有人吗？
外面有人吗？
你们搞错了 不是我放的火
打架也不是我起的头
别喊了
就算是在最好的情况下
土国的士兵们也不怎么宽容
现在绝对算不上最好的情况
艾洛将军
很高兴见到你 年轻的降卋神通
祖寇呢？
他们把他也抓了？
希望没有
运气好的话 他现在已经在回船上的半路上了
这都得怪他
打架是他起的头 他却丢下你逃跑了
我开始看清他的真面目了
你应该没有
你觉得我们会怎么样？
我不知道
但根据我的经验
土宗对俘虏的敌人并不会心慈手软
是真的吗？
你在跟敌人合作吗？
很复杂
不复杂 这是很简单的问题 你在帮火宗吗？
是的
陶
我是想保护你
火宗说如果我不配合
就会杀了我们 进攻城市
奥玛舒没有沦陷的唯一原因 就是我提供了种种微小的服务
服务？给敌人献武器叫服务吗？
武器？没有 只是微不足道的设计 在战争中没有任何价值
任何东西只要落入坏人手中 都可能变成武器
尤其是当落到烈火国手上
索卡
你知道做出艰难选择意味着什么
你父亲不得不抛下家人 然后上战场
把重担交给你这个小男孩
为了生存
我们得做必须做的事
我们会妥协
为的只是勉强应付过去
我父亲绝不会做你做的这种事
我找到他了
安昂进监狱了
《降卋神通：最后的气宗》
剧名:《走进黑暗》
(100年前)
安昂
嘿 安昂
噢 嘿 布米 训练得怎么样了？
我的招式打得还行 但制作造型很难
你在说什么？ 长得跟飞天野牛一模一样
但这应该是獾鼹
你确定吗？
土宗的石工技艺是无可比拟的
没有接缝
因此他们的城市都如同奇迹一般
令人敬畏的宫殿 反地心引力的高塔
牢不可破的监狱
我倒是喜欢奥玛舒不那么压抑的部分
城市和人一样
总有阴暗的方面
最近似乎四面八方都很阴暗
是啊 这里发生的事 只是全世界的一个缩影
这就是百年战争带来的后果
一场由烈火国发动的战争
烈火国本可以结束这场战争的
要是这么简单就好了
我弟弟烈火王只用一个视角看待事情
非胜即败
其他的都不重要
就连一路上失去的亲人也不例外
难怪祖寇这么渴望抓到我
这样他就能为他爸爸赢下这场战争？
祖寇的胜利不在于赢得战争
而是在于赢回自己的生活
你可以告诉他 他的人生不该这样 他会听你的
他欠你那么多
恰恰相反
是我欠了他
我永远都回报不了这份恩情
不可能！
奥玛修的监狱在深山里 四周都是坚硬的岩石
想要进出 唯一的方法就是穿过宫殿
对不起 降卋神通没救了
我们不会抛下安昂的
你可以带我们进宫
因为今天的事 没可能了 对不起 我办不到
那隧道呢？
隧道？
隐藏在山下的秘密隧道
据说这座城市的创立者 在不为人知的情况下 在隧道里会面
- 这是童话 - 你说你见过隧道
除非那也是谎言
是的 的确有隧道 但很不稳定
进去的人永远出不来
如果你相信这些传说 也会知道通道由怨气深重的鬼魂把守
所以不只是秘密隧道
还是闹鬼的秘密隧道？
就算我想到办法带他们穿过隧道
我也没办法绕过皇宫守卫
这事让我们操心吧 带我们进去就行
你要带他去哪里？
去深坑
深坑？
土国的战俘劳改营
被送去那里的人都失去了音讯
你就没那么幸运了
你要去见国王
这些地图不合理啊 这张上面写着往东走
这张画了一条正南方向的路
这张的路是...盘旋上升的
怎么了？
是我在烈火国的联系人
告诉他你会去见他 然后去找土国的将军
让他们知道可以布下陷阱 一网打尽这些间谍
不行 火宗们说得很清楚
只要有任何反抗行为 他们就会全力攻击我们
让他们来吧
降卋神通回归到了这个世界
是时候停止躲藏了
是时候战斗了
殿下
你要求见的囚犯
他被抓到跟人打架、毁坏财物
威胁人民
而且他是气宗
莲藕、松树皮、茉莉花干
沸腾的水泡两分钟！
喝茶不？
好的
你们错怪他了
- 我们目睹了御术... - 错了！
他不是普普通通的气宗
他是精通四种元素的大师
世界的救世主
他是
降卋神通
而且他很擅长跳石头
布米？
你好啊 安昂
布米！
你怎么还活着？
干净的生活、正确的饮食 还有运气 很难说这是好运是坏运
但更重要的是 你怎么还活着？
而且怎么还是个孩子？
说来话长
松树皮？
哪个白痴让你把松树皮放进去的？
是你
给他来一顿...
