－周日就要爱自己 - Self-care Sunday! - Self-care Sunday!
自己找到落脚处之后 Ever since I got my place in order,
人生好像步上轨道了 it's like my life followed too.
根本是个崭新的世界 我是茉莉公主了 It's a whole new world, I'm Jasmine.
那太好了 柔软公主 Well come through, Princess Flex.
这场聚会一定很棒 This mixer's gonna be great. We just need
只要找到人赞助 街头派对 to lock in these sponsors, and then you'll have
需要的一切都能到手 everything you need for the block party.
客户送的吗 Did these come from a client?
没错 新男友客人送的 Yeah, from the new boo account.
我们其实在小蒂的产前派对认识 I actually met him at Tiff's baby shower.
他叫做罗伦斯 His name is Lawrence.
安德鲁说他同时还跟别人约会 Andrew said that he was dating other people.
我该为此吃醋生气吗 Should I trip, or nah?
他不就跟你来了 那还有什么问题 Well he's here with you, so what's the problem?
我叫做依莎蒂 目前正在 My name is Issa Dee, and I'm organizing
筹备街头派对 我很爱这个社区 the block party. I love my neighborhood.
看着我们毫无参与的城市蜕变 But it devastates me to see our communities changing
实在令我痛心 因此我想做出改变 without our input. And so I want to change that.
康多拉明明在跟罗伦斯约会 It's weird that you're still working
你还继续跟她合作真的很怪 with Condola when she's dating Lawrence.
生活不必搞得这么复杂吧 You know your life don't have to be this messy, right?
等等 Andrew: Wait, wait, wait, wait, wait.
宝宝竟然还不是他的 So the baby's not even his?
不是 我哥根本想养 Nope, my brother's trying to sign himself up
别人的小孩 to raise another man's child.
要是那婴儿没骨头怎么办 I mean, what if the baby don't have no bones?
至少他不会骨折呀 Uh, well, at least they won't break any.
别闹了 Shut up.
天啊 又怎么了 Oh, what now? God.
没关系 你先接 It's okay, you can take it.
谢了 抱歉 是工作的事 Thanks. Sorry, it's work.
喂 不对 表定是周二 Yeah. No, that's supposed to be Tuesday.
什么 不行 等一下 What? No, no, no, no, wait, wait, wait.
真的吗 Wow, really?
好吧 明天再谈 Okay, I'll talk to you tomorrow.
没事吧 Everything okay?
不会有事 Uh, it will be.
糟糕 Uh-oh.
怎么了 What happened?
我损失了一个大 不要紧 I just lost a big... it's fine.
你确定吗 要不要跟我聊 You sure? You wanna talk about it?
我宁可聊待会儿要吃的蛋糕 I'd rather talk about that cake I'm gonna have later.
你等一下 Oh, but wait.
我可不跟人分享喔 I'm not sharing.
你确定吗 Are you sure?
蛋糕给你 Oh, take the cake, take the cake!
都给你 Take all of it!
我在想舞台可以设在那里 So I was thinking the stage could be right over there
食物摆那边 and the food right over there.
至于多亏有你我才能有的实习生 And my interns, thanks to you,
可以去那边接待摊贩 can check in vendors over there.
太棒了 这地方真是太棒了 This is great. This space is so great.
对吧 比我脏乱无比的庭院好多了 Right? It's way better than my dingy-ass courtyard.
你知道吗 那庭院三年前有人死掉 You know somebody died there three years ago?
真恶心 So disgusting.
我也在想那区可以 Oh, and I was thinking maybe the dance floor
变成舞池区 can happen, like, over there.
很好 我也绝对不会 That's great. I also will be
靠近该区 steering very clear of that area.
我真的不会跳舞 I really can't dance.
天啊 我也不会 Oh, my God, me either.
我通常只会像抽搐一样抖动肩膀 I mostly do this thing with my shoulder
别帮我叫救护车 that looks like a seizure but don't call nobody.
所以就确定是这里了 So, I think this is the spot.
我不知道我干吗拍手 真的太棒了 I don't know why I'm clapping. This is incredible.
