Режисьор Йошиюки Курода
САМОТНИЯТ ВЪЛК С ВЪЛЧЕТО
БЯЛ РАЙ В АДА
Чух, че Ито Огами е станал убиец с детето си.
Какво искате да кажете?
Какво значат думите ви, господарю?
Драги мой,
какво става с клана Ягу?
Не успяхте да убиете Ито Огами, нали?
Не.
Позор за вас! Вие сте официални убийци на шогуната.
Има хора, които искат да го обявят за официален враг на държавата.
Враг на държавата? - Ито Огами
ще бъде преследван от цялото правителство.
Ако това стане,
никой вече няма да ви взема на сериозно като убийци.
Господарю!
Моля ви!
Господарю, остава ми най-малката дъщеря,
Каори.
Тя е не по-малко умел боец от Ито.
Тя ще победи Ито Огами
и ще възвърне репутацията ни.
Все още си твърде бавна.
Няма да победиш Ито Огами, ако не станеш по-добра.
Следващият!
Ако гледаш меча, който е във въздуха,
другият ще те убие.
А ако гледаш другия меч,
този във въздуха ще те убие.
Следващият!
Добре, Вансеки,
ти разбра техниката ми.
Приспособи ритъма на меча към движенията на врага си.
Бъди сигурна, че мечът винаги е
във въздуха над главата ти.
После примами врага си да нападне.
Вие не жертвахте живота си
напразно.
Простете ни.
Каори.
Да. - Ти и аз сме единствените оцелели
от клана Ура - Ягу.
Ти си
последната ни надежда.
Отмъсти за смъртта на братята си.
Убий Ито Огами
и синът му Дайгоро!
Ще ги убия.
Сега върви.
Сбогом.
Озуну Иване, глава на клана Курокува,
ще те заведе до Ито Огами.
Чух, че Ито Огами
е на път към Едо.
Може да тръгвате сега.
Ще ви водя, Каори.
Ще тръгна сама. - Но,
може хората ми да са го убили вече.
Не мисля, че са способни на това.
Вълкът тръгна на запад.
Вълкът тръгна на изток.
Добре дошъл в храма ни, г-н Огами.
Съжалявам, че отново ви безпокоя.
Последвайте ме, моля.
Азами.
Ще взема Дайгоро
и ще ида в Едо.
Там ще убия Ретсудо Ягу и ще реабилитирам името Огами.
Детето на вълка е тук.
Дайгоро?
Трябва да вървим. Чао!
Едно, две...
Три, четири...
всичко цъфти
като черешов цвят...
Торбички, пълни с железен прах.
Вие сте? - Каори Ягу.
Вие убихте трима от братята ми.
Аз съм последната от Ягу.
Ито Огами, животът ви и този на сина ви са мои.
Братята ви?
Аз също съм дете на Ретсудо.
Хайде!
Заради това огледало умря Курандо.
Ако скъся разстоянието, тя ще ни убие.
Как можахте...
да сложите детето си на раменете,
макар да знаехте
жонгльорската ми техника?
Страхливец е този баща,
който използва собственото си дете
като щит.
И двамата,
баща и син, вървим по пътя към ада.
Стоим на ръба между живота и смъртта.
Каори е...
Каори!
Хийое.
Тук ли си, Хийое?
Аз съм, Ретсудо.
Отговори, ако си наблизо!
Тримата ти братя
и сестра ти
загинаха от ръката на Ито Огами.
Само ти остана.
Ако Огами не бъде убит,
не само шогунатът Токугава,
но и целият Ягу клан
ще стане за смях на хората.
Сега
единствено ти, Хийое,
остана.
Хийое, настана време ти да наследиш Ягу
и да убиеш Ито Огами.
Хийое, върни се в семейството,
присъедини се пак към клана Ягу като син на Ретсудо
и възстанови репутацията ни.
Само защото четирите ти законни деца са убити от Ито Огами, аз, Хийое,
трябва да те приема като мой баща?
За да победиш Ито, си си дал труда
да дойдеш дълбоко в планината,
за да ме намериш.
Хиого, Курандо, Ганбей и Каори.
Всичките ти любимци се провалиха.
И сега аз ли съм ти единствената надежда, която имаш?
Убий Ито!
Заради нас, Ягу.
Аз съм дете на наложницата ти, затова ме прогони
тук, в планината,
когато бях на пет години.
Колко исках родителите си обратно!
Чудя се как оцелях.
Хийое... - Слушай!
Единствените, които приемам за родители,
са Цучигумо, които ме отгледаха.
Хийое!
Вярно ли е това? - Вече не съм Ягу.
