Algo anda mal. ¿ Podrías revisar la revista?
Echémosle un vistazo.
Quizás el lanzamiento esté atascado.
Lo reemplazaré. No tardaré ni un minuto. Espera.
¡No te muevas! ¡No respires, no toques la alarma!
¡Queremos armas y municiones!
¡Quédate ahí y no te lastimarás!
¡Quieto! ¡Si te mueves, estás muerto!
Tú, suelta el arma, despacio.
Tú, pon tus manos sobre tu cabeza.
¡Arrodíllate ! ¡Arrodíllate!
¡Quédate!
Y tú, sube al mostrador.
Lentamente.
Quédate.
Manos sobre la cabeza.
Bien, chicos. El consejo valió la pena. Los tengo. Pasen.
Recibido.
Doug, tu amigo Forrest no responde desde Tampa.
¿Quieres que siga intentándolo?
Lo probaré más tarde.
-Por cierto, ¿es tu primer vuelo? -Sí.
Un helicóptero es como una mujer, una mujer hermosa.
Es muy delicado.
¿Te gusta la música? Imagina que bailas un vals.
Me siento mal. No creo que los helicópteros sean para mí.
¿Estás seguro?
¿Por qué no? Es facilísimo. ¡Vamos!
Soy Doug Bennet. Llamo desde Nueva York.
¿Puedo hablar con Steve Forrest, por favor?
¿Sigue volando? Bueno, le llamo.
-¿Qué pasa? -¡Se lo buscó!
Déjalo ir.
Bastardo, eres peor que él.
Esa es la única foto que tengo de mi amigo Steve.
Simplemente deshazte de él.
Lo siento, Steve.
Escuela de Vuelo de Tampa. ¿Puedo ayudarle?
Hola, soy Bennet otra vez. ¿Ha aterrizado?
Un momento, por favor.
Hola.
¿Quién es?
Vamos.
Les habla el contestador automático de Steve Forrest. Estoy fuera ahora mismo.
Así que, por favor, déjame tu nombre, número y mensaje después del pitido.
Muy gracioso, Steve.
Mi voz favorita.
Escuche, Joe Garret salió de la cárcel ayer.
¿Por qué me llamas?
Es el único caso que nunca resolvimos en toda nuestra carrera.
Es tu carrera, Ojos Azules. Renuncié hace dos años.
No me recuperarás hasta que me den permiso...
Usar mis puños contra los malos.
No tengo tiempo para los Boy Scouts.
Oye, sobre Garret.
Después de salir de la cárcel, se puso en contacto con alguien en Miami.
Él está yendo para allá ahora mismo.
¿Sí? Tengo noticias para ti.
Diez de mis alumnos tendrán exámenes en el aire la próxima semana...
Y me estás contando sobre un viejo robo.
¿Robo? El robo. 20 millones de dólares, Steve.
Aunque fueran 200 millones de dólares, los exámenes de mis alumnos siguen siendo lo primero.
Vamos, Steve.
Garret en el vuelo Eastern 181.
Aterrizará en 45 minutos.
Eso te dará tiempo suficiente para llegar y seguirlo. Pensé...
¡Te equivocaste! Cambio.
Sigue conduciendo.
¡Consigan las carteras y las joyas! ¡Dense prisa!
Este dinero es todo lo que tengo.
No, aquí no hay nada. Solo documentos.
Está bien, detente aquí.
Vamos, vamos.
¡Muy bien!
¡Tranquilos, chicos!
Estamos cerca de la comisaría. Te acompaño, ¿vale?
-¿Jefe? -Pase, Lyon.
Falta uno de los pasajeros. Debe haberse resbalado.
-¿Qué te hace pensar eso, Lyon? -Sus maletas están ahí, él no.
¡Buena idea! Revisa las bolsas a ver si se te ocurre un nombre.
Ya lo hice.
Este es un comunicado de San Quentin.
El tipo se llama Garret. Salió de prisión hace dos días.
-Garret. ¿Te suena ese nombre? -Me temo que no, capitán.
No lo pensé. Joe Garret fue condenado...
de robar 20 millones de dólares al Detroit First National Bank.
Fue arrestado inmediatamente por dos policías de verdad, amigos míos.
Cumplió nueve años y nunca delató a sus cómplices.
Me pregunto qué lo trae a Miami con tanta prisa.
Tarde o temprano, todos vienen a Miami. El sol siempre brilla.
Cierto, el sol siempre brilla.
Oye, ¿tienes luz?
Apenas te toqué.
Al menos podrías saludarme.
Lo siento. Creo que no conozco mi propia fuerza.
-No quise hacerte daño. -Bill, parece que encontraste compañía.
Amigo, corta el sol. Soy un pájaro nocturno.
Está muerto.
¿Muerto? ¡Soy inocente! ¡ Quiero hablar con mi abogado!
Richie, consigue dos ambulancias. Una para el hospital y otra para la morgue.
El camarada Risner no me deja en paz.
En cuanto supimos que Garret estaba en la ciudad, intentamos recogerlo.
-Pero no lo vimos. Resultado: Garret está muerto. -Sí, lo oí.
En la Oficina nos estamos interesando en el caso.
¿Por qué no me dejas encargarme de esto? No puedo permitir que Risner me obligue a retirarme.
Sabes que las cosas no han ido bien conmigo en la estación últimamente.
A A Risner le gusta recordármelo.
En lo que a mí respecta, eres bienvenido a trabajar en el caso.
Siempre y cuando no te interpongas en el camino de mis chicos.
Quiero que la Oficina trabaje en ello, pero con los agentes que yo elija.
-¿A quién tienes en mente? -Doug Bennet y Steve Forrest.
No sé los nombres.
Son de la oficina de Nueva York. Agentes de primera.
Hace mucho tiempo, cuando estaba en el norte, estaban en la fuerza policial conmigo.
Para ser exactos, son ellos los que atraparon a Garret.
¿Qué quieres que haga?
Préstame a Bennet y a Forrest. Pueden pasar por policías de la ciudad.
¿Encubierto?
Puedo hacerlo. Llamaré a la oficina de Nueva York hoy mismo.
Agente Bennet, el Jefe lo necesita en su oficina urgentemente.
¿Quería verme, señor?
¿Te interesaría encargarte del caso Garret?
Sí, señor. Lo mandé rastrear desde que salió de la cárcel.
Y, naturalmente, pediste ayuda a tu viejo amigo Forrest.
