Mike!
C0 ty robisz?
Powożę, nie widać?
Zwolnij.
Co? 4 minuty?
Gazu.
Mam naraz dać gazu i zwolnić?
Jedziemy na płd.
Dopływamy do 22 ulicy.
Przyjąłem. Widzimy ich.
Będzie paw.
Nawet nie próbuj.
Ręcznie szyta skóra. Łykasz.
Blokujemy szóstą.
- Nie skręciłeś. - Cholera.
Miałeś być pilotem. Dlatego siedzisz, gdzie siedzisz.
A gdzie pingle? Wkładasz, już.
- Nie potrzebuję. - Przecież gówno widzisz.
- Oja pie... Mike, Mike... - Odpręż.
- Autobus! - Luzuj.
Sorry, dziane białasy.
Jesteśmy czarni, a do tego gliny.
Mandat wlepimy se później.
Nawet Batmobil tak się drogi nie trzymał.
Wyciągnij mnie stąd, o kurwa.
Weź, człowieku.
Se wypolerujesz.
Nie. Ty mi wypolerujesz.
- Policja. -Zdmm.
Zrobić przejście.
- Policja. - Ruchy!
Sorry.
Tato!
NO jaja.
Jesteś dziadem.
Jaki piękny-
Oczy po dziadzi.
I uszy.
I imię. Marcus Miles Burnett.
Ja się tak nazywam.
On też.
Na twoją cześć.
Pomysł Reggiego.
W dowód szacunku, proszę pana.
Może tak być?
Jasne.
Ale od ślubu mi się i tak nie wykręcisz.
Wujku Mike. Chcesz potrzymać?
Nie. Jeszcze się wujek zarazi.
Rozklejasz się.
- Ale... - Przestań.
- Ale on... - Weź się w garść, już.
- No ale sam zobacz. - Wiesz co?
Ty się ogarnij, czekam na zewnątrz.
Mike... ale to maleństwo...
Dobrze, już dobrze.
WIĘZIENIE SANTA MARIA IXCOTEL MEKSYK
Ruchy, panienki.
Jesteście do niczego.
Jazda, już!
Aretas.
Jazda!
Co, do kurwy?
Zatrzymać karetkę!
Mamo.
Synku.
Umarł, ale nie ma co rozpaczać.
Duch twojego ojca jest wolny. Wyrwał się zza krat.
Ostatni prezent dla ciebie od taty.
Jesteś już mężczyzną. Czas, żebyś zrobił to, co należy.
Oczyścił imię rodziny. Przywrócił należny nam szacunek.
Ojciec przed aresztowaniem ukrył miliony dolarów.
Tu masz namiary na skrytkę.
Odzyskamy to, co nasze.
Te pieniądze pozwolą nam się zemścić.
Ci, co na nas polowali, wreszcie poczują, co to znaczy być zwierzyną.
Ten ma zdechnąć na końcu.
Chodź no tu, Marcus.
Dziś świętujemy ważny dzień w życiu naszego kumpla.
Mam nadzieję, że pewnego dnia twój młody imiennik
pójdzie w ślady swojego pierdziela dziadka
i będzie chronił nasze piękne miasto.
Za Marcusa!
Niech imię Marcus Burnett budzi grozę
w sercach dupków przez długie lata.
Dziękuję. Dzięki wam wszystkim.
Mike ija biegamy po tych ulicach od 25 lat.
I chyba udało nam się coś zmienić.
Jesteście najlepsi.
Jeszcze raz dziękuję. To zaszczyt z wami pracować.
Marcus!
PORT MIAMI
Tatulo nieźle skitrał szmal, co?
Jak będą puste, i tak mi bulisz.
Skarb z dna oceanu.
Były ploty, ale... ja pierdolę.
Powinno pokryć koszty materiałów, nie?
Z nadwyżką-
Tyle, to tobie zostanie.
C0 ty gadasz?
Mieliśmy umowę.
To ją renegocjuję-
Słuchaj no.
Spójrz na mnie.
Umowa to umowa.
Moja rodzina przejmuje opiekę nad miastem.
Przydadzą nam się lojalni pracownicy.
Ktoś chce robotę?
A za dentystę zwracasz?
Powtórz to.
Wyluzuj.
Dajcie sobie podwyżkę.
Ta kupka na dzień dobry.
Teraz robisz dla mnie.
Ogarnij swoich ludzi
i nie właź mi w drogę, to pożyjesz.
No, chłopaki, zbierać kasę, ruchy!
Jazda!
Armando.
Jesteśmy w domu.
Szybko poszło.
I mamy nową kwaterę główną.
Tak długo siedziałeś wśród gringos, że i mówisz jak oni.
Kończę ztym.
Znów to samo.
Nie, tym razem poważnie.
Spojrzałem małemu w oczy i coś się we mnie zmieniło.
Chcę patrzeć, jak on dorasta.
Theresa się nie zgodzi, żebyś siedział w domu,
tył i pierdział w stołek.
Jesteśmy już zdrowo za półmetkiem.
Czas na zmiany. Serio.
Mnie wto nie mieszaj. Ja żyję pełnią życia.
I farbujesz brodę.
Co?
Brodę farbujesz.
Wcale że nieprawda.
Midnight Cocoa Bean. Znam ten kolor.
- Przestaniesz? -Anœ?
Dobrze ci radzę.
Mogę Cię 0 coś spytać?
C0 chcesz po sobie zostawić? Masę trupów i obcisłe koszulki?
Tylko rodzina ma znaczenie.
- Cześć, dziadku. - Rita.
Nie dziadek. Dziadzia.
- Dziadzia? - No.
Dziadzia ma foty?
- Się rozumie. - Pokazuj.
Zaczyna się.
Boże, te uszy.
No, moja krew.
- Nie wyprę się. - Ale słodki.
A w ogóle to gratulacje, pani porucznik.
Podobno zostałaś szefową AMMO.
Brawo. C0 to takiego?
Advanced Miami Metro Operations.
Mała, nowoczesna jednostka taktyczno-śledcza.
To oni zastąpią nas, stare wygi.
Albo nauczą was czegoś nowego.
Jeszcze raz gratuluję. Marcus.
Dzięki.
Cześć.
Widzę, że wszyscy przyszli.
Debil.
- Co? - Wymarzona panna dla ciebie.
Bystra jak diabli.
Pewna siebie. Ambitna.
Wcale nie była dla mnie.
A co byś wolał?
Zdechnąć sam i smutnyjak pies?
Zazdrościsz mi.
IIe jesteś po ślubie? 20 lat?
26.
Mów prawdę.
Kiedy był ostatni seks?
Nie twój zasrany interes.
No widzisz.
IIe jeszcze świetnych kobiet przegapisz?
Dobrze się bawisz, OK, ale byłeś kiedyś zakochany?
Jasne.
Pewnie, że byłem.
Raz.
Dawno, dawno temu.
Nigdy mi nie mówiłeś.
O wszystkim ci muszę mówić?
Ważne, że do setki zamierzam ganiać bandziorów.
Z tym ganianiem to słabo to widzę
po tym, coś wyciął pod szpitalem.
Szpitalem? C0 ty gadasz?
Niby co było pod szpitalem?
Jak biegliśmy zobaczyć małego. Rozniosłem cię, stary.
Naoglądałeś się moich półdupków za wszystkie czasy.
Mówisz, że byłeś szybszy? Że mnie przegoniłeś?
B0 tak było.
W życiu.
Starcy przywołujący wspomnienia - żałosne.
Bez rozciągania. Rozciąganie to kantowanie.
C0 obstawiasz?
Pięć dych na zerwane więzadło.
No weź. Za darmo nie biegnę. IIe?
Jeśli wygram, odpuszczamy.
Składamy wymówienie i idziemy na emeryturę.
A jak ja wygram, a wygram, przestajesz chrzanić o emeryturze.
Ijedziemy, aż nam koła odpadną.
Bad boys do końca.