Ще осуетя плановете на Ягу!
Чакай, Хийое!
Почакай!
Моля се на всички богове на смъртта.
Моля се на всемогъщите богове.
Трима от нас бяха пратени в страната на мъртвите,
за да се просветлят душите им.
Всемогъщи богове,
отговорете на молбата ни и ги пратете обратно.
Излезте, бойци!
Муйо.
Муга.
Мумон.
Вие, тримата,
бяхте погребани преди 42 дни.
Тази церемония "Цучигумо" ще ви позволи
да се съживите като духове на смелостта и духовността.
Сега не принадлежите нито към живите,
нито към мъртвите.
Настъпва време
ние, Цучигумо, да жертваме живота си заради меча.
Почитаме пътя на воините.
Името ни ще се чува из цялата страна.
Убийте Ито Огами,
преди Ягу да го е убил!
Погребете самотния вълк и вълчето му!
Какво сладко момченце!
Виж, това е флейта.
Динг, динг, донг, динг, динг, донг.
Става по-дълга или по-къса
и се топи приятно в устата ви...
Искам една. - И аз.
Заповядайте.
Една и за сина ви?
Да, ще взема. - Благодаря ви.
Благодаря.
Добра е на вкус.
Благодаря.
Купувайте!
Дайгоро!
Баща и син, където и да идете,
ще трябва да умрат невинни хора.
Кой е там?
Жена, търговец,
ще трябва да умрат, макар да са невинни.
Не е ли тъжно?
Баща и син, където и да идете,
ще трябва да умрат невинни хора.
Простете ни, че ви безпокоим в този късен час.
Бихме искали да пренощуваме тук.
Момент, моля.
Добре дошли. Сигурно сте уморени.
Благодаря. - Да.
Омацу! Отнеси количката. - Да.
Колко е сладък!
Ще запаля лампите.
Заповядайте.
Настанете се. Ще приготвя нещо за ядене.
Нямаме нищо особено, но ви моля за малко търпение.
Почакайте.
Кой е там?
Няма значение какво правите. Щом поискате от някого легло,
храна или нещо друго,
те ще умрат.
Колко тъжно.
Баща и син, носители на смъртта.
Където и да е.
Стил Цучигумо.
Щастие, гняв, скръб, болка и страх.
Отнемаме на хората всичките пет емоции
и не им оставяме нищо.
Цучигумо!
Ще ти отнемем
щастието, гнева, скръбта и болката.
Единствената емоция, която ще ти оставим,
е ужасния страх.
Това е техниката Цучигумо.
Баща и син, ангели на смъртта.
Всяка стъпка, която правите,
ви приближава до смъртта ви.
Съобщение до господаря Ретсудо.
Говори!
Г-н Хийое използва
непозната техника, за да подлуди Ито Огами.
Какво? Хийое?
Изглежда дори Ито и синът му се страхуват от него.
Хийое...
Но господарю Ретсудо... - Замълчи, Озуну!
Какво е станало с вас, Курокува?
С нас ли сте още или не?
Хийое принадлежи на Цучигумо. - Простете ми.
Но само така изглежда.
Той е единственият истински наследник на клана Ягу.
Вашата кръв е във вените му.
Но той отказа да ми помогне.
Отхвърли ме.
Той израсна в планината сред диваци.
Не познава нищо друго, освен самотата и има само един човек,
който би могъл да достигне до него. - И кой е той?
По-малката му сестра
Азуса.
Азуса...
Озуну, трябва да отидеш!
Азуса.
Изслушай ме.
Нося ти вести от баща ти, господаря Ретсудо.
Той те моли да умириш
сърцето на г-н Хийое.
Какво ли зарови там?
Дайгоро.
Предпазлив човек.
Аз съм Кюндаю Кенмочи, съветник на клана Зезе.
Аз съм Самотният вълк.
Времето изтече.
Кажете ми защо закъсняхте.
Искам да ви благодаря, че дойдохте,
но поради няколко причини трябва да откажем поръчката си.
Имам за вас 50 рю като израз на доброто ни отношение.
Моля да ги вземете.
Кажете ми причината.
И за двама ни е по-добре да не говорим за това.
Тогава защо дойдохте?
Кажете ми.
Бившият кайшакунин на шогуната заслужава по-добро отношение
от обикновен убиец.
Още една причина да ми кажете истината.
Освен ако не искате да нарушите етикета.
Щом настоявате.
Причината е кланът Ягу.
Зная за войната между вас.
Ягу ви е направил капан,
за да стане кайшакунин вместо вас.
Вие станахте убиец,
за да реабилитирате клана си.