都多亏有你 我这周末要请你去喝酒 Thanks to you. This weekend, I'm taking you out for drinks.
你真好 我也希望我能去 可惜我要出城 Oh, that's sweet, I wish I could but I'm going out of town.
真好 出公差还是去玩 Oh, nice. For work or for fun?
去玩 我要去欧佳峡谷 Fun. Ojai Valley.
很浪漫耶 原来是浪漫之旅 Oh, that's romantic. Oh, that's romantic.
我了解了 Yep, got it.
抱歉 我不想每次提到罗伦斯 I'm so sorry. I don't want it to be awkward
都这么尴尬 whenever Lawrence's name comes up.
我也不想 我们才刚认识 Me neither. It's really new.
对啊 而且我们合作又很愉快 Yeah, and we work so well together.
- 是呀 - 而且我只希望一切没事 - I know. - And I just want us to be cool
现在只想拥抱正能量 'cause I only have room for good energy.
我同意 不要负能量 I agree. No bad energy.
- 也不要尴尬 - 通通不要 - No weirdness. - None.
才不要让吃薯条沾美乃滋的怪人 I'm not about to let someone who puts mayonnaise
毁掉一桩美事 on his french fries make things weird.
天啊 他真的会这样 Oh, my God, he does do that.
拜托 这里又不是阿姆斯特丹 I'm like, what, this ain't Amsterdam!
就是说啊 Yeah, exactly.
天啊 真开心把话说开了 Oh, my God, I'm so glad I got that out.
沾芥末可好吃了 But mustard though.
- 无敌好吃 - 最好吃了 - Bomb. - The best.
- 要黑芥末 - 黑芥末 - Like, a brown mustard. - A brown mustard.
- 辣芥末也可以 - 辣的 - A spicy mustard. - A spicy...
第戎芥末酱才高级 Like a Dijon is super classy.
好 我打算一个小孩两颗糖 Okay, so, I'm thinking two per bag
别忘了发一支牙刷 and don't forget a toothbrush.
好让小孩把它变成刀 好好捅你一把吗 So they can fashion it into a shiv and stab you with it?
居然还有花椰菜萃取物 Now with broccoli extract.
我绝对不吃 Girl. No.
这下麻烦了 Okay, this is gonna be tough.
你们其中一个得帮我擦屁股了 I'ma need one of y'all to wipe me.
万圣节快乐 Happy Halloween.
依莎 我客户说 Oh, Issa, my client said
可以用批发价卖你红酒 they can sell you the wine wholesale.
你准备想回什么谢礼吧 So start thinking of a thank you gift.
天啊 谢谢你蒂芬妮 Oh, my God. Thank you, Tiffany.
我后车厢有一箱温的矿泉水 I got a warm case of water in my trunk.
你得想个更好的礼物 You'll have to do better.
好 真的太棒了 各位 Okay, well, this is amazing, guys.
虽然还没敲到表演压轴 但日期确定了 I don't have a headliner yet but I have a date.
现场摊贩已达一半 - Hey! - Issa: I have half my vendors
礼品袋也备妥了 and my swag bags are swaggy.
我太厉害了 - I'm killin' it. - Hey!
- 干得好 依莎 - 我们得多准备点糖 - Okay, Issa. - I'll get more of this.
牙刷给我看看 Let me see one of them toothbrushes.
小孩就会这样丢 That's what the kids gonna do.
你街头派对真是办得有声有色 Girl, you've got hella work done with this block party.
抱歉 工作太忙都没跟上近况 Sorry, work's been keeping me all out the loop.
宝贝 我都懂 大家都忙 Oh, girl, I get it. You busy.
我很想你 对啊 - I miss you. - I know.
不过我们周末吃晚餐再聊 But we'll catch up over dinner this weekend.
没有问题 亚洲男友最近如何 Oh, for sure. And what's the latest
你们处得好吗 on Asian bae by the way? Y'all still good?
有着武士大老二的亚洲男友 Asian bae with the samurai dick.
日本才有武士 你种族歧视 Uh, samurai are Japanese, racist.
证明给我看 Mm, prove it.