大餐
杰
你背叛了我们
背叛你们？
我阻止了你们杀害无辜的人
无辜？间谍、叛徒 你是想救这些人吗？
他们不全是敌人
如果你与我们为敌
你确实与我们为敌
南极的生活也许很简单
但在这里 你必须做出艰难的决定 这就叫打仗
我以为你是站在我们这边的
站在我这边
杰 你忘了你是为什么而战
你让我记住我母亲 我做到了
我记得她从来不想让我的心充满怨恨
所以我才知道你选错边了
完全不是为了你所爱的而战
你是因为仇恨才战斗
就像火宗一样
我和火宗完全不同
再见 杰
看看你所拥有的力量 都是因为我
不是因为你
是因为我
你！
你不该待在这里
长官 我被派去执行囚犯转移任务
但我...迟到了
如果被我的指挥官发现... 这个月我已经闯了够多祸了
老火宗被带到深坑了 另一个还在这儿
另一个？
是啊 那个光头小子 国王想见他
你打算干站着吗？
你要怎么办？
你的餐点有两个选择
来自袋鼠岛的排骨
它们几乎可以跳进你的嘴里
另一道是炖海带
可以把你的脸色“带”好
我很厉害 很会玩双关语
我吃炖菜
我不吃肉
是啊 你不吃肉
明智的选择
等等 这是在考验我吗？
什么？考验？
才不是 更像是一场...游戏吧
你一直都很喜欢游戏 对吧？
所以你是在冰山里封闭了一百年？
那一定很...不错
不 那简直是一场噩梦
拜托 能有多糟糕？
世界烧起来了 到处都在死人
你却得以在睡梦中度过
气宗被灭族了
我却没有帮助他们
那些和尚一直有点轻浮 我说得对吗？
那是一场悲剧
可能会再次发生
所以我才要去到北方水族部落
要尽快赶到
所以你要放我走
这样我就能拯救水宗
让“莴”们走
布米！这不是玩笑
你难道不在乎吗？
在乎？
你敢教育我什么是在乎？
一个世纪以来 你有在为同一场战争而战吗？
你有眼睁睁地看着 自己的整个世界都被烧毁了吗？
听好了 降卋神通
你可能已经一百岁了
但你没有活一百年
尤其是这一百年
我无法相信你已经失去了希望
你不可以 布米
真的吗？
我接受挑战
这看起来不对
这是山里唯一的缺口
你确定吗？
听着
你能听到
音乐吗？
当你发现自己处于黑暗之中
你眼睛里只看到岩石
很好 你拿起来 好吗？
要记住最珍贵的礼物
是深深藏在你心里
摇一摇
挖掘一番 你会发现
我心中的宝石
好耶
好啊 好得不得了 你们来这里干什么？
我们来这里做什么？ 你们在这里做什么？
我们就在做这事啊
对 但为什么要在这里做？
声学
奥玛舒最好的
听到了吗？
和谐 这就是我们的目标
和谐、音乐、爱
如果这些人在这里没问题 隧道可能没那么糟糕
隧道？不 这里不是隧道
那里才是隧道
反正我不会进去
我们别无选择
我们必须找到我们的朋友
那样的话
你们该看看这个
这是两个恋人的故事
奥玛和舒在山顶相遇 这座山分隔了他们两人的村庄
两座村子相互为敌 所以他们没法在一起
但他们深爱着彼此 于是他们想到了办法
他们从獾鼹那里学会了运土术
成为了最初的土宗
他们建造了复杂的隧道 这样就可以秘密会面了
但有一天 奥玛没来
她在一次袭击中丧生了
舒悲痛欲绝 施展了她的运土术
让两座村庄兵败如山倒
她本可以把所有人摧毁
但她却宣布战争结束
两个村子共同帮她建了一座新城市 在那里 村民们可以和平共处
这座伟大的城市被命名为奥玛舒 以纪念他们的爱情
“爱在黑暗中最光明”
记住这句话
特别是当你们要进入到黑暗的洞穴中
因为从没有人活着出来
噢 两个爱人...
