译者： l'amour 沁訫 伤心树 遗城洛梦
校对： 四瑜
嘿，怎么了？ Hey, what is it?
罗拉，不要 Lola, no.
嘘，嘘 Shh, shh.
嘘，嘘 Shh, shh,
罗拉，罗拉 Lola, Lola.
淡定 Tranquila.
罗拉，干嘛那么贪吃？ Lola, why do you?
= 不离字幕组 = 《晚宴上的比特丽兹》
你好，早安，苏珊娜 Buenos dias, Suzanne.
凯姆，看着我，你看起来很不错 Kim, look at you, you look great.
我得去准备了 I'm gonna set up, okay?
得花个两秒钟 It'll take two seconds.
- 深呼吸 - 嗯嗯 -Take a deep breath. -Uh-hmm.
放轻松 All the way down.
让空气进入你的腹部 Let it fill your stomach
然后扩展到肺 and then expand into your lungs.
坚持 Hold it.
坚持住 Hold it.
吐气 Release.
你应该感觉好点了吧，对吗？ You almost get a little high, huh?
嗨，苏珊娜，我要迟到了 Hi, Suzanne, I'm so late.
我必须开车去纽波特比奇海滩 I have to drive to Newport beach.
骑自行车吗？ Mucho traffico?
我要找博瑞克菲尔 I'm going to the birkhofers.
凯西·博瑞克菲尔是我的客人 Kathy birkhofer is my client.
-你的名字是？-比阿特丽斯·朗娜 -Your name? -Beatriz Luna.
谢谢 Thank you.
嗨，谢谢你百忙之中还赶过来了 Hi. Thank you so much for coming up during rush hour.
有什么不开心的？ Was it awful?
是的，这也是我迟到的原因 Yeah. That's why I'm a little late.
对不起，路上太堵了 Sorry, the traffic was terrible.
噢，不要担心 Oh, don't worry about it.
我必须得在六点之前化好妆 I just have to be done by 6:00. I have to get my face on.
没关系，你开了这个派对，多好呀 That's right, you're having a party. How wonderful.
只是一个小的晚宴，你知道的，没有太多人， Just a little dinner party, you know, a few people,
但真高兴你能来 but I'm so glad you could make it.
塔拉的喜爱的学院里 Tara's loving college,
太多有趣的人 so many interesting people.
各种各样的人 It's very diverse.
同性恋和变性人 Gays and trans
还有来自各地的人 and people from all over.
她的室友是一个来自纽约的犹太女孩 Her roommate is a Jewish girl from New York.
她有很不错的经历 She's just having a great experience.
太棒了，我会打电话给她 That's awesome. I need to call her.
我很想塔拉 I miss Tara.
我很欣慰，因为，你懂的 I'm just so relieved because, you know,
我的意思是, 我了解俄亥俄州这个地方 I mean, all I knew was the place was in Ohio,
我只是无法想象她为什么要离开这里 and I just couldn't imagine why she'd want to leave here
她在俄亥俄州度过了生命中的四年 and spend four years of her life in Ohio.
你好吗, 比特丽兹？ How are you, beatriz?
我没事 I'm okay.
怎么了？仅仅是没事吗？ What? Only okay?
到底怎么了？ What's wrong?
我的山羊 My goat.
我的邻居抱怨我养山羊 My neighbor complained about my goat.
这个邻居, 他是个疯子 This neighbor, he's crazy.
他总是发酒疯 He's always drinking and angry.
晚上11:00跑到我家来 He came to my house at 11:00 at night
他说他们会来带走我的山羊 and he said that they were gonna come and take away my goats.
是谁？ Who were?
这个城市里 你知道的 The city, you know.
因为他们认为山羊是很讨厌的动物 Because they think they're nuisance animals.
山羊可不讨人厌 It's not zoned for goats.
哦对了 Oh, right.
我每次回家它们都会朝我跑过来 They run to me when I come home.
它们见到我很高兴，但它们总是像在哭诉 They're so happy to see me, but they bleat a lot.
