slaughter! You missed!
- 布恩在哪里? - 这边 - Where's Boone? - This way.
布恩! Boone!
别看！ Don't look.
别看！ Don't look!
来吧！ Come on!
好，我想他不能照太阳 Well well, guess he can't take the heat.
感谢上帝，让我们走吧 Thank God. Let's go.
我不能离开这，我属于这里！ I can't go out there. I belong here.
现在听我说，你属于我 Now listen to me. You belong with me.
这就是为什么你还活着 这就是为什么我们都活着 That's why you lived. That's why we both survived.
因为我们属于彼此 Because we belong together.
你难道不明白他们并不需要你吗？ Don't you see they don't need you?
除了我，没有人需要你 Nobody needs you but me.
我爱你，来吧 I love you. Come on.
在这房间里找不到答案 There's no answer from the room.
我试过两次了 I tried twice.
啊? Huh?
是, 关键一直在这 Yeah, the key's still here.
我不知道，我还没有看到他们 I don't know, I haven't seen them.
阿尼！嘿，阿尼！ 他到底在哪? Arnie! Hey, Arnie! Where the fuck is he?
阿尼! Arnie!
听着，有人回来我会通知你 Listen, I'm gonna have to get someone back to you on that...
好的 OK.
好 Yeah.
哦，见鬼 Oh, shit.
天哪,真是一团糟 Oh God, what a mess.
太恶心了 Gross me out.
阿尼? Arnie?
好吧，在两分钟内我取回我的东西 OK, come on. I'll get my stuff in two minutes.
- 出什么岔子了? - 为什么这里这么空? - What's wrong? - Why's it so empty?
肯定是有表演 Must be the rodeo.
我闻到了血腥味 I smell blood.
没事的 It's OK.
希尔岬警察局 Shere Neck Police.
布恩! Boone!
你看看隔壁 Next door...
是德克尔 It was Decker.
一定是德克尔干的 Decker did this.
布恩，怎么了？ 这是什么？ Boone, what's wrong? What is it?
我不希望你看见我，出去 I don't want you to see. Get out!
布恩,我不会离开你的！ Boone, I'm not gonna leave you!
进去，快！快！ Get in! Go! Go!
他们来了！ They're coming!
进去！ Go!
不许动！ Freeze!
上！上！上！抓住他！ Up, up, up! Get him up!
天呐, 他真臭 Christ, he stinks.
你在看什么？ What are you looking at?
行动 Move.
上尉? Captain?
你个怪胎，吃人的怪物，你来错了地方 You are a freak and a cannibal. And you've come to the wrong town.
去开门 Get the door.
我要给你点颜色看看，让你永远记得我 I'm gonna give you something to remember me by.
该死的食人怪 Fucking cannibal.
讨厌鬼 Creep.
现在把他交给我 Put him in my custody right now!
- 怎么还在这? - 我要与你回米甸去 - Still here, huh? - I'm gonna go back to Midian with you.
是嘛...我会去那 Yeah... I'll be right there.
我不会跟你去任何地方，我有一个新闻发布会要处理 Well I'm not going anywhere with you, I've got a press conference to deal with.
你告诉他，现在布恩在我的控制下 You tell him I've got Boone under control.
不要相信他 他在变形 Don't trust him. He changes.
当然了 Sure he does.
伊哲曼! Eigerman!
- 他对汽车旅馆的看法是对的 - 那又怎样? - He was right about the motel. - So what?
- 所以，也许还有其他的同党 - 你在说什么,怪物? - So maybe there are others. - What are you talking about, monsters?
邪教份子, 我不知道 我们应该查一下 A cult, I don't know. We should check it out.
- 你想去查一下? - 是的 - You wanna go out there? - Yeah.
- 好吧，我们就去那里，佩蒂内 - 嗨，头儿 - OK, we'll go out there. Pettine. - Yo Chief.
你和你的人带探长乔伊斯去米甸 You and some of the boys take Inspector Joyce here out to Midian.
等你们到了后,检查下墓地周围 When you get out there, look around that graveyard.
看到任何有两只眼睛以上的东西，赶紧叫我 You see anything with more than two eyes, give me a holler.
现在，我得参加新闻发布会，再见 In the mean time I've got a press conference. Goodbye.
嗨！医生来给你检查了，怪胎 Hey! Doctor's here to examine you, freak
现在没人会说我们伤害过你了 ...just so no one can say we laid one finger on you.
他看起来挺好 He looks okay to me.
你怎么看,大夫? What do you think, Doc?
没有脉搏 No pulse.
- 什么? - 这人已经死了 - What's that? - The man is dead.
