Tenente-comandante von Reinhardtz. Todos sabemos do que se trata.
Matar ou ser morto.
-O que podemos fazer? -Se puderem nos levar pro sul...
Uma vez por semana, busco farinha em Angoulême.
Posso esconder vocês na van.
Levem os oficiais e os demais para a sala de torpedos.
-Alguns de nós estão do seu lado. -Um pai e sua filha.
-Didier Dubois, Rosa Dubois. -Ótimo.
Sam ameaçou me denunciar às autoridades
se eu não der mais detalhes sobre o nosso radar.
-Sam! -É uma guerra, soldado.
-Ele era meu amigo. -Ele era o inimigo!
Sinto muito. Ordens de Berlim.
-O que está fazendo aqui? -Sr. Duval, você está preso.
Isso é um absurdo.
Hagen... Sabe que não pode mais recusar esta promoção?
Faz parte do círculo interno.
-Tchau. -Tchau.
Continuem procurando!
Mais rápido, mais rápido!
Depressa!
Continuem, continuem!
Cinco metros, ele disse.
-Você ouviu alguma coisa? -Sim, eu ouvi.
Ali!
-Fiquem juntos. -O cachorro farejou algo.
Última caixa de bebida.
Mas nenhum sinal dela.
Tem certeza de que os viu neste bistrô?
O que é isso? Não pode entrar na casa de Deus assim!
-Vou reclamar com Forster. -Vai?
-Que bom. Ele me mandou vir buscar você. -Pare, pare!
O bar está pegando fogo!
Meu vizinho ouviu. Eu vi tudo da casa dele.
Foi o capanga do Forster. O cretino que matou meu irmão!
-E me agrediu. -Temos que pegá-lo!
Não...
Não podemos agir por vingança.
Se sempre der a outra face, acabará levando um tapa nas duas!
-Margot! Camille! -É a Sylvie.
Margot! Margot!
Sylvie?
O que aconteceu?
Sylvie...
Onde estão David e Rute?
O que aconteceu?
Estavam esperando por nós.
O quê? Onde estão David e Ruth, Sylvie?
Responda! Onde eles estão?
Eu não sei.
Fomos encurralados.
Alguém nos traiu. Não acredito.
Duval estava certo.
-Cadê o Bizet? -Não foi o Bizet. De jeito nenhum!
Então quem foi?
O padre?
Além de nós e do padre, ninguém sabia.
Os soldados sabiam dos nomes falsos.
Venha comigo até a varanda.
-Sr. Greenwood? -Sr. Greenwood?
Vice-inspetor Thomas O'Leary, chefe da delegacia de Midtown.
Meus pêsames.
Por que não procura quem matou meu filho?
Estão procurando.
Seu filho segurava isto quando morreu.
Meu cliente não está bem...
Talvez possa pedir para o seu colega nos deixar a sós.
Conspirar com o inimigo na guerra é traição.
O que você quer?
Nada, apenas oferecer minha amizade
e a dos meus amigos.
E se eu não precisar?
Mas você precisa.
Entregaremos Tammany Hall, mas você será nosso candidato agora.
Quem são vocês?
Acreditamos que os EUA não devem apoiar o Império Britânico
e os soviéticos.
Os que acreditam nos EUA em primeiro lugar.
Ah, outra coisa.
O comissário de polícia se aposentará em breve.
Nos vemos depois.
É ali na esquina.
Sassy, visita para você.
Sabe, não é muito educado pegar uma dama de surpresa.
Desculpe.
Aonde você foi ontem à noite?
O que foi?
Nada.
Você e o Sam...
O que aconteceu?
-Aqui, me deixe ver. -Não, está tudo bem.
Vocês fizeram as pazes?
Fizemos.
Café.
Alguém veio me procurar?
Não.
Por que viriam?
Quero que venha comigo.
Para onde?
Para Maine.
Vamos sair desta cidade.
Isso é muito longe da cidade.