Dużo to wam już nie zostało.
I weź ściągnij karetkę.
Żeby dziadzię nawodnić i dotlenić.
To o nim mowa.
Gotowi? Do biegu! Start!
Nie daj się, Marcus!
- Idziesz! - Gdzie jesteś?
Ruchy, stary!
Oddychaj! Dajesz!
Gdzie się podziałeś?
Wezwijcie pomoc!
Ranny policjant!
Ocean Drive 700.
Trzymaj Się-
C0 się stało?
- Lekarza! - Kto to zrobił?
Nie rób tego.
Zostań z nami, Mike.
Wezwijcie karetkę!
Błagam, Mike.
Rozmawiam z nim.
Wyjdziesz ztego. Będzie dobrze.
Nie poddawaj się.
Jestem przy tobie.
Boże.
To ja, Marcus.
Tak dużo mi ostatnio dałeś.
Wiem, dawno nie byłem W kościele.
Ostatnio co, na Wielkanoc?
Inie będę kłamał. Nie słuchałem za uważnie.
Nie straciłem wiary.
Tylko...
Wstyd mi było niektórych rzeczy, które musieliśmy robić.
Tak, wiem. „Nie zabijaj”.
Ale to były bandziory.
Jeden W drugiego.
A Mike to jeszcze porządnie nie pożył.
Nie ma żony, dzieciaków.
Gdybyś, proszę,
zechciał dać mu jeszcze jedną szansę.
To mój najlepszy przyjaciel.
Mój brat.
Jeśli go ocalisz, przysięgam,
nigdy więcej nie dopuszczę się przemocy.
Słynny policjant,
postrzelony W zamachu, walczy o życie.
Strzały oddano z przejeżdżającego motocykla.
Mike Lowrey jest w stanie krytycznym.
SIEDZIBA AMMO
Mówcie kapitanowi, co mamy.
Kelly. Raport balistyczny.
To były pociski typu SS190.
Do Herstala P90.
Ale te były customowe 5,7x28.
Sprawdzić, kto je robi.
Patrzymy w sieci i porównujemy
z listami producentów od FBI.
Mike jest dla mnie jak syn.
Dorwać mi tego dupka.
Dla mnie to też sprawa osobista.
Dajcie z siebie wszystko, jasne?
Tak jest.
Mówiłam wyraźnie. Lowrey miał zginąć na końcu.
To ja jestem na miejscu.
I muszę podejmować decyzje.
Całe życie mnie szkoliłaś.
Gliniarz był groźny. Reszta to płotki.
Słuchasz mnie czy nie?
Chciałam, żeby widział, jak giną tamci.
Dokończ, co zacząłeś.
I więcej mnie nie zawiedź.
Rodrigo Vargas, prokurator.
Żelazny prokurator z Miami.
Emerytowany prokurator okręgowy ginie W zamachu.
Dr Jack Weber, anatomopatolog
Zamordowano Jacka Webera z DEA.
Dr Weber od 20 lat pracował W filii agencji W Miami.
Sędzia Leon Sorenson
Sąd Dade County
Mam cię.
Kolejna egzekucja.
Sędzia Sorenson zginął W środę przed budynkiem sądu.
Trwa atak na wymiar sprawiedliwości.
Trzy kolejne zamachy.
Wszystkie są powiązane.
To jest wojna na całego.
Zawsze ten sam sprawca.
Mamy pewność?
Kamery, świadkowie, ślady opon.
Ten sam motor, ten sam facet.
PÓŁ ROKU PÓŹNIEJ
Dziękuję, że przyszliście.
Dla rodziny to naprawdę dużo znaczy.
Ogłaszam was mężem i żoną. Możesz pocałować pannę młodą.
Muszę się wreszcie przestać mazać.
Jesteście boscy.
Panie i panowie, czas na pierwszy toast.
Przed wami detektyw Mike Lowrey,
znany też jako wujek Mike.
Klasa.
Tak jest.
P0 pierwsze, Reggie, jestem w szoku, że cię tu w ogóle jeszcze widzę.
Pamiętam twoją pierwszą randkę z Megan.
Uwierz, robiliśmy z Marcusem co się dało,
żeby drugiej nie było.
Ale w miłości nie ma lekko.
I czeka was niejedna próba.
Twój ojciec i ja docieraliśmy się latami. Przeszliśmy razem niejedną burzę.
I mamy swoja mantrę, którą powtarzamy, kiedy życie nas dociśnie.
To ona pozwala nam odnaleźć sens.
Reggie, Megan, może i wam to się przyda.
Jedziemy razem, giniemy razem.
Bad boys do końca.
Nie.
- Nie co? - Wiesz, co.
Odkąd się okazało, że nadal dychasz,
wiedziałem, że to się tak skończy.
Spójrz na mnie. Nie.
- Nawet nie wiesz... - Znam cię.
Wiem, co powiesz.
AMMO nad tym pracuje.
AMMO?
Serio, kapitanie? Z całym szacunkiem...
AMMO to szkolna orkiestra dęta, której ktoś dał giwery.
I gówno, nic nie mają.
Skąd wiesz, co mają?
" Mają. _ Co?
Kule, które z ciebie wydłubali,
customowa robota do Herstala P90.
AMMO namierzy dostawcę.
Jak?
Najnowocześniejsze naukowe metody.
Posłuchaj... Proszę, sir...
„Sir"? Aż taki jesteś zdesperowany?
Nic ztego.
Nie możesz prowadzić własnej sprawy.
Jasne. To daj mi sprawę Vargasa.
Nie. Wydział Spraw Wewnętrznych
zrobiłby mi kolonoskopię teleskopem Hubble'a.
Znasz zasady.
Pieprzyć zasady.
Marcus i ja się tym zajmiemy.
Rozmawiałeś ze swoim partnerem?
Emerytura?
Jest wesele mojej córki. Musimy o tym gadać teraz?
Tak.
Mówiłem ci, że odchodzę.
Co? Nie. Moment.
Ścigaliśmy się. Przegrałeś.
Była umowa, nie?
A „bad boys do końca"?
Właśnie. Do końca. I ciebie zabili.
Co? O czym ty gadasz?
Śmierć kliniczna, stary. Trzy razy.
Posłuchaj.
Skurwysyn coś mi zabrał. I muszę to odzyskać.
C0 ci takiego zabrał? Wciąż tu jesteś.
Zabił tylko legendę. Że niby jesteś „kuloodporny”.
Widziałem cię na ziemi, we krwi.
Jesteś człowiekiem, jak my wszyscy.
Tak. I on też.
Mówię ci, Mike,
jeśli zaczniesz się mścić, zginą niewinni Iudzie.
W życiu mu nie odpuszczę.
Gnój mnie podziurawił jak sito.
I napełnił nienawiścią? Posłuchaj.
Przestań ignorować swoją karmę.
To był znak.
Znak. Żeby dać czadu.
Mam się wycofać? Pozwolić mu wygrać?
„Dać czadu"? IIe ty masz lat, 20?
Na Iuz byś wreszcie dał.
Kiedy byłeś w szpitalu, Rita codziennie do mnie dzwoniła.
Jeszcze nie wszystko stracone. To ma przyszłość.
Moja przyszłość to upolować tego skurwiela.
Ale moja nie.
Jasne.
Czyja dobrze rozumiem?
Ktoś do mnie strzela na ulicy, a ty masz to w dupie?
P0 prostu odchodzisz?
Jak śmiesz?
Warowałem przy tobie dzień i noc.
Obcierałem ci ślinę z brody.
Nie obrażaj mnie, bo nic nie wiesz.
Dobra, no już.
Słuchaj, stary. P0 prostu cię proszę.
Błagam cię.
Muszę to zrobić.
Bad boys...
Ostatni raz.
Nie, Mike.
Nie.
Król i królowa kartelu Aretas
Narkotykowy boss bohaterem narodowym.
Dla ciebie wszystko, Papá.
On żyje.
Przecież tak chciałaś.