布恩招供了吗? Has Boone made a confession?
他们在他的体内发现了人肉的痕迹 They found traces of human flesh in his system.
这样回答你的问题可以吗? Does that answer your question?
- 吃人肉? - 听起来是这样的，不是吗，亲爱的? - Cannibalism? - Sounds like that, doesn't it sweetheart?
和四天前在米甸被射杀的艾伦·布恩是同一个人吗? Is this the same Aaron Boone that was shot down in Midian four days ago?
你想说些什么? What are you talking about?
这人就是在米甸被打死的艾伦·布恩 The man that was shot in Midian was Aaron Boone.
对不起 Excuse me.
你到底想对我怎么样!? What the hell are you trying to do to me!?
我不明白这里到底是怎么回事! I don't understand what the hell's going on around here!
现在，米甸的那个怪胎被人从身上取出多少颗子弹? Now how many bullets did they pull out of that geek up in Midian?
- 怎么? - 怎么? 你来告诉他怎么了! - Why? - Why? You tell him why!
- 我测不到他的脉搏 - 上帝啊! - I can't get a pulse on him. - Jesus Christ!
你是说他死了吗? Are you saying he's dead?
还没有死，我的朋友 那死人在我该死的牢房里四处游荡! Not lying down dead, my friend. Walkin' around in my fuckin' cell dead!
现在，你有什么好说？ Now what do you got to say about that?
天呐，你可以在这里藏一支军队 Christ. You can hide an army in here.
- 我们究竟来这干什么，警官? - 我们来这是要踢那些怪胎的屁股 - What exactly are we looking for, Sarge? - We're here to kick some major league butt.
- 我们来这里是侦察，不是来搞事的 - 如果他们袭击我们呢? - We're here to scout, not engage. - What about if they engage us?
怎么样? What about that?
他们在这下面，我能感觉得到 There's people down there. I can feel it.
我们为什么不朝他们的坟墓里开枪呢? 省得我们挖新的了 Why don't we shoot them in their graves? Save us digging new ones.
我不知道，也许我们都只是被吓到了 谁愿意住在墓地里? I don't know, maybe we're all just spooked. Who would want to live in a graveyard?
你说什么，探长？ 让我们收工吧 What do you say, Inspector? Let's just call it a day.
回家! Head for home!
不，不！ No, no, no! Ahhh!
你要我们来审问它吗，探长? You want we should interrogate it, Inspector?
- 让他喘口气 - 到底干什么? - Give him some air. - What the hell for?
你难道看不出他有什么地方不对劲吗? Can't you see there's something wrong with him?
- 救我,拜托! - 让他放开我! - Help me, please! - Get him off me!
放开我! Get off me!
- 天呐... - 基督在上 - Jesus... - Christ on a crutch.
他变成尘土了? He was just dust?
是太阳，太阳杀了他 It was the sun. The sun did it.
我们头顶上有最完美的武器 We've got the perfect weapon, right over our heads.
没错...就是太阳别下山 Yeah... Just until it goes down.
哦，不，见鬼！ 佩蒂内!该死的,出来! Oh no. Shit! Pettine! Goddammit, get out here!
这是谁干的? Who did it?
佩蒂内, 你状况如何? Pettine, what's your status?
他们烧了我们的车! 恶心的怪胎们! They torched our car! Lousy freaks!
凯恩, 到这来 Kane, get in here.
是，长官? Yes, sir?
我想该是我们出去的时候了，对不? I think it's about time we go out there, don't you?
牧师阿什贝利，你得帮我们了 Reverend Ashberry, your services are required.
他看起来像喝醉 He looks like a drunk.
他就是个酒鬼, 迷失了自己 可怜的杂种 He is a drunk, lost his way the poor son of a bitch.
你不会愿意错过审判日吧, 对不? Now you wouldn't want to miss the Judgment Day, would you?
末世? 在这? The Apocalypse? It's here?
他们正热身准备结果米甸 They're warming up for it over at Midian.
我要你做的，就是去你的教堂，拿上十字架 What I want you to do is go over to your church, get crosses,
祈祷书，圣经以及所有你们这些人用得上的东西 and prayer books, and Bibles, and whatever the hell else you people use.
因为我们要进去了，上帝与我们同在 'Cause we're going out there with God on our side.
凯恩警官, 给他瞧瞧 Officer Kane, show him.
好的 OK.
我们能给你全新的北约标准H&K-G3.308半自动突击步枪 We've got your spankin' new H and K G3.308 NATO semi-automatic assault rifle.
低后座力，还有可折叠支架 Blowback action and retractable bipods.
