Почему ты вернулась?
Мне показалось, что вы пропадёте.
Я...
Я буду рядом с вами.
Поэтому...
Думаешь, что можешь мне помочь?
Что произошло?
Уходи.
Сэнсэй...
Убирайся!
- Что произошло? - Не твоё дело.
Уходи.
Доктор Наоэ уехал по делам?
Его пока заменит доктор Кобаси.
Неделя - это многовато...
Ты, наверное, тоже будешь скучать?
Вы с ним такая хорошая пара!
Нет, ничего такого...
Добрый вечер!
- Я задержалась... - Добрый вечер!
- Ты чего так поздно? - Извини, нужно было на работе помочь.
- Принесла? - Что? Ах да, принесла.
Сейчас, сейчас...
Держи.
Что там?
Губная гармошка!
В детстве она была моим лучшим другом!
Всё твердит без остановки, что опять начнёт играть, как поправится.
Правда?
Хочешь послушать, как я играю?
Да, пожалуйста.
Наоэ-сэнсэй?
Лежать на воде посередине реки и смотреть в небо, как мне нравится это ощущение!
Если взять лодку, то почувствуешь тоже самое.
А вы поплывёте со мной?
Обещаете?
Я...
Чего?
Я зайду на минутку?
А потом сразу уйду.
Что такое?
Вчера...
Мне показалось, что у вас что-то случилось...
И у меня тоже накопилось всякое...
Вот почему я это сделала...
Извините меня.
Это всё, что я хотела сказать.
Ясно.
И ещё кое-что...
Вы себя плохо чувствуете или что-нибудь случилось?
Нет.
Забудем об этом.
Мы оба.
Да...
Я пошла.
Исикура-сан хорошо себя чувствует?
Да.
Он полон энергии.
Понятно.
Но, кажется, ему очень одиноко.
Исикуре.
Его нынешнее состояние временно.
Присматривай за ним.
Конечно.
До свидания.
Вот.
Я нашла эту "лодку" на берегу.
До свидания.
Перевод на английский: Asycas, Agnesjjane, Pegsball, Yanie & Megumi @channel SMAP
Русские субтитры: Elfatar
~БЕЛАЯ ТЕНЬ~
Я сменю капельницу в 407-ой.
- А я проверю показатели у пациента в 5-ой. - Хорошо, удачи.
Я вхожу.
Исикура-сан, что с вами?
Где доктор Наоэ?
Он вернётся завтра.
Ааа, вот как...
Без осмотров доктора Наоэ
я себя чувствую как-то не так...
Гармошку? Держите.
Мне становится хуже, да?
Это не так...
С чего такие мрачные мысли?
- Доктор... - Потому что сегодня чувствуете себя нехорошо?
Я вас осмотрю.
Если равняться на молодёжь, то будете дольше поправляться.
С этим ведь ничего не поделать?
Это точно...
С этим и правда ничего не поделать...
Потерпите, вы скоро поправитесь.
Его состояние ухудшается.
Но ещё вчера он был в порядке...
Скоро он поймёт, что мы ему солгали. Это всего лишь вопрос времени.
Исикура уже употребил весь альбумин, шесть флаконов за этот месяц.
Да.
- Мы больше не можем выписать? - Его страховка покрывает только шесть флаконов.
Интересно, чтобы сказал Наоэ-сэнсэй?
Поскольку мы больше не можем использовать альбумин, нужно придумать что-то ещё.
Обсудим, когда вернётся Наоэ-сэнсэй.
Хорошо, спасибо.
Да, всё верно.
На следующей неделе достань ещё упаковку.
Я думала, мы договаривались на упаковку раз в две недели.
Тебе это несложно.
Но доступ к этому препарату ограничен, я не могу просто так...
Если ты достаточно решительна, то это не проблема.
Я могу попробовать.
Я тогда пойду...
Не хочешь выпить где-нибудь?
Извини, я сегодня не могу.
Не уходи.
Сэнсэй...
Когда Исикура-сан играет на губной гармошке, мне становится так легко!
И правда.
Раз ему стало лучше, почему его не переведут к нам в палату?
Он так хорошо играет...
В душе прямо как весна расцвела.
И у меня.
Ладно, идёмте.
- Как вы? - Исикура-сан?
Доктор... Извините.
Наконец-то у меня есть возможность сыграть вам, но...
Не разговаривайте во время кашля, прилягте.
Мне всё никак не становится лучше...
Ничего, сыграете мне в следующий раз.
С этой операцией всё понятно.
Вчера на конференции я встретился с профессором Сунадой.
Как у него дела? Давно о нём ничего не слышал.
Он надеется, что ты вернёшься в университетскую клинику.
Но я ему отказал.