I nie może umrzeć, póki nie wycierpi tyle, co my.
Nie zabijaj go, aż ci powiem.
Będzie cierpiał.
„Kuloodporny" glina wraca do zdrowia
Coś dla twoich fanów.
Jak zarżnąć świnię w Miami.
Żal jego rodziny.
- Klasa. - Świetny strzał.
W sieci wypłynęło nagranie z zamachu na policjanta z Miami.
Film ma rekordową oglądalność.
Z Dark Netu szybko przedostał się do ogólnodostępnych mediów.
Władze uważaja, że materiał wrzucił sam zamachowiec.
Za wolno.
Puszczają ci nerwy.
Wciąż mam klucz.
C0 tam?
Howard mówi, że chcesz wrócić.
To, oczywiście, wykluczone.
Kto tak powiedział?
Michael. Facet cię podziurawił.
Ciągle ktoś mi o tym przypomina.
Ciekawe, dlaczego.
A kozetka gdzie?
Mówisz tak, bo wypierasz fakty.
Nie. Mówię tak, bo mnie zaczynasz analizować.
Do takich właśnie spraw powołali AMMO.
Musisz mi zaufać.
Błagam.
Zawsze to samo.
To nie ma nic wspólnego z zaufaniem.
- Nie? - Nie.
Jesteś w pełni sprawny?
Tak. Jest OK.
- Tak?
Na bank?
- Taki jesteś pewien? - Przestań.
Nie ze mną takie sranie.
Jak wto pójdziesz, zaczniesz popełniać błędy. Nieodwracalne.
Hasta el fuego.
C0 to ma w ogóle znaczyć?
Skąd to wytrzasnąłeś?
Aż się spalisz? Aż zginiesz?
Znasz mnie, więc mnie nie proś, żebym się poddał.
Znam cię i dlatego cię proszę.
Zależy mi na tobie.
Jak na przyjacielu.
Zajmiemy Się tym.
Alexa, zrób ciszej.
Marcus, wyjdź wreszcie ztego domu!
Przepraszam, skarbie.
Naprawdę.
Skoczymy do spa?
To fura Manny'ego?
Tak.
- Gdzie Manny? - Z tyłu.
Ja pieprzę. Mike Lowrey.
C0 ty tu robisz?
Wyglądasz jak jakiś duch.
Mówią, że jesteś trupem, wałku. Coś ci muszę pokazać.
Wszyscy o tobie gadają. Odpuść sobie tę policję.
Dam ci robotę u mnie w knajpie.
Zoba. Tu mam ten filmik, jak cię rozwalają.
I wiesz co?
Jesteś światowej sławy gwiazda.
Moja pierdolona łapa.
Gliny tak nie robią, człowieku. Nawet mi praw nie odczytałeś.
To tak nie działa.
Masz mnie grzecznie spytać,
a ja ci odpowiem, żebyś się pierdolił.
C0 jest, kurwa?
Moja ręka!
P90 Herstal, customy. Kto je robi?
Ja już nie siedzę w branży.
Nie? To sorry, pomyliłem się.
Wyluzuj, kurwa.
W Miami są sami weganie.
Mam uwierzyć, że na tę brykę od frontu
zarobiłeś na kotletach?
Mam rodzinę. Prowadzę knajpę. Haruję jak wół.
O w mordę. O, stary.
Czyś ty mi ubabrał szmalcem garnitur?
Wybacz, Mike.
Przepra...
Nie, Booker Grassie!
Tak się nazywa. Booker Grassie!
To gość, którego szukasz.
Mike! A kajdanki?
Booker Grassie.
Jedyny w Miami robi customy do P90.
C0 ja ci mówiłem?
No wiem. Własna sprawa, nie wolno. Znam zasady.
Ale gnój wrzucił filmik, jak próbuje mnie zabić.
Widziałem.
Mogę sam wymierzyć sprawiedliwość. Albo dasz mi tę sprawę.
Albo cię zastrzelę.
W dupę!
JeżeH„.
Wezmę cie na konsultanta, a ty wytniesz jakiś numer,
to mnie utopią w gównie, rozumiesz?
Zero złotych zegarków, domu starców dla emerytowanych glin.
Nadstawiam dla ciebie karku.
Jak zasrana trzcina w samym środku tornada.
Wiszę dla ciebie na włosku.
Chyba twoja kariera.
Przecież mówię.
A chcę się na starość roztyć, jasne?
No dobra, zrozumiałem.
Co on tu robi?
Będzie pomagał.
- Ale chyba nie mnie. - Ale nie jej.
Nie tobie. Nie jej. Jako konsultant. Sprawa jest twoja.
- Kapitanie. - Czekaj.
Wiem, byliście razem. Ale emocje odkładamy na bok.
Ja tu jedyna podchodzę do rzeczy na chłodno.
Nie dyskutuj. Ma być jak mówię.
To zły pomysł.
On i tak nie odpuści, rozumiesz?
A tak mamy go na smyczy. I możemy nad nim zapanować.
Cały czas tu stoję.
Mike będzie konsultantem.
I obserwatorem. To wszystko.
C0 macie?
Wg naszego źródła
ten gość od pocisków będzie domykać kolejną transakcję.
Booker Grassie.
Coś jeszcze mu pan zdradził?
Ja? To on mi powiedział.
Stare metody wciąż działają.
Przeszkadzasz tylko.
No i cacy. Praca zespołowa. To lubię.
Już wam pięknie idzie.
Film wrzucony zapewne przez...
Załoga.
Detektyw Michael Lowrey.
Będzie nam służył wyłącznie radą.
Policja nie ma żadnych podejrzanych.
A zamachowiec nadal jest na...
Was też miło poznać.
- Fajnie, że pan wyzdrowiał. - No.
- Tak, już mi lepiej, dzięki. - Byliśmy w szoku.
Świetnie wyglądasz, Michael.
Ona mówi Michael, bo się dystansuje,
ale wy mi mówcie Mike.
- Dobra, Mike. - Jasne.
Jak chcesz, Michael.
- Więc to ty jesteś ten koleś. - Zawsze musi jakiś być.
Jest, a potem go nie ma.
- Co to miało znaczyć? - To jest Mike Lowrey.
- Wyluzuj. Choć raz. - Ładujemy się.
Chyba jednak się z wami pobujam.
Nie, nie tu. Bierzemy Krabulca.
Poczekaj, aż go zobaczysz w środku.
Pomóc, dziadku?
Zmykaj, Smyku.
Taki jesteś cool, co?
C0 wy wszyscy tacy poważni?
Nalot to ma być zabawa. Taka wycieczka, tylko ze spluwami.
To nie nalot, tylko obserwacja.
A, jasne.
Będziemy patrzeć, jak źIi robią swoje?
Nagrywamy, aresztujemy, gość wie, ile mu grozi lat.
Pęka i mówi nam
to, co chcemy wiedzieć.
Albo, skoro i tak tu jesteśmy,
można go złapać za rękę.
- Dzięki za radę. - Jasne.
Słuchajcie.
To Grassie sprzedał amunicję, z której strzelano do Michaela.
Możesz przestać mówić mi Michael przy ludziach?
Tak masz na imię.
Odpręż się, oczyść umysł.
Z boskiej inspiracji nieś innym pokój i ukojenie,
penetrując ich dusze mocą swego serca.
Jesteśmy na miejscu.
Przepraszam, panie Lowrey.
Muszę pana ominąć.
- Dzięki. - Jasne.
Ty jesteś spec od techniki?
Rany.
I zostawiają cię w wozie?
Tu się czuję bardziej komfortowo.
Jasne.
Duży Barry do akcji.
A to nie ty?
Nie, Barry to nasz dron obserwacyjny.
Czyli posyłacie drona.
No to lecimy.
I tylko Barry dobrze się bawi?
Jest, czarny pickup. To H-77 Boyz.
C0 za jedni?
Przyjezdni. Próbują zdobyć wpływy w mieście.