所以我把它们带进屋子里 So I bring them in the house
我在卧室给它们做了一个小围栏 and I make them a little pen in my bedroom.
但上周六我把它们放出去了 But last Saturday i let them out,
因为大力士, 它喜欢在房子附近挖洞.. and Hercules, he likes to burrow near the house...
但是杰罗尼莫.. But jeronimo...
比特丽兹 Beatriz?
哦不 Oh, no.
发生了什么事？ What happened?
他杀了我的山羊 He killed my goat.
什么？ What?
谁，你的邻居吗？ Who, your neighbor?
我散步回来 I came back from the walk,
杰罗尼莫死了在花园里 and jeronimo was dead in the garden.
他的脖子断了 His neck was broken.
真的吗？ Are you serious?
我能感觉到他的痛苦 And I could feel his pain.
他已经死了 He was already dead.
我还能感觉到他的痛苦 I could still feel his pain.
当他还是个小宝宝的时候我就养着他 I held him when he was a little baby.
他是那样的有趣有个性 He was such a fun personality.
对不起 I'm sorry.
我不是故意要在你的派对前让你心烦 I didn't mean to upset you right before your party.
我会为他烧香 I will burn some Sage.
不，没事的，比阿特丽斯 No, it's okay, beatriz.
哎，真可怜 Oh, poor thing.
发生了什么事？ What happened?
我的车抛锚了 My car is not working.
哦，不，你给汽车协会打电话了吗？ Oh, no. Did you call AAA?
不, 我给我朋友打过电话，他知道如何修理汽车 No, I called a friend. He knows how to fix cars.
他一做完工作就过来帮我 He's almost done with work, and then he's gonna come and help me.
- 他以前修过车 - 从阿尔塔迪纳过来？ -He's fixed it before. -From altadena?
他不介意，他是我的朋友 He doesn't mind, he's my friend.
对, 你觉得会等多久 Right, but how long do you think it'll take him to get here?
他必须先完成工作，然后还得开车过来 He has to finish work and there might be traffic.
好吧, 你就留下来吃晚饭吧 Well, you can just stay for dinner.
只是工作上的事，没什么别的 It's just a work thing, is the only thing.
-啊, 不用 -我跟格兰特谈谈 -Ah, no. -Let me talk to Grant.
不, 我随便在哪等一会就行了 No, I can just wait anywhere.
不不不不不，没事的 No, no, no, no, no, no. It should be fine.
我甚至可以在车里等一会儿 I can even wait in the car if you want.
别傻了 Don't be silly.
我可以看书打发时间 I have a book I can read.
我跟格兰特谈谈，没事的 Let me talk to Grant, it should be fine.
- 这看起来棒极了 - 谢谢 -This looks amazing. -Thank you.
她需要明天早上得回诊所 She needs to be at the clinic in the morning.
她不能把车停在这里 She doesn't wanna leave the car here.
格兰特, 我没时间跟你扯 Grant, I don't have time for this.
我得去准备好 I've got to get ready.
- 来的人是道格斯塔拉特 - 这是工作上的事, 凯西 - It's Doug strutt. - It's work, Kathy.
这有有什么了不起的？ So is it a big deal?
嗯, 这很了不起 Uh, yeah.
我告诉她了留在这里吃晚饭 I told her she could have dinner here.
那么你要我怎么做？ So what do you want me to do?
你要她一个人在电视房里吃吗 Do you want me to have her eat in the TV room by herself?
- 是的. - 你说真的? -Yeah. -Really?
- 为什么不呢？ - 因为我不会那样做 -Why not? -Because I'm not gonna do that,
因为她不是一个管家什么的 because she's not a housekeeper or something.
- 她是家里的朋友 - 她是？ -She's a friend of the family. -She is?
格兰特, 她为塔拉做了那么多 Grant, she did so much for Tara.
她还度过了很糟糕的一周 She's had a horrible week.
她的邻居勒死了她的山羊 Her neighbor strangled her goat.
-好的, 好吧 - 所以就再添一个晚宴席位，那又会怎样？ -Okay, fine. - So it's one extra person at dinner, so what?
