欢迎收看全宇宙最棒的烧胎赛事
这里是《全世界最棒的直线加速赛》第六期节目 This is the six running of the world’s greatest drag race.
今年的竞争比以往更加地激烈 This year the competition is tougher than ever.
然而 我坚信我驾驶的这辆车将会是冠军 However I think I am driving the winner.
这是全新的讴歌NSX 除了四轮驱动之外 This is the all new Acura NSX, in addition to all-wheel-drive,
它有三个 一 二 三 三个电机 I’ve got three, count one two three electric motors,
在直线加速赛中 电机有什么好处呢 What’s good about electric motor in the drag race?
瞬时扭矩 二次踩踏油门踏板 零转速也会有高扭矩 Instant torque, the secondary hit the gas pedal, I get all that torque at zero RPM,
接着大马力汽油机掌控全局 And then the high horsepower gasoline engine takes over.
另外 它还有一个换挡迅速的双离合变速器 Plus I’ve got a quick shifting dual-clutch transmission.
然而 还有11辆车认为它们也有机会率先通过终点线 However, there are 11 other cars that think they have a shot at crossing that finish line first.
让我们来见一下这些对手吧 Let’s meet the competition,
这辆有着古怪但漂亮的涂装的车是 Aston Martin V12 Vantage 换挡器很有趣 Wearing a quizzical inspired paint job is the Aston Martin V12 Vantage with its funny shifter
这辆操作很棒的车是雪佛兰大黄蜂1LE There is the impressive handling Chevy Camaro 1LE
这辆夺人眼球的黄色车是Shelby 野马 GT350R There is an eye sirian yellow, Shelby Mustang GT350R
这辆好看的水喷射的车是宝马M4 GTS Ah, the great-looking water-injected BMW M4 GTS.
这辆迷人的冠军车是道奇蝰蛇ACR The attractive champ the Dodge Viper ACR
这辆绝对是有史以来最好看的保时捷 Miami Blue Carrera S This has to be the best looking Porsche of all time,a Miami blue, Carrera S
这辆是有史以来最强劲的捷豹 F-type SVR Here is the most powerful Jaguar of all time, the F-type SVR,
犹太赛车女郎AMG GTS再次回归 Return of the Jewish racing girl, AMG GTS
哥斯拉 即Nissan GTR又出现了 Godzilla makes another appearance,
这辆McLaren 570S马力超强 重量极轻 There is the impressively powerful and ridiculously light Mclaren 570S
这辆车是奥迪R8 V10+ And here is the Detornic Stan, the Audi R8 V10(plus)
但这些车没有一辆有机会获胜 And none of them stand a chance,
这是《全世界最棒的直线加速赛》第六期 This is the world’s greatest drag race 6,
Johny不知道的是 我去了车间 What Johny doesn’t know is that I’ve gone to the office
把他的这辆可长久使用的道奇突击者地狱猫偷了过来 and stolen his long-term Dodge Charger Hellcat,
我要用它来比赛 I am using it in the race,
嘿 兄弟 So, bro,
嘿 Johny 你开的是什么车 Hey Johny, what are you driving?
NSX NSX.
不错 Cool,
是吧 你呢 Yeah? You?
地狱猫 Hellcat,
什么 The What?
地狱猫 Hellcat.
我的地狱猫吗 My Hellcat?
嗯哼 Enheng
那不是我们的参赛车 That’s not part of this driver’s car,
但是它的马力和扭矩要比这里的任何一辆车都强 It has more horsepower and torque than anything here though.
有道理 唯一的问题是我们有12个穿成这样的车手 但有13辆车 That’s a good point, only problem is that we get twelve guys dressed like this, and thirteen cars,
所以我建议我们淘汰最慢的那辆车 也就是你的Aston Martin So I suggest we just cut the slowest one here, that being your Aston Martin.
哼哼 好 Heng heng, okay,
你笑什么 Why are you smiling?
我刚给地狱猫装上车轮 我还指望能用上两周呢 听见没有 I just put tyres on the Hellcat, I’d like two weeks out of them, okay?
两分钟倒是有可能 Two minutes, maybe.
好了 这辆707马力的地狱猫可能是这儿马力最强的车 Okay, so the 707 horsepower Hellcat might have the most power here,
但是它是一辆非常重的轿车 But it’s a big heavy sedan.