标准的作战火力,不可战胜 For standard combat firepower, can't beat it.
要对付运动中人群 For the sportsman in the crowd...
我们有便携型压动式散弹枪 we carry this handy pump-action Frenchie eliminator.
轻巧短小 This is the lightweight single barrel size.
是送礼物给女士与小辈的完美选择 A perfect gift selection for ladies and juniors.
真是好极了，真的，太棒了 That's fabulous, really. Terrific.
你一直能依靠的我亲爱的绞索 You can always count on friendly garrote.
不管是共产主义者，怪胎还是第三世界的 Y染色体的突变体，我们都要来了 Whether it's Commies, freaks or Third World Y-chromosome mutants, we are there.
自由之子们！ Sons of the free.
嘿，怪胎脸，我们发现你的好朋友了 Hey, freak-face, we found your pals.
他们会被油炸了，跟你一样 And they're gonna fry, just like you.
请进来 Please, get in.
- 瑞秋? - 洛丽,立刻上车 - Rachel? - Lori, now.
- 怎么? - 关上门 - What? - Close the door.
好的，怎么? OK, what?
我们必须让布恩回来，米甸需要他 We have to get Boone back, Midian needs him.
为什么? 他能干嘛? Why? What can he do?
他进过巴丰的禁室，谈起过洗礼，还有幸存 He went into Baphomet's chamber. He spoke to the baptizer.
以前没人这么做过 And survived. Nobody ever did that before.
也许巴丰告诉他一些东西，一些可以拯救米甸的东西 Maybe Baphomet told him something, something that could save Midian.
嗨，拉博维茨警官，来点烈酒上上头吗? Hey, Constable Labowitz, something to blow your brains?
- 漂亮 - 好极了 - Beauties. - All right!
来喝点 Suck on that.
嗨，谁在那？ Hey, who's there?
有什么问题吗? What's the problem?
没问题! No problem!
见鬼! Shit!
抓住他! Hold him!
你没事吧, 库柏? You all right, Coback?
他在哪？布恩在哪？ Where is he? Where's Boone?
过了这道门，第三个牢房 Cell 3, through the door.
我喜欢懦夫! I love a coward!
别以为你会轻松过去, 怪胎! Don't think you're getting sprung, freak!
他们没有办法通过大门，它是全钢的 No way they get through that door, it's solid steel!
你听到我说的了吗,怪胎!? You hear me, freak!?
天呐! Jesus Christ!
雷! Ray!
我不想伤害你 I do not want to hurt you.
捣蛋鬼，小淘气 Naughty, naughty.
- 我要你在这外面等着 - 勇敢的女孩 - I want you to wait out here. - Brave girl.
布恩? Boone?
离我远一点 Stay away from me.
我会伤到你的 I'll hurt you.
我不这么看，不管你是什么，我都不怕你 I don't think so. Whatever you are, I'm not afraid of you.
没时间亲亲我我了 No time for hoochie-coochie.
我们要走了? Are we going?
于是摩西对人民说 So Moses spoke to the people saying,
武装起来，做好战争准备，为你们的主复仇 "Arm yourselves for war and let them go and take vengeance for the Lord"
在米甸 "...on Midian."
因此，他们就用火焚烧了他们所居住的一切城邑 "And so they burned with fire all the cities where they dwelt"
杀死了米甸的国王，无论是人是兽 "and killed the kings of Midian, both man and beast."
哦，医生，这听起来像我们要和魔鬼面对面了 Ooo, Doc, it sounds like we're going head-to-head with the Devil himself.
- 我不相信魔鬼 - 哦，但你会的 - I don't believe in the Devil. - Oh, but you will.
好了，让我们进去 Alright, let's move in.
每个交叉口埋上塑胶炸弹，在那最大的墓穴外面铺上绊网 Plastic explosives at every intersection. Tripwires outside the biggest tombs.
估计那里会是最主要的逃生通道 Figure those will be the major escape routes.
- 定多少时间? - 四分钟 - How much time? - Five minutes.
好了,在太阳下山前回到边界去 All right, pull back to the perimeter before we lose the light
- 那下面有活动 - 上尉 ...there's movement underground. - Captain.
停下!天呐，牧师，不是这 Stop! Jesus, Reverend, not there.
我们在灌木丛下面埋了地雷 We've got claymores planted in the undergrowth.
我们犯了一个错误，它们不是恶魔 We've made a mistake. There's no evil.
- 不，你没在听我说话！ - 这是不对的，这是亵渎 No, you're not listening to me! It's wrong, it's sacrilege!