- 她人很不错 - 我说了，好的 -She's the sweetest. -I said fine.
- 我就去准备了 - 那就他妈的快去准备 -I've got to get ready. -Then fucking get ready.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
比特丽兹? Beatriz?
啊，没事的,比特丽兹，我们想要你留下来 Ah. It's all okay, beatriz. We want you to stay.
你得换件衣服穿 Are you okay with what you're wearing?
你觉得呢？ How do you feel?
也许可以试试我的毛衣或衬衫 Maybe I have a sweater or a blouse,
或者塔拉还有一些衣服 or maybe Tara has something.
不管怎样你都很不错 But you're fine however,
我只是--我只是得跑起来，快晚了 I just-- I'm just running so late.
你带了香槟吗？ You have the champagne?
是的 Yes.
我们应该把钥匙留着吗，万一他们想挪车呢 Should we leave the keys in case they wanna move the car?
我把它们放在座位上，很安全对吧？ I'll put them on the seat. It's safe, right?
宝贝我们已经过了三道安全门了 Babe, we've been through, like, three security gates.
哦, 这些碎石 Oh, this gravel.
- 嗨, 请进，欢迎 - 你好 -Hi, come in. Welcome. -Hello.
谢谢 Thank you.
凯西和格兰特马上就下来 Kathy and Grant will be down any second.
这是给他们的，给每一个人的，我们的一片心意 This is for them. It's for everyone, it's for all of us.
太好了, 我一定会把它给他们 Great, I'll make sure to get it to them.
你们两位要来点开胃酒吗 Can I offer either of you an aperitif?
我要一杯伏特加苏打, 克伦 I'll have a vodka soda with a splash of cran.
好的, 要什么牌子的伏特加？ Okay, any preference on vodka?
淡漠，或者灰雁吧，你们有什么 Stoli, grey goose, whatever you have.
- 两个品牌都有 - 灰雁吧 -Uh, we have both. -Grey goose.
- 呃, 来杯杰克尼加可乐 - 杰克尼加可乐，很好 -Uh, Jack and coke. -Jack and coke, perfect.
- 亲爱的. - 什么？ - Dude. -What?
- 我突然想起 - 什么? -It's hitting me. -What?
- 我们要发财了 - 哦, 闭嘴 -We're gonna be fucking rich. -Oh, shut up.
是啊, 我们要他妈的变成有钱人了 Yeah, we're gonna be fucking rich.
- 真的吗? - 是的. -Really? -Yeah.
我会赚的比你还多 I'm gonna be making more than you now.
-你觉得怎么样？ - 我们看看 -How do you like that? -We'll see.
你今晚你加一份还是我加一份 Are you the plus one tonight or am I the plus one?
- 好的, 我加一份 - 我就是这么想的 -Okay, I'm the plus one. -That's what I thought.
- 你现在一定很爱慕我吧 - 有点儿 -So you must be very attracted to me right now. -Kind of.
- 只有一点儿？ - 只有一点儿 -A little bit? -A little bit.
别一整晚都跟别的女人混在一起疏远了我好吗 Just don't leave me stuck with the wives all night, okay?
- 嗯 - 你保证？ -Uh-hmm. -You promise?
- 有人来了 - 哦. -Somebody's here. -Oh.
- 嗨，我是比特丽兹 - 嗨 -Hi. I'm beatriz. -Hi.
- 嗨 我是... - 嗨 - Hi, I'm - hi.
我是香农, 这是亚历克斯 I'm Shannon, this is Alex.
- 嗨 - 嗨 -Hi. -Hi.
香农, 亚历克斯, 好的 Shannon, Alex, okay.
所以呃 你是在...你在昱科环球公司？ So, uh, you're at--where are you? You're at virident?
- 不 - 不 -No. -No.
额那你是怎么认识凯西和格兰特的？ Um, how do you--how do you know Kathy and Grant?
我是通过塔拉认识他们 I know them through Tara.
我是个健康理疗师，我做按摩和声音疗法.. I'm a health therapist. I do massage, sound therapy...