还有一辆车跟它的马力差不多大 就是那辆Viper ACR There is another car with almost as much as horse power, the Viper ACR
它有650匹的马力 It has just 650 horsepower,
但是它要比这辆车轻1151磅 But it weighs 1151 fewer pounds,
它有一个手动变速箱 很长的传动装置和极强的热熔胎 with a manual transmission, long gearing and really sticky tyres,
Viper要想正确发动需要技巧 The Viper is a tricky car to launch properly,
如果操作正确 你就可以在3.3秒之内就达到60英里的时速 Get it right and you are in store for a 3.3 second run to 60 miles an hour,
然而档位较高时 那个大的尾翼会很累赘 就会拖慢车速 However at higher speeds, that big wing creates a lot of drag and that slows it down,
Mclaren就不会出现这个问题 The Mclaren doesn’t have to do with that,
多亏了它的电脑控制弹射起步 And thanks to its computer control launch control,
起跑要容易的多 It’s a whole lot easier to get off the line,
幸运地是 它马力要比Viper低上100匹 Fortunately, it gives up a hundred horsepower to the Viper
然后再说一次 570S是这里面最轻的车 Then again the 570S is the lightest car here
然后是奥迪 那辆R8比Mclaren重500磅 And then there is the Audi, the R8 is 500 pounds heavier than the Mclaren,
但它的四轮驱动使它能够快速起步 But it has all-wheel-drive to rock it off the line,
而且 它的自然吸气式V10能飙到9000rpm Plus, its naturally aspirated V10 scream to 9000rmp
还有 它的双离合是地球上最快的换挡器之一 And its dual-clutch is one of the quickest shifting transmissions on the planet,
这点能不能够让它追赶上其他马力十足的车呢 Will that be enough to edge up the rest of these horsepower riddle cars,
别着急 我们很快就会知道 hang on there, we will find out.
好的 我没什么需要做的 我只要坐在我的空调车里 Alright, there is nothing really for me to do, I’m just sitting on my air-condition seat,
开启自动驾驶模式 全程跟车轮空转做斗争 put it in drive and fight wheel spin the entire way down the runway,
因为这是一辆707马力的又大又笨重的轿车 Because this is a big stupid sedan with 707 horsepower.
他驾驶的地狱猫根本没办法跟这辆NSX对抗 He stands no chance in that Hellcat against this NSX
我有没有提过这辆讴歌有多容易驾驶呢 超容易 And if I mention how easy it’s to launch this Acura, super easy,
好的 5 4 3 2.. Alright, 5.4.3.2..
我赢了开着地狱猫的Jesse I kick the stuff and got Jesse in that Hellcat,
马力有707匹 我竟然在队伍末尾 707 horsepower, I finish the back of the pack,
这是富含维他命的咖啡 谁能猜到呢 Vitamin’s coffee, who knew?
如果你的车也能像这些车这么快的话 比赛就结束的很快 It’s all over pretty quickly when you have cars this fast,
NSX的电机让它在起点一跃而出 The NSX’s electric motors give it a jump off the line,
但是奥迪在2.6秒内从0加速到60的过程中一直与NSX并驾齐驱 But the Audi blows right by it on its way to a 2.6 seconds 0 to 60,
并且奥迪全程保持领先地位 在10.6秒之内率先通过了0.25英里 And the Audi stays in the lead the whole way crossing the quarter mile marker after just 10.6 seconds
如果比赛继续进行 Mclaren就会超过R8 If we kept going, the R8 would get passed by the Mclaren,
McLaren虽然在车队的后面 但是时速比R8快了几乎2英里 which is the last in the car link behind but traveling almost two miles an hour quicker.
哥斯拉 即Nissan GTR 落后了奥迪101.6英尺 101 feet and six tenths behind the Audi is Godzilla itself the Nissan GTR,
但它过终点线的时候 比Johny驾驶的NSX领先了16英尺 which crosses the line just 16 feet before Johny and his NSX,
结果就是这样 Johny 希望你对第四名这个成绩感到满意 That’s right, Johny, hope you enjoying fourth place,
接下来是梅赛德斯AMG GTS 紧跟着的是捷豹F-type SVR Next up the Mercedes-AMG GTS followed closely by the Jaguar F-type SVR,
噢 但如果你以为Viper是下一名 那你就错了 Oh, but if you think the Viper is up next, you are wrong,
下一名是发挥超常的保时捷911 它在11.5秒内加速到了每小时120英里 It’s that insanely the over-achieving Porsche 911, pulling in an 11.5 at 120miles an hour.
Viper比保时捷落后了12英尺 The Viper is twelve feet behind the Porsche,
0.4秒之后 我开着又大又笨重的地狱猫跨过了终点线 我没能赢 And 4 tenths of a second later here I come with the big heavy Hellcat, which didn’t win,
但我确实比M4 GTS领先了两辆车的车身长度 but it did spin its tyres long enough to beat the M4 GTS by two car lengths,
野马Shelby GT 350R在宝马之后 The Mustang Shelby GT 350R was right behind the BMW
然后最后一名是雪佛兰大黄蜂SS 1LE And then in dead last place is the Chevy Camaro SS 1LE,
就是这样 这组车里最慢的这辆车以时速114.2英里 用了12.4秒跑完全程 That’s right, the slowest car in this group runs a 12.4 at 114.2 miles an hour
换句话说 10秒内的速度够我们进拘留所了 Or in other words 0 to jail in 10 seconds less,
幸好我们是在封闭的赛道 It’s a good thing we are on a close course.