Я сказал: "Собрался разрушить мою больницу"?
- Кобаси-сэнсэй. - Да?
У тебя ведь есть представление, какой должна быть больница?
Что ко всем пациентам должны относиться одинаково?
Да.
Хочешь это воплотить?
Попробуешь сделать больницу такой вместе с Микико?
- Но... это... - Сила твоего характера
вместе с деловой хваткой Микико...
Думаю, это отличная партия.
Но, директор...
Тебе не нравится Микико?
- Дело не в этом... - Ты, должно быть, знаешь, что мать Микико серьёзно больна.
Хоть она и выглядит избалованной, на самом деле она многое пережила.
И это вызывает к ней ещё больше тёплых чувств.
Поэтому я хочу сделать её настолько счастливой, насколько смогу.
И для этого мне нужен ты.
Но, директор...
Войдите.
Наоэ-сэнсэй.
Что ж, Кобаси-сэнсэй...
Подумай над моими предложением.
Прошу тебя.
Хорошо.
- Я возвращаюсь к работе с сегодняшнего дня. - Рад тебя видеть.
Надеюсь, после недельного отстранения твоя голова прояснилась?
Если я снова замечу за тобой такое поведение, то неделей дело не обойдётся.
Я понял.
Отлично, присаживайся.
Наоэ-сэнсэй.
Как управляющий этой больницы, я не хочу терять такого хорошего врача, как ты.
Так что постарайся себя сдерживать.
И ещё, просмотри эти бумаги, пожалуйста.
О, Наоэ-сэнсэй, с добрым утром.
Сегодня возвращаетесь к работе?
Да.
Микко, ты не столкнулась с Кобаси?
Нет.
Мы тут как раз о тебе говорили.
Обо мне?
О вашей помолвке.
- Папа, сейчас не подходящий момент... - При докторе Наоэ можно.
Он не из тех, кто всем разболтает.
Можете не беспокоиться.
К слову, надеюсь, ты готов принять возможность того,
что Кобаси может стать следующим управляющим.
Вместе с тобой, ведущим врачом нашего хирургического отделения,
вы могли бы составить отличную команду.
Тогда бы я спокойно ушёл на пенсию.
Кобаси-сэнсэй, вы искали эти рентгеновские снимки?
Спасибо.
- Ты нашла записи, которые я просил? - Да, сейчас.
Минутку...
Наоэ-сэнсэй.
Насчёт Исикуры.
Мы больше не можем давать ему альбумин. Можно заменить его чем-то ещё?
Нет, продолжим давать альбумин.
Но по его страховке предусмотрено ограниченное количество лекарств.
И мы уже всё использовали. Нужно придумать что-то другое.
Они опять спорят.
Очередные разборки между нашими хирургами.
А ну-ка потише, вы!
Ещё немного, и его организм откажет.
На данной стадии заболевания его поддержит только альбумин.
Я знаю, но мы не можем! Кроме того, мы ещё не обсудили этот вопрос с директором...
В больнице нет недостатка в альбумине.
Раз он есть, почему не использовать?
Наоэ-сэнсэй!
Только что звонила жена Исикуры,
сегодня она не сможет прийти.
Понятно.
Подожди.
Сколько сейчас в больнице пациентов с медицинской страховкой?
Пациентов со страховкой?...
У Кобаси-сэнсэя есть один.
Понятно.
Вы...
Не слишком ли много вы курите?
Можешь возвращаться.
Сэнсэй...
Вы взрослый человек, но ни к чему не относитесь серьёзно.
Я...
Я так переживала, как встречусь с вами сегодня...
Всё утро переживала...
Но вы, сэнсэй...
ведёте себя так, будто ничего не случилось.
А ничего и не случилось.
Но ведь постоянно подавлять свои эмоции и чувства
и делать вид, что ничего не случилось, это может быть тяжело...
Я же сказал тебе, забудь об этом.
Но...
Я не могу забыть ваши слёзы.
Дать обещание и потом не сдержать его...
Ты сама-то на взрослую не похожа.
Если самообман - часть взрослой жизни, то я лучше не буду взрослеть.
Поспорили? А кажется, вы хорошо ладите.
- Слушай, сегодня вечером... - Я на дежурстве.
Мы в первый раз на свидании.
И пьём вместе тоже в первый раз.
Нужно поговорить о помолвке...
Да.
Отец поступает, как хочет, не считаясь с мнением других.
- Он на тебя давит? - Я бы не сказал...
Для меня честь, что он такого высокого мнения обо мне.
А как считаешь ты, Микико?
- Если всё пойдёт так... - Извини, у него нет плохих намерений.
Но это и правда причиняет тебе неудобства, да?
Нет, это не так.