- 明白了 - 关于灵气, 太极, 滋养 -Got you. -...Reiki, tai chi, nutrition.
那你是营养学家？亚历克斯有肾结石 So you're a nutritionist? Alex has kidney stones.
是的, 我的意思是, 就是我的尿里的有结晶体, 你知道的 Yeah, I mean, apparently just like crystals form in my urine, you know,
我想这显然并不罕见，对吧宝贝？ which is apparently not that uncommon, right, babe?
哦, 不, 那很糟糕 Oh, no, that's horrible.
是的，非常糟糕，不开玩笑 Yeah, the worst. Not fun.
不, 我想他快死了 No, I thought he was dying.
我是说我不知道发生了什么 I mean, I didn't know what was happening.
他摔倒在地，我叫来了孩子们 He fell to the ground. I called for the kids.
我是说, 我当时都不知道在想什么 I mean, I don't know what I was thinking.
我估计是想要他们跟他们的父亲说声再见吧 I guess I wanted them to maybe just say goodbye to their father.
是的, 他们精神崩溃 Yeah, they were traumatized.
他趴在地上大叫，我也异常激动 He was lying on the ground screaming. I was hysterical.
孩子们不知道到底发生了什么，太可怕了 The kids didn't know what the hell was going on. It was awful.
您的灰雁，小心溅出来 Grey goose, splash of cran,
- 还有您的杰克尼加可乐 - 谢谢 -and Jack and coke. -Thank you.
- 你要喝点什么吗？ - 白水就行 -Can I get you anything? -Just water.
- 你确定吗？ - 有葡萄酒吗？ -Are you sure? -Is there any wine?
当然有，要红的还是白的 Of course, yeah, red or white?
那就来点白葡萄酒吧 Maybe a little white wine.
好的, 一点儿白的 Okay, a little bit of white.
你有肾结石就不应该喝酒 You shouldn't be drinking if you have kidney stones.
- 我知道, 我知道, 但是今晚.. - 你可以喝酒 -I know, I know, but tonight... -You can drink
无论今晚你想要什么都可以,好吗宝贝？ whatever you want tonight, okay, babe?
我是说，今晚我们得为亚历克斯庆功 I mean, Alex is the reason why we're celebrating.
亚历克斯让议员批准了新产品 Alex got the legislator to approve the development.
- 今天全部通过了 - 不只是我, 这是很多人的功劳 -It all passed today.-It wasn't just me,took a lot of people.
这是一个村子的功劳，他们是这样说的 Takes a village, that's what they say.
他很谦虚，这是一笔巨大的交易 He's being modest.It was a huge deal.
我是说，原本没人会觉得能通过 I mean, nobody thought it was gonna pass.
我不得不跪舔加州的每个参议员 I had to fellate every single state senator in California.
- 天哪 - 很多很多人 -Oh, my god. -A lot of guys.
你知道什么对肾结石有好处吗？ Do you know what's great for kidney stones?
苹果醋, 甜菜,大黄, 蒲公英根 Apple cider vinegar, beets,rhubarb, and dandelion root.
蒲公英根，宝贝你最喜欢的 Mm, dandelion root, babe, your favorite.
是的我喜欢，还有别的吗？有能吃的吗？ Yeah, I love it. Anything else? Anything edible?
开个玩笑 It was a joke.
道格来了 Doug is here.
好的，很好 Okay, great.
- 他在门口 - 很好 -He's at the gate. -Wonderful.
亚历克斯和香农在楼下 Alex and Shannon are downstairs.
- 很不错 - 已经6:13 了, 凯西 -Terrific. -It's 6:13, Kathy.
完美. 我马上下来 Perfect. I'll be right down.
- 欢迎. - 嘿. -Welcome. -Hey.
- 你好. - 嗨, 伙计们 -Hello. -Hi, guys.
- 恭喜 - 恭喜 -Congratulations. -Congratulations.
- 很高兴见到你 - 很高兴见到你 -Nice to see you. -Nice to see you, too.
- 你看起来美若天仙 - 哦, 你也是 -You look fantastic. -Oh, so do you.
