[Nuestro simulador de citas]
Hola. Llegas temprano.
¡Hola! me llamo Lee Wan, y este es mi primer día.
Oh, me asustaste. Yo soy Jamie.
Nos vimos cuando viniste a la entrevista, ¿verdad?
- Sí. - Muy bien, sígueme.
¡El señor Wan que hemos estado esperando ha llegado a trabajar!
¡Dios mío! Llegas temprano.
He estado esperando mucho tiempo.
Por fin, nuestro Wan—
Pero tu ropa es...
Te dije que usaras ropa cómoda.
Sí... pero es mi primer día, entonces...
De acuerdo. ¿Lo has pensado?
- ¿Disculpe? - Tu sobrenombre de juego.
Nos llamamos entre nosotros por nuestros sobrenombres.
Lo pensaré.
Bueno, soy The-o... Theo.
Ya conociste a Jamie, ¿verdad?
Ah, y viste a Eddy en la entrevista.
Llegará pronto. Oh, y Sunny.
Sunny siempre está agotada, pero es una desarrolladora experta.
En realidad perdió la voz después de resfriarse por desvelarse cuatro noches.
Te damos la bienvenida. Bienvenida a "Zombie World".
Echa un vistazo. Hay muchas cosas divertidas.
Como esta, y esta, y esta.
- Disculpa. - Oh, me asustó.
Este es mi asiento.
Ah, de acuerdo.
Subtítulos gracias al equipo 🎨 🄻🄴🄽🄶🅄🄰🄹🄴 🄳🄴🄻 🄰🄼🄾🅁 🎮 en @Viki.com
[Nuestro simulador de citas]
[Episodio 3: Tu SNS]
Toma.
Gracias.
Lamento que haya mucho trabajo, aunque sea tu primer día.
Está bien. No es como si no supiera.
- Es divertido. - Está bien.
Escuché que usarás la habitación de turno nocturno por tres meses.
Sí, realmente no tengo lugar para quedarme.
Ya veo.
La habitación del turno nocturno es buena. Es acogedora, así que úsala tranquilamente.
Sea de noche o de día.
Por cierto,
tu ropa me hace sentir muy incómodo.
- ¿Debería quitarme esto para ti? - No, no.
Puedo quitármelo.
Theo, ¿el plan que se nos ocurrió ayer fue confirmado?
Ah, ¿ese? Déjeme revisar.
Dígamelo dentro en menos de una hora para poder empezar a trabajar en él.
Le dije que lo haría.
Puedes usar esto. Ya no lo uso.
Entiendes la esencia de nuestro juego, ¿verdad?
Entonces prepara la reseña para la próxima reunión.
¿Perdón? ¿Qué pasa con el boceto que me dijo que prepare?
Eso también debe estar terminado para nuestra próxima reunión.
Una reseña es muy simple. Es sobre lo que viste y sentiste.
¿Por qué? ¿Eso es muy difícil?
No, no.
La tendré lista para nuestra próxima reunión.
Bien. Por favor, muéstramela primero antes de la reunión.
Buena suerte.
- Perdóneme… - ¿Esto es todo para el boceto?
No tenía mucho tiempo luego de terminar la reseña.
Y esto es… ¿para la reseña también?
Seguí obteniendo un “fin del juego” cada vez que jugué,
así que no puede alcanzar ni el cambio de escena.
Dejaste de jugar el juego
porque seguías obteniendo “fin del juego”.
Eso significa que nuestro juego no era divertido.
- Eso no es así. - No.
Jugarías un juego divertido, hasta el final, sin importar cuantas veces pierdas.
Incluso si tienes que hacerlo toda la noche.
Ya que quieres alcanzar el final.
Ahora, pensemos acerca de porque no encontraste nuestro juego divertido.
Número uno, porque no tenías curiosidad sobre el final.
Número dos, porque las opciones no eran divertidas.
Número tres, porque solo no te concentraste.
¿Por qué no estás concentrado cuando estás aquí en el trabajo?
Por favor has tu mejor esfuerzo.
Número dos.
¿Perdón?
Las opciones no eran divertidas.
Continúa.
Estas opciones no reflejan los verdaderos sentimientos del usuario.
Te sientes incluso más patético y desesperado cuando quieres regresar a un momento especial.
Pero estas no reflejan nada de eso.