Pero como todavía está enojado, te rechazó.
Lo tienes, señor.
-Mientras tanto, mataron a Garret. -Cierto.
Lo que nos lleva a creer que su cómplice y 20 millones de dólares...
está en algún lugar del área de Miami.
Tu tarea es volar a Tampa. Convence a Forrest para que trabaje contigo.
Recibirás órdenes de tu viejo conocido...
Capitán Tanney de la Policía de Hialeah.
Está bien, señor.
Por cierto, ¿cómo vas a convencerlo?
Le voy a torcer el brazo un poco.
Un paso más y te rompo las piernas.
Hola, Steve. Cuánto tiempo sin verte.
Dejémoslo así.
Qué manera de saludar a tu amigo.
No te lo tomes a mal. Estás perdiendo el tiempo.
Mira, Steve, vine a pedirte que regreses.
¿Estás sordo? Estás perdiendo el tiempo. Vete a casa.
Steve, vas a cambiar de opinión.
De ninguna manera, Ojos Azules.
Ni aunque te diga que mataron...
¿Nuestro antiguo jefe, el capitán Tanney?
¿Cuándo? ¿Quién?
Podrían haber sido los mismos tipos que mataron a Garret.
-Vamos. -Sí, vamos.
Qué gracioso. Después de siete años en prisión...
Garret viene aquí a buscar los 20 millones de dólares.
En cambio, lo matan.
La vida es extraña, ¿verdad, Steve?
Charlie, ¿no es emocionante escaparse de Nueva York...?
¿Y la constante amenaza de violencia?
Sigue así, amigo.
Está bien, cara de mono, dame el botín.
Despierta. Te está hablando.
¡Steve, despierta! ¡Te está hablando!
¡Quietos! ¡Que suban!
¡Ustedes dos ahí adelante!
¡No lo intentes!
¡Alto! ¡Alto!
Siéntate ahí.
Como en los viejos tiempos. De vuelta a la carga.
Te dejaré mi bolso y a estos punks para que los recojas tú solo.
-¿Por qué? ¿Adónde vas? -A visitar a la viuda de Tanney.
¿Qué prisa tienes? Nos vamos luego.
Lo siento, Doug, prefiero irme ahora.
-Hola, Sra. Tanney. -Steve.
Hubo una vez en que me llamabas Carol. Pasa.
Gracias.
Escuché lo que pasó y yo...
Sí. Muy amable de tu parte. Gracias.
-Siéntate. -Gracias.
Lo voy a extrañar mucho.
Él era tan dulce.
Su pérdida es una verdadera tragedia.
Inteligente, sensible.
Sí, un verdadero compañero cariñoso.
Es muy cierto. Lo escribí en su lápida.
Él siempre estaba tan feliz.
¿Contento?
Saltó, lamió, royó y manoteó por todos lados.
¿Saltó?
Y era tan amable.
-¿Educado? Si tú lo dices. -Nunca ensucia las alfombras.
Él esperaba en la puerta trasera...
para que pudiera salir y hacerlo en el jardín.
¿Tienes una letrina?
Steve, estará muy feliz de verte.
-¿Me ves? -Vuelve temprano a casa esta noche.
Escucha, Carol...
Sé que cuando pasan estas cosas es un shock terrible...
-Pero estoy un poco ... -Será él. Disculpe.
¿Hola? Sí, cariño.
¿Otra vez esos jóvenes de barrio?
¿Era Doug? Salúdalo de mi parte.
Cariño, nunca adivinarás quién está aquí.
No, será una sorpresa.
¿Vas a llegar tarde?
No te preocupes, cariño. Adiós.
Dijo que sería... ¿ Steve? ¿No es extraño?
¿Puedo ayudar?
-¿Te quitaron algo? -No, gracias.
-¿Quieres presentar cargos? -No, gracias.
¿Puedo ayudarle, señor? ¿Puedo ayudarle?
Señor, espere un momento. ¿Adónde va?
Hola, Steve. ¿Por qué tardaste tanto? Te estaba esperando.
Yo también.
-¿Steve? -Sí.
¿Sí? Soy Steve. Hola, jefe.
-¿Cómo estás? -Muy bien.
¿Sabes? Este bastardo me dijo que estabas muerto.
Doug, no tuviste que ir tan lejos para ayudarme.
¿De qué estás hablando?
El comisario de policía me está dando problemas.
Si no resuelvo el caso Garret, me obligará a jubilarme.
Y después de todos estos años en la fuerza, no sabría qué hacer.
¿Qué puedo hacer por usted?
No tengo el coraje de pedirte, pero realmente necesito tu ayuda.
Sí, lo hace.
¿Te callas? Lo decido yo.
Si tuviera que posponer los exámenes de los estudiantes por un tiempo...
Está bien, te ayudaré, jefe.
Estamos teniendo muchos robos en el norte de la ciudad.
Tenemos una orden de búsqueda y captura para dos hombres blancos que conducían un Ford azul oscuro de 1984.
No hay más información al respecto.
Ahora quiero que conozcan a un par de policías nuevos. ¡Arriba, chicos!
Ellos son Jess Donnel y LA Wray.
Parecen un poco mayores para ser novatos.
Oye, chico gracioso, ¿de qué te ríes?
No es su culpa. Nació así, ¿verdad?
¿"Nacido así"? Sí, así es.
Muy bien, chicos, ¡a la calle!
Ustedes dos, esperen.
Recuerda, aquí nadie debe saber quién eres.
Simplemente sal a patrullar y ocúpate de cualquier cosa que ocurra en tu sector.
Pero recuerda, tu objeto principal es el caso Garret.
Aquí están las llaves de la dirección donde te alojarás.
Es pequeño pero cómodo.
¿Qué pasa con esta colección que tienes aquí?
Terry Clay era un buen policía. Lo asesinaron hace unas tres semanas.
Estuvo muy cerca de atrapar a los ladrones de la autopista.
Pero tenía esa manía de trabajar solo.
-Pon 20 dólares. -Sí, lo iba a hacer.
Eso es tuyo.
Lo acabo de poner.
Añade otros $20.
-¿En serio? -Para mí.
-¿Por qué no lo pones tú mismo? -Olvidé mi billetera. Te lo devuelvo luego.
Vamos, ¿no vas a cambiar nunca? Siempre generoso con mi dinero.
No sé cómo nos vamos a encontrar esta noche. Es imposible.
