Фил, кога си направил тази снимка?
Преди няколко седмици.
Това е невъзможно. Този човек не може да е жив.
Покрит е с тумори от главата до петите.
Може ли да взема проба? - Тази земя е свещена.
И двамата сме лекари. - Земята е свещена!
Досега никой, освен замбулисите не я е виждал.
Боже мой, истина е.
Изцеляващата земя съществува!
Източникът трябва да е в планината Гуджара.
Да направим няколко снимки.
Малко се тревожа. Помниш ли какво каза вождът Харомба?
Че пещерите са странни. Може би се получава странно ехо.
Но добре знаеш, Бет, че ехото не убива хора.
Мамо!
Ще вземем проба оттук.
Мамо! - Джанет?
Пророчеството се сбъдна.
В деня, в който свещената планина извика,
златно дете-бог ще излезе от дълбините на Гуджара.
Тя ще израсне мъдра и ще защитава замбулисите
и всички техни създания.
Ще бъде наречена Шийна, Кралицата на джунглата.
Сега спи, малка дъще.
Дългият ден свърши.
Имаш много да учиш и още повече да забравиш.
Това е Шаба, водния кон.
Дойде при мен!
Малките хора призовават дребни създания. Но ще пораснеш, дъще.
Добре ли си?
Преди хиляди, хиляди луни,
много преди Неизвестната да ни покаже какво е това мир,
замбулисите били велики стрелци.
Когато му дойде времето, ти ще възстановиш това.
А кога ще му дойде времето?
Не знам, Шийна.
Но над земята ни ще надвисне голяма беда.
Когато настъпи моментът, ще разбереш.
Шийна (1984)
Добро утро, Ваше Височество. - Здравей, миличка!
Кажи на г-н Гризард, че се качвам. - Веднага.
Взе ли го? - Ето го.
Това е потвърждение на пробата от гео-сателита.
Титан е, нали?
Погледни само. Виждаш ли?
Планината Гуджара. - На практика е направена от него!
Там има милиони за вас. И за мен, нали, принце?
Изгори я!
Тази вечер ли ще е?
Да!
Убийството на крал често носи лош късмет.
Особено, когато ти е брат. - Това е единственият начин.
Той уважава замбулисите.
Никой не стъпва на територията им.
Докато той е крал... - Няма да може да ползваме земята им.
Ето ти лекарството, Гризи. Пий ги след ядене.
Нали знаеш онези от телевизията, които ще идват?
Приятелят ми - Вик Кейси.
Какво за него? - Ще прави репортаж за мен.
Довечера ще присъстват. Ще запишат всичко.
Звучи рисковано. - Ни най-малко!
Скръбта ми ще те разплаче.
Това не ми харесва! - Довери ми се.
Аз съм човекът, успял да вкара гол от 68 ярда на "Денвър"!
Кой може да ме спре?
Шаман, няма ли да лагеруваме тук?
Ти направи лагер. Това е границата на земите на замбулисите.
Нататък ще продължа сама. - Моля те, не отивай.
Трябва. Градът е леговище на злото.
През целия си живот не съм посещавала град.
Но сега трябва да отида, за да предупредя краля.
Сигурна ли си, че е в опасност?
Човек не може да е сигурен в нищо.
Но миналата нощ отново имах видение.
Видях го да лежи в собствената си кръв.
А земите ни бяха унищожени от странен пламък.
Сърцето на свещената ни планина беше изтръгнато.
Това е невъзможно. Кой би убил такъв добър крал?
Някой враг. Човек, който взима, без да пита.
Прегърни ме.
Сърцето ми ще бъде с теб, Шаман. Страховете ми също.
Задръж страха в себе си. Имам достатъчно от собствения си.
Изгубих им бройката. Колко изпих досега? Шест или седем?
Вече си отслабнал, Флетч.
Прав си. С около 9 килограма.
Как ти се струва това за начални кадри? Ще започнем отблизо.
Шегуваш се.
Кралят на Тигора ще клекне, за да държи футболна топка?
Ще го направи, щом брат му ще рита по националната телевизия.
Успех. Знам, че с Отуани сте приятели, но той...