随便 这故事我早听过了 Whatever, I already heard this story.
你们慢慢聊 Y'all talk.
可恶 我当初没料到会这么难走 Okay, I didn't think this through
而且头发害我好没平衡感 and, you know, the hair is fuckin' with my balance.
等等 是怎样 她听过什么故事 Wait, wait, what's happening? What story?
你们上过床了吗 他的大老二怎么了 Y'all fucked already? What that dick do?
- 还是大老二没搞头 - 很有搞头 - Or do it don't do? - Oh, no, it do.
太有搞头了 但约会一个月 It definitely do. But it's been almost a month
我还是觉得跟他很疏离 and I'm just not feeling close to him.
这样很怪 性爱美妙又打情骂俏 可是 It's weird. It's all good sex and witty banter, but...
你等一下 他跟你上床 Hold up, hold up, hold up. He dicks you down,
逗你笑 而且还不在机场上班 makes you laugh, and he don't work at the airport?
请问有什么问题 我觉得没问题 What's the problem? Because I don't hear it.
他不愿意敞开心房 He's just not opening up.
我可是拼命跟他分享 And meanwhile, I'm telling him everything.
我甚至告诉他自己到十一岁 I even told him how I had to wear
还戴着安全帽睡觉的故事 a helmet to bed till I was 11.
你确定不是你自己想太多吗 Are you sure you're not lookin' for somethin'?
可别没事找事喔 Don't pick up nothin' that don't serve you, girl.
我没有 我保证没有 I'm not. I promise you, I'm not.
所以每次都是你一直在讲话吗 So it's just you talking the whole time?
基本上是 然后就会上床 Basically. And then we fuck.
我对上床没意见 但我不想要跟他 And I'm not mad at that part but I just don't want it
只是上床的关系 to turn into fuckin' is all we do.
以前经历过 现在想要深刻的关系 I've been there before and I want more.
- 我懂 - 我赞同依莎 - Yeah. - Kelli: I'm with Issa.
谁想听成年男子谈心事呀 Who wants to sit around and listen to a grown man
你知道我想要什么吗 talking about his feelings. You know what I want?
我只要有大老二的默剧演员 I want me a mime with a big dick.
我就如登极乐了 I'll be happy as hell.
我得去马戏团找人了 I gotta find a circus.
但若她对人家动了真情 But if she has real feelings,
现在就得把别扭的心情说出来 then she needs to let those skeletons out the closet now.
蒂芬妮说得也许没错 Tiff might be right.
安德鲁跟我得好好坐下来聊聊 Andrew and I need to have some real-ass conversations.
我看我得放慢脚步了 - Tiff: Mm-hmm. - I think I'ma have to slow it down.
你床上那件事慢得下来吗 Mm. You gonna put that pussy on pause?
没错 我就要这么做 Yes, I am.
没问题 去叫那猴子闭嘴 Okay, girl. Mute that monkey.
小朋友来了 德瑞克 The kids are here. Derek!
去把斗篷披上 Derek, put on your cape!
别帮她 她得自己学习 Kelli: Don't help her, she gotta learn.
为人母第一步 Uh-uh, she gotta learn. She gonna have to learn.
就得学会站起来 That's the first step of motherhood.
她身怀小孩 我可是身怀各种理想 She's pregnant with a baby, I'm pregnant with ideas,
你们也不曾扶我一把 but y'all ain't help me up.
你那些都是狗屁理想 凯莉 Your ideas are trash, Kelli.
我的天啊 Issa: Oh, my god, oh.
太不舒服了 但是好的那种不舒服 It's uncomfortable but it's, like, good uncomfortable.
是吗 - Calvin: Oh, yeah? - Oh.
天啊 感觉好不一样 Ooh, this is different.
我最近压力好大 全部靠你发泄了 I've been so stressed, and you been working that shit out.
- 可不是吗 - 我快到了 - Yeah, ain't I? - Oh, I'm about to come.
是吗 -Uh-huh.
天啊 - Uh-huh. - Oh, my God.
- 还好吗 - 很好 - You good? - Yes.
我床上功夫很厉害吧 I'm great at fuckin', ain't I?