Sabes, yo también estoy un poco enojado contigo.
Ese tipo. ¿Cómo se llama? ¿ Con todos esos músculos?
Te diré algo...
Apuesto a que estás aquí para hablar de ese tipo, Garret, en la habitación 5, ¿verdad?
Bien, ganaste la apuesta.
Oye, mira. Se registró con su propio nombre.
¿Alguien lo visitó?
-¿A quién visitar? -Garret.
Bueno, aparte de las cucarachas, no.
¿Qué hizo?
Nada. A menos que llames al entrar y al salir...
y volver a entrar haciendo algo. ¿Sabes a qué me refiero?
No, no lo sabemos. ¿Quieres decírnoslo?
Un tipo entra y se registra, ¿verdad? ¿Qué hace?
-¿Qué hizo Garret? -Sale, entra.
Duerme, etcétera, etcétera.
Es el "etcétera, etcétera" lo que nos interesa, considerando que lo asesinaron.
¿Qué sabes de él?
-Debes saber algo. -Yo no. Escúchame.
-No lo mataron en este hotel. -Lo sabemos.
-¿Hizo alguna llamada? -Muchas.
-¿Están registrados? -De ninguna manera.
Usó el teléfono público de allí, ¿verdad?
-Sí, así es. ¿Cómo lo supiste? -Uno de mis muchos talentos.
¿Con quién habló?
Escucha, la regla número uno en este negocio es que nunca...
Nunca escuches las llamadas telefónicas de los huéspedes.
-Vamos, trae la llave. Enséñanos la habitación. -Sí, señor, enseguida.
Disculpe.
Por aquí.
Esta es la habitación 5.
¿Qué pasó aquí después?
-¿Y después, cuándo? -Después de que lo encontraron muerto.
Cualquier cosa que no hayas conectado con Garret.
Había una cosa.
No creo que te parezca muy interesante.
¿Por qué no nos pruebas?
Después de que se fue la policía, un tipo revisó esta habitación.
-¿Estaban todas las demás salas llenas? -Ese es el punto.
Estaba la habitación 3, la habitación 7.
Este tipo insiste en la habitación 5. O sea, insistió.
¿Qué más hizo?
Se registra en la habitación, se encierra...
y no sale hasta el día siguiente. Pagó y se fue.
-Raro, ¿verdad? -¿Qué tiene de raro?
Ni siquiera durmió.
Dejó esa habitación más limpia cuando salió que cuando entró.
¿En serio? Describe al tipo.
BlG.
Grande. O sea, un bruto. Indio.
-¿Firmó el registro? -Claro, tonto. Toro Sentado.
En ese momento, el nombre me sonaba mucho.
¿Lo conoces?
Muy gracioso.
¿Recuerdas algo inusual en él?
Músculo sobre músculo sobre músculo.
Bueno, entendemos que te gustan los músculos. ¿Qué más?
Tiene que ser un excombatiente. Ya lo sé, podría reconocer a uno en cualquier parte.
Todos estos tipos me parecen pesos pesados.
Sí, pero nuestro chico es carpintero.
Un carpintero. ¿Qué te hace pensar que es carpintero?
Desmontó toda la habitación y luego la volvió a montar.
-Es un verdadero profesional. -¿Qué demonios buscaba?
Tal vez sea un coleccionista de cucarachas.
Jefe, ¿conoce a algún carpintero por aquí que fuera luchador?
¡Quieto! ¡Alto!
Vamos a darle una mano.
-¿Te hicieron enojar, Toro Sentado? -No necesitaba tu ayuda.
Lo sé. Necesitamos el tuyo.
¿Por qué?
¿Qué hacías en la habitación de Garret?
Sígueme.
No me gusta que me vean hablando con los hijos del general Custer.
Por cierto, me llamo Charro.
Bueno, Charro, ¿qué hacías en la habitación de Garret?
Estuviste ahí durante 24 horas.
Desmontar y volver a montar cosas. Ese es mi trabajo.
-¿Qué buscabas? -$20 millones sería una buena apuesta.
Todo el dinero del mundo no vale nada comparado con un amigo.
Muy conmovedor.
Continúa.
Todo lo que encontré...
era un destornillador y un martillo.
-Quizás no eran de Garret. -Quizás.
Bueno, ¿cuál es la historia entre tú y él?
Compartimos celda en San Quintín. Me salvó la vida una vez.
-¿Para vengarte, lo apuñalaste? -No. Leí la noticia en el periódico...
y decidí investigar un poco por mi cuenta. Sentí que le debía algo.
-¿Lo viste antes de que lo mataran? -Sí. Necesitaba dinero.
Unos punks lo estafaron en un autobús.
Figuras. ¿Qué más?
Dijo que el tipo que cometió el robo con él tenía que estar aquí en Miami.
Garret quería su parte.
Él sabía cómo conseguirlo porque tenía la información sobre quien lo tenía.
Sí, y desafortunadamente el tipo lo encontró primero.
Y callarlo para siempre.
Luego se llevó la mercancía, ¿no?
No, Garret fue demasiado listo. Fue a la cita con las manos vacías.
Ocultó tan bien todo lo que tenía sobre el tipo...
Ni siquiera yo pude encontrarlo.
¿Supongo que no te dijo el nombre del tipo?
N.º
Está bien, Charro, gracias.
Si se te ocurre algo más, llámanos a este número.
Si encuentras al asesino de Garret, avísame.
Tengo algunas cosas que me gustaría decirle.
Está bien, Charro, tú haz el resto.
Si Charro encuentra al asesino de Garret antes que nosotros...
No quedará mucho para la autopsia.
Ruta 31, norte, entre el puente y las cisternas de gas.
Date prisa. O sea, date prisa. Me están disparando con cañones.
Aguanta, cariño. Aquí el coche 27. Vamos en camino. ¡Dale!
¡Quieto! ¡Manos arriba!
¡Tú, levántate! ¡Con las manos en la cabeza!
Date la vuelta, despacio.
Está bien, de rodillas.
Alto.
Tú, mano izquierda detrás de la espalda.
Mano derecha.
¿Está bien?
-¿Todo bien? -Sí, gracias.
Bien.
No tan mal como pensaba. Ventana rota, algunos rasguños.
¡Hola, felicidades! ¡Te ganaste la lotería!
-¿Qué quieres decir? -Te quedas con los 50.000 dólares.