Szeroki kadr. Pokaż mi wszystko.
Najazd.
OSTROŻNIE, SZKŁO
Chce im spylić skrzynkę 5,7x28.
- To Booker Grassie. - Dogadują się.
Dźwięk.
I prOSZę-
Przejdą na wylot przez wszystko. I przez każdego.
Gwarantuję.
Mamy go, możemy go zgarnąć.
Nie. Nie będę ryzykować ofiar.
- Wchodzimy. - Czekamy.
- Ty tu rządzisz. - Wiem.
- No mówię. - A ja potwierdzam.
Byliście ze sobą?
- Nie bardzo. - Tak jakby.
Chcę zobaczyć kasę.
Gotówkę.
Czekaj.
- Cofnij. Tu. Ten koleś. - Co?
- Pokaż. - Torba jest pusta.
Tam nie ma kasy. Rozwalą go.
Zabiją go, mówię-
Potrzebny nam żywy.
Wracaj tu, Michael.
Idziesz, Kelly.
Kamera na kamizelce.
Michael, nie wkraczasz, póki wszyscy nie będą na pozycjach.
To co, przeliczymy kasę?
Fajny numer.
Daj głośniej.
Teraz!
Rzuć to. Już.
Słyszysz mnie?
Dobra. Osłaniaj mnie.
Idziemy do ciebie.
Chcesz żyć, trzymaj się mnie.
A spróbuj czegoś, to zabiję.
Ruszamy na trzy.
Podjeżdżaj. Zgarniamy towar!
1... 2...
3!
Te, Booker.
Spójrz na mnie. Weź nie umieraj.
P90 Herstal. Kto je kupuje?
- Booker. - Michael.
Ściągnij karetkę. Wezwij lekarza.
Olej formalności. No już.
Uspokój się.
Choć raz zrób, 0 co cię proszę.
On nie żyje.
Mój Boże.
To Diego czyjego bliźniak?
Bliźniak. Nie, Carmelita, nie.
- Kto mówi? - Marcus? Tu Carver Remy.
Zajęty jestem.
Nie mam czasu. Nie zawracaj mi głowy.
Stary, to ważne.
Pilnuj małego.
Jestem na emeryturze.
A kable, to mam tylko od prądu.
Zabiła nie tego bliźniaka.
Gość, co podziurawił Mike'a, teraz mnie chce zabić.
Powaga. Śledzi mnie koleś na czarnym motorze.
Ten z wiadomości. Na bank.
Sranie.
Okłamałb ym cię ?
Tak. Dlatego przestałeś być naszym informatorem.
Mówię ci, to on.
Czego ode mnie chcesz?
Zapewnijcie mi ochronę. Ja chcę żyć.
Błagam. Możecie mnie użyć jako przynęty.
Chcesz dorwać drania? On na mnie poluje.
Gadałeś z Mikiem?
Dzwonię do ciebie.
Róg 19. iMiami. 3. piętro. Czekam.
PEN IACZ Zadzwoń
Odbierz, skurwielu
TO WAŻNE!!!
ODBIERZ, SKURWIELU
C0 ja mówiłem? Nie, co ja mówiłem?
Konsultować. Obserwować.
Spójrz tylko na tę jatkę.
To nie ja. Sami się wystrzelali.
Czekaj. Nikogo nie zabiłeś?
Nie, wiadomo, paru tak.
- Właśnie. - Ale zaczęło się wcześniej.
Obiecałeś mi, tak?
Wcale nie.
- Tak. - Nieprawda.
Mówiłem, że rozumiem.
Stary tłuścioch, rekiny, itede.
Więc obiecałeś.
- Miałeś obserwować. - I zaobserwowałem.
Torba jest pusta, tak? Nie było w niej kasy.
Gość się podrapał po nosie. Zobaczyłem, że torba nic nie waży.
To było niezłe.
Lubię ją.
Gdybym nie wkroczył, Grassie by zginął.
To dobrze, że Wkroczyłeś, bo koleś jest okazem zdrowia.
Kapitanie.
Brawo, Mikey.
Słuchaj mnie, synku.
Coś ci powiem.
Trzymaj się strefy malucha, co?
Nikt cię nie pyta 0 zdanie, dziadku.
Dobra, rżnąłem twoją starą, ale żeby zaraz dziadek?
- Dośćjuż. - Moją starą?
Wystarczy, mówię. Już. Przestańcie.
Koniec. Zabieramy się. Ruchy.
Skopię ci to dupsko.
Chcesz? Śmiało.
C0 ja, przedszkolanka?
Wszystko spieprzył.
Mam czas po robocie.
Nie zatrzymuj się.
- Przepraszam. - Śmiało.
- Chcecie...? - Nie. Leć.
Co?
PENIACZ
C0 jest?
Żałosne.
Gdzie twoja fura?
Dziewczyny zabrały do spa.
Masz się?
Tak, a ty?
Jak nigdy-
Mógłbyś ewentualnie...
jechać tyle, ile wolno.
Właśnie nas wziął Prius.
A to co?
Jajca tam trzymasz?
Wiesz, co?
Żadne z moich jajec nie chce tu teraz z tobą siedzieć.
Wciągasz mikrusa w sprawę o morderstwo?
Podrzucimy go do spa.
Do spa, super.
Carver jest przerażony. Nie będzie tyle czekał.
To po drodze.
Czego w ogóle chce mój niedoszły zabójca od takiej gnidyjak Carver?
Jedziemy, żeby się dowiedzieć.
Przepraszam, mikrus.
Dziadzia nie powinien kląć.
Chyba, że mowa o palantach jak Mike Lowrey.
Wtedy nie ma, kurwa, wyboru.
Sorry. Znów mi się wypsnęło.
Zanieś dzieciaka.
Ja tam nie idę.
To się nie dowiesz, kto chciał cię zabić.
B0 jak ja pójdę, wiem, kto mnie zabije.
Theresa Burnett.
Przestań chrzanić. Bierz brzdąca i dygaj.
Mike. Carver się boi.
Nie będzie tyle czekał.
Dobra.
Jasne.
Nie. Mike. Mike.
Powiedz Marcusowi, że go zabiję!
- Jedziesz. Dawaj! - Co zrobiła?
- A ty co zrobiłeś? - Już!
- Idzie tu? - Rura!
Znasz Theresę od lat.
Bardzo była wkurzona?
W skali od 1 do 10?
- A 10 to kiedy... - Zerwałem z twoją siostrą?
Nie. T0 ja byłem na 10.
Musiałeś to przypomnieć?
Sorry, próbuję tylko...
Nie, 10 u Theresy to...
jakja, kiedy mi rozlałeś frapuccino w Ferrari?
Tak. Coś wten deseń.
No to mocna dziewiątka.
-9? - Tak.
To już niech będzie dycha.
Zapomniałem o chusteczkach.
Tragedia.
TV Się zatrzymujesz?
Stary, było żółte.
A nam się śpieszy.
No weź...
Co?
Wstydzimy się furki?
Tu jest Mike Lowrey.
Mike Lowrey w Nissanie Quest!
Wszyscy to mają w dupie.
Uberem jadę i tyle.
Łatwiej zwalczać przestępczość, gdy jesteś szybszy od przestępcy.
Nie stajesz przed gołębiami.
Podjeżdżasz, a one odlatują.
Oby to był sejf albo fortepian.
Na samochód żony?
To pieprzony Carver Remy.
Nie wiesz tego. To może być każdy.
Pilnuj wejścia.
Jestem emerytem!
Cywilemg
To znak.
Znak od Boga.
Szlag.
Ona wie.
Ona zawsze wie.
Dajcie wsparcie do hotelu Broadmoor.
Boże, wiem, że już raz Cię prosiłem,
ale Mike naprawdę zdrowo obrywa.
Daj mi jakiś znak.
C0 ty wyprawiasz?
Ijak ci?
Lepiej niż będzie tobie, gdy Theresa zobaczy auto.
Miałem go.