好了 Okay, all right.
你再做一次 Do that, do that thing again.
做什么 Do what thing?
按着我的屁眼 Press my booty button.
了解 - Oh, okay. - Okay.
- 很好 就是那里 - 这里吗 - Okay, there you go. - Right there?
进去一点 摸到了 Warming up. You warm? You hot?
- 按住 - 什么 - Hold it, hold it. - What?
按住 Hold it, hold it.
该死 Oh, okay, hold it. Oh, shit!
该死 Calvin: Oh, shit.
- 刚才真棒 -是呀 真是 - That was great. - Yeah, that was...
-糟糕 - 怎么了 - Uh-oh. - What?
刚才保险套还在 现在不见了 The condom was on. Now it ain't.
- 搞什么 - 不知道 - What the fuck? - I don't know.
东西去哪里了 你看过那边了吗 Where the fuck is it? You check that side?
- 去看一下 - 别紧张 - Issa: Check that side. - Don't panic, don't panic.
- 需要帮忙吗 - 不用 - Calvin: Need any help? - No.
- 你确定 - 确定 - Calvin: You sure? - Yep.
我不生气 我只是很失望 I'm not mad, I'm just disappointed.
我也是 我们值得更好的 Me too, girl. We better than this.
真恶心 Yeah, bitch!
大白天就打给我 Huh, middle of the day call.
你果然忍不住一直想我吧 Can't stop thinking about me, huh?
耍完宝了吗 我只是刚好有空档 Are you done? I just had a minute
想问你周五有什么计划 and wanted to see what you were doing on Friday.
桑默沃克会在诺基亚俱乐部开唱 Ooh, Summer Walker's gonna be at The Novo.
- 我们一起去吧 - 我本来 - We should go. - No, I was hoping
想来个更低调一点的行程 we could do something a little bit more low-key.
演唱会现场根本没办法聊天 We can't really talk there.
可以 我们可以在现场大聊 We could. We could be those people.
我最讨厌那种人 I hate those people.
你何不来我家 在家休息就好了 Why don't you come over and we can just have a night in?
好 我会带酒过去 Okay, I'll bring the wine.
很好 快回去工作 别继续烦我了 Cool, now get back to work and stop sweatin' me, damn.
唐瑞恩 麦坎要我俩熟悉子公司的事 Oh, hey, Taurean, Malcolm wanted us to get familiar
你今天会加班吗 with the NewCo discovery. You staying late?
那得等等了 我要出城 Uh, it's gonna have to wait. I'm going out of town.
- 你要去哪里 - 卡波 - Oh, where to? - Cabo.
天啊 我去年也去了 Oh, my God, I was just there last year.
你得去有超好喝调酒的 You should go to this place that had killer...
饭店公司全包了 谢谢 My hotel's all inclusive, thanks.
全包了 原来如此 Oh, all-in-one. That's what's up.
还能携家带眷之类的 Mm-hmm. I mean, it's like family friendly and what not.
喝酒吃饭 我都懂 Drinks, food. Yeah, I get it.
你有没有看＂寻找拉托雅＂ Lawrence: Have you been watching Looking for Latoya?
那些白人警官根本没认真寻人 These white cops aren't even looking for her.
就是说呀 I know, right?
你觉得她还活着吗 - You think she's still alive? - Mm-mm.
我猜是那男友杀的人 I think that the boyfriend did it.
怎么可能＂好像＂在一起五年 How you gonna be kinda together for five years?
不可能 除非对方死透透了 Yeah, never trust a dude with two dead teeth.
不好意思 能给我美乃滋吗 Hey, excuse me, can I get some mayo?
干吗 What?
＂寻找拉托雅＂有这么好笑 You still laughing about Looking for Latoya?
没有 我只是 No, I just...
前几天我才和依莎 Issa and I were literally just
在笑这件事 laughing about this the other day.
笑你吃薯条要沾美乃滋 Your whole mayo with fries thing.
等一下 Oh. Wait, what?
你们居然在聊我的事 Y'all were talkin' about me?
所以 你们还聊了什么 So, so, so, so, so what else did y'all say?