La recompensa de la Asociación de Camioneros por capturarlos.
Oye, somos ricos.
Sí, ahora puedes pagarme lo que me debes.
Te lo habría devuelto de todos modos.
Y aparte de las felicitaciones del Gobernador...
y de la ciudad, por supuesto, también obtienes esto:
un cheque por 50.000 dólares.
Que, por supuesto, no puedes conservar, ya que los policías no pueden aceptar recompensas.
¡Qué locura! ¡Realmente quería comprarme un Porsche!
Y ahí va el pago inicial del nuevo helicóptero.
Tenemos una idea mejor.
Eso nos ocupará de la universidad de los chicos Clay.
Chicos, les agradecemos a todos desde la 8.ª Comisaría.
-Bueno, es de parte de todos. -Ya que no podemos tenerlo.
Está bien, pueden irse, chicos.
-Jess. -Sí, Jefe.
Hoy tienes el día libre.
Pero esta noche, ponte tu mejor ropa y ve al Club Violins.
Allí conocerás a un informante que tiene algo sobre Garret para ti.
¿Cómo lo reconocemos?
Te reconocerá. Solo tienes que estar ahí. Nos vemos luego.
Va a ser duro para ti.
¿Por qué?
Ponerse la mejor ropa y lucir humano.
Habla por ti mismo, ET.
Caballeros, ¿qué quieren tomar?
Tomaré una pica colada, mucha pica, sin ron.
María rubia para mí.
No tenemos ninguna Mary rubia.
Tengo una Kitty pelirroja, una Barbara morena...
Una Diane negra o un Mingto amarillo: una preciosidad, recién llegada de Hong Kong.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Simplemente arréglalo con jugo de tomate, vodka y pimienta.
Ah, ¿te refieres a un Bloody Mary?
Vamos, estoy en contra de la violencia. ¿Qué hay detrás de un nombre?
Te entiendo.
Llegamos, ¿dónde está el informante? ¿Por qué siempre llegan tarde?
¿Informantes? Ratas, mejor dicho.
¿Te importaría pasarme los cacahuetes, por favor?
Claro.
-Gracias. -De nada.
No sólo siempre llegan tarde, sino que huelen a letrina.
Eso es porque tienen miedo. Es la adrenalina.
Teniendo en cuenta el tipo de trabajo que hacen, no es sorprendente.
A nuestra reunión.
Como puedes ver, no todos los informantes llegan tarde.
Y no todos huelen a letrina.
Y en cuanto a las ratas, ni siquiera las voy a discutir.
Mi nombre es Irene.
-Hola, soy Jay. -Y yo soy Wray.
Para evitar sospechas, creo que alguno de ustedes debería invitarme a bailar.
-Tú, pies brillantes. -De acuerdo.
-Señora, ¿le gustaría bailar? -Me encantaría.
Sabes, tengo la sensación de que nos hemos conocido antes en algún lugar.
No lo creo.
Me suenas. ¿ Estuviste en Boston hace dos años?
N.º
Gracioso.
¿Cómo es que una mujer tan atractiva como tú acaba en un trabajo tan...?
¿Obsceno?
Sí. No, me refiero a peligroso.
Esa es una larga historia. Quizás algún día te la cuente.
-Hola. -Necesitas nueces con lo que estás bebiendo.
-Gracias. -¿Te importa si me siento?
¿En serio? De este lado.
-¿Te sorprende verme? -Ya nada me sorprende últimamente.
Pasaba por aquí y te vi entrar.
Me alegra que lo hayas hecho. ¿Cómo está tu camioneta?
Qué bonita. Entre tú y yo, gané un poco más con el seguro.
¿Qué quieres decir con "entre tú y yo"? Es solo entre tú y tú.
No quiero saber si estás arruinando tu seguro.
-¿Quién es la chica guapa? -Conduce un camión de 18 ruedas.
No podemos hablar delante de ella.
-Me encargaré. -De acuerdo.
¿Así que levantas pesas?
Aquí tienes. Quiero presentarte a mi amigo...
Annabelle.
-Hola. -Hola.
Por cierto, Annabelle y yo vamos a dar un paseo a la luz de la luna.
No sabía que eras tan romántico.
¿En serio? Hay muchas cosas que no sabes de mí.
Un placer conocerte, Irene.
-Oye, ¿es tuyo? -Claro que sí.
No me vas a decir que usas este pequeño y compacto coche fácil de aparcar todo el tiempo.
Siempre. Entra.
Descubrirás que es mucho más cómodo que un Rolls-Royce.
-¿Estaré a salvo? -¿Quién sabe?
-Me arriesgaré. Tengo unas cintas buenísimas.
Tengo entendido que te interesa saber más sobre cierto cadáver: el de Garret.
¿Cómo lo supiste? Se supone que es ultrasecreto.
-Los caminos del Señor-- -Son infinitos, lo sé.
Entonces, ¿qué tienes para mí?
Garret, mientras estaba en Miami, conoció a un hombre llamado Fletcher.
-¿Quién es? -El principal negociante de Florida.
-¿A qué se dedica? -Apuestas. Cualquier cosa ilegal.
-¿Y cómo lo encuentro? -Me enteré por ahí.
Tiene la intención de convertir el partido del Orange Bowl entre Washington y Oklahoma...
-en la mayor estafa del año. -¿Cómo?
Se rumorea que pretende secuestrar al mariscal de campo de Washington, Joe Ranieri...
-Solo por hoy. -Vamos, es difícil de creer.
De todos modos, no te costará nada mantener a Joe Ranieri bajo vigilancia.
-He estado pensando-- -Sí, lo sé.
Frustrar el secuestro, atrapar a Fletcher y someterlo al tercer grado.
Correcto.
Entonces, vamos a ello.
No entiendo ni una sola palabra, pero qué voz.
De verdad que me llega a todos. ¿A ti también?
Como te dije por teléfono...
Joe Ranieri no viaja en el autobús con el resto del equipo.
Es supersticioso. Va en la limusina conmigo.
De acuerdo, no hay problema. Tenemos la misma talla.
-¿Tienen algún plan para esto? -Claro.
¿Puedo oírlo?
Bueno, es muy sencillo. Si alguien quiere algo de ti...
Lo importante es estar seguro de que algo esté donde nadie pueda encontrarlo.
¿Lo entiendes?
Señor Fletcher...
¡Esta era la situación de las apuestas hasta hace unos tres minutos!
