Студия "Seiya & Co"
Таинственный Грабитель
Сейнт Тейл
Всякий раз, когда чувства ранят, я не вижу ничего.
Kizutsuku tabi ni nani mo miezu ni
И продолжаю лгать своему сердцу.
Kokoro ni itsuwari daite
Время промелькнуло, ничего я не успела.
Toki no hayasa ni miugokitorezu
и я стараюсь убежать от проблем, но...
Subete wo tozashite 'ta kedo
Я не смогу остановить все наши беды.
Tomerarenai no nani mo ka mo
Я не сдамся. И всем помогу!
Uketomete maiagaru!
Я пролечу по небу, не касаясь времени...
Subete no toki wo koete tobidatsu
Ваша вера поддержит меня...
Anata no kuuki daite...
И свет озарит наш прекрасный мир!
Kono sekai made tsutsumu hikaridachi
Бескрайнее небо...
Hateshinai sora...
В твоих глазах не изменится.
Kawaranu hitomi
Я обожаю такие чудеса.
Ai shite itai
Расстояние не имеет значения, даже если мы далеко...
Donna ni tooku hanarete itatte...
Мы навеки связаны.
Futari tokete yuku
Будь здесь этой ночью!
Want you here tonight!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Мейми! Сейра!
Вы слышали, "The Tomb Stones" будут выступать в Концертном Зале в порту!
Перевод: Лиза Крапивина
- Правда? - Сегодня билеты уже в продаже!
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
А кто это?
Ты никогда не слышала о "The Tomb Stones"? Они популярны.
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Ну, я...
Порой ты нас этим удивляешь.
Пойдем с нами!
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
Ясно. Извините.
Опоздали!
Их продали еще утром, мы бы не успели.
Кошмар.
О, девочки! Вы пришли за билетами?
Вы тоже?
К сожалению, все билеты проданы.
Что?!
Она права!
Нужно было занять очередь еще вчера вечером!
Сегодня же школа!
- Всего один день! - Ну что за дети?
Черт! Это не честно!
Они так шумят.
18
серия
Опасно, не трогать! Супер Электрическая Ловушка.
Я дома!
С возвращением, Мейми.
С возвращением. Будешь русский чай?
Нет, может, потом.
Что случилось? Почему ты такая грустная?
Нет, все хорошо.
Ты уверена? Ладно. Я покажу тебе классный фокус.
И тогда твое грустное лицо заулыбается.
Будет весело.
Теперь ты станешь счастливее.
Точно, настолько, что захочешь петь.
Ты чувствуешь, что хочешь смеяться. Ты очень счастлива.
Ты так счастлива, что хочешь обнять своего папу.
Похоже, это работает. А тепеь последняя деталь.
- Что? - Вот!
Билеты на концерт "The Tomb Stones". Где ты из взял?
Один клиент дал их мне, но я не люблю громкую музыку.
Папа, я обожаю тебя!
- Там не самые лучшие места. - Это неважно. Спасибо, папа!
Как меняется настроение.
Два билета, кого бы позвать.
Сейра этим не интересуется.
Киоко и Риоко будут рады, но поругаются за билет.
Конечно, он будет рад сходить, но это будет похоже на свидание.
- Увидимся позже. - Ага.
Доброе утро!
-Доброе утро. - Жаль, что вчера так вышло.
Я так расстроилась, что не могла уснуть.
Ты врешь, мы опоздали, потому что ты проспала.
Шанс упущен.
- Эй, Эми! Дашь списать домашку? - И мне!
О, Ханеока.
- Что? - Ну...
Раз уж хотела сказать, говори.
- У меня есть билеты... - Аска!
Ты фанат "The Tomb Stones", да?
Почему ты спрашиваешь?
- Билеты на концерт! - И в первом ряду!
- Где ты их взяла? - У дяди.
- Не верится! - Эй, пойдем вместе.
- Ну как? - Ну...
- Ну? - Да.
Что с ней?
Что это с ним?
Ханеока!
- Что ты тогда хотела? - Ничего.
Ничего?
- Ты что-то говорила. - Забудь.