Леле!
Погледни там, до водопада!
Къде сме сега? Откъде минаваме?
Над Тигора, сър. Близо до края на териториите на замбулисите.
Има ли бели хора тук?
Не, само чернокожи!
Крал Джабалани забрани дори на нас да влизаме в земите им.
Какво изпуснах?
Няма да повярваш, Вик. Видях блондинка!
Каква блондинка?
Момиче! Люлееше се на дърветата.
Руса горила ли? - Мога да различа горила от момиче!
Започвам да се тревожа.
На 12 000 километра от дома сме, а мозъкът на оператора ми е започнал
да се скапва от някаква водна диета!
Знам какво видях. - Знам и ти вярвам.
Страница 4. Някакви проблеми с плана?
Ето лекарството, Гризи. Взимай ги след ядене.
Човече! Какво става! - Приятел!
Най-добрият играч на "Пумите"! Как си?
Удивително. Това нормален поздрав в страната ви ли е?
Да. Нарича се "дай пет". Опитайте. Аз съм Вик Кейси.
Добре дошли в Тигора, г-н Кейси. Аз съм крал Джабалани.
Божичко. Извинете ме.
Намирам го за вълнуващо.
Това е бъдещата ми съпруга - принцеса Занда.
Супер. - Последвайте ни, г-н Кейси.
Флетч, ще вземеш ли багажа?
Какво има? Да не сте се изгубила?
Не. Изглеждам ли изгубена?
Приличате ми на замбули.
Така е. Аз съм шаманката им.
Пътувах много дни до Азан.
Къде мога да открия краля?
Значи търсите краля?
Вече ви казах. Заведете ме при него.
Идваш с нас.
Предпочиташ да си начело на масата ли, братко?
Не, разбира се.
Дочух странен слух.
Че в сутерена на Гранд Хотел има въоръжени гости.
Странно.
Мислиш ли, че някой планира революция?
Според мен ще е добре да проучиш въпроса.
Какво правиш тук? Знаеш, че не е безопасно.
Мери, отиди в Гранд Хотел.
Кажи на полковник Джоргенсон да мирува близките часове.
Да, сър. - Открил ли е нещо?
Нищо сериозно. Спокойно.
Разбра ли, че шаманката на замбулисите е дошла в града?
Разбира се. Накарах да я задържат.
Луда ли си? Защо? Ами ако Джабалани разбере?
Няма.
Замбулски лък.
Мъртъв крал. И шаманка, която да бъде обвинена!
Не би могло да се нареди по-добре?
Бива си те.
Грешиш. Аз съм най-порочната жена в Тигора.
Марика!
Не мога да повярвам! Вечеря в двореца.
А днес трябваше да ям сирене.
Обзалагам се, че ще има плодове и лазаня.
Ще ти се отрази добре.
Добро превантивно средство срещу виждането на въображаеми блондинки!
Не беше въображаема! Знам кога съм видял момиче!
И какво прави в джунглата? Учи в чужбина ли?
Сбъркахме етажа.
Разкажи ми пак. На летището си видял военен хеликоптер?
Не! Историята е за човек, който вкарва голове от 60 ярда
и за брат му, който е кралят. Това е всичко!
В центъра. Добре, задръж така.
Повдигни. Добре.
Хайде, Флетч, следвай прасетата.
Внимавай, чифт цици ще ти влязат в кадър.
Цици ли? Що за приказки са това?
Като гърди. Занда, годеницата на краля. Работим за телевизията, забрави ли?
Разбирам какво имаш предвид. Наистина разбирам!
Добре, следвай прасетата.
Развали се! - Оправи я. Тези кадри ми трябват!
Искам да вдигна тост, приятели.
Тост за обичния ми брат, принц Отуани.
Нека изстрелите на кралския му крак
го изведат до странната американска слава, която напълно ме обърква -
Готово. - Давай.
"Супер купата"!
Бързо, подай ми друга ролка!
Отнеси това в лабораторията! Започни след супата! Върви!
Замбулийска стрела!
Тази е замбулийка. Хванахме я с лък.
Недей, Отуани! Сега ти си кралят.
Права сте, принцесо Занда.