Parece que todos nos vamos a jubilar, chicos.
Ocho cifras. Cero, cero, cero.
-Están detrás de nosotros. -Genial.
¡Anda, a toda velocidad! -Pero, señor, ¿qué pasa aquí?
Vamos, quema goma.
Tú conduces.
Hazte a un lado.
-Esto no es un Ferrari. -Lo es ahora.
Coche 21 a la estación.
Prepárense, ya casi llegamos. Tienen tres minutos.
Está bien, más despacio.
Vamos.
Muy bien. Se acabó la obra, chicos.
Hace demasiado calor para luchar.
Espera.
Aquí vienen las tropas, chicos. Los llevarán a las duchas.
Señor Fletcher, hemos superado con creces los 10 millones de dólares.
Antes de empezar el juego...
Se entregará el Premio Robert Delmann...
A Joe Ranieri, el mejor mariscal de campo del año.
Y ahora viene Joe. ¡Que se escuchen los aplausos!
¿Quién demonios es ese?
Ranieri está allí.
-¿Dónde la fastidiaron? -Algo debió salir mal, jefe.
¿Algo? ¡Retardado mental, estamos perdidos!
¿Hay algo que le preocupa, Sr. Fletcher?
¿Quiénes diablos son ustedes y qué quieren?
-Queremos hablar contigo. -Los demás quédense aquí y disfruten del juego.
Parece que Washington acaba de marcar.
Malas noticias. ¿Verdad, Sr. Fletcher? ¿Qué quería Garret de usted?
¿Quién es Garret? ¿Quiénes son ustedes? Quiero a mi abogado.
Anda, idiota, empieza a pensar. ¡Ven ahí!
¿Qué haces? ¡Ni siquiera lo conozco!
Tenemos pruebas de que lo hiciste.
-No sabía-- -¿No sabías qué?
¿Cuál es la diferencia? No soy un soplón. Ustedes sí...
Podemos arrestarte por apuestas ilegales y secuestro.
Te encerrarán y tirarán la llave.
¿Qué pasa si hablo?
No te denunciaremos por el intento de secuestro.
-¿Verdad, Steve? -Por supuesto, Doug.
Espera.
Lo mires como lo mires, estoy limpio. No conocía a Garret.
Y no sé cómo me conoció. Todo el mundo me conoce.
Pero me hizo una oferta loca.
Dijo que si lo ayudaba a encontrar a un tipo llamado Ralph Duran...
que cree que ahora está en Miami y vive con otro nombre...
Podríamos dividir 20 millones de dólares.
$20 millones, es mucho dinero. Pero le dije que se fuera...
Porque realmente no me gustan esas cosas sucias y furtivas.
Bueno, tal vez no tan sucio.
¿Qué hay de Ralph Duran?
La primera vez que escuché su nombre...
Fue cuando me lo regaló Garret. Es la verdad. Primera vez.
¿De acuerdo? ¿Puedo irme ya?
-Claro. -Muchas gracias. Podría...
¿Parecemos el tipo de policías que harían un trato?
-¿Verdad, Steve? -Por supuesto, Doug.
Bueno, por una vez, Fletcher parece estar diciendo la verdad.
No hay nada en el archivo que indique que tuviera algo que ver con Ralph Duran.
Pero aquí es donde la trama se complica.
"Ralph Duran, altamente peligroso..."
"sospechoso de varios asesinatos y robos.
"El 5 de marzo de 1978, su cuerpo fue encontrado en un vertedero de basura de Detroit..."
"quemado hasta quedar irreconocible.
"No había huellas.
"Lo único identificable fue una tarjeta de crédito quemada."
¿Tarjeta de crédito? Si me preguntas, me huele raro.
-Sí. ¿Un estafador con tarjetas de crédito? -Claro.
Espera un minuto.
El robo tuvo lugar el 1 de marzo de 1978.
Arrestamos a Garret dos días después. ¿Te acuerdas?
Claro, el 3 de marzo.
Y luego el cuerpo de Durán fue encontrado el 5 de marzo.
Con su historial, podría haber estado al nivel de Garret.
Recuerde, los testigos dijeron que había tres ladrones.
Duran ha muerto. Garret ha muerto.
El número tres es tu hombre.
Sí, pero ¿por qué Garrett estaría buscando un cadáver?
No tiene sentido.
Para mí tampoco tiene sentido. Así que ocúpate tú, Ojos Azules.
Me habría ido mejor si hubiera seguido con mis clases de vuelo.
Tres, cuatro, cinco...
seis... Está abierto.
Hola.
-Hola. -Llegué temprano, ¿eh?
No, siempre hago 100 levantamientos antes de cenar. Me abre el apetito.
Sírvete algo. Podemos comer cuando queramos.
-Me daré una ducha rápida y vuelvo enseguida. -Está bien.
Huele genial. ¡Qué hambre!
-Si viniste aquí a comer y correr-- -Por supuesto que no.
Nunca corro con el estómago lleno.
Escucha, Irene...
desde el primer momento en que te vi--
No me digas que te enamoraste de mí.
Bueno, eso no sería tan difícil.
No. Lo que quería decir es...
Desde el momento en que te vi, sentí como si te hubiera conocido antes.
Y ahora sé dónde: el Derby de Demolición en Tucson el año pasado.
¿El Derby de Demolición?
-¿Te acuerdas? -Ni hablar.
¿No?
-La puerta. -Ese es el cronómetro. La cena está lista.
¿Las 500 Millas de Indianápolis?
No he estado allí en 10 años. Tarde o temprano lo recordarás.
Oye, eres bastante bueno.
Claro que sí. Te atraparé.
Eres el primer hombre que me gana en una pulseada.
Bueno, eres más duro que Mighty Mouse.
No te imaginas lo importante que es eso para mí.
-¿Ah, sí? -Sí. Apriétame.
-Apriétame fuerte. -¿Qué?
-Apriétame fuerte. -¿Así?
No. Más ajustado.
-Más fuerte. -¿Sabes que podría partirte en dos?
No, no lo harás. Me encanta.
Disculpe.
Steve, un tipo llamado Charro llamó buscándote.
Quiere que lo llames a este número: 473-8329.
Lo revisé.
Es una cabina telefónica pública en el distrito Miccosukee.
473-8329. Sí, lo entiendo.
Sí, hola a ti también, cara pálida. Surgió algo.
Quizás sea importante, quizás no. Te estaré esperando.