-嘿, 香农 -嗨, 格兰特 -Hey, Shannon. -Hi, Grant.
欢迎. 你好吗？ Welcome. How are you?
记得香农吗？ Remember Shannon?
- 香农. - 嗨, 你好吗？ -Shannon. -Hi, how are you?
嗨,亚历克斯，让娜 Hi, Alex. Jeana.
香农.嗨 Shannon. Hi.
- 我喜欢你的上衣 - 谢谢，这是詹妮布朗斯 - Love your tunic. -Thank you. It's Jenny bellane.
做的很不错，亚历克斯 向胜利的英雄致敬 Nice work, Alex.Hail the conquering hero.
只花了一年半的时间 Only took a year and a half.
比某些人快多了，对吧？ Faster than some, right?
开什么玩笑，比大多数人快多了 Faster than most, are you kidding?
她在巴尔博亚那家小店的时候我就认识她了 I knew her back when she had that little shop in balboa.
哦，我的天呐，我是她的室友 Oh, my god, i was her roommate.
我们还在一起住过一个月 We lived together for just like a month.
听着我今晚会告诉卡尔 Listen, I told Cal about tonight,
但他明天早上要去诉讼上提供证词 but he's got this deposition tomorrow morning. Lawsuit.
我穿高跟鞋真是笨手笨脚的，我差点被碎石弄破了脚踝 I'm such a klutz on heels.I almost just broke my ankle out there on the gravel.
- 哦, 不要去起诉 - 我不会的 -Oh, don't sue. -I won't.
我们去喝一杯吧 Let's get you a drink.
嗨, 伙计们 Hi, guys.
-哦, 甚至不是.. -太好了 -Oh, not even... -It's great.
哦, 我爱植物，那些是我的最爱 Oh, I love succulents. Those are my favorite.
哦, 我懂，我也一样 Oh, I know. I do too.
- 谢谢 - 谢谢你, 埃文 -Thank you. -Thank you, Evan.
谢谢你, Thank you.
他也是一个非常有才华的, 嗯.. He's also a very talented, um...
怎么形容呢 What do you call it...
比特丽兹，天呐 Beatriz, oh, my god.
我太没礼貌了 I'm so rude.
香农, 让娜, 这是我亲爱的朋友比特丽兹 Shannon, jeana, this is my dear friend beatriz.
- 哦. - 我们在里面见过 -Oh. -We met inside.
- 太好了 - 嗨. -Oh, good. -Hi.
我很高兴认识你，你真漂亮 Nice to meet you.You're so beautiful.
-谢谢 - 你们都很漂亮 -Thank you. -You all are.
比特丽兹是个理疗师 Beatriz is a healer.
我没有开玩笑 I am not even joking.
她是个奇迹创造者 She is a miracle worker.
我们在阿登达尔中心相识 We met at the ardendale center.
你们知道阿登达尔中心吗？ Do you guys know the ardendale center?
- 嗯 - 那是一个癌症中心 -Huh-uh. -It's a cancer--
那儿有很多东西，但大多是癌症患者 well, it's everything, but mostly cancer.
那儿很重视食物疗法 It's very food centered,
很多种另类的疗法 a lot of alternative therapies.
它在...圣莫尼卡附近 It's-- it's near Santa Monica.
当塔拉被诊断出霍奇金症的时候我们去了那儿 We went up there when Tara was diagnosed with hodgkin's.
- 天哪 - 癌症?我不知道 -Oh, my god. -Cancer? I had no idea.
是的，在她的胸腺里 Yeah, she had it in her thymus,
脾脏里面 she had it in her spleen,
她的横膈膜上面 it was in the lining above her diaphragm.
那真的很吓人 It was really scary.
- 确实. - 当然 -Sure. -Of course.
她那会儿才15岁 And she was 15.
所以我必须全面的培养自己 So I had to educate myself completely,
认识每个医生，每种药物 every doctor, every drug.
格兰特左脑发达 And Grant is very left brain.