没什么 偶尔会聊到你 Nothing. I mean, we talked about you
但绝对不是坏事 but it wasn't anything bad.
我都不知道你大学是田径队 Like, I didn't know that you ran track in college.
大概练了一年 Yeah, for like, a year.
你们怎么聊到这件事的 So how did that come up?
你是不是不自在 Is this uncomfortable?
我让你不自在了 I made this uncomfortable.
不自在 才怪 Uncomfortable. What, no.
我完全没事 我只是觉得这欧洲鲈太好吃了 I'm good, I'm just killing this branzino, bro.
就是 It's just, mmm.
我跟你保证 我们绝对 Well, I promise that we weren't
不是在探究你的私事 really talking about you like that.
只是我跟依莎之间有点尴尬 It's just that things have been weird between Issa and me
开开玩笑之后感觉好多了 and joking about it somehow made it better.
那当然 Oh, for sure, for sure, for sure.
你没事吧 Are you okay?
没事才有鬼 我超有事 Hell the fuck no I'm not okay.
我不喜欢这样 康多拉跟前女友这样聊你的事 I don't like this. Condola talking to old girl about you.
再聊下去就会开播客聊老二了 They gonna start a podcast about your dick.
你别闹了 快去制止 The fuck outta here, man. Shut it down.
你居然没订花椰菜饼皮披萨 You didn't get the cauliflower crust?
搞什么 - Mm-mm. - Come on, man.
不知道 我的话会息事宁人 I don't know, I would just let it slide.
要是你太在意的话 一切反而更难处理 If you make a big deal out of it, it'll just get worse.
她们俩就会继续聊你的玻璃心 They'll end up bonding over you being all sensitive.
聪明的好哥儿们 我以前也很灵光 That's a smart nigga. I used to be that fast.
偏偏我练太壮了 Then I got swole.
你看起来像打了类固醇 You startin' to look like a box.
真是谢谢你 兄弟 Thanks, bro.
德瑞克 你会装作没事吗 All right, Derek, so would you be cool with this shit?
- 我才不会 - 你看吧 - Fuck no. - Exactly.
但这种鸟事才不会发生在我身上 But this shit wouldn't happen to me
因为我洁身自爱 because I keep my shit tight.
每次我跟女友分手 我就搬家 Every time I break up with a girl, I move.
真怀念达拉斯 I miss Dallas.
可爱的罗伦斯 我早警告过你了 'Rence, 'Rence, 'Rence. I tried to tell you.
警告过我什么 Tell me what, nigga?
叫你不要在自己的泳池内撒尿 About peeing in the pool you swim in.
要是你在产前派对把妹 If you gonna pick up a chick at a baby shower,
一定要确定人家是办酒席的 make sure she's a caterer.
了开胃菜 要到电话 睡过就好 Grab your ass a canape, the digits, and dip.
不然我传简讯给依莎 All right, well, what if I just texted Issa
要她不要再提呢 and ask her to chill?
这种简讯看起来可能太残忍 Eh, might come across kind of harsh in a text.
不然用我的人型公仔贴图 大喊 All right, how about a bitmoji of me saying
＂别再提老子的名字了＂ keep my name out your mouth?
你绝对不可以乱传简讯 Nah, you don't wanna start texting.
前女友要是断章取义 Old girl take your shit out of context
开始发露奶照给你 and send you some titties.
你这样就成了偷吃铁证 All of a sudden, you got a paper trail.
到时候你跟康多拉就不用玩了 It'll blow up your whole shit with Condola.
康多拉伤心欲绝就会跑来找我 Condola come to me because she all sad.
我要是安慰她 莉雅绝对生气 I gotta put it on her. Now Leah mad.
你给我闭嘴啦 Man, shut the fuck up.
我不能让康多拉觉得我玻璃心 All right, so I can't seem sensitive to Condola,
也不能让依莎觉得我没度量 and I can't seem petty to Issa.
我到底能怎样 Fuck am I supposed to do?
不管你打算怎么做 Whatever you do,
你都要诚实以告 I think you gotta be up front about it.