Por ti.
¿Quién soy yo: el informante o el cocinero?
-A todos ustedes. -Gracias.
¿Por qué no me cuentas todos los lugares en los que has estado en los últimos dos años?
Bueno, pasé un año en Filadelfia.
Eso es todo. Filadelfia.
Nunca he estado en Filadelfia.
-No contestes. Podría ser importante.
Sé quién es.
Respóndelo.
Sí, enseguida. Es para ti.
-Es ese dolor. -Jack.
Ese eres tú.
El otro día, poco después de que te fueras...
Recibí esto. Es de Garret.
"El águila asegura tu futuro."
¿Qué significa eso?
Lo pensé durante tres días.
Una cosa es segura.
La letra, el destornillador y el martillo están todos conectados.
"El águila asegura tu futuro."
No lo entiendo.
Cuando lo consigamos, tendremos la clave del misterio.
Cuando viste a Garret con vida, no pensaste que tal vez...
De ninguna manera.
Toma, tómalas. Son las pistas.
Y otra cosa.
Garret dijo que el chico que buscaba se había hecho un lifting facial.
Vamos, el tipo que buscaba murió hace siete años.
Hay un viejo dicho indio: "No todos los muertos están enterrados bajo tierra".
Claro.
Algunos quedan enterrados en el mar, otros se queman.
Quemado.
Sí, quemado.
Oye, espera un minuto.
Próximamente.
-¿Quién es? -Soy yo.
-Hola. -Me alegra que hayas podido volver.
Lo siento, pero necesito los nombres de todos los cirujanos plásticos...
que trabajó en Florida del 77 al 78.
-¿Ahora? -Sí.
Pero es medianoche. No puedo despertar a mis contactos.
-Por favor. -De acuerdo.
Hola, Detroit.
Una carrera de Fórmula 1 en Detroit, ¿verdad?
Nunca he estado allí. ¿Hola?
Tiene que ser Danaisser. Trabajó con muchos criminales.
Y murió el 30 de marzo de 1978.
Cierto. Eso fue 25 días después de la muerte de Ralph Duran.
Y ese es tiempo suficiente para que las cicatrices sanen, ¿verdad?
¿Qué pasa con eso de decir "bien" todo el tiempo? ¿No estás seguro?
Entonces, es lógico que Ralph Duran se haya operado la cara...
-y luego mató al cirujano. -Cierto.
Ahí vas otra vez con esa palabra.
¿Sabes qué? Me da la impresión de que esto es trabajo de sepultureros...
No para policías.
-Seguimos encontrando cadáveres. -Cierto.
Es una clínica veterinaria.
Tal vez practicaba su oficio con dóbermans delincuentes.
Podría ser. Personalmente, todos los dóbermans se parecen.
Todo muerde, pero no ladra.
La Sra. ¿Danés?
¿Qué quieren, policías? ¿ Quieren revisar mi licencia?
No, solo queríamos hacerle algunas preguntas sobre su esposo.
-Mi marido murió hace siete años. -Lo sabemos, señora.
Nos interesan las circunstancias de su muerte.
Hay un informe forense. Lo atropelló un camión.
Si me disculpan, tengo un perro al que le están poniendo una vía intravenosa...
y no tengo asistentes. Adiós.
-Oye, ¿necesitas ayuda? -Sí. Somos paramédicos capacitados.
Está bien, Bounty, lamento haberte hecho esperar.
Lo sacaré de ahí ahora mismo.
Si quieres ayudarme, puedes salir y alimentar a los perros y a las cabras.
La comida de los perros está en el cubo amarillo, la comida de las cabras está en el cubo verde.
Claro. Yo alimento a los perros, tú alimentas a las cabras.
No, tú alimentas a las cabras.
Alimentaré a las cabras, está bien.
Listo, ahora te sentirás mucho mejor.
Todos estos son animales callejeros abandonados en las calles.
Por supuesto, alguien que no ama a los animales es capaz de cualquier cosa.
-Como el asesino de tu marido. -¿Qué sabes tú?
Para decirte la verdad, no sabemos nada en realidad.
Pero creemos que el camión que atropelló a su marido lo hizo deliberadamente.
Queremos reabrir el caso.
-¿En serio? -¿Por qué crees que estamos aquí?
¿Pero quién pudo haber sido?
En teoría, todos los pacientes de su marido...
Podría haber tenido interés en deshacerse de un testigo.
Es cierto.
¿Recuerdas al último cliente al que operó?
¿Cómo podría olvidarlo? ¡Ven conmigo!
Pagó tan bien que nos tomamos unas largas vacaciones en Europa:
Londres, París, Madrid.
-¿Casi un mes? -Sí.
¿Y cuando regresaste a Miami, ocurrió el accidente?
Exactamente. Dos días después.
¿Su marido guardaba archivos de sus pacientes?
No. Pero tengo todas las agendas de Mel.
-Toma, esta es de 1978. -Gracias.
¿Sabe? Estas operaciones eran ilegales. Sin nombres ni recibos.
Aquí estamos. Marzo.
Mira esto: "RD"
Diez te dan cien, ese es Ralph Duran.
Señora, ¿qué es esto de "FT" después de los $75,000?
Era un código que usaba mi marido...
cuando la operación requería una fisonomía total.
Aquí tiene, señora. Gracias por dejarnos alimentar a los animales.
¿Crees que puedes atrapar al asesino?
Nuestro historial es bastante bueno, señora.
"RD"
Apuesto a que estás pensando lo mismo que yo.
Tal vez Delmann sea en realidad Duran.
Dale una propina.
Muchas gracias, señor. Que tenga un buen día.
¿Están locos, chicos?
Delmann es probablemente el hombre más importante de esta ciudad.
Es un peso pesado político.
Dirige Consolidated Realty y es un pez gordo en el club de campo.
¿Y sus iniciales? RD. Menuda coincidencia.
Vamos, Steve, millones de personas tienen esas mismas iniciales.
¿De dónde viene este dinero? ¿Cuál es su historia?
Bastante simple. Fue expatriado de Cuba...
Como mucha otra gente, para alejarse de Castro.
-¿Cuándo? -Hace unos siete años.
Pero es rico. Ganó mucho dinero en la bolsa.
¿Podrías darnos la fecha exacta en que llegó?
2 de abril de 1978
Un mes después de que se encontró el cuerpo de Ralph Duran .