不会有事的 里面没什么好害怕的
对 世上不存在愤怒的鬼魂
秘密隧道
穿过群山
秘密 秘密 秘密 秘密隧道
好耶！
他们完蛋了
一队土宗来护送一个老人
我受宠若惊
- 等等！ - 等一下
- 等等！ - 等等
以防万一
这附近有许多人会很想知道
大名鼎鼎的平西巨龙就在他们之中
这位烈火国将军曾围攻永固城六百天
有人可能会想亲自动手
我们不能让这种事发生 对吧？
我能做些什么 让你的旅程更舒适吗？
我挺好的
谢谢
你确定吗？拜托 你可以直接说出来
去深坑还要坐很久车
我有的是时间
很好 伙计们 上马
你想去北方
北方不好
北方火势燎原
我别无选择 我需要去
给你个忠告 直接的路径并不总是最好的
你是说 我应该走那条不直接的路？
我是说 你应该小心脚下
布米 这是干什么？
布米 你想证明什么？
“证明”？
也许我是想让你明白 降卋神通的旅途不会一帆风顺的
也许我只是想像以前一样玩游戏
也许我只是想要咬一口石头糖
我来了 伯父
这边
地图上是这么画的吗？
地图没画清楚 但我有预感
预感？
对 预感 一种感觉 一种本能
看到了吗？
把灯灭了
你说怪不怪？
“爱在黑暗中最光明” 明白吗？这是线索
只有变得黑暗 才能追随光
这样你才能找到路
水晶之光？
这些东西到处都是
在墙上 在地上
- 很随意 - 这是一条路径
写的是“爱在黑暗中最光明” 不是“发光的石头”
艺术变通手法
就像吟游诗人说的 爱就是答案
你只需要爱 爱让世界运转
你现在听吟游诗人的话了？
- 索卡 等等！ - 卡塔拉 你有什么问题？
我的问题是你不认真对待我
又说这话
- 我不再是小女孩了 - 你一直表现得像小女孩
你装作什么都知道
但连被叛徒骗都不知道
- 你爱上了恐怖分子 还说我？ - 事情不是这样的
- 你从来不该跟他说话！ - 你没权利告诉我该跟谁说话
- 你没权利无视我 - 如果你是个白痴 我就有
- 是爸爸让我领导 - 你不是爸爸！
看来我们已经不在狼湾了 对吧？
看来是不在了
想象一下 如果奶奶现在能看到我们
想吃点她的海豹肉干了
她的面条也好
配上热汤
很快就能吃到了
你真的这么想？
我不知道
来吧
我们得走了
海豹肉干 我不知道这是可以吃的
带它过来
给它装上马鞍
火宗不需要水 对吧？
知道吗？在永固城
围攻行动第一年后 城市需要限定淡水的供应
在军队里
我们有特权
但我弟弟...
心地很善良
他会从他的排里收集食物和水
然后拿给孩子们
你烧毁东城墙的那晚 他在值班
等我们把火扑灭时 他几乎烧没了 没有可埋葬的部分了
他才19岁
死了那么多人
战争持续不断
永固城依然屹立不倒
值得吗？
我们在打仗
我是军人
你是屠夫！
知道吗？
我晚上睡觉的时候 还能闻到烟味
它从来没有消失过
战争把我们推向了疯狂的边缘
我们之中也有人 不喜欢那边看到的景象
你是在用这种可悲的方式 为自己的所作所为忏悔吗？
我不是在说我自己
长官
退后
是真的吧？
你没有人性
你丝毫不懂得失去的滋味
他放弃攻城是真的吗？
是的 在他儿子被杀之后
所以他的儿子英勇牺牲了 他将永远背着懦夫的名声
哥哥 你放心 路腾会永远
被誉为烈火国的捍卫者
谢谢你 敖载
他的牺牲将被载入史册
伯父
你和路腾能有机会 在为烈火国服务时献身
这真是莫大的荣幸
我学习进展得不顺利 爸爸不满意的时候
路腾把这个给了我
他以军官班第一名的成绩毕业 赢得了这个
他说它应该属于注定要成就大事的人
它给了我力量
路腾从来不需要它
因为他是我认识的最强的人
你越来越厉害了
好好练习 加上正确的指导
是吗？从卷轴上学？
是啊
还有杰 他帮我解决了一些问题
他失去了家人 就像我们一样
他知道那些回忆会如何拖累你
他让我明白 我一直在想
妈妈是怎么死的 而不是她是怎么活的
杰可能是走上了错误的道路 但他是被逼的
就像赛伊一样
知道吗？赛伊说我应该当工程师
那是我真正的使命
- 你相信吗？ - 我不知道
但很高兴听到我能为世界献出一份力
我高超的格斗技巧以外的贡献
索卡
我之前说你和爸爸...