- 你看看这些麸质 - 那是油 - Look at all this gluten. - It's oil.
- 是麸质 - 你吃就对了 - It's gluten. - Just eat it.
我绝对不付钱 I'm not paying for it.
你看起来真的像打了类固醇 You really do look like a box.
所以我才要进行肝糖超补法 白天吃一堆碳水化合物 That's why I'm carb loading. I carb load during the daytime,
晚上再去跑步 and then I go for a run at night.
Then I can carb load again in the daytime.
Condola: I listened to that playlist you sent
and ScHoolboy Q is gonna be an amazing headliner.
Now I can't wait for the concert tomorrow.
Me neither.
And I'm gonna try to get there early tomorrow
so I can talk to his people.
And I'ma wear my business Chucks.
Your business Chucks.
I have to. They always make an impression.
Condola: I'm sure they do.
If ScHoolboy Q says yes, he gonna be my ScHoolboy Boo.
Hey!
- What's happening? - That was great.
- Is this some kind of work date? - Oh, we're just finished.
- Yeah, yeah. - I'm gonna run now.
I need to get something to eat. I'm starving.
Oh, yeah. Is this your purse?
- Oh, thank you. - Yeah.
Girl, why don't you just stay here and eat with us?
Have you had the salmon droptop? It makes me want to drop my top.
But I won't.
I don't wanna impose on your plans.
Impose on what?
We just gonna be talking the same old shit.
Just add your shit to our shit.
You sure?
Oh, yeah.
Cool, fun.
- Yay, fun. - Okay.
Thank you, um, I'm just gonna run to the restroom.
- I'll be right back. - Cool.
- Perfect. - Hey, I thought
it was just gonna be the two of us.
Oh, well, she said she was hungry
and I didn't wanna be rude.
Yeah, but I really wanted to talk to you
and I don't know Condola like that.
Well, this is the perfect opportunity to get to know her.
Look at God.
You want me to tell her to leave?
No, no, of course not. It's, it's cool.
Then how about we talk at our next Self Care Sunday?
Ooh, we could get ice cream after our hike.
That totally undoes the hike.
But yes.
Have you seen the dessert menu? Yay, beignets.
Are you a mind-reader?
I was literally talking about dessert.
- Yes, beignets. - I'm excited.
Ooh, Nutella. That's Italian.
Choco-waffle, though.
- Can I... - Oh, yeah, sure, sure, sure, sure.
Oh, I know what I'm getting.
Oh, thank you.
♪ Now what you say ♪
♪ What it look like, what the chips buy ♪
♪ Hundred new things, do it feel right ♪
♪ Tripping, need to focus deeper on your inside ♪
♪ Fall for anything that you don't stand by ♪
♪ Trust, I don't gotta lie, it ain't in the cards ♪
♪ So if you can't get me higher ♪
♪ I'ma go and I'ma find a new supplier ♪
♪ Got me dipping through the streets trying to find her ♪
♪ Love locked down, yeah I need no reminder ♪
♪ Come around just to bring me down ♪
♪ Why you tripping now, calm it down ♪
♪ Need to pop a pill, sip on something now ♪
♪ Get it down, need to take a chill ♪
♪ Tensing up whenever I'm around ♪
♪ Tensing up whenever I come out ♪
♪
Hey.
Hey, nice place.
Thanks, it's pretty chill.
How you doin'?
Little Benjamin: Hey, y'all wanna buy some chocolate?
It's for the homeless.
- Is it? - Uh-uh.
Got it.
Y'all taking too long. I'm finna go find a rabbit.
- Y'all got a rabbit? - I guess so.
Blame his mama.
So what's up?
Look, I know that you and Condola are friends
and honestly, y'all should do y'alls thing or whatever.
But...
maybe I don't have to come up in you guys' conversation.
Oh.
Right, we, we... I mean, we talked about you,
but we didn't like, talk about you, I promise.
We just kind of needed to call it out to let it go.
Yeah, cool, cool.
'Cause, you know, I just want her to get to know me through me
and I like her and, you know, I want it to work out.
Yeah, she's great. I love Condola.