Просто мы с тобой друг друга ещё недостаточно хорошо знаем.
У тебя уже кто-нибудь есть?
Нет, у меня никого нет.
А у тебя есть кто-нибудь?
Нет.
У меня тоже никого нет.
И как он мог сказать, что я веду себя как ребёнок.
Сэнсэй и сам как ребёнок.
Что?
Какой сэнсэй? Наоэ-сэнсэй?
Я так сказала?
Думаешь, почему Наоэ-сэнсэй никогда не воспринимает тебя серьёзно?
Вот, блин...
Так и есть.
Да ладно?
Значит, он тебе нравится?
Нет-нет-нет, ничего подобного! Он такой странный, как он может мне нравиться?
Для того, чтобы кто-то нравился, не нужна причина.
А если искать кого-то специально, это всё только усложнит.
Ещё одну, пожалуйста.
Вот, давай попробуем.
- Что это? - Шоколадные конфеты.
Я сделала их вчера.
А, на День святого Валентина?
Но разве они не для Кобаси-сэнсэя?
Это больше неважно.
В смысле?
Кажется, Кобаси-сэнсэй и Микико-сан очень хорошо поладили.
Похоже, сегодня они обсуждают свою предстоящую свадьбу.
С Микико-сан? Понятно...
Если я съем их одна, это будет так грустно.
Но я не смогу их просто выбросить.
К тому же...
Я так старалась, когда их делала...
Поэтому...
Хорошо, я попробую.
Давай съедим их вместе!
Ваш заказ.
- Вкуснятина! - Правда же? Ещё бы!
Такие вкусные конфеты!
Кобаси-сэнсэй упустил возможность их попробовать, сам виноват!
Точно-точно, ты права.
Как и Наоэ, который не понимает Симуру Норико, сам виноват!
Да, сам виноват!
Очень вкусный шоколад.
Ну что скажешь про мои самодельные конфетки?
- Вкусные! - Правда? Правда вкусные?
Поймать тебе такси?
Сэнсэй.
Да?
Если ты хочешь вернуться в университетскую клинику,
попробуй поговорить об этом с отцом.
Это ведь твоя жизнь.
Но иногда в своей жизни...
хотя бы на мгновение...
ты будешь вспоминать обо мне?
Я тоже иногда буду думать о тебе.
Значит, он не воспринимает меня серьёзно...
Вот почему он мне ничего не рассказывает.
Эй, пьянчужка!
- Ты меня напугала. - Ты почему так поздно и не дома?
Я еду из магазина, а тут ты идёшь-качаешься.
Я в порядке.
Да ты никакая.
Тебе отказали?
Ааа, тебе же ещё никто не нравится. Как тебе могли отказать?
Тебе уже 23, а ты всё такая неженственная!
Хватит делать дурацкие догадки!
Ну так кто это? Кто?
Наоэ-сэнсэй?
Чего ты опять про него говоришь?
Ну, я только его имя и знаю.
Тот привлекательный врач из телевизора.
Думаешь? Тогда хватит меня пугать.
Так это правда он?
Ты о чём это сейчас?
Смотри! Жаренный ямс!
Возьми маленький! А то вся перепачкаешься!
Кто там?
Добрый вечер.
А это ничего, что ты сюда пришла?
Ты же выходишь замуж за Кобаси.
А ты не рад?
За меня и Кобаси?
Если тебе интересно моё мнение, то можешь идти.
Такаги-сан!
- Ты нашла Наоэ-сэнсэя? - Ещё нет. Может сделать объявление?
- Я ещё там поищу. - Ладно.
Благодарю.
Прошу прощения...
Наоэ-сэнсэй ещё не вернулся?
По-моему, я видел его в отделении неотложки.
Спасибо.
Наоэ-сэнсэй!
Исикура-сан...
- Должно быть, это простуда. - Простуда?
Да.
- Он теряет аппетит в последнее время? - Да, он всё утро ничего не ел.
- Я выпишу вам лекарство от простуды. - Значит, это всего лишь простуда...
А я думал опять что-то серьёзное.
Вы ведь только что сделали мне операцию.
Всё будет хорошо. Думайте о выздоровлении.
Вы забыли.
Приготовь ещё альбумина.
Но мы ведь больше не можем его использовать?
Что такое? Что-то случилось?
Мой муж правда всего лишь простудился?
Да, именно так.
Он как-то сдал в последнее время, я переживаю.
Мы дадим ему лекарство. Всё будет хорошо.
Правда?
Мне немного неловко...
я сомневаюсь, что смогу потянуть дополнительные расходы с моей зарплатой...
Не переживайте, вам нужно вносить только текущую плату.
Правда?
Как я рада это слышать!