Coincidencia número dos. Número uno: las iniciales.
Número dos: la fecha de llegada a Miami.
Solo tres días después de que muriera ese cirujano plástico.
Y esa es la coincidencia número tres.
Oh, vamos, chicos.
Está bien, olvídalo.
No tenemos ninguna esperanza de entrar ahí.
Solo necesitamos algunas huellas dactilares de Delmann...
para comparar con el de Duran.
Buena idea.
Es la única manera de probar nuestra teoría, de una vez por todas.
Oye, ¿no dijo Tanney que Delmann era el presidente del Club de Golf?
Sí.
Su casillero debe estar lleno de sus huellas dactilares.
Así es.
Hola, Doug.
El peine.
-Tranquilo, no tienes ni un pelo fuera de lugar. -No, tenía el peine de Delmann.
¿Tenemos alguna aspirina en el coche patrulla?
¿Hola?
Hablando.
¿Un peine?
Ya veo.
¿Estás seguro de que no se llevaron nada más?
No me gusta.
Esta vez, esos dos están demasiado cerca para sentirse cómodos, ¿entiendes?
-Oiga, señor, jugo de naranja. -Que sean dos.
Estamos cerca de resolver este caso...
Y aquí estamos, dando una vuelta en un coche patrulla.
Estamos perdiendo el tiempo. Hagamos algo.
Comienza pagando el jugo.
Mira, olvidé mi billetera otra vez.
¿Te encargarás de esto y te lo devolveré?
Olvidó su billetera otra vez.
Tienes suerte de que sea yo y no un asaltante.
Vamos, tacaño, vámonos.
¡Oye! ¡Ayuda!
¡Vuelve aquí con mi bolso!
Qué suerte.
Señor, ¿ese era su coche?
Apártate antes de que llegue la policía.
¡El hombre dijo que lo dejaras!
No lo puedo creer.
Delmann podría ser capaz de muchas cosas.
Pero estamos hablando de un intento de asesinato.
Si Delmann es nuestro hombre, es justo lo que necesita.
Creo que nos está escribiendo una carta.
Olvidémonos de las iniciales por ahora.
Pero no de la forma en que acaba de aparecer en la ciudad.
Y ahora una bomba...
Lo pusimos en nuestro auto al día siguiente de que intentáramos levantar sus huellas dactilares.
¿Pero cómo sabe Delmann que quieres sus huellas dactilares?
Bueno, un tipo casi me mata para recuperar su peine.
Escuche, jefe, necesitamos una orden de registro.
Si nos das eso, te daremos a Durán en bandeja.
No, chicos. Es demasiado grande.
Si lo arruinas, estamos muertos.
¿Y si encontramos pruebas que lo delaten?
¿Como qué?
Revisa la computadora y ve si alguien en el Club de Golf...
denunció un intento de robo anoche.
No, es un informe negativo.
¿No te parece gracioso?
¿Y bien, Tom?
Que Dios nos ayude a todos, quiero dejar una cosa perfectamente clara.
No te voy a dar una orden de registro.
Podéis trabajar juntos como ciudadanos particulares...
pero no quiero saber nada al respecto.
Ya ha habido demasiados cadáveres. Así que recuerda, no más sangre.
Amigos, ¿puedo tener su atención, por favor?
Además de mis contribuciones pasadas a la ciudad de Miami...
Me enorgullece anunciar...
que este será el proyecto de construcción más grande de la historia de Miami.
Y nunca lo habría logrado sin tu ayuda. Gracias.
Qué molestia.
Deberían prohibir que los helicópteros sobrevuelen zonas residenciales.
¡Cómo te atreves a interrumpir mi fiesta!
-Pagarás por esto. -Claro. Factura a mi compañero.
¿Quién? ¿Quién eres tú?
¿Podemos charlar un rato?
Pase a casa. Disculpe, por favor.
Tome asiento, por favor.
Toma la silla. Parece más fuerte.
La única excusa que puedo encontrar para ustedes, caballeros...
es que eres de una granja de locos.
¿Qué quieres?
Queremos contarte un poco de historia antigua.
Solo para ver qué tan buena es tu memoria.
Hace ocho años...
Tres bandidos asaltaron el Banco Federal de Detroit y le robaron 20 millones de dólares.
¿Y?
Capturamos a uno. Solo a uno: Garret.
Pero no delataría a nadie.
Muy interesante. Continúa.
Luego Garret salió de la cárcel y vino aquí a Miami...
para encontrar a su amigo, Ralph Duran, y su participación en el robo.
Garret encontró a Duran.
Pero Duran tenía una nueva cara y un nuevo nombre, y el mismo instinto asesino de siempre.
Puedes adivinar qué pasó después.
Encontraron el cuerpo de Garret con quince centímetros de acero frío dentro.
Y estamos convencidos de que Ralph Duran vive en esta mansión...
y está sentado frente a nosotros. ¿Verdad, Sr. Durán?
Fantástico. Es un chiste malo.
Deberían ser escritores de ficción. Son un desastre como policías.
Te voy a arruinar.
¿Ah, sí? Mírame.
Estoy temblando por todas partes, señor.
-Te daré la oportunidad de arruinarnos. -¿Cómo?
Queremos tomar tus huellas dactilares y ver si coinciden con las de Durán.
-Si nos equivocamos, puedes enterrarnos. -Por mí, está bien.
No tengo nada en contra de que tomes mis huellas.
Pero primero, me gustaría hacer una llamada.
Departamento de Policía de Miami. ¿Puedo ayudarle?
Robert Delmann al habla. Comuníqueme con el Sr. Risner.
Él es el comisario de policía.
Mi querido Robert, ¿qué puedo hacer por ti?
Joe, dos de tus hombres están en mi casa...
con una historia absurda sobre que no soy yo mismo...
pero un capullo llamado Duran.
Un ladrón de bancos, un asesino.
-¿Qué? -Hay más.
Creo que estos dos son los ladrones que entraron en mi casillero...
en el Club de Golf la otra noche.
No lo reporté entonces, así que lo haré ahora.
Esto es indignante, Robert. Te pido disculpas.
Insisten en tomarme las huellas. No me preguntes por qué.
Naturalmente, estoy más que dispuesto a cooperar.
Pero presentaré una queja formal ante la ciudad, demandando por daños y perjuicios.
Te cuento todo esto porque eres un viejo amigo.
Desafortunadamente, estos comodines te van a causar algunos dolores de cabeza...