- 这里是禁地! - 退到边界那去, 你个没脑子的 - This is holy ground! - Go back to the perimeter, you pinhead.
你带我来这里，是因为我是上帝的人 You brought me here because I'm a man of God and-
再待在这里，我就用双手掐死你 Hang around here any longer and you'll be sitting in his left hand.
不，你他妈的滚出去,你个狗娘养的 No you get the fuck out of here, you sorry son of a bitch.
大砍刀会割下他的蛋蛋，比修剪篱笆还快 Claymore's gonna cut his nuts off faster than a hedge clipper.
行动!行动,行动! Move it! Move it, move it!
只差一两英里 Only a mile or two more.
你在这里做什么，德克尔? What are you doing here, Decker?
你可能会错过乐子的 You'll miss all the fun.
这里附近有条捷径 There's a shortcut near here.
- 在哪? - 转弯! - Where? - Now!
找到它! Found it!
我刚刚发现在那里有些东西，我真的认为你应该看一下 I just... I just found something in there I really think you ought to take a look at.
这到底是什么，德克尔？ What the hell is this, Decker?
倒计时10秒 T-minus ten seconds.
5,4,3,2,1 Five... four... three... two... one...
我们太晚了 We are too late.
看起来就像千年刚刚结束 Looks like the millennium just ended.
完了,你个傻瓜! Die, you fucker!
畜生 Bastards.
- 瑞秋! - 巴贝特! - Rachel! - Babette!
卧倒，呆在原地！ Stay down. Stay where you are!
- 他们在等着我们 ! - 不! - They're waiting for us above! - No!
别听他的，我们都会被杀掉的 Don't listen to him or we'll all be slaughtered.
- 这是我们的家 - 如果你想活下去，就别留在这 - This is our home. - If you want to live, it won't be here.
规矩也不能解决问题 And it won't be by your laws.
现在，如果我们想要生存下去，我们不能再躲藏下去 Now if we want to survive we've got to fight back, we can't hide anymore.
把孩子们带到地上，找个藏身之处 Take the children above ground. Find a hiding place.
巴丰怎么样了,能被说动吗? What about Baphomet, can he be moved?
能说动他吗? Can he be moved!?
- 是的，可以 - 必须这样 - Yes, it could be done. - It must be done.
兄弟姐妹们，是时候拼了！ Brothers and sisters... It is time to fight.
不错 Outstanding.
来吧! Come on!
- 别往下看 - 来吧,快点!快点! - Don't look down. - Come on, hurry! Hurry!
妇女和孩子上去 Women and children upstairs.
- 你听到他说什么了 - 我们有机会了? - You heard what he said. - What chance have we got?
- 他们全副武装 - 我也是 - They're armed. - So am I.
来老爸这 Come to daddy.
现在，你与上帝同在 You're with God now.
武装自己! 保卫自己! Arm yourselves! Defend yourselves!
你不是基督的牲口 You're not cattle for Christ sake.
你们需要武器，所有人都要 You're gonna need weapons, all of you.
如果为自己做不到，那就为你的孩子做 If you can't do it for yourselves, do it for your children.
来吧! 这边! Come on! This way!
不! No!
- 巴贝特 - 来啊 Babette... Come on.
嗨，这是我的幸运日！ Hey! My lucky day!
来啊,她只是个小孩子! Come on, she's just a kid!
你找到了她 You found her.
看我们找到了什么 Look what we got here.
说晚安 Say goodnight.
你必须住手! You've got to stop!
他们都是孩子...你在杀孩子! There are children down there... You're killing children!
继续,基佬 Go ahead, faggot.
不要！ Don't!
对不起，神父 Sorry, Padre.
伊哲曼 Eigerman!
我们这里不喜欢牧师 We don't like priests here.
滚开 Get out.
- 快跑! - 不要 - Run! - No.
我得亲眼目睹，带上我 I have to see. Take me with you.
哇！ Ow!
这他妈是什么鬼东西? What the fuck is this?
是什么? What is it?
凯恩! Kane!
你到底在这做什么？你的人需要你 What in the hell are you doing down here? Your people need you!
巴丰要摧毁我们所有人... 人类，夜行者，米甸 Baphomet is going to destroy us all. The Naturals, the Breed, Midian.
- 一切东西! - 你怎么知道? - Everything! - How do you know?
你自己来看看 Take a look for yourself.
整个地方会倒塌? The whole place is gonna blow?
- 这是巴丰的意思 - 你看，我们能成功出去！ - It's Baphomet's will. - Look, we can make it out.
- 但是，我们需要战士 - 我们不是战士 - But we need fighters. - We're not warriors.