算了吧
你在没人帮助你的情况下 领导了部落 保护了大家
爸爸从来不需要独自背负这种重担
你的任务比他更艰难
噢 不对啊
水晶就是水晶 就像我想的那样
这个不该在这里 我们之前来过这里 但这堵墙没在
怎么可能？
的确不可能
除非...
隧道在变
这些门的后面 隐藏着一个可怕的挑战
这是一场真正的考验 检验你是否准备好当降卋神通
布米
所有这些挑战、游戏和考验 都毫无道理
一百年来 一切都毫无道理
你不是这样的人
我认识的布米是个爱玩乐的孩子
他喜欢跳石头 总是为朋友着想
我相信那个孩子还在你心里
这招真高明
你一心想的只是游戏 不是吗 降卋神通？
谁在乎责任？
谁在乎拯救世界？
不 游手好闲的乐趣更多 我说得对吗？
那好
我们来玩最后一场游戏吧
就像我承诺的那样
最后玩一场游戏 降卋神通
最简单的游戏
你跟我战
到死为止
这太疯狂了 隧道怎么会改变？
- 我知道水晶是错的 - 可以等会儿再马后炮吗？
有没有可能是我想象的？
獾鼹
动手吧
动手！
我们都见过了太多的死亡
这就是面对土宗时心软的后果
你没事了
我们得走了
- 我觉得你应该休息... - 没时间了
他们很快就会派来更多的士兵
我们现在就得离开
卡塔拉！
谢谢
死胡同
卡塔拉 对不起
我也很抱歉
怎么回事？我们死了吗？
“爱在黑暗中最光明”
重点不在于水晶
指引奥玛和舒穿越山岭的不是水晶
它是瞎的
它们不是靠视觉 而是靠感觉导航
它们能感觉到情绪 并作出反应
愤怒、恐惧 但更多的是爱
“爱在黑暗中最光明”
所以它们会对爱作出反应？
你觉得它们会对口头命令 作出反应吗？
打扰了 獾鼹先生
如果你能带我们去王宫 我们将不胜感激
拜托了？
求你了 布米！你不必这么做！
但我必须这么做
我们中的一些人 即使不想战斗也要战斗
身陷战争就是这个意思！
不要！
如果你经历过 就会明白 但你没有经历
你抛弃了我们
你明明是降卋神通
却抛弃了我们
这个世界上没有可以依靠的人
连朋友都靠不住
最靠不住的就是朋友
虽然很有趣
游戏该结束了
布米 我没办法顶住两块石头 救救我！
让它砸下来吧
砸下来你就赢了
布米 这不是游戏！
是的
这场游戏需要你做出不可能的选择
我要拯救这个镇 还是那个镇？
最后的食物残渣归谁？ 孤儿院还是士兵？
你必须日复一日 年复一年
做出这样的选择
那只是为了拯救这一座城市
但你要拯救的是整个世界
让它掉下来 安昂
明白身为降卋神通有何意义
不要！
那世界就完蛋了
索卡 去抓住国王
安昂 快！
你没事吧？
小子 你真的懂得如何赢得满堂喝彩
无赖！你作弊了！
你不是靠自己的力量
所以你什么都没学到
你错了
你可以依靠你的朋友
只有这样 我才能拯救世界
和我的朋友一起
你的思想像孩子那么幼稚
真的有那么糟糕吗？
记得这个吗？
我用它来呼唤朋友
我现在就要这么做
寻求一位老朋友的帮助
你说得对
我没有守护这个世界 也没有守护你
但我现在在这里了
殿下
我们已经召集增援了
城墙上的卫兵也加倍了？
- 是的 殿下 - 很好 告诉他们我很快就到
等等 怎么回事？
烈火国的军队正在行动 黎明前就会到
你们遭受攻击了？
会的 但我们会做好准备
幸运的是 有线人把消息告诉了我们
赛伊？
机械师警告将军们说城里有间谍网络
帮我们围捕了他们 现在你们都离开这里
降卋神通有他必须去的地方 我们可以照顾好自己
奥玛舒是时候重新参战了
但我还有一个挑战要布置给你
我的卷心菜！
我们好像不是在上船 就是在下船
也许这就是我们的命运 祖寇王子
很好 还不算晚
- 伯父 你来这里做什么？ - 跟你一样
准备踏上一段注定难忘的旅程
你想跟我走吗？
我做了充分的准备 需要的茶都带了
我不需要保姆
把我当朋友如何？
我父亲说得很清楚
在我找到降卋神通之前 都别想回来
意思就是
我们可能要过很久才能回家
家
我需要的一切都在这艘船上
正如我所说 我需要的所有茶都有了
怎么了 祖寇？
没什么
我们带你回家吧
字幕翻译:张嘉晴