Ще я оставим на палача.
Найроби, Кейптаун.
Добре, ето го.
Не ми пука, просто ми кажи откъде мога да намеря самолет!
Миличка, говориш със страдалец.
Очаква ме материал, достоен за "Еми", а не мога да започна!
Знаеш ли какво означава това? - Май му трябва разхлабително!
Ето тук камерата се развали.
Не, това е 86. Тук не става нищо.
Прегледай ги. Може да има един-два добри кадъра.
Прегледай ги.
Какво е това?
Нямам представа. Да погледнем.
Вик, ела да видиш това.
Ето тук. - Да видим какво имаме.
Каквото и да е, е на дърво. Тук има един клон.
Ще превъртя малко.
Каква е тази линия?
Прилича на надраскано.
Но не е! Това е стрела, излитаща от дървото
в посока на краля.
Изстрелва я стоманен арбалет.
Със сигурност не е лък на замбулисите!
Ако си прав, направо си уцелил джакпота!
"Това ще е в горещите новини", ми каза.
Може да ни убият заради това! Да ни вкарат някой куршум в главата!
Да се върнем.
Добре, Флетч, прав си. Тръгваме с първия полет сутринта.
Само искам да интервюирам шаманката, която заловиха.
Не само, че е самоубиец, но е и луд!
Няма да ни пуснат да влезем току-така.
Имам пропуск. - Моля? Дай да го видя!
Какво чакаш?
Батерията падна! - Лошо!
Ще започнем с общ план, а след това ще приближим вратата.
Ето на това му се вика момиче. Блондинка!
Флетч, извинявай! Снимай! Снимай!
Вик, натам е джунглата. - Така изглежда.
Аз съм си гражданче. Дори в зоопарка не се чувствам добре!
Затвори очи.
Готови сме да тръгнем.
Открийте ги и ги убийте!
Ще отговаряте с главата си, ако шаманката оживее и проговори.
Същото важи и за г-н Кейси, ако се свърже с тях и разбере историята й.
Считайте ги за мъртви. - Момичето също.
Нея я искам жива. Интересна ми е.
А на мен не! Убийте я при първа възможност, полковник Джоргенсон!
Успокой се! Не искам женски волности. Тук аз давам заповедите!
Приключим ли с тях, потегляме към Гуджара.
Какво има? - Следи от копита.
Мисля, че е препускала.
Колко пръста имат зебрите?
Сега пък се мисли за последния мохикан.
Мога да те съдя за отвличане, а ти ме питаш за пръстите на зебрите?
Добре де, добре.
Имаме толкова шансове да я открием тук, колкото и в "Мак Доналдс".
И двамата я видяхме, Флетч. Докато има надежда...
Добро котенце!
Чиба.
Идват още.
Приятели ли са ти?
Искаш ли да умреш? - Не.
Тогава си върви! Кажи на останалите от злото си племе да не ни преследват!
Ти ще останеш тук, за да съм сигурна, че ще ми се подчини.
Излизай! - Не мисля, че мога.
Разбират ли те? - Разбира се!
Коя си ти?
Казвам се, Шийна.
А аз съм Вик Кейси.
Справих се с пазача, който щеше да те застреля.
Помниш ли?
В кръга ще сте в безопасност. Не излизайте от него.
Кибор, остани тук!
Къде отиваш?
Кое е това момиче?
Добре ли си?
Къде сме? - В Сентрал Парк. Защо?
Слава Богу. Помислих, че сме в...
Трябва да направим нещо за този парк!
Става все по-зле.
Ръката ти е толкова студена.
Пламъкът гасне.
Не ме оставяй.
Налага се, дъще. Моето време свърши. Сега започва твоето.
Беше предсказано.
Шийна ще пази замбулисите във времената на голяма беда.
Ще пази свещената планина
от хората, които искат да разграбят богатствата й.
Но как? Какво може да направи една жена срещу хора силни
и зли като Отуани?
Не си сама. Виждам, че приятел е на твоя страна.
Кой? Как ще го позная?
Как познава човек?
Погледни в очите му и ще разбереш.
Сега трябва да вървиш.