Mogłem mu władować kulę.
Nie rozumiem cię.
Skurwiel odebrał mi twojego ojca. Nie zasługuje na taki akt miłosierdzia.
On ma cierpieć.
A dopiero potem umrzeć.
Rozumiesz?
Tak.
Podajesz! Zuch dziewczyna!
Brawo, Callie! Niech się na nożną przerzucą.
- Odsuwam cię. - Jasne.
Jak cię fauluje, ty fauluj ją!
Dobra. Jest sobie buddysta.
Mieszka wysoko na jakiejś górze.
I schodzi ztej góry krętą ścieżką.
Nagle z przeciwka wyjeżdża koleś na koniu.
Też buddysta. Chyba.
Chociaż nie jestem pewien.
Niech obaj będą buddyści.
Dobra.
No i ten na koniu
zasuwa tak szybko,
że ten nasz musi uskoczyć z drogi,
żeby go koń nie stratował.
Wstaje cały zakurzony i pyta tamtego:
„A ty dokąd tak pędzisz?"
Na co ten na koniu:
„Nie wiem! Konia spytaj!"
„Konia spytaj". Dobre.
Właśnie.
Widzisz to, widzisz?
Dokładnie taką miałem minę.
Koń symbolizuje nasze lęki i traumy.
I galopuje sto mil na godzinę.
A my nie znamy odpowiedzi na najprostsze z pytań.
„Dokąd tak pędzisz?"
Dokąd tak pędzisz, Mike?
Nie, Callie.
Nie podawaj.
Rzucasz!
Rodzinna klątwa.
Zapanuj nad swoim życiem.
Złap cugle, zanim koń zrzuci cię w przepaść.
Wpadnij na obiad.
Callie cię lubi.
Przeczytam ci jakąś buddyjską przypowieść.
Będziesz znowu gotował?
A jak.
No dobra. Zamówimy pizzę.
To zmienia postać rzeczy.
Rozwal go.
Mogę pomóc. Co mam robić?
- Strzelaj. - Zamknij się.
Przez sukę.
Odsuń się.
Schowaj się za samochód.
C0 ztobą?
Mogłeś go zdjąć.
Nie zabijam niewinnych.
Świr jesteś, wiesz?
Postrzelono policjanta.
Park Josego Marti.
Przyślijcie helikopter.
Mówi detektyw Mike Lowrey.
Kapitan nie żyje.
Gotowi!
Cel!
Pal!
Gotowi!
Cel!
Pal!
Miałeś rację.
Że zginą przeze mnie niewinni Iudzie.
Ostatni raz?
Ostatni raz.
Wszyscy nie żyją. Już czas, prawda?
Tak. Zabij go.
Ale zanim skona, spojrzysz mu w oczy i powiesz mu coś ode mnie.
C0 takiego?
Pogrzebałem w raportach Bookera.
Wszystkie te spółki słupy obsługuje jeden księgowy.
Picante Jenkins.
Częste imię to to nie jest.
Grzecznie pukamy, gadamy, tak?
Tak.
Na co ci to wszystko?
Ale o co chodzi?
Nie potrzebujesz granatnika.
No nie, ale chcę.
To księgowy-
Nie wbijemy tam wtaki sposób.
VV Jaki?
Całe życie byliśmy niegrzecznymi chłopcami.
Czas być porządnymi facetami.
Takiego kawałka to nikt by nie śpiewał.
Porządni faceci, porządni faceci, No i co zrobicie ?
Jakbyś śpiewał z większym przekonaniem, to kto wie.
- Że jak?
Pukamy i gadamy.
Jasne. Puk puk.
Policja! Na ziemię!
C0 jest grane?
Mieliśmy zapukać i pogadać.
Rozwaliliście mi drzwi.
Najmocniej przepraszamy.
Podklei się i będzie dobrze.
Gdzie macie nakaz?
Proszę uklęknąć na ziemi i spleść ręce na głowie.
Jeśli pan nie przestanie, strzelę panu wtwarz.
- Nie strzeli. - Strzelę.
Facet jest księgowym. Chcemy z nim tylko pogadać.
Chcesz rozmawiać z tą naćpaną...
- Tu macie raporty! - ...górą miecha?
Ja to załatwię. Cofnij się, co?
Spenetruję jego duszę mocą mojego serca.
- Co? - No.
Patrz i się ucz.
Te, dupoliz, zaraz cię przelecę piąchą.
To było bardzo niemiłe.
Rozumiem, że sytuacja jest nieprzyjemna.
Nie podchodź tu.
Nie podchodź tam.
Chcemy tylko przejrzeć kilka faktur.
Co?
Booker Grassie. Pana klient...
No, klasa penetracja.
Czasem trzeba cierpieć dla idei.
Nadstawisz drugi pośladek?
Spadaj.
Rozumiem, że pan się boi.
Wszyscy się boimy. Ale czasem strach...
No to jak?
Chyba ty się tym zajmij.
Dobry pomysł.
Pastor King wymiękł. Nadchodzi Malcolm X.
Aja mam inne metody.
Poznaję cię. To do ciebie strzelali, co?
Kiepską masz passę, cwaniaczku.
Gdyby nie ta spluwa, to bym cię, kurwa, zeżarł.
Czyli tylko to mnie chroni przed zeżarciem?
No.
To dawaj, misiek.
Lewa czysta.
Skuj go.
A wy co tu robicie?
Ja ich wezwałem.
Co? A bad boys? A nasz ostatni raz?
To jest ostatni raz. Ale w remiksie.
B0 pracujemy z AMMO.
Przestaniesz, co?
Liczę do trzech i ci go odgryzę.
Zabieraj mi tego palucha.
Powiedz.
Sędzia, prokurator, informator, kapitan i ty.
C0 was łączy?
Setki dochodzeń, akcji.
Konkretnie 847 spraw.
Kto mógłby chcieć cię zabić?
A kto by nie chciał?
Tu mamy tylko bandziorów.
Nie ufałbym nikomu, kto by nie życzył mu śmierci.
Dopiszcie i mnie.
Dzięki. Załapaliśmy, Marcus.
C0 z księgowym?
Bajzel w papierach.
Niespodzianka.
Ale włamałem mu się do keychaina.
- No i? - Dostęp do socjali.
Bum.
Dużo fiutów, mało tropów.
Daj rozpoznawanie twarzy.
Już się robi.
Trzy dni przed tym, zanim dostałem.
Cofnij do tamtego z kajdanem.
Przybliż.
Zway-L0.
C0 to za jeden?
Lorenzo Rodriguez.
Ale znany jako Zway-Lo.
Trenowałem go w kosza zanim został bandziorem.
Miał talent, ale finał przesiedział na ławce.
Odesłałeś na ławkę dziesięciolatka?
Gnój nazwał mnie fiutem.
- Wygraliście chociaż? - Skąd. Bez niego nie było szans.
Dołożyli nam 40 punktami. Ale młody dostał lekcję.
W drużynie nie ma miejsca na ego.
- Grunt, że nie zachowałeś się jak fiut. - Zamknij się.
Zway-Lo diluje, handluje bronią.
To jeden z żołnierzy Taglina.
Taglin zginął tego dnia, co Mike oberwał.
Więc Zway-Lo jest żołnierzem kogo innego.
Lorenzo Rodriguez.
Żadnych kredytów, nawet konta nie ma.
Za to jutro ma urodziny.
Jeśli świętuje, to wiadomo gdzie.
W Ditto. W Ice 45. Albo w Zillion.
Zajrzymy im w rezerwacje?
W Ice 45 powinni zmienić hasło.
Dobra. Wszedłem.
Ditto.
Zillion.
Jest. Rodriguez.
Imprezka już dzisiaj.
Czyli Zillion.
Dobra. W klubie o 23:00. Ubrać mi się ładnie.
Wchodzimy, wychodzimy. Żadnych trupów.
Śmiertelność zero, jasne?
Zero.
Złym też już ktoś powiedział?