Con las elecciones que se avecinan.
Sí, claro. ¡A esos dos en la cuerda floja!
Adelante, te pueden oír.
Identifíquense.
Oficial Jay Donnel, Departamento de Hialeah.
Oficial L.A. Wray, lo mismo.
Regresen a sus comisarías y considérense arrestados.
Dile a Tanney que estaré en su oficina en media hora.
Este país puede presumir de tener la mejor constitución del mundo.
Y acosáis al ciudadano más influyente e ilustre de esta ciudad.
Me sorprendes, Tanney.
No necesito decirte que espero tu renuncia.
Y ustedes dos, entreguen sus uniformes e insignias.
Ya he notificado a tus superiores.
Tomarán las medidas necesarias en tu contra.
Eso es todo.
Lo siento, jefe.
También es mi culpa. Lo intentamos, pero no funcionó.
Gracias.
Son personas como Delmann las que hacen del mundo un basurero.
Me voy de la fuerza, ¿eh? Vuelvo a mis helicópteros.
Hola, Sra. Clay. ¿Puedo ayudarla?
Estábamos de paso, así que les dije a los niños:
"Entremos y demos gracias a esos dos ángeles."
¿Donnel y Wray?
En este momento, necesitan toda la gratitud que puedan recibir.
-¿Por qué? -Verás, tuvieron un problema la semana pasada.
Aquí está todo.
Si hay alguna diferencia, los hombres están de tu lado.
Disculpe. Soy la señora Clay.
Me enteré de lo que pasó y lo siento mucho.
Los niños y yo queríamos agradecerte por lo que hiciste.
-Sí, claro. -Cuídense, niños.
Buena suerte.
-Y ánimo, señora. -Gracias.
Ahora ya saben por qué dejé la Oficina. Es pura política.
Al menos hicimos algo por la familia Clay.
Oye, taxi.
¿Quieres despedirte de Irene?
No, no lo creo. ¿Y Annabelle?
¿Bromeas? No estoy de humor para pulseadas.
Vamos a buscar nuestras maletas y luego iremos directo al aeropuerto.
¡Oye, ese cartel!
"El águila asegura tu futuro."
Ese pájaro está afuera de la habitación 5.
Date la vuelta, inmediatamente.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué te pasa? ¡Me gusta tu descaro!
Amigos, si saben orar, ahora es el momento.
Charro.
Ahí está.
Ahora sabemos por qué necesitaba el martillo y el destornillador.
¡Muy bien!
Gracias, Charro. Volvemos enseguida.
Escuche, jefe.
¿No se supone que deberían estar en un avión?
¿Ya entregaste tu renuncia?
No, acabo de empezar a escribirlo. Lo entregaré mañana.
-Bueno, no lo hagas. -¿Por qué? ¿Qué pasa?
Escucha, cuando terminemos, será culpa de Risner, no tuya.
Disculpe, señor.
¿Qué pasa, Ramón?
Este envío especial acaba de llegar para ti.
Gracias.
-¿Puedo? -Ya terminé. Gracias.
Hola, Ralph.
Tu cuerpo carbonizado fue encontrado en marzo de 1978.
Pero tú y yo sabemos que no fuiste tú.
Fue nuestro desafortunado compañero, Phillips.
Oímos en la cárcel que desapareció al mismo tiempo que encontraron tu cuerpo.
Siempre hablabas de Florida y de desaparecer...
y haciéndote una cirugía plástica en la cara. ¿Y quién vivía en Miami en esa época?
El cirujano plástico clandestino número uno, Danaisser.
Solo pasó un mes después de la, perdón, cremación de Phillips...
que un camión voló a Danaisser.
Muy bien, Ralph. Enseguida me imaginé que...
¿Quién es?
Ahora mismo, apuesto a que estás incluso más pálido de lo habitual, cara pálida.
Si quieres el original de esa cinta, ven a buscarlo, cuando y donde yo diga...
y con 10 millones de dólares, más ocho años de intereses...
lo que suma 20 millones de dólares.
-¿Y si no me presento? -Te presentarás. Esto es chantaje.
¿Algún truco? Enviaré el original al FBI...
con una nota que sugiere que comparan tus huellas dactilares con las del antiguo archivo de Duran.
$20 millones es mucho dinero.
Tienes ocho horas para terminarlo. Nos vemos esta noche a las 10:00.
El almacén portuario de la Compañía Yankee.
Naturalmente, vendrás solo.
Ramón, quiero a todos los hombres en mi oficina en media hora.
¡Mátenlo!
¿Qué esperas? ¡ Enciende las luces!
-Rayos. Ya me lo imaginaba. -Mira, te doy el dinero.
Sí, también lo hará Papá Noel.
Eres un tirador malo, cara pálida.
Deben estar sin munición.
Vamos, vamos a rodearlos por detrás.
Vamos.
Hablando de una visión impactante.
Jefe, vamos, salgamos de aquí.
Mucha madera muerta.
Jefe, ¿qué pasó?
La próxima vez, no quiero solo un chaleco antibalas.
-Yo también quiero un casco. -¿Dónde está Durán?
No tengo idea, pero no trajo el dinero.
No es sorprendente.
-A ver cómo sales de esta. -No me mates. Dime el precio.
Tal vez.
Quizás te haga un segundo lavado de cara. Sin costo.
Este es tu día de suerte, Duran.
Hola, jefe.
El piso 52.
Ahí te vi. En el piso 52 del edificio del FBI en Nueva York.
Agente especial Irene Allen.
Me enviaron a Miami para ser tu tapadera...
Y no podía perderme el final de tu brillante operación.
Esto es demasiado bueno para ser verdad.
Pero pensé que te había dicho que nada de sangre.
Vamos, esto es salsa de tomate.
Bueno, tienes que hacer una pequeña visita ahora.
¿Dónde?
Tienes una cuenta pendiente. Tu amigo, el camarada Risner.
Bueno, Doug, disfruté cada minuto.
Pero la próxima vez, no dejaré que me engañes para que te ayude de nuevo.
¿Ya te decidiste? ¿ Vas a volver a tus clases de vuelo?
Si todavía tuviera a mis alumnos.
Bueno, buena suerte.
Olvidé mi billetera.
¿Pagarías el taxi y le darías una propina de mi parte?
¿Recuerdas a Charro y su dicho indígena?
"Todo el dinero del mundo no vale un amigo."