Por supuesto, estoy hablando sobre el juego...
Espera, entonces… regresando de esta forma.
Si pueden retroceder el tiempo,
¿qué opciones deberíamos poner?
Sí, bueno… esa es una buena crítica.
Entonces, ¿puedes crear una lista con opciones que reflejen el patético sentimiento del los usuarios?
Para la reunión de mañana.
Pienso que sería bueno retocar el boceto del personaje también.
Entonces te lo dejo a ti.
¿Ya has elegido tu nickname?
¡Ian!
És el nombre del protagonista del webtoon de tu blog.
Úsalo como tu nickname.
¿Por qué leyó mi blog?
¿Theo se lo mostró?
¿Entonces él leyó todo eso?
Dios, me voy a volver loco.
¿Esto no es acoso laboral o algo así?
Retrocedemos así.
Si ellos pueden retroceder el tiempo...
¿Cuándo terminaré todo esto? Ay Dios mio.
Dios, Wan. Tu cara...
¿Qué pasó?
No pude dormir anoche.
Está bien. Aún eres guapo.
Mira la cara del CEO Ahn. Se ve así después de dormir la noche completa.
Jamie.
Bien, bien. ¿Deberíamos comenzar? Wan.
Ah, Ian. Presenta la reseña que preparaste, por favor.
¿Ian?
¡El nombre del protagonista del webtoon de Wan! Ian. Verdad.
Buena elección.
Muy bien entonces, Ian. Por favor adelante.
Creo que debería haber más opciones
que lleven a situaciones ambiguas entre ambos.
Ahora, se siente que su cariño es demasiado apresurado.
Cuando tienes un enamoramiento secreto, esos momentos ambiguos son los que más hacen a tu corazón saltar.
Vaya, ¡Ian! Debes haber experimentado varios amores no correspondidos.
No, nada de eso.
Pero si las opciones son ambiguas,
¿no crees que los usuarios puedan sentirse confundidos?
Sí,
pero así es como se comporta alguien con un amor no correspondido.
- No va de acuerdo a su plan. - Pero...
esto es un juego, no la realidad.
Bueno, escuchemos la opinión de Ian.
Es el primer miembro que puede señalar si se nos olvidó algo.
Ahora mismo, la única función que hay es recibir y enviar mensajes con los personajes,
pero, ¿qué tal si añadimos SNS para los personajes?
¿SNS?
¿Sabes como todos revisamos las SNS de nuestros enamoramientos secretos?
Que les gusta, la música que escucha,
y si les gusta alguien nuevo.
También podríamos dar pistas de como se siente el personaje.
Cielos, la idea de Ian bastante buena.
¡Dios! ¿Eres un experto en amor no correspondido o qué?
Sí, bueno... suena bien.
Realmente es una buena idea,
pero no tenemos mucho tiempo antes de que tengamos que lanzar la versión de prueba,
¿podemos añadir esto?
Podemos. No podemos abandonar esta idea porque es muy buena.
Confirmemos todos los aspectos posibles
y los aplicamos antes del lanzamiento oficial.
Está bien.
Muy bien, nuestro equipo de planeación debería entrar en una planificación más específica.
Ian, puedes darnos algunos materiales de referencia.
- Y por favor empieza los dibujos en más detalle. - Sí.
Buen trabajo, todos.
Fin de la reunión. ¿Deberíamos tener una cena de la empresa?
- Tenemos que ir planificando. - Sí, lo sé.
¿Por qué es tan chic?
Tu idea es buena, Ian.
Eddy tiene buen ojo para las personas.
No paraba de recomendarte a nosotros.
¿Sunny acaba de hablar?
¡Sunny! ¡Tu voz ha vuelto!
¡Daebak! Casi olvido tu voz.
¿Quién recomendó a quién?
Eddy te recomendó.
El descubrió tu blog y nos lo enseñó.
Aun cuando le advertimos que era arriesgado por nuestra parte debido a nuestra apretada agenda,
Eddy es el que siguió empujando.
Eddy sugirió que te esperáramos.
Exactamente.
¿Tienes alguna idea lo mucho que Eddy discutió con Sunny, insistiendo que tenías que ser tú, Ian?
¿Cómo pudo haber reconocido tal bendición?
¿Puedo darte un abrazo? Ven aquí.