É importante.
Sabe...
a guerra e o nosso Führer nos obrigam a fazer coisas
que não faríamos em tempos de paz.
Estou começando a duvidar dos planos dele.
Minha lealdade é à marinha, independentemente de quem seja o Führer.
Você é do partido.
Tem que acreditar nos planos.
Sim.
A causa deve vir em primeiro lugar.
Ou escolha o caminho do von Reinhardtz.
Ou o da esposa dele.
Elli?
Sabe como descobrimos as intenções dele?
Não.
A carta dele estava ao lado do corpo dela.
As duas formas são vergonhosas.
A da covarde e a do traidor.
-O que houve, chefe? -Um parafuso está quebrado.
De quanto tempo precisa?
Não sei. Tenho que fazer um novo, ou o motor explode.
-Duas, três horas? -Você tem uma hora.
Uma hora? Muito obrigado!
-O que os prisioneiros estão fazendo? -Estão quietos.
-Podemos fazer algo? -Se você acredita em Deus, reze.
É o que pode fazer.
Homem na ponte!
Quatro saídas no total.
Escotilha da proa, escotilha da torre de comando.
Escotilha da cozinha.
Escotilha da popa.
-Onde ficam as armas? -Na sala das máquinas.
E quem tem a chave?
O artilheiro, mas o comandante a tomou dele.
Mas...
Eu tenho uma cópia.
Ogunquit, Maine.
É para onde ele ia,
mas agora ele pode estar em qualquer lugar.
Sério?
Ele decidiu que a guerra acabou para ele.
Ele não tem coragem de lutar contra o inimigo,
mas ainda está a bordo de um submarino alemão.
Ele evitará a rota do comboio e a linha de bloqueio da Marinha dos EUA.
Ele ficará submerso durante o dia, usando os motores
a uma velocidade de três nós, enquanto nós viajaremos a 15 nós.
Algum problema, chefe?
Viajar pela superfície na costa americana
é um risco desnecessário.
Nosso dever...
é completar esta missão.
Você não se importa se vive ou se morre, mas...
Você é o especialista
quando se trata de autodestruição.
Gluck não acreditou em você.
Não importa em que Gluck acredita.
Quando pegarmos von Reinhardtz, voltaremos como heróis de novo.
Quem ousará nos contradizer?
O que você conversou com a Srta. Bostal?
Dei notícias sobre a mãe dela.
Ela está doente.
A mãe dela. Claro.
Você falsificou os registros.
Ela nunca esteve doente. Checamos.
Por que fez isso?
Você me envergonhou, Duval.
Forster...
Fiz mais que isso.
Você pode tentar aguentar,
comprar tempo para seus amigos,
mas não vai mais me envergonhar, Duval.
Sr. Desjesquier,
ordeno que você faça o Sr. Duval falar.
E logo!
Somos você e eu agora, inspetor.
Eu não entendo.
Ele é um servo de Deus, devia honrar os votos.
Ele é humano.
Você não tinha como saber.
Eu sou uma idiota.
Uma idiota por ter confiado nele.
Desculpe por fazê-lo esperar.
Reprovo veementemente a forma como seu homem me expulsou da igreja.
Preferiria que seus paroquianos soubessem que os delatou?
Eu só informei o que era meu dever informar.
Bem, então você ficará feliz em saber
que a família em questão foi presa.
Didier Dubois, Rosa Dubois.
Aí está.
No entanto, você omitiu
que havia uma célula operando no bistrô a 100 metros da sua igreja.
Não sei nada sobre essa célula nem como ela opera.
Onde Margot está escondida?
Quem são os cúmplices dela?
Posso levar você até as celas
e mostrar como fazemos as pessoas falarem.
Estou pronto para morrer pelo meu ministério.
Claro.
Eu tenho outras maneiras de encontrá-los.
Ligue para o arcebispo.
Desde pequena, eu sempre acreditei em Deus.