Condola, Condola!
- Condola! - Yeah?
Okay, I'm finished.
Well thank you.
Sure. So I shouldn't tell her that
Lawrence is actually your middle name?
Yeah, nobody needs to know about Martin.
Whassup?
♪ Sky mind ♪
♪ Watch your thoughts coming down ♪
♪ Like clouds that I can see through, yeah ♪
Molly: It's open.
And she cooks? Oh, shit.
Listen, my gumbo is bomb. I throw down.
Or throw out, 'cause low-key,
this is the third roux I've made.
Why you gotta stir it so much?
- What you doing? - Throwing down.
Yeah, well, that's not on the menu.
Oh, so it's not gumbo and chill.
Yeah, I was thinking more like chill and chill.
You know, like we eat, we go sit down and just talk.
Oh, that's real chill.
- You're in charge. - I know.
- You want a taste? - Yeah.
- Yeah. - Let me taste it.
- The gumbo. - That's...
- Okay, relax. - What I was talking about.
Yeah.
Mmm. Mm-hmm, mm-mm.
There's too much salt.
I'm black, I got about eight uncles that have hypertension.
I know when something has too much salt in it, okay?
Okay.
I ain't makin' another roux. We just gonna have to die.
What you don't see is the full-on meltdown
that happened when we were about to leave.
Disney's a hell of a drive.
- Hey, which one's Curtis? - On the left.
The one clutching a churro like it's his job.
Oh, you guys grew up in Gardena.
So I'm sure y'all were always at Disneyland.
Eh, no, we never went.
Me and my brother always wanted to go,
but my sister wasn't really good with crowds.
- Really? Why? - Just 'cause.
- Well, where is she now? - We're not really sure.
You don't know where your sister lives.
I don't really want to get into it.
Hey, listen, it's okay.
- You can tell me. - Mm-hmm.
Hey, we can still make it to the show if you wanna go.
Okay, well, you can go if that's where you'd rather be.
Wait, wait, wait, what did I miss?
Honestly, I'm just...
just a little frustrated.
Um, I feel like you're...
you don't wanna talk to me about your work stuff
or your family.
I-I just feel like you don't really wanna let me in.
Based on this one conversation?
I just feel like it's just all jokes
and shit talking with us.
Okay, is this because we haven't...
put a label on this or anything?
No, it's because I want to date a guy
who doesn't avoid being real.
Like, I wanna date a guy with depth.
Wow. Everything is an issue with you.
I'm gonna catch the show.
♪ Bounce with me ♪
♪ I see you, little mama, yeah, yeah ♪
♪ I hope it's not a problem, yeah, yeah ♪
♪ The way you move that ass, I had to push up right on it ♪
♪ I see you, little mama, yeah, yeah ♪
♪ I hope it's not a problem, yeah, yeah ♪
♪ The way you move that ass, I had to push up right on it ♪
We have put as many resources as we can
towards finding Toyota.
We put her photo all around the city.
Mm-mm, that's a car. Mm-mm.
- Hey. - Hey, you got a minute?
- Lawrence: Yeah, what's up? - Just real quick,
I'm about to see Condola soon,
and just so I don't fuck up again,
does she know we met up?
And should I say something or nah?
Nah.
I don't think so. It's not that deep.
Yeah, that's what I thought too. Cool.
So how are you?
- We can just hang up. - Yeah, me too, bye.
Reporter: It's been almost two months
and the cops still have no leads.
They never find us.
♪ I'm drunk off water when I'm up in the ocean ♪
♪ Relax my mind, it be a lot of commotion ♪
♪ I ain't got the whip but can you picture me rollin' ♪
♪ For now I'm just catching the bus ♪
♪ You niggas got money still ain't fuckin' with us ♪
♪ Hell yeah, I still got it ♪
♪ Did it without a label, yeah, I run my life ♪
♪ Fat white man wanna cut of my check ♪
♪ Dad with the 9, put the gun to his neck ♪
♪ Man, I love my dad... ♪
Taurean, where are we on the FoodTime case?
Our biggest hurdle is classifying
whether drivers for FoodTime are actual employees
or whether or not they're independent contractors.