Спасибо вам за всё.
Не за что.
- Не забудь про альбумин. - Но ведь...
- Три? - А может даже больше?
Перестаньте сплетничать, Ториуми-сан, Уно-сан.
- Хорошо. - Закончите, пожалуйста.
Симура-сан, ты берёшь альбумин?
Да...
Наоэ-сэнсэй просил подготовить для Исикуры.
Но разве это не превышает допустимый лимит по его страховке?
Да...
Он обсудил этот вопрос с директором или с кем-нибудь из управления?
Ну...
Ну вот опять.
Не нужно слепо следовать указаниям, так каждый может.
Иди и реши этот вопрос с ним.
Ладно.
- Воспользоваться именем моего пациента? - У тебя есть пациент со страховкой.
Я хочу воспользоваться его именем.
Тогда мы сможем дополнительно заказать альбумин для Исикуры.
Так значит, из-за того, что у него закончилась страховка,
ты собрался использовать моего пациента, чтобы заказать препарат?
Поскольку у твоего пациента специальная страховка, у него нет ограничений на медикаменты.
Но...
Если мы больше не дадим Исикуре альбумин,
его время начнёт стремительно сокращаться.
Но прибегать к таким мерам тоже нехорошо.
Речь идёт о жизни человека.
В любом случае, я не считаю это правильным.
В конце концов, это против правил.
Неужели?
Жена Исикуры и без того работает не покладая рук,
а сейчас, чтобы оплатить лечение, она работает ещё больше.
Кроме того, она приложила столько усилий, чтобы оплатить страховые взносы.
Думаешь, это справедливо, что он может получить всего 6 флаконов альбумина в месяц?
Я знаю, как ему это необходимо.
Только альбумин поможет ему прожить дольше.
Пока есть шанс продлить ему жизнь, я не сдамся так просто.
Только по этой причине ты провёл фиктивную операцию,
а теперь собираешься зайти ещё дальше.
Если бы я сразу сказал правду и не провёл эту операцию,
я бы всё равно просил об этом.
Сейчас вопрос не в том, чтобы поддерживать его жизнь, а чтобы помочь достойно встретить смерть.
Если бы Исикура с самого начала знал, что умирает,
он бы провёл последние дни, борясь за свою жизнь.
Он забыл бы о самом главном -
о смысле самой жизни.
Прошу, помоги мне.
Ладно.
Я не скажу об этом директору. Это только между нами.
Кобаси-сэнсэй...
Благодарю.
Как насчёт сегодня?
Что?
Что значит "что"?
Кобаси тоже согласился прийти.
Встреча будет в мамином любимом ресторане.
Мама правда тоже придёт?
Да, я ей позвонил.
Она сегодня хорошо себя чувствует и очень рада этой встрече.
Всё-таки она впервые встретится за ужином с будущим зятем.
Что за "будущий зять", это ещё не решено.
В какой-то степени уже решено.
Он уже дал понять, что вы официально встречаетесь.
Ещё рано говорить.
Мы так далеко зашли, а ты всё ещё...
- Твоя мама... - Я знаю.
Я всё понимаю.
Мама пожертвовала собой, дав мне жизнь. Поэтому она в таком состоянии.
Нет, это не так.
Это не твоя вина.
Просто...
Ты ведь её понимаешь?
Да.
Сегодня в 19 часов.
Мне немного лучше...
Скоро весна...
Скоро я увижу одуванчики на речном берегу...
и сыграю на своей гармошке...
Записывай его вес и проверяй как можно чаще.
Что такое?
Я хочу сводить Исикуру в то место...
Где растут одуванчики на берегу.
И правда.
Было бы хорошо туда сходить.
Да.
Вот, что чувствуешь в лодке?
Всё кажется ближе.
И река, и небо...
Я каталась на лодке.
Всё было именно так, как вы сказали. Река ощущается намного ближе.
И небо тоже...
Но...
В окружении воды чувствуешь себя как в изоляции.
Очень одиноко...
Если бы мы могли поплавать вместе...
и я смогла бы увидеть то, что видите вы...
Почувствовать то же, что и вы.
И если наши ощущения отличаются, надеюсь вы скажете, что видите.
Я...
Я хочу понять, что вы чувствуете.
У тебя не получится.
Я просто хочу быть рядом с вами.
Даже если вам грустно или тяжело...
Я могу разделить вашу ношу.
Я хочу быть с вами всегда.
Вот, что я чувствую.
Я не хочу себя обманывать.
Думаешь, если скажешь это, я обрадуюсь?
У тебя всё?
Забери стекляшку, она меня раздражает.
Я...
не такой человек, каким ты меня считаешь.
Больше сюда не приходи.
Поняла?