Остави ме в дома, който ми направи Чанго.
Шаман. Майко.
Колко са нежни, дъще,
сълзите ти върху мен. Те гасят последните въглени.
Моята Шийна, моята кралица.
Това е невероятно! Дори комарите стоят отвън!
Кажи, защо ни последвахте?
Ние разказваме истории, с картинки.
А, миличка, тук имаме истинска история!
Заведи ни при жената, която освободи от затвора.
Шаманката ли? Искате да я видите?
Да. Знаем, че не е убила краля.
Нека отнеса думите й, за да докажа това на целия свят.
Сигурно ме мислите за глупачка. Думите са като вятъра.
Не могат да бъдат отнесени. - Напротив, могат.
Сигурно ме мислите за глупачка. Думите са като вятъра.
Не могат да бъдат отнесени.
И мен ме разтревожи. Защо просто не ни заведеш при шаманката ви?
Тя е далеч напред.
Ще трябва да предприемете дълго пътуване с мен.
С удоволствие.
Той ще се върне в Азан, за да вземе филма, който оставихме там.
А аз ще дойда с теб. - Това ми харесва!
Някой да има нещо против?
Има опасност!
Да тръгваме! Качвайте се!
Вземи филма!
По дяволите!
Качвай се.
Хайде, Вик Кейси.
Полковник...
Някой се е спънал. Да, ето тук е паднал.
Продължили ли са? - Не съм сигурен.
Разбери. За това ти се плаща.
Попитах дали са продължили? - Вече ви казах. Не съм сигурен.
Добре, връщаме се към колите.
Добре се справихме.
Флетч, какво правиш в Азан? Търсят те!
Знам. Преди половин час бяха в лабораторията.
Вероятно ти ще си следващия! - Какво?
Колко изпих досега? Да видим...
Три? Не. Шест, седем... Полудявам!
Какво стана?
Браво, Джука, взел си го!
Селото, в което съм израснал, е само на няколко километра оттук.
Там ще си в безопасност.
Къде е Вик? - Не питай!
Защо не дойдеш да се измиеш? Мръсен си като глиган!
Не мисля.
От водата ли те е страх?
Не точно.
Ела, Вик Кейси. Водата е студена!
Полезно е за теб!
Махни странните кожи, които си облякъл.
От какво животно са?
От дива копринена пеперуда. Намират се в "Блумингдейл".
Козина! Имаш козина! - Какво имам?
Замбулисите нямат козина по телата си. Това е невъзможно.
Би ли се обърнала към водата? - Защо?
Ред 1 вика Хоук 1, чувате ли ме?
Тук Хоук 1, приемам. Край.
Как върви? - Много добре. Край.
Искам да чуя: "Скоро ще е готов."
Тук ще сме в безопасност за известно време.
Няма да повярват, че можеш да минеш през скалите.
Аз ли?
Да. Знаят, че аз мога да отида навсякъде.
Трудно е да минат оттук. Мисля, че скоро ще ги хванем.
Уадман.
Какъв е проблемът? - Няма проблем. Следи.
От зебра. Дълбоки.
Трябва да е носила тежък товар. - Някой я е яздил?
Да. А може би двама души. - Добре.
Да вървим.
Косата ти ухае фантастично! С какво я миеш?
Със Зам Зам! Какво друго може да използва жената?
Краката ти по-добре ли са? - По някое време може пак да проходя.
Съвсем скоро.
Почини си, Марика. Нахрани се. Скоро пак ще те призова. Върви.
Хайде, Вик Кейси.
Сега е сухият сезон. Не могат да открият нищо за ядене.
Големият отпред ме гледа.
Добри са, Вик Кейси. Всички големи животни са добри.
Не биха те изяли дори да беше последното нещо на света.
Шийна, къде научи всичко това?
Шаманката ме научи. Тя ми разказа всичко.
Съжалявам.
Съжаляваш ли?
Миналата нощ не успях да заспя. Чух те да бълнуваш.
Знам, че е починала.
Защо тогава продължи да вървиш с мен?
Каза, че искаш да откриеш шаманката, за да запишеш думите й.
Така беше.
Но открих и други причини.
Какво имаш предвид? - Нарича се химия.
Какво имаш предвид? Не използвай думи, които знаеш, че не разбирам.
Това разбираш ли? - Не.
Устите са ни дадени, за да се храним. Защо ме докосна с твоята?
Твоите 10 и вдигам с още 10.
Съжалявам, дядка. Фул хаус.
Губиш! Момбаса бие фул хаус.
Това ли?
Всички са червени! Дори са с поредни номера.
Момбаса!
Отуани е прекъснал външните линии. Не можеш да се обадиш извън Тигора.
Ами летищата? - Затворени са. Няма полети.
Работят упорито, за да поправят военния хеликоптер.
Божичко! Вик!
Замбулисите имат ли огнестрелни оръжия?
Не! Те са лоши. Само стрели!
Срещу автоматични оръжия и бронирани коли!
Преди хиляди, хиляди луни, замбулисите са били велики войни.
Но Непознатата ги е помирила с всички живи създания.
Така се разказва.
Като те слушам, ми се доплаква. - За какво?
За всичко.
Тези стават. Ще ядем тук. Трябва да съберем сили.
Тики е видял нещо. Почакай тук.
Шийна. Погледни през това.
Опитай. Вълшебно е.
Лоша магия! Прави те много дребен!
Опитай от другия край.
Вик Кейси, ти си огромен!
Понякога.
Ще го взривим!
Донесете експлозив и взривете проклетото дърво!
Чанго ги спря. Каруците на войниците пият вода.
На какво разстояние са? - На около час бягане.
Твой или мой час? - Твой.
Прекалено са близо. Хайде, трябва да се махнем оттук.
Отидете зад колите! Движение!
Флетч, от две чаши ли пиеш?
Да, защото съм раздвоен.
Раздвоен ли? - Да.
Единият Флетч казва: "Отиди в Сентрал Парк и открий Вик."
А другият: "Да върви по дяволите този глупак.
"Мини границата, предай филма и вземи "Еми"."
Наздраве.
Колко изпих досега? - Флетч номер 1,
ако искаш да отидеш, познавам най-добрия следотърсач в Тигора.
Не искам. Предпочитам да скоча от бруклинския мост.
Къде е?
Това е самоубийство.
Трънливите дървета са ни приятели. Ще ни помогнат да си починем спокойно.
Какво имаш предвид?
Каруците на войниците трябва да минат оттук.
Гумените им колела ще се накъсат.
Гората свършва скоро.
Ще стигнем до Езерото на Птиците. Оттам започват земите на замбулисите.
Отвъд хълмовете е З'Куру, първото село на замбулисите.
Краката ми ще се забързат, когато стъпят на свещената земя.
Сигурно се шегуваш. По-бързо отсега?
Каква красота!
Направо невероятно.
Стотици пъти съм била тук по залез.
И никога не съм се трогвала както тази вечер.
Да ти кажа ли защо? - Да.
Не съм глупаво момиченце, Вик Кейси.
Шаманката ме научи, че не всички истории имат щастлив край.
Знам какво могат да направят оръжията им.
Знам, че с теб може и да не доживеем до следващия залез.
Ти си враг. - Какво съм?
Шаманката ми каза, че врагове са онези, които взимат, без да питат.
Тогава ще попитам. Може ли?
Да.
Почакайте!
Да презаредим!
Какво става?
Били са влачени през тръните!
Погребете ги.
Нощта беше тежка.
Хората не се чувстват добре.
Малко убийства ще ги ободрят. - Не разбирам.
На територията на замбулисите сме.
Следващото село е З'Куро. Ще го ударим!
Директният път до Гуджара е оттук.
З'Куро е от тази страна.
Не ме интересува! Ще унищожим З'Куро!
Новината ще се разнесе бързо из джунглата.
Замбулисите в Гуджара ще побегнат и няма да спрат до Кайро!
Добро мислене.
Ще е добре за хората.
Изглежда и на теб ще ти хареса, Джорги.
Да.
В З'Куру ще те приемат добре.
Вождът ще сподели с теб ястията си от скакалци.
Ще ти даде и от ферментиралото си биволско мляко.
Ще сподели и... - В момента ям!
Ще разкажа на мъжете за времената на стрелите.
Ще вземем лъковете и ще нападнем войнишките каруци.
Какво беше това? - Може би земетресение.
Земята се гневи на Отуани.
Не! - Дай да видя!
Трябва да стигнем до Гуджара преди тях и да предупредим хората.
Това е единственият начин да спасим живота им.
Как е възможно огън да е толкова горещ?
Дори и глинените съдове са превърнати на прах?
Вероятно газ. Газолин.
И преди си казвал тази дума.
Водата, която пият каруците им.
Грешиш, Вик Кейси.
Предупреждението не е единственият начин да ги спасим!
Какво друго можем да направим? - Да спрем Отуани!
Ела!
Ето малко смола.
Направи огън.
Добре.
Оформи го с острието си. Аз ще направя огнена трева.
Добра стрела. - Но отпред е тежка.
Да, с три пръста.
Идват.
Третият камион. Този с железните барабани.
Виждам го. Подготви огъня.
Пали.
Успя!
Ред 1!
На хребета са! Хвани ги!
Заобикаля! - За да ни вижда по-добре!
Какво ще правим, Вик Кейси?
На-умно би било да станем и да размахаме това.
Дрехата ти? Магична ли е? Ще унищожи ли огнената птица?
Не, означава, че се предаваме.
Можем да стигнем до дърветата. Хайде!
Хоук 1 вика Ред 1. Ред 1, защо се бавиш толкова?
Следим ги. Между дърветата са.
Марика, предупреди ги! Заведи ги на безопасно място.
Вървете.
Чакайте малко, забелязах транспорта им.
Кълна се, бих го направил отново.
Това ме радва.
Съжалявам. Исках да ти покажа толкова много неща.
Какво щеше да ми покажеш?
Гледката към кулите на Търговския център от апартамента ми.
Това да се разхождаш по Уол Стрийт нощем с пакетче фъстъци.
Сега ще трябва да ги забравиш!
Лесно е, защото ми показа много неща.
Благодаря ти, Вик Кейси. - Ти ли ми благодариш?
Огънят във вените ми казва, че все още съм жива.
Все още не съм предала народа си!
Изумително.
През целия ми живот си била на земята ми, а не съм те срещал.
Какво са ти направили замбулисите?
Защо ме окова?
Аз съм ти крал. Мога да правя каквото си поискам.
Дори не си го помисляй! - Ще се опитам.
Какво би направила с нея? - Тя защитава диваците, нали?
Така казва. - Бих минала с нея над Гуджара.
Бих я пуснала в Големите водопади,
докато цялото племе гледа.
Харесва ми въображението ти, Занда. - Ще го направиш ли?
Съжалявам.
Отведете я.
И ми доведете г-н Кейси.
Труден си за откриване, Вик, стари друже.
Ти си го направил и ще ти се върне. - Ще ми се върне ли?
Аплодисментите, тълпите, проклетите агенти, хората като мен!
Имаш толкова много, но искаш всичко.
Запази си речта за неделното училище. Трябваше да се придържаш към плана си.
Ще ти се прииска да го бях направил, когато ти сложат примката на врата.
На моя врат ли?
В края на четвъртата част сме.
Остават само пет секунди.
Топката подскачаше странно през последните две минути.
Трябва да видиш едни кадри, които заснех.
Ще следя "Спортен свят". - Няма да са в "Спортен свят".
Мисля, че ще бъдат по-добре оценени от Организацията на африканските нации.
И що за кадри ще са това? Как ритам над покрива на двореца ли?
Едно разрязано прасе.
След това дърво, близък кадър.
Стрела, изстреляна от арбалет.
Къде ме водите? - У дома!
Тръгваме на мисия. Ето заповедите на крал Отуани.
Къде е филмът?
Ако ме убиеш, пак ще излезе наяве. Намира се в Азан, в сигурни ръце.
Искаш ли да се споразумеем?
Какво предлагаш?
Ще издадеш указ, който ще бъде заведен в Обединените Нации,
даваш независимост на замбулисите.
Това ще ти осигури негативите.
Може да блъфираш. Трябва да го видя.
Разбира се.
Някой да го закара до Азан. После го върнете с филма.
Блау, отведи го.
И без номера, стари друже. Не забравяй, че момичето е при мен.
Това е нож с две остриета. - Тоест?
Ако й се случи нещо, ще загазиш!
Късметлия.
Мисля, че му е пуснала.
Има ли нещо и за мен?
Джоргенсон!
Донесете филма. Билетът на Кейси е еднопосочен!
Какво, по дяволите...
В очите ти виждам смъртта си.
Ред 1 вика Хоук 1.
Стана случайно. Повредих ли нещо?
Наистина мислиш да ме хвърлиш във водопада.
Няма да те боли.
Всичко ще свърши, преди да разбереш.
Главата ме боли.
Огнената ти птица издава толкова силен шум.
Мини над селото. Накарай всички да погледнат.
Следват ни. Върни се при водопада! - Прието.
Обърни на ляво, за да мога да я бутна.
Измъкни ни оттук! - Няма начин!
Вижте? Дори и оковани, можем да ги победим!
Върнете спомените си.
Спомнете си какви сте били преди хиляди, хиляди луни!
Вземете лъковете си!
Хубава мелодия, а?
Слизай!
Изчезвай!
Вожде Харомба.
Това е краят на Великата Гора.
Ето тук ще ги причакаме.
Тики, предай нататък.
Колона, стой! Скитници!
Да ги пипнем!
Първо ще си осигурим Гуджара. - Отуани!
Докато съм жива, Гуджара няма да бъде твоя!
След нея!
Направо. - Тя отиде на ляво!
Напред! - Казах на ляво!
Вожде Харомба. - Готови сме.
Стой!
Да се махаме от проклетата гора! Назад!
Атака!
Върнете се! Погрижете се за тях!
Марика!
З'Куру!
Изпълнявах заповеди.
За З'Куру!
Вик Кейси.
Не го мисли.
Как се справи?
Всички са мъртви!
Страхотно.
Аз също. - Не!
Странно, но казват, че при фатални изгаряния човек не чувства болка.
Мисълта му е ясна.
Така е, миличка.
Единственото, което се сещам да кажа, е: "По дяволите!"
Добре, момбасата я разбрах. Ами това "замбези"?
Три червени карти, две черни
и вале, нали? - Валето трябва да е червено.
В противен случай ще имаш три карти под девет и...
Вик! - Не!
Убиват Вик! - Не, не го убиват!
Убиват го! - Не!
Разкажи ми повече за местата, които ще ми покажеш.
Къде се хранят чакалите?
Промених решението си.
Няма да видиш никое от тези места.
Искаш да кажеш, че ще останеш? - Не мога.
Трябва да отнеса почвата за анализ.
Това може да се окаже лечение за рака.
Вик Кейси.
Не разбирам.
Ако им се отдаде възможност, биха те убили.
Кой би ме убил. - Всички ние!
И ти ли? - Ей, Вик!
Трудни сте за откриване! Добро утро.
Ще ти се възхищаваме до смърт.
С напечатани думи, с картинки, движещи се по въздуха...
Дори ще те накарат да носиш обувки.
Шийна, миличка, мръдни се малко, за да те хвана на слънце.
Идеално... - Дай да видя нещо.
Ще бъде зърнеста, но... Какви ги вършиш, по дяволите?
Това е материал за "Еми"! За милион долара!
Флетч, разкарай се оттук!
Направи ми услуга.
Забрави парите.
Ще си ги взема от теб, когато играем покер.
Ако светът разбере откъде е лечебната земя, всичко това ще изчезне.
Ти, замбулисите, всичко, което имате.
Какво ми казваш, Вик Кейси?
Колко те обичам, Шийна. Толкова много, че ми се къса сърцето.
И моето сърце се къса.
Би ли сложила табелка: "Не безпокойте"?
Моля? - Той.
Кажи му, че не искаме да ни безпокоят няколко часа.
Ще се върнеш ли, Вик Кейси?
Да. Кажи го отново.
Обичам те.
Отново.
Трябва ли да губим цял час в приказки?
Превод StraightEse