Pociski ACLU. Gumowe.
Spodobają ci się. Możesz walić, ile wlezie.
Bad boys, bad boys No i co zrobicie?
Co zrobicie, jak was dorwiemy?
Ej, ej. Nie. Nie ma tak. Nie wolno.
Nigdy więcej, jasne?
I słowa popieprzyliście. A nie łatwo się było nauczyć.
Nie wolno tak.
- Dobra. - Zakaz.
Poważnie.
Sorry. To się nie powtórzy.
Znajdźcie sobie własną piosenkę.
Normalnie nie wierzę.
Debil.
Odpuść. Nie chce mi się tego słuchać.
Ja gadam.
Cześć, dziewczyny. Jest Georgio?
Nie znam gościa.
Koniec kolejki jest tam.
Nicole! Paige!
Rafe.
Bosko wyglądacie.
Super pięknie.
Ty też nieźle.
To mój wujo Michael ijego kumpel, wujo Marcus.
Mogą wejść? Michael właśnie się rozwiódł.
Jakie to smutne.
No.
Dobra, wejdźcie.
- Chodźcie. - Nie.
Tylko patrzcie pod nogi.
- Tak.
- Powaga.
- Tak. - O nie.
Tak, tak.
Kelly, gdzie nasz cel?
Poziom 2, platforma VIP, widzę go.
Na górę.
Cześć, bejbe.
Tożsamość zgodna.
Stamtąd jest tylko jedno wyjście.
Nie wymknie się.
Gość po jego prawej ma 55-tkę.
Trzymać się planu A.
Kelly, zajmiesz się gorylem.
Przyjęłam.
Jak ona może tak DJ-ować?
Musi mieć ekstramocne mięśnie tyłka.
Dobra, mówię szczerze.
Seksu to nie było od dawna.
Bardzo dawna, zbyt dawna.
Różne głupie rzeczy mi przychodzą do głowy.
Czuję się jak w klatce, odkąd...
Wiesz, że oni cię słyszą?
C0 ty, za głośno jest. Nikt nie słyszy.
Czasem łażę sobie po sieci.
Ludzie to maja nasrane. Widziałem, jak koleś włożył...
Marcus.
Co?
My cię słyszymy-
Jaja sobie robiłem. Serio to słyszeliście?
Na pozycji
Ustawiam się.
Mike, Marcus, widzimy się na górze.
Mike i Marcus ruszy/i. Schody z prawej.
Rita ruszyła. Schody z lewej.
Wszyscy w gotowości?
Tak.
Ekstra kieca, dziewczyno. Masz styl.
Dzięki.
Czekać.
Nie mogę. Jestem z kumpelami.
Też mogą PTZYJŚĆ-
Dziś nie da rady, serio.
Kolanem wjaja i jedziemy.
Z Tétouan.
To pa, mała.
Mogła założyć coś mniej wpadającego w 0k0.
Mogłaś się ubrać bardziej... taktycznie.
Życzenia.
Yo, yo, yo! Trzeba zrobić hałas!
Zway-Lo ma dziś urodziny.
Na „raz" składamy mu życzenia!
3~2-1.I
Wszystkiego najlepszego!
Kochamy cię, Zway-Lo!
Kto jest królem życia?
Najlepszego, fiucie.
Idziesz do pierdla, skurwielu.
Mówię bandzior, ty mówisz cela.
- Bandzior. - Cela.
Policja. Ani kroku.
Cholera.
Mówiłem, że jest sprawny.
- Skaczemy. - Nie ma mowy.
On ucieka. Skacz!
Zway-Log
Z drogi.
Zabieram ten wóz.
- Przepraszam. - Co robisz?
Policja. Rekwiruję pojazd.
- To moja fura. - Jedziesz?
Proszę się odsunąć.
Posrało cię?
P0 jaką cholerę ja w ogóle skaczę, jak ty sobie leziesz po schodach?
Mówiłem, że nie skoczę.
Skręcił W lewo W 2. Aleję.
Boże.
- Zapinasz pasy? - Tak.
- Tak się będziemy bawić? - Tak.
Siedzi mi na ogonie.
Wjeżdżam do Overtown.
To kiepski pomysł.
Zway ma tu kumpli. Groźnych kumpli.
To my jesteśmy groźni.
Cholerny Nerf. Zasrane gumowe kule.
Oni walą do nas z ostrej, a my do nich z gumisia.
Możesz się na chwilę zatrzymać? Muszę ci coś powiedzieć.
- Zatrzymać się? - Tak.
Sekundę. Tylko poproszę Zway-Lo.
Zway! Marcus musi na chwilę stanąć.
Możemy zrobić przerwę?
Przestań. Muszę ci coś powiedzieć.
- Co? - Obiecałem coś Bogu.
- Komu? - Bogu.
C0 ty gadasz?
Przysiągłem Mu, że jeśli przeżyjesz,
wyrzeknę się przemocy.
Przecież wiedział, że ściemniasz.
Przemoc to podstawa.
Chodzi o twoją duszę.
Mamy chronić i służyć.
Właśnie.
I ten gnój sobie zasłużył.
Ty, ale ekstra!
Normalnie człowiek słoń.
Ty to widzisz?
- Widzę. - Przestań.
- Muszę to zrobić. - Co?
- Nie powstrzymam się. - Zostaw.
Przestań. C0 z tobą?
Nie rusz.
Zostaw, bo pęknie.
- Ohyda. - Nie tykaj, mówię.
Cholera.
Zostaw.
Ostatni raz.
Overtown się budzi. Spadamy.
AMMO, gdzie jesteście?
Korek był. Wjeżdżamy do Overtown.
Szykować się.
Dawaj.
Mamy waszego szefa.
Rozwalę mu łeb!
Weź go obudź.
Pobudka. Wstajemy.
Obudź się wreszcie.
Trener Burnett?
Fiut.
A może zmienisz zdanie?
Zway-L0, kto chce mnie zabić?
Jak to, wszyscy.
A nie mówiłem?
Olejcie mnie! Zabić ich!
C0 on gada?
Rozwalić obu!
Dzisiaj zginiecie.
Dojeżdżamy.
Dzięki Ci, Boże.
Dlaczego dałeś mu zwiać?
Ogień zaporowy!
- Wsiadaj. - Tam jest pit bull.
Lepiej dać się ugryźć czy zastrzelić?
Czekaj!
Ruchy!
- Ja pieprzę. - Co masz?
Piwniczkę naziola normalnie.
O w dupę, i granat jest.
Wyciągaj!
To nie Wietnam!
Dobra, to trzymaj.
Pieprzyć Cię!
No dobra, co jeszcze tam masz?
O tak!
No to wal wreszcie!
Nie, przysiągłem. Koniec z przemocą.
- Myślisz, że kto ci zesłał tę giwerę? - Nie wiem.
To jest spluwa od Boga.
- Serio? - Zesłana w godzinie próby.
- Chętnie bym jej spróbował. - Jesteś wykonawcą Bożej woli.
Właśnie.
- Jak Dawid i Goliat. - Dawid z procą.
- No. To jest twoja proca. - Tak jest.
Byś wrogów swych poraził.
Tak jest! Biblijni bad boys!
- Właśnie. Amen. - Amen.
- Amen? - Amen!
A Dingle gdzie?
Nie potrzebuję okularów.
W nic nie trafiasz.
No to jazda!
Wal w quada, ja biorę resztę.
Tak!
Mike! C0 ty wyprawiasz?
Boże, nie chcę tak umierać.
- A, sorry. - Wsadź se te sorry.
Przesuń się!
Z drogi, kurwa!
Hasta el fuego.
Dorn. Potrzebuję cię.
Znam ten ból. Przerabiałem to.
Wiele razy. Będzie dobrze.
To telefon Zway-Lo. Dasz radę się włamać?
Tak, czego mam szukać?
Chcę wiedzieć, z kim rozmawiał.
I jakbyś się trochę pośpieszył...