- 那些狂战士怎么样? - 你疯了，他们是没法控制的 - What about the Berserkers? - Madness, they're uncontrollable.
现在是时候了！，让他们出来吧 Better yet, let them out.
我们是月亮下的部落，你这么说的 We are the Tribes of the Moon. You said so.
月亮下的部落 The Tribes of the Moon.
我要释放他们了 I'll release them.
你对付这个大家伙 You take the big guy.
傻瓜 Sucker.
- 你不会想杀我的 - 给我一个好理由，为什么不杀你 - You don't want to do that. - Gimme a good reason why not.
我给你两个 I'll give you two.
真是一团糟！ What a mess.
你，摩西！ Yo! Moses!
等着吧... Wait for it...
见鬼！ Holy shit!
停下! Stop!
你这个该死的胆小鬼! You goddamn cowards!
我会杀了你们所有人! I'll kill you all!
你!给我武器! You! Gimme a weapon!
洛丽 Lori.
我不相信预言 I didn't believe in the prophecies.
- 一切都结束了 - 什么预言? - It's all over. - What prophecies?
你想看看吗? You want to see?
- 那是布恩 - 对, 就是他 - That's Boone. - Yes, it's him.
这些年来我们等待的救世主 All these years waiting for a savior.
他经没有拯救我们 他毁了我们 He hasn't saved us. He's destroyed us.
我造就了他！ I made him.
咬他...他是我的 The bite... was mine.
- 嘲笑死亡的一咬 - 这并不能让他归你 - The bite that mocks death. - That doesn't make him yours.
就像在跳舞，是吧？ Quite a dance, huh?
死亡在你和我中间，无处不在 Death everywhere and you and me in the middle.
来吧！ Come on!
布恩！ Boone!
还没有！ Not yet.
最后一支舞？ One last dance?
哦，我的天呐 Oh my God.
德克尔死了 Decker's dead.
把刀拉出来 Pull the knife out.
不! No!
不要去 Don't go.
我必须得去，我有这责任 I have to. I'm responsible.
- 你摧毁了我们的避难所 - 这是不可避免的 You have destroyed our refuge. This was inevitable.
没有什么家是永恒的 您必须重建被你破坏的 No home is forever. You must rebuild what you've destroyed.
你一定要找到我... 治愈我... 从我的敌人那拯救我 You must find me... Heal me... Save me from my enemies.
你不再是布恩 You are no longer Boone.
你是指导者 You are Cabal.
从我的敌人那拯救我 Save me from my enemies.
我的主... My God...
你做了什么？ What have you done!
今晚我要启程了 I've gotta start out tonight.
我和你一起去 I'll go with you.
我现在属于你们一族 I belong to the Breed now.
那就让我也属于你 Then make me belong too.
他们让你成为他们中的一员 你也可以对我做同样的事 They made you one of them, you can do the same for me.
我不能 I can't.
但是，我想和你在一起 But I want to be with you.
当我完成使命后，我会回来找你 I'll come back for you when I'm finished.
那是什么时候? When's that gonna be?
当我90岁的时候，你依然是你的样子? When I'm 90 and you're still the way you are?
我去地底找你，而你只是... I went through hell to find you and you're just...
你只是这么走开了 You're just gonna walk away.
走吧，放心走吧 Just go, then. Just go.
从这滚开 Get out of here!
你想要什么? What do you want?
走！ Go!
布恩 Boone.
洛丽,不要! Lori, no!
我言不由衷，对不起 I lied. I'm sorry.
你就是我要的一切 You're all I want.
求你，别死 Please, don't die.
想想办法,该死的 Then do something, dammit.
记住你说的话 Remember what you said.
洛丽? 求你了... 希望来得及 Lori? Please... Don't let it be too late.
不... No...
不! No!
你说过你永远不会离开我 You said you'd never leave me.
我看到他们的神 I saw their god.
我看到了他 I saw him.
我还可以闻到他的气味 他在外面 I can still smell him. He's out there.
噢，是的 Oh yes.
- 我们一起去 - 不，他们是我的 - We'll go together. - No, they're mine.
你被烧到了，伙计 You got burned, mate.
现在我会烧回去 他们所有人 Now I'm burning back. All of 'em.
把他们全都烧掉 Burn them all away.
带我一起去 Take me with you.
谁会来迎接我们？ Who will come for us?
他的名字是指导者 His name is Cabal.
他会重建米甸 He... unmade Midian.
要多久? How soon?
在下次风吹起之时 如果不是今晚, 那就是明天 In the next wind. If not tonight, then tomorrow.
在下次风吹起之时 On the next wind.