Чего ты так?
Такамия разозлится, если увидит тебя со мной.
Ее это не касается!
Вот и меня тоже.
Да что с ней?
Да что с ним?
Я могу Вам помочь?
Простите за вторжение.
Все в порядке. Вам нужна помощь?
Так Вы скульптор.
Да, но я делаю лишь памятники из металла.
Неужели Вы Ногучи Дайске?
Вы получили много наград за короткое время.
Да, было неплохо.
Но сейчас все стало хуже.
Я прославился как скульптор только после создания особого флюгера.
Пока я не арендовал место для мастерской, я много где работал.
Все, что я хотел, это создать шедевр.
Но как только я создал флюгер...
Моя жизно изменилась. Все былые проблемы стали сном.
Стальной флюгер - это мой талисман.
Вот почему я не продавал его ни за какие деньги.
Но год назад его украли.
И я не смог закончить начатые проекты.
Последние полгода дела идут совсем плохо.
А потом я узнал, что моя скульптура находится на вершине здания Мисато.
Вы должны поговорить с владельцем здания.
Конечно, я поговорил! Но...
Пожалуйста, верните его!
Это мой флюгер!
Думаю, Вы ошибаетесь.
Я купил его у законного арт-дилера.
- Это невозможно! - Эй.
Вот контракт. Ну? Теперь убедились?
Нет, эти документы поддельные!
Если у Вас есть жалобы, обратитесь в полицию.
Но предупреждаю, у меня есть все документы,
подтверждающие, что я купил скульптуру, и Вы ничего не докажете.
Если, конечно, Вы не хотите выкупить ее обратно.
Однако, я пообещал продать ее бизнесмену из Гонконга на следующей неделе.
Так что думайте быстрее.
Пожалуйста! Она нужна мне!
Прошу, уходите.
Ужасно, что я ничего не могу сделать.
Когда он продаст ее бизнесмену в Гонконг?
Ее отправят через три дня. Что же мне делать?
И если он вернет себе скульптуру,
то точно сможет создавать новые шедевры.
Но осталось мало времени.
- Мейми, Мейми! - Ох, извини!
Ты в порядке? Времени мало, так что если ты...
Нет! Если мы оставим человека в беде, то испортим репутацию Сейнт Тейл.
Я верну его обратно любой ценой!
Завтра. Прямо в день концерта.
Ну и ладно. Все равно я не могу пойти одна.
Интересно, что он сделает?
Пойдет на концерт или...
Я не могу выйти на работу, не отправив ему послание.
Доброе утро!
Аска! Когда мы завтра встретимся?
- О чем ты? - Концерт!
А ты одна не хочешь пойти?
Я хочу пойти с тобой, или отдавай свой билет!
Эй, верни!
Сегодня я украду стальной флюгер со здания Мисато.
Сейнт Тейл
Сейнт Тейл.
Нет! Нет-нет! Сегодня концерт.
Забудь про Сейнт Тейл! Мы идем на концерт!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co" http://vk.com/club5604884
Сейнт Тейл, да?
Глупая ситуация.
Нужно сделать все, лишь бы схватить ее.
Завтра днем заключается сделка продажи.
Как Вы получили эту скульптуру?
Разумеется, я ее купил, у арт-дилера.
Сейнт Тейл никогда не крадет ничего у законных владельцев.
Она просто мелкий воришка, без причин для кражи.
Или в этом Вы согласны с ней?
Слушайте, мы с мэром близкие друзья.
Я легко могу устроить, чтобы Вас уволили.
Кстати, Вы не покажете мне скульптуру?
Разумеется. Я пойду с Вами.
Этот плохо. Если Сейнт Тейл арестуют, они узнают, что мы украли ее.
После ареста она уже не сможет говорить.
Господи, прости меня за использование трюков и магии.
Раз!
Два!
Три!
Пусть благословение Божье будет с нами.
Что?!
В целях безопасности я пропустил электрический ток через скульптуру.
Одно прикосновение, и ты умрешь.
Даже Сейнт Тейл не пробьет его.