Będę musiał przejść na ciemną stronę.
Ale jesteś na to gotów, tak?
- Tak. - No to jedziemy.
Kawał chłopa z tego Dorna.
- Gdzie on się tego nauczył? - Czego?
Hakerki i w ogóle?
Wygląda na zabójcę.
B0 jest. Kiedyś był bramkarzem.
Jakiś facet w klubie bił pannę.
Dorna poniosło. Przywalił kolesiowi. I zabił.
Od tamtej pory się nie bije.
Gotowe.
Ostatnie dwa miesiące.
Meksyk.
Czego szukamy?
Na każdy z tych numerów Wyślij SMS-a z tekstem
„Hasta el fuego".
Gotowe.
Dobra. Dalej dam radę. Dzięki.
- Na pewno? - Tak. Leć.
BAZA ZAKŁADÓW KARNYCH
WYSZU KAJ:
autoryzacja
połączono
ZNAJDŹ WIĘŹNIA
OSADZONA 11.11.1995 UCIEKŁA 04.10.2019
DZIECKO URODZONE W ZAKŁADZIE 20.03.1996
Numer nieznany Cześć, Mike.
- Za _ mykaJą sekcję_ - Co?
- Jak to zamykają? - To koniec AMMO.
Przykro mi.
Wszystko się ułoży. Uwierzcie mi.
Będzie dobrze.
C0 jest?
On chyba jest moim synem.
Co?
To było 24 lata temu, zanim zaczęliśmy razem pracować.
Kpt. Howard zgarnął mnie zaraz po akademii.
Nikt mnie nie znał.
Posłał mnie, żebym zinfiltrował kartel Aretas.
Sorenson. Weber. Vargas. Carver.
Wszyscy pracowali przy tej sprawie.
To jest zemsta.
Ciebie nie było w aktach.
Oficjalnie, z nazwiska, nie.
Ale siedziałem w tym po uszy.
Jako Ricky Rollins.
Benito Aretas
nie żyje. Nie może cię ścigać.
Nie on. Jego żona.
IsabeL
Byłem jej kierowcą.
Wytworzyła się między nami totalna więź.
Gadaliśmy o wszystkim. Wszystkiego mnie nauczyła.
Jak chodzić, mówić, ubierać się.
To ona stworzyła Mike'a Lowreya.
Zakochaliśmy się.
Mówisz, że ten twój jeden raz...
Isabel Aretas. Jeden jedyny.
Na koniec miał być wielki nalot. DEA, ATF i cała reszta.
Chciałem się zmyć, zniknąć.
Razem z Isabel. Mieliśmy uciec razem.
Czemu zmieniłeś zdanie?
Mówili na nią La Bruja.
Wiedźma.
Babrała się w jakiejś magii.
Santa Muerte. Święta Śmierć.
Okazała się bezlitosną morderczynią. Zimną jak głaz.
Musiałem wsadzić kobietę, która kochałem, na resztę życia za kraty.
Stanąłem po stronie prawa. I tak mi już zostało.
Posuwałeś zamężną wiedźmę?
Tyle wyniosłeś z całej mojej gadki?
Nie, ale muszę to przetrawić. Myślisz, że kogoś znasz, a tu nagle...
Przynajmniej w końcu wiem, czemu się ubierasz jak diler.
Chcesz słuchać dalej czy nie?
Nie masz pewności, że to twój syn.
Nie wiesz, z kim się jeszcze rżnęła.
Benito Aretas nie mógł mieć dzieci.
Isabel urodziła w więzieniu osiem miesięcy po aresztowaniu.
„Hasta el fuego."
To mi powiedział, zanim skoczyłem do wody.
Wymyśliłem ten tekst razem z Isabel.
Nie ma takiego powiedzenia. To miało niby znaczyć,
że moglibyśmy skoczyć razem W ogień.
Zdrajca tu przyjedzie.
Bądźcie gotowi.
Będziemy.
Do roboty. Jazda!
- Nie, Mike. - Posłuchaj.
Wiek się zgadza.
To świr jak ja. Bezwzględny jak ja.
Też się niczego nie boi.
To taki posrany ja.
A gdzie. Ty jesteś posranym sobą.
Za szybko wyciągasz wnioski.
Spokojnie. Wszystko się ułoży.
Tak.
Masz rację.
Stary.
Wiesz, że cię kocham.
Aja ciebie.
Muszę lecieć.
Mogę się przecisnąć? Bardzo przepraszam.
Najmocniej. Dziękuję.
Tak. Tu się powinna zmieścić.
Przepraszam bardzo.
Mam tutaj miejsce.
Spróbuję się przecisnąć. Uwaga na stopy.
Ijuż po bólu.
Nie, Marcus.
Nie puszczę cię samego w samobójczą misję.
Muszę to załatwić sam.
I nie pozwolę, żeby cię przy okazji zabili.
Stary, to wiedźma.
Wtopi ci gały wten zakuty łeb.
Siur ci odpadnie.
W sensie, że penis.
A w ogóle co to za podsłuchiwanie?
Marcus. Proszę, wracaj do domu.
Lecimy razem, giniemy razem.
Co?
Nie, nie. Takie mamy powiedzonko.
Wszystko gra. My...
Rozumiem, że mogli państwo...
Skąd jesteście?
Pani na przykład?
C0 zrobisz, jak go dorwiesz?
Serio wsadzisz własnego syna za kraty?
Nie.
Zabiję go.
Zabijesz? Poważnie? Własnego syna?
I wsadzę w pierdolony worek.
- Zamieni się pan na miejsca? - Jasne, proszę.
Przepraszam.
Ale wiesz, że pójdziesz do piekła?
Nie wierzę w piekło.
Ale ono wierzy w ciebie. Własnego syna?
Stary, pochłonie cię mrok mroków.
Może już mnie pochłonął.
BYłem martwy, pamiętasz?
Muszę to zamknąć.
Mogłem się domyślić, że to twój syn
po tym, jak ci skopał dupala.
To było międzypokoleniowe kopanie dupala.
Nadludzkie kopanie dupala.
No co?
Mogę być ojcem chrzestnym?
Wiesz, co możesz być?
- Co? - Cicho.
- Ja mam być cicho? - No.
Zmajstrowałeś jakiejś wiedźmie kiler-bachora,
który cię teraz zabije. I mnie pewnie też.
A potem wyssie z nas krew czy coś. I mam być cicho?
Nie, no jasne.
Jak można posuwać wiedźmę bez gumy?
Nie wiesz, jak tego używać?
Jednak musimy się zamienić.
Jasne.
No i jesteśmy kwita.
Jedziemy.
Znowu ich wezwałeś?
Nie, to Rita zadzwoniła do mnie.
Siema.
Z nimi jakoś lepiej się czuję.
Ja też.
A te zabawki to skąd?
Od DEA z Cuernavaca.
Złapiemy ją, powiedzą, że to oni.
Zginiemy - pięknie umyją rączki.
Słuchajcie uważnie.
Ja jestem przynętą-
Mam się z nią spotkać w Hidalgo Palace. To stary hotel pod miastem.
Zagadam ją, a wy namierzycie snajpera.
A jeśli sama strzeli?
Nie, będzie chciała pogadać.
Mamy... sporo do omówienia.
Wchodzimy, wychodzimy.
Zgarniamy ich i rano wracamy do Stanów.
Dorn, ściągnij plany budynku.
Będziemy mieli oczy na zewnątrz.
I od środka też.
Snajpera mi nie ruszać.
Gość jest mój.
Całkowicie.
Coś dziś nie bardzo trzymasz się zasad.
Nie daj się zabić.
Dopilnuj, żebyśmy oboje wrócili.
Nie widać żadnych zagrożeń.
Monitoruję wnętrze
i na wszelki wypadek zakłócam sygnał na zewnątrz.
Niemożliwe, że jest sama.
To kartel. Będzie miała obstawę.
Marcus podchodzi od tyłu.
Osłaniamy cię z powietrza.
Wciąż nic.
Podchodzę bliżej.
Cześć, Ricky.
Czy mam ci mówić Mike?
Cześć, Isabel.
Nie szukasz za dokładnie.
Kiedyś uwielbiałeś mnie dotykać.
Sama ją zabiję.
Zostaw go sobie.
Gdzie on jest?
To była nasza kryjówka.
Chciałam twojej śmierci.
Ale przeżyłeś.
Może cię zrobiłam zbyt silnym.
Albo może...
Santa Muerte chce nam coś powiedzieć.
Może to los chciał, żebyśmy się znów spotkali.
Normalnie jak w telenoweli.
Tym się zajmiemy-
Łączność padła.
AMMO?
Marcus, zgłoś się.
Blokują nasz sygnał. Wiedzą, że tu jesteśmy.
Nie mogę się wbić.
Nadal się łączę z Małym Barrym na zewnątrz.
Zostaliśmy tylko my.
Czemu mi nie powiedziałaś, że mam syna?
A co byś zrobił?
Zajął Się nim.
Tak jak mną?
To miała być niespodzianka.
P0 tym jak uciekniemy.
Widzę ruch.
20-30 gości, zamykają krąg.
Czas się ruszyć.
Inne wejścia?
Ten zimny ciąg to chyba wentylacja z pralni.
Jak mogłaś to zrobić naszemu synowi?
Mojemu.
Za kogo on mnie uważa?
Za tego, kim jesteś.
Tchórza. Zdrajcę. Skurwiela, który zniszczył naszą rodzinę.
Nie rób tego.
Idziemy, panie władzo.
Widzisz to?
To rzuć broń.
Jazda!
NO już!
I co zrobisz?
Hasta el fuego.
Tylko nie srego.
To znaczy ogień, tak?
Nie, to też nie.
Weź z nim lepiej pogadaj. To ci może sporo wyklarować.
- Zamknij się. - Uważaj ztym.
Marcus. Spokojnie.
Całe to gówno to przez brak komunikacji.
On chce ci coś powiedzieć.
Nie spodoba ci się, ale trudno.
Mike. Idą do helikoptera.
Marcus!
Włóż te pingle!
C0 to miało być? Rzucać nie umiesz?
Ostrożnie.
Miałeś rację z okularami.
Od Iat ci mówię.
W mordę. Jak w HD normalnie.
Dajesz!
Na dwunastej!
Ruchy, już!
Isabel i zabójca poszli na górę.
Osłaniajcie nas.
- Kelly, z prawej flanki. - Tak jest.
Rafe, idziesz z lewej. Już.
Tak jest!
- Dorn, lecisz za Rafem. - Jasne.
Duży, zrobiłbyś wreszcie komuś kuku.
Potem ci opłacę terapię.
Będzie mi potrzebna. Poważnie.
Jasna rzecz.
Ja wezmę środek,
- a wy Iećcie na schody. - My schody.
Właśnie.
Niezła jesteś, poruczniku.
Wzajemnie.
Jednak nie aż taki debil.
Na mój sygnał!
Jazda!
Vvchodzę.
Dajesz!
Rozwalić ich!
Tam są!
Skąd oni mają tyle helikopterów?
- Wal w pilota! - Wal w śmigło!
- W co ty celujesz? - W pilota!
Celuj w śmigło! Jak trafisz pilota...
Trafiony.
Posraną masz tę rodzinę, Mike.
Budynek się zaraz zawali. Spadamy stąd.
Mike? Marcus?
Na kolana, Isabel, już!
Może się w końcu czegoś nauczysz.
Armando.
Jesteś moim synem.
Nie chcę ztobą walczyć.
I nie wstawaj.
Mówiłem coś.
Nie wiedziałem.
Gdybym wiedział...
Mike, co ty wyprawiasz?
Próbuję spenetrować jego duszę mocą swojego serca.
Nie, stary, nie. Miałem ciężki okres i tyle.
Kim ty jesteś?
Mówiłem ci.
Kłamca.
Ostatnia szansa.
Kim jesteś?
Zapytaj matkę.
To prawda, co mówi?
Nieważne. Dla ciebie jest nikim.
Widzicie to fuego?
- Pogadajmy na dworze. - Zamknij się.
Kto to jest?
Powiedz mu.
To mój ojciec?
T0 Jest mój ojciec?
Tak.
Zabij 9°-
Nie, czekaj!
Połóż się. No już.
Mike, musimy uciekać.
Spadamy, już_
Musimy się zwijać.
Trzymaj mnie!
Trzymaj l
Tylko mnie nie puść!
Trzymam cię.
Nie przejdę do was.
Dłużej nie utrzymam.
Wciągnij mnie. Nie chcę tak zginąć!
Ślizga się.
Dawaj.
Szybciej. Dupa mi skwierczy.
Szybko! Spadamy!
Postrzał w pierś. Potrzebujemy lekarza.
W drodze.
- Trzymam. - Połóż go.
Dajcie opatrunek.
Już.
Spokojnie.
Nie mogę ci obiecać, że będzie dobrze. P0 tym wszystkim, co zrobiłeś.
Ale obiecuję, że cię nie zostawię.
A ja jestem wujek Marcus.
Ale to sobie potem pogadamy.
GRATULACJE, RITA!
- O Boże. - I proszę.
Nieźle.
Czas na toast.
Za nową panią kapitan.
Zdrowie.
Mama cię pozdrawia.
Nie odpuścisz, co?
Ja też chcę coś powiedzieć.
Zacząłem terapię.
I mój terapeuta uważa,
że dobrze by nam zrobiła sesja grupowa.
Będzie ekstra.
-Jasne,supen -Śwœmypmn
Marcus, możemy na chwilę?
Zastanowię się.
Mamy iść na terapię?
- Nie ma mowy. - W życiu.
Normalnie nie mówię takich rzeczy, ale...
Dzięki.
Nie musisz mi dziękować.
Jeśli chcesz iść na emeryturę, nie będę cię powstrzymywał.
Zasłużyłeś sobie. Cokolwiek zrobisz, masz moje pełne poparcie.
Ale o jednym zapominasz.
Miało być bad boys „do końca...
Do samego.
Mój bratanek.
Mały Marcus właśnie się obudził.
Dobra. To po kolei.
Mała niespodzianka.
Trzy dni w Marion Springs Resort.
Żeby wam jakoś wynagrodzić tamten dzień w spa.
Miło będzie pobyć trochę razem.
Sam na sam.
Ale Megan i Reggie są w podróży poślubnej.
Ja i dzieciaki z AMMO bierzemy małego na weekend.
A wy z Theresą się zabawcie.
Masz te niebieskie tabletki?
Nie potrzebuję tabletek.
Pingli też nie potrzebowałeś.
Dobrze wyglądasz z dzieckiem.
Naprawdę nie najgorzej.
- Uważasz? - No.
Gotów? Ekipa, lecimy.
Czekaj, zaraz, nie.
Ale jak to? Miało być razem.
Nie, mam robotę.
Wpadnę jutro. Z winem.
- Przestań się zgrywać. - Przyda ci się.
Przecież się umawialiśmy.
Mieliście mi pomóc.
Czekam w samochodzie.
Napisz SMS-a do mojej mamy.
To nie było śmie...
No dobra.
Bad boys, bad boys No i co zrobicie?
Co zrobicie, jak was dorwiemy?
Nie. Tego następnemu pokoleniu nie zrobimy.
Trzeba śpiewać jak należy.
Bad boys, bad boys No i co zrobicie?
Co zrobicie, jak was dorwiemy?
To ja spadam.
Trzymasz się?
Spłacam dług.
SPOTy dług.
A jakby się nadarzyła okazja spłacić go na zewnątrz?
Byłbyś zainteresowany?
Jasne.
Zerżnąłbyś wiedźmę bez gumy?
W życiu.
Widzisz, on też nie.
Tłumaczenie napisów: Barbara Eyman-Stranc