Disculpa. ¿Podríamos hablar?
¿Hice algo mal?
¿Por qué de repente me pide que venga a la azotea?
- ¿Ian? - Eres tú, ¿verdad? (T/N: Eddy está hablando de manera formal, mientras Ian cambia repentinamente a informal.)
Quien me recomendó.
¿Tú?
Sabes quién soy, ¿no? Estás actuando así sabiendo quién soy, ¿verdad?
Por supuesto, te conozco. ¿Por qué no debería de conocerte?
¿Entonces por qué no me dijiste?
¿Estás tratando de hacerme quedar como un tonto? ¿Te estás divirtiendo?
¿Qué se supone que debo hacer cuando nos encontramos en el trabajo?
Solo te seguí el juego porque parecías incomodo conmigo.
- ¿Qué estás tratando de hacer después de todo este tiempo? - ¿Qué?
Todo ya terminó.
¿Para qué me trajiste a la empresa?
¿Qué piensas? Para trabajar juntos.
¿Estás haciendo esto intencionalmente para acosarme?
¿Por qué te acosaría?
Nuestra empresa justamente necesitaba un ilustarador,
y de alguna manera descubrí tu webtoon y me gustaron tus ilustaciones.
No recuerdas que yo...
Muy bien, trabajemos. Sin involucrar sentimientos. Solo puro trabajo.
Y no hagas las cosas difíciles para mi sin razón alguna.
¿Cuándo lo he hecho difícil para ti?
Acabo de enseñarle a trabajar a un novato incompetente.
Nadie es bueno en lo que hace cuando empieza.
Solo espere tres meses. Lo haré mejor que usted.
De acuerdo entonces. No te atrevas a huir en medio de eso.
Haz los tres meses y sé mejor que yo.
¡Oiga! ¿Es divertido jugar conmigo?
Tú, mantente fuera de mi vista.
¿Cómo podría? Hay sólo cinco personas en nuestra empresa.
- No lo sabes, ¿verdad? - ¿Saber qué?
Por supuesto que no lo haces.
- ¿Saber qué? - Soy yo.
Gameboy.
No pude resistirme a iniciar una conversación contigo. Estaba demasiado feliz.
¿Por qué...? ¿Por qué usted...?
Espere, ¿por qué... por qué buscaría y leería eso?
Sabe que esto es básicamente acoso en este momento.
¿No dijiste por qué hace un momento?
La razón por la que miramos a través de las redes sociales de nuestro enamorado secreto.
¿Sabe cómo todos nos desplazamos por las redes sociales de nuestro enamorado secreto?
Qué les gusta, qué música escuchan
y si encontraron nuevos intereses amorosos.
Bueno, si tuviera que decir por qué,
siempre me han gustado tus dibujos. Desde entonces.
♫ Debido a ti, mi amor ♫
♫ Me acercaré a ti ahora y te diré primero ♫
♫ Que te amo ♫
[Fin del juego]
[¿Reiniciar juego?]
[Sí/No]
[Escenario 02]
Vaya, mi mamá no me compra cosas así.
¿No me lo puedes prestar por hoy?
Nada es gratis en este mundo.
Chicos, por 10 mil wones la hora,
pueden jugar juegos, usar Kakaotalk y, lo que es más importante, usar Facebook.
¡Facebook! Tenía muchas ganas de ver el Facebook de mi enamorada secreta.
¿No puedes aceptar cinco mil wones por hora?
No, de ninguna manera.
Oye, Shin Gi Tae, ¿tú también usas Facebook?
Diez mil wones por hora. ¿Qué tal? [Quiero echar un vistazo a su perfil de redes sociales]
No, gracias.
Lo sabía.
[1. Espera a volverse cercanos con el tiempo] [2. Ve a su página de redes sociales para conocer sus gustos]
Subtítulos gracias al equipo 🎨 🄻🄴🄽🄶🅄🄰🄹🄴 🄳🄴🄻 🄰🄼🄾🅁 🎮 en @Viki.com
Tomé prestados los tuyos.
Los chicos estaban siendo ruidosos.
Está bien, ¿verdad?
¿También te gusta esta canción?
Daebak.
¿Quieres escuchar también?
[¿Le gustaría moverse al siguiente escenario?]
[Sí/No] [Sí]
[Nuestro simulador de citas]