Вы чокнутый! Она ведь...
Глупого воришку всего лишь ударит током.
Это убийство!
Неважно. Ведь она всего лишь вор.
- Я этого не позволю! - Тогда можете уйти.
Что вы делаете? Отпустите меня! Слышите?
Вам это с рук не сойдет!
Что-то не так, Аска?
Они сказали, что не нуждаются в нашей защите.
Но я так просто не сдамся!
Странно, вокруг никого. Может, он все же ушел на концерт?
- Ничего не делайте, поняли? - Да, сэр.
Не трогай его!
Там высокое электричество!
Идиот! Взять их!
Ясно! Но сегодня...
Взять ее!
Время...
Шоу!
Стой! Ты не уйдешь, Сейнт Тейл!
- Не дайте ей уйти! За ней! - Да, сэр!
Стой!
Она там!
Она зашла в квадрант 24 C.
Заприте ее!
- Кто здесь? - Ох, простите.
Внизу никого не было, и я просто вошел.
Ты не уйдешь!
Ох, нет! Они закрываются!
Берегись!
Сейчас!
Я спасен.
Нет, я в ловушке!
Где Сейнт Тейл?
Мне жаль, но она сбежала.
Я думал, мой сын приехал сюда.
Да, он тут был, но сдался и уехал.
- Президент! - Все нормально. Он уже уходит.
До встречи.
Извините, что побеспокоил.
Мы заперли Сейнт Тейл.
Включите кулеры. Убедитесь, что включена полная мощность.
- Но Аска-младший тоже там. - И что?
Как холодно!
Я замерзаю.
Надень это.
Это за то, что спасла меня.
Хоть я и помогла, но...
Спасибо.
- Ты очень храбрая. - Как и ты.
В моем классе есть такая же упрямая девочка.
Не знаю, почему, но мы с ней вечно враждуем.
В смысле, просто так получается. И сегодня мы поругались.
- Не знаю, почему, но она была как чокнутая. - Это ты дурак!
Но я тоже был виноват, видимо.
Нужно что-то делать, а то мы замерзнем!
- Эй, сынок, ты там? - Папа?
Если я смогу их сломать, то...
- Папа! - Я знал, что ты что-то задумал.
А где Сейнт Тейл?
Черт.
Стой! Вернись, Сейнт Тейл!
Я забираю скульптуру. Помирись со своей упрямой подругой.
Вернись!
Это плохо. Раз Аска-младший сбежал, то...
Его отец начнет расследование.
Похоже, слухи оказались правдивы.
Ваше хобби - собирать украденные произведения искусства.
Н-невозможно!
Не получилось, да?
Ого, взгляните на все это, прямо по списку украденного.
У Вас целая коллекция, куда больше, чем говорят!
Президент.
- Эй, почему это вы двое покраснели? - Не говори глупостей!
Перевод выполнен студией "Seiya & Co"
Кстати, Аска, где ты вчера был? Я ждала тебя всю ночь.
Перевод: Лиза Крапивина
Вчера Сейнт Тейл...
Тайминг и перевод песен: Лиза Крапивина
Вы вчера были вдвоем?
Видео НЕ предназначено для коммерческого использования.
Не говори глупостей! Я б лучше умер...
Эй, мне больно, Ханеока!
До тех пор, пока любишь ты меня...
Kisu wo shite moraeru mae no...
И останавливаешь мои слезы...
Namida no wake wo...
И если вы спросите о моих чувствах, я отвечу лишь одно.
Moshimo ima tazuneraretara dou sureba ii
Эти эмоции... Такое со мной впервые.
Konna kimochi wa kitto hajimete
Ах, вы не сможете понять меня...
Ah Nee Anata ga shiranai...
Ах, но я уже все знаю.
Aa Watashi wo shitte mo
Прошу, прошепчи мне тихо-тихо, что в тебе нет ненависти ко мне.
Nee Kirai ni nattari Shinai to sotto sasayaite
Ведь я очень этого боюсь.
Totemo kowai no.
Сбудется ли желание мое?
Negai wa kanaimasu ka?