他完全照搬西方的一些方法 He's very by-the-book western,
当然我们就做了全套的手术，化疗，辐射 so of course we did the whole surgery-chemo-radiation,
塔拉最终结束了 and Tara ended up n.E.D.
她很好, 感谢上帝 She's fine, thank god.
但化疗后 But after the chemo,
她没有力气 she had no strength.
也不吃东西，然后我听说了阿登达尔 She wasn't eating, and I'd heard about ardendale.
所以我们去了那里，她就被带去了 So we went down there, and she just took to it.
她喜欢食物 She loved the food.
她喜欢这种疗法 She loved the therapies.
我们遇见了比特丽兹 And we met beatriz.
比特丽兹和塔拉一拍即合 And beatriz and Tara just hit it off.
我爱塔拉 I love Tara.
于是, 我和格兰特就开始聘请比特丽兹来 So then I started using her, and Grant too,
主要只是为了按摩 mostly just for massages.
我们是有联系的, 你懂的 We're linked, you know.
我觉得那是一种精神上的联系 I think spiritually linked.
在我第一次遇见她时， The first time I met her,
我好像就认出了她 it was like I recognized her
一眼就认了出来 just by the eyes.
你认出她是谁？ Recognized her as what?
或许是我另个一人生里的妈妈， Maybe my mother in another life,
或是女儿 or my daughter.
如果你和某个人有着未完的羁绊 You have unfinished business with someone,
那么在你的下一段生命里 and then in the next life,
他们会以另一种形态归来 they come back in a different form.
我喜欢通灵学 I love psychic stuff.
有一次我被一个玩通灵的吉普赛人偷走了我2000美金， Oh, I let this gypsy steal $2,000
简直是奇耻大辱 from me once. It was so humiliating.
塔拉有一个古老的灵魂 Tara is an old soul.
她十分关心动物和大自然 She cares so much about animals and nature.
而地球需要古老的灵魂 The earth needs old souls
因为，你懂得，它病了 because, you know, it is very sick.
这些古老的灵魂一定会帮助我们 And the old souls must help us
找到治愈地球的方法 find a way to heal the earth.
责任重大啊 That's a big responsibility.
确实是 Yeah.
你们看过佐薇火星的照片吗？ Have you guys seen the pictures of Zoey Mars?
- 看过了 -那是什么？ -Yes. -What is that about?
道格和我在路上看到的，我们都快吐了 Doug and I were looking at them on the way over.We almost threw up.
我想知道，那个女孩的妈妈在哪里？ Where is that girl's mother, i wanna know.
发生了什么？ What-- what happened?
有一个真人秀明星，她是一个-- Oh, it's this reality star.She's a--
- 她有一个服装品牌 - 也是个年轻的歌手 -she has a clothing line.-...Tween singer.
然后黑客入侵了她的手机，于是网上到处都是这些照片 And her phone got hacked,so there's these pictures all over the Internet
据说是她把自己阴道的照片发给了妇科医生 that she apparently sent her gynecologist of her vagina.
-噢 -多可怜的姑娘啊 -Oh. -Poor girl.
- 她有疱疹 - 太可怕了 -She has herpes, yeah. -It's awful.
所以她的阴道上布满了发炎的红色硬壳疱疹 So she has all these crusty red inflamed sores all over her vagina.
他们怎么知道那是她的阴道？ How do they know it's her vagina?
因为你可以在照片中看到她的脸 Because you can see her face in the photos.
-你怎么这么傻？ -实际上，这真的很悲哀 -How can you be so stupid? -It's really sad, actually.
-我是说，她被黑客入侵了 -她的事业完了 -I mean, she was hacked. -Well, her career's over.
如果你们看到这些照片的话... I mean, if you see the pictures...
你们想看这些照片吗？ You wanna see the pictures?
我还要吃饭呢 I still have to eat.
不，不要，我不要看，我...不要 No. No, no.I-- no.
噢，我的天啊 Oh, my god.
不得不说，是有点让人震惊 In a way, it's kind of amazing.
嗯哼... Mm-hmm.
格兰特，亲爱的，我要带这些女孩 Grant, honey, I'm gonna give the girls
-去参观下 -听上去