Cynthia: What about looking at
the contractual relationship with its drivers?
Meaning did they have the right to control
the manner in which the meals are delivered.
Well, gig economy is tricky.
At first, I thought because our plaintiff's only job
was delivering for FoodTime,
and because he was paid hourly rather than per delivery
that it could present a problem.
But then, I realized that the Sampson decision
provides precedent in our favor.
Molly, did you have something to add?
No, no, no, no, no. I, I agree with Taurean.
No, I just thought I saw a window washer.
That is a dangerous job.
Okay, great, moving on to the Marshall case.
What's the latest?
- You busy? - Oh, no, of course not.
Come in.
Oh. We closing doors now.
So I mentioned the Sampson decision in the meeting
and I saw that they were an MJ&S client.
Are you familiar with them?
Yeah, they were there when I was there.
So why didn't you say anything?
There was nothing to say.
You know, I've pulled employee data
instead of going through the court docket
which could save you some time, but you know, there's no wrong way.
It's up to you.
So you were just gonna let me waste my time?
No, I didn't want to be negative.
Molly, agreeing with me, complimenting me,
trying to be my travel agent.
I don't need you to do all those things.
If you've got something to say, just say it.
Okay.
Look, I'm not proud of the way I handled
the Metra case with you.
I wasn't being a team player and I apologize.
I'd like for us to get along, but...
I know it'll probably take some time.
All right.
So you don't wanna close my door?
♪ Time's up, got my coins up, my bars up ♪
♪ Soon we find 'em, we gon' slide 'em, we lined 'em ♪
Issa: Hell yeah, I've heard of boneless babies.
That shit is real.
Molly: Girl, that's what I've been sayin'.
I'ma call Jerome tonight.
- Oh, hey, listen. -
You hear that?
Is she okay? What's wrong with her?
- She's fine. - That's my headliner.
See, the universe knows what's up, man.
So wait, you found somebody? That's awesome.
- Congratulations. - Thank you.
You should take me out to celebrate.
Andrew can come too, but he gotta pay.
Eh, maybe.
Oh, 'cause the pussy still on pause?
- I peep the discipline. - Girl, not really.
He came over the other night, I tried to get him to open up,
but pfft! That went all the way left.
He just walked out, so I don't know.
Damn, girl.
- What? - No, nothing.
- Say it. - Nothing!
It seems like you always findin' a problem.
Sometimes, I'm like, do you wanna be happy?
I'm sorry, I just...
Aren't you tired? Because I'm tired for you.
I told you I wasn't gonna say nothing.
But here you go, making me say something.
Hold on one second.
Um...
I got to take this. I'll catch up.
- Hello? - Andrew: Hey.
You got a second?
Uh, yeah, I'm hiking. What's up?
I'm sorry about the other night.
Me too, you know, and if I was pressing too hard,
- or just doing too much... - Oh, no, no, you weren't.
That night, I was thinking I don't want to bore you with it
but honestly...
it's just hard for me to let someone in like that.
But you called me on it, and it just might take some time.
I got time.
Cool.
- Issa: Get away! - Um...
Stop!
Yeah, I gotta get back to Issa.
She's in a fight with a gnat right now.
Cool?
- Girl, did you see that? - Yeah, I saw.
Who was that?
Uh, just, just some work shit.
You stay working.
Good call on this place for Self Care Sunday.
- 风景好棒 - 我也觉得 - Love this view. - Me too.
该死 我得跟运输安全管理局男断干净 Oh, bitch, I had to end it with TSA bae.
- 是喔 - 对啊 - Yeah? - Yeah, girl.
我的备胎快变成我的正胎了 Plan B was becoming my Plan A,
你知道老娘不接受什么事吗 and you know what did not serve me?
我绝对不跟育有两子 还有第三胎要出生的男人睡觉 Fucking a nigga with two kids and a third one on the way.
但我颇自豪的 要甩掉他 But I'm proud of me low-key 'cause it was hard
很不容易 to let him go to be honest
毕竟他老二真的很大 'cause that dick was thick, okay?
非常大 Thick.