Ouvi o que os padres disseram sobre o certo e o errado.
Confiei neles.
Um soldado foi o primeiro a me pedir para acabar com seu sofrimento.
Estava mutilado. Era insuportável.
Eu não sabia o que fazer, então falei com o padre,
o antecessor do Etienne.
Ele me disse para não interferir.
Me mandou rezar e pedir perdão e humildade a Deus.
O que você fez?
Rezei, e o Senhor ouviu minhas preces.
Ele acabou com o sofrimento do soldado?
Sim, de certa forma.
Através de mim.
Percebi como os padres nos tratam como crianças.
Nos dizem o que é certo e errado, mas só querem nos controlar.
Não devemos confundir nossa fé em Deus com a fé em Seu clero.
Devemos pensar por nós mesmos.
É isso que Deus pede de nós.
INFORMAR VON REINHARDTZ DO SUICÍDIO DA ESPOSA
Von Reinhardtz.
Suicídio.
O primeiro-oficial quer o senhor na ponte.
3-3-0, capitão.
Aquele é o U-822?
Por que ele parou?
Problemas com os motores, com a tripulação. Não importa.
Devemos preparar os tubos de torpedo?
Prepare as armas de convés.
Para as armas de convés!
Homem na ponte!
Capitão!
Laudrup já consertou o motor?
Está quase acabando. Só falta checar uma coisa.
Capitão!
Alarme!
Fogo!
Quem está atirando?
Abrir comportas!
Motores, meia velocidade à frente.
Motores, meia velocidade à frente!
-Comportas abertas! -Inundar os tanques!
10 graus nas hélices da proa, 5 na popa!
Merda. Parece que atingiram um tanque.
-Eles vão submergir. -Nós os acertamos?
Vi um tiro certeiro.
Cessar fogo.
-Cessar fogo! -E agora?
Agora nós vamos caçar.
Dez metros. O submarino está descendo.
Submarino a 30 metros.
Se for o Wrangel, precisamos sair daqui o quanto antes.
Estamos submergindo.
Vamos aguardar.
Você não pode ter transado com ela todo esse tempo.
Velhote.
Não tenho o dia todo.
Eu...
Sinto muito se o ofendi.
O quê? Não estou ouvindo.
Eu sinto muito se ofendi você.
Não estou nem aí. É tarde demais.
É tarde demais.
Olha para isto.
Olha!
Está vendo esta cicatriz?
Um dos seus colegas queima pessoas.
Isso o faz rir.
Muito engraçado.
Quem se importa?
Nós somos a escória.
Os alemães vão devorar você.
Você não entende, Duval.
Eu que vou devorar você.
Eu.
Ah, Duval...
Duval, Duval, Duval, Duval, Duval.
Esta é sua última chance!
Sua última chance.
Aqui está...
Isto serve.
Como posso usar isto?
Terei que usar minha imaginação.
Forster exigiu resultados.
E ele os terá.
Você vai me dizer onde está sua putinha ruiva!
E o que você planejava fazer.
Barulho de hélice.
1-6-0.
Posso ouvir os motores, capitão.
Estão nos seguindo na superfície.
Desligar os motores.
Desligar os dois motores!
Desligar os motores.
É uma questão de tempo até nos encontrarem.
Hofer. Weber.
-Sim? -Sim?
Reúnam coisas não-essenciais. Comida, roupas, livros.
-Levem para a sala dos torpedos. -Sim, senhor.
Grund, vá ao quarto dos suboficiais.
Pegue o que conseguir e leve à sala dos torpedos.
-Certo. -Laudrup, derrame diesel.
-O quê? -Derrame um pouco do diesel.
-Quanto? -Deixe o suficiente para chegarmos a NY.
Está bem.
O barulho de hélice está aumentando.
Preciso da sua ajuda, mecânico.
Com todo o respeito.
Por que devemos ajudá-lo se não confia em nós?
Porque estamos num submarino e todos nos afogaremos se ele naufragar.
Vamos.
Os tubos estão carregados?
Até agora não disparamos em nada.
Prepare o tubo um e dispare.
Não vou atirar em camaradas.
Prepare o tubo um e dispare.
Depois drene o tubo e carregue-o com roupas e outras coisas
e lance para cima.
Wilhelm, prepare tudo para disparos submersos.
Tubo um pronto para disparo submerso.
Fogo!
Tubo um limpo.
Carregue-o. Vamos, rápido. Mas sem fazer barulho.
-Vem cá! -Quieto!
Dê a ordem à superfície.
Estão arriscando a segurança de todos.
Bobagem!
Se Wrangel quisesse, já estaríamos no fundo do mar.
Fischer levantará uma bandeira branca.
Aconselho você a deixar muito claro para o Sturmbannführer
o quanto é importante fazer silêncio.
Fique quieto.
Lance o corpo dele também. Vai parecer mais real.
-Capitão... -Cale a boca.
Há um corpo.
Ali.
Diesel.
Todos se afogaram.
Você afundou o submarino!
Não ouça mais hélices.
Eles devem ter parado os motores.
Ele está nos procurando.
Eles mergulharam.
Consegue ouvir alguma coisa?
Atingimos um dos tanques deles.
Talvez o de diesel.
Acha que esse era todo o combustível que eles tinham, chefe?
É muito diesel.
Nós os derrubamos, capitão.
Vamos voltar para La Rochelle.
Temos pouco combustível.
E nossos rolamentos são feitos de papel.
Eles estão mortos.
Havia 40 homens ou mais a bordo, mas só um corpo?
Ou todos flutuam, ou nenhum flutua.
Motores elétricos a baixa velocidade.
Vamos circular o lugar.
Eles estão circulando.
Vamos. Desista.
O que está acontecendo, Robinson?
Vamos nos sentar.
-Posso ajudar vocês? -Sim, gostaríamos de uma mesa.
-Para vocês dois? -Isso.
Por aqui.
Hoje temos nosso famoso bolo de carne e torta de maçã e sorvete.
Obrigada.
Eu não sou idiota.
Cresci com homens que viviam encrencados.
Eu sei como é.
Encontrei uma carona para casa.
Ela partirá daqui. Amanhã.
Acho que vejo lá, Robinson Crusoé.
Ou podemos ir embora.
Para o Canadá.
Está louco? Nós mal nos conhecemos.
-Eu quero te contar tudo. -Tudo o quê?
Eu não sou suíço.
Sou alemão.
Sou capitão de um U-boat alemão.
Acho que foram embora.
Nada.
Eles devem estar...
Olá!
Nós estamos aqui embaixo!
Fique quieto!
-Para a superfície. -Para a superfície.
Quieto! Cale a boca!
Preparar para subir!
-Vamos esperar. -Ele não desistirá.
Só temos um motor. Eu não o testei.
-A hora é agora. -Não sabemos onde estão.
Só temos uma chance. Atacar a céu aberto.
-Motores a todo vapor. -Estamos a 50 metros.
Vai levar tempo.
Elevação de 20º na proa e 10º na popa.
-O que você está ouvindo? -O que está ouvindo?
Estão disparando os tanques.
Estão se preparando para subir.
Estão disparando os tanques. Estão se preparando para subir.
40 metros. O submarino está subindo.
Você está atrás de mim? Isso é um truque? Onde?
Onde?
-Na nossa frente. -Na nossa frente.
Levante o periscópio.
Ele está expondo a bombordo.
-Para a superfície. -Para a superfície!
Elevar a proa. 10ọ na popa.
-Toda velocidade! -Torpedos?
Não.
Nós vamos levá-lo vivo.
Ele já foi atingido e vamos atingi-lo de novo.
Com o quê?
-O que ele está fazendo? -Seja o que for, faça logo.
Motores, meia velocidade à frente!
Peguei você, tenente-comandante von Reinhardtz!
-Seja qual for seu plano... -Capitão, estamos indo na direção deles.
Mantenha o curso.
-É loucura. Ele vai nos afundar! -Grund para a ponte.
Depressa!
Grund para a ponte!
-Capitão? -Pode operar o tubo número 5?
Só teremos uma chance.
Desculpe, mas uma chance de quê?
É melhor você se segurar, Neumann.
Segurem firme!
Puta merda!
Motores a toda velocidade. Tudo a estibordo!
Vá! Desça!
Atire nele se ele desobedecer.
Velocidade máxima!
Ambos os motores a toda velocidade!
O impacto acabou com os dois motores a diesel.
-Ele está de joelhos. -Ele pode atirar!
-Motores elétricos! -Não temos potência!
-Preparar o tubo cinco para disparar! -Tubo cinco pronto para disparar.
-Fogo!
Fogo.
Torpedo!
Torpedo na nossa direção!
Torpedo!
Antes de você eu queria ir para casa.
-Alemanha nazista? -Alemanha, sim.
-Por quê? Para matar mais gente? -Não, porque é meu lar.
Você não concorda com tudo que fazem nos EUA, mas é seu lar.
Eu queria limpar meu nome das mentiras.
Foi por isso que eu...
Foi por isso que você mentiu.
Trabalhar para Sam.
-Fingir ser suíço. -Não.
Eu te amo.
Por isso quero que você saiba.
Quanto mais eu mentia, mais eu queria contar a verdade.
Por que está dizendo isso?
O que espera de mim?
Quero que me ajude a ser o homem que você vê.
Não posso fazer isso.
Estou cansada de mentirosos.
Pessoas que só querem faturar em cima de mim ou me roubar.
E todos queriam que eu acreditasse no homem que eles fingiam ser.
Mas eu achei que você,
para variar,
fosse alguém sério.
Verdadeiro.
Eu sou.
Olhe para mim. Eu sou!
Não, Klaus.
Você é uma farsa.
Você é um mentiroso.
O que está fazendo?
Eu me apaixonei por uma farsa.
Agora um nazista me trouxe...
-Aonde você vai? -Eu vou para casa.
Faça o mesmo.
Me perdoe.
Eu sinto muito, pai.
Não posso ouvir sua confissão hoje.
O bispo, em sua sabedoria, disse que me afastará da paróquia.
Não vim para me confessar.
François, Camille, Sylvie. Isto é uma igreja.
Não têm o direito de entrar assim.
-Vou me retirar, então. -Você vai responder às nossas perguntas.
Tudo o que eu disse foi sob o sigilo da confissão.
Eu não revelei nada do que me disse.
Mentira! E os certificados de batismo?
Era meu dever notificar às autoridades.
Estou certa de que Deus reconhece a covardia da sua defesa.
O que ele disse para fazer você trair aquelas pessoas?
Pessoas como você.
Me responda!
O que ele disse?
Ele ameaçou meus paroquianos.
Perguntou por que eu os arriscaria para proteger...
Se refere aos judeus?
Diga.
Judeus.
François, você é médico.
O que vai fazer?
Capitão, tem alguém acenando ali perto da torre.
Socorro!
Aqui!
Todas as mãos no convés, agora!
Todas as mãos no convés!
Laudrup, cuide dos motores.
Sim, capitão.
Socorro!
Andem, para o convés!
Andem, vamos!
Abaixe as cordas.
Pegue os sobreviventes.
Vamos.
Próximo.
Bem-vindo a bordo, Wrangel.
Matar ou ser morto, é disso que se trata. Simples, não é?
Você está preso.
Com todo o respeito,
tenente-comandante von Reinhardtz,
verá que é você quem está preso agora.
Tenente-comandante Wrangel, bem-vindo a bordo.
Sieg Heil, senhor.
Eu sabia que seu senso de honra lhe traria problemas um dia.
Cobertor.
Tradução: Ana Paula Badaró