Времената се променят,
а също и ситуациите.
Защо?
Ягу имат определени планове,
що се отнася до вас.
Какви планове? - Те планират да ви направят
враг на държавата
и събират подкрепа в цялата страна,
за да ви арестуват.
Г-н Огами, вземете лодката ми,
вървете към северната страна на езерото и се скрийте в планината.
Щом ви признаят за официален враг на страната, ще трябва
да тръгнем да ви преследваме. Приемате ли?
Благодаря ви.
Дайгоро.
Какво правите? - Самурай никога не би докоснал
меч с краката си.
Като дойдохте, краката ви докоснаха меча. Как е възможно това?
И после този маскарад.
Това е недопустимо, дори и за съветника на клана Зезе.
Вие не сте самурай.
Вие сте Цучигумо.
Добре казано, Ито Огами. Познахте.
Не съм Кюндаю Кенмочи.
Аз съм Хийое Цучигумо.
Ито Огами,
умри от меча на Цучигумо.
Така значи?
Това е твоят отговор. - Самураят уважава врага си.
Преди битка трябва да кажете на врага си
истинското си име.
Аз съм Хийое Цучигумо.
Хийое Цучигумо? Много смешно.
Защо им е на Цучигумо да се бият срещу мен?
Ретсудо Ягу ли ви заповяда? - Не познавам Ретсудо.
Чувал съм, че Ретсудо има син на име Хийое.
Който е копеле.
Замълчи, Ито!
Какво значение има кой ми е баща?
Аз, Хийое, ще те убия
и после ще разоблича Ретсудо Ягу.
Цучигумо ще получат властта, която заслужават.
Според етикета трябва да кажеш на врага си истинското си име.
Ще се биеш ли
като самурай,
или като човек без чест?
Или просто те е страх от моя стил суйо
и затова ти трябва магия?
Какво има, Хийое?
Това е известната страхливост на Цучигумо.
Какво?
Етикет, за да убия убиец?
Щом се наричаш самурай
и искаш и ние да сме такива,
ще си го получиш.
Назад! Оставете го на мен!
Да се бием, Ито Огами!
Съгласен съм.
Хийое Цучигумо, стил Цучигумо.
Стил суйо.
Ито Огами.
Трябваше да се погрижа да станем известни
в цялата страна като истински воини.
А аз трябваше да ви убедя да се бием,
защото ние, баща и син, трябва да оцелеем на всяка цена.
Простете ми
и разберете онези, които вървят
по пътя към ада.
Сега разбирам.
И аз имам нещо,
за което трябва да се погрижа, преди да умра.
Да се разделим, за да свършим това, което трябва,
и да се срещнем пак по-късно, ако още сме живи.
Съгласен съм.
Трябва да... Преди да умра...
Братко!
Какво правиш, братко?
Роди дете от мен! Детето... моето дете
ще води клана Цучигумо. Азуса!
Ягу... Ретсудо не трябва да знае.
Само защото сме Цучигумо,
не трябва да се крием в планината.
Азуса, моля те!
Роди ми дете!
Дете, което да води Цучигумо.
Братко!
Ще покажа на Ретсудо,
че дори и аз имам гордост.
Приеми семето ми!
Азуса!
Хийое! Да не си полудял?
Осъди ни,
нас, дето вървим по пътя на сътворението.
Татко.
Глупак си ти,
Хийое.
Можеше да убиеш Ито Огами.
Но не!
Глупак!
Прие обикновена битка и загуби!
Цучигумо, пригответе се!
От сега нататък аз ще ви водя.
Отказваме.
Какво?
Ще следваме желанието на нашия водач.
Ние ще убием Ито Огами.
Добре.
Той ни води тук, където
нашата техника е неизползваема.
О, не!
Ще измръзнем до смърт.
Сега!
Страшен си, Ито Огами.
Техниката Цучигумо не успя.
Ако можех да променя...
по някакъв...
начин... поне момента...
на смъртта.
Толкова е студено.
Жалка е
техниката Цучигумо.
Чаках те, Ретсудо!
Ито Огами!
Ние, Ягу, загубихме и шестте си деца в битката срещу теб.
Само аз останах.
И ти ще платиш.
Ти все още имаш
своя единствен син.
Умри!
Ние събрахме всичките си сили
за последната си битка.
И моето желание е същото.
Напред!
Дайгоро!
Господарю Ретсудо!
Напред!
Приготви се!
Глупак!
Сега!
Господарю Ретсудо, достатъчно за днес!
По дяволите!
Колкото и силен да е,
един ден ще го убия!
Татко.
Дайгоро.
Превод: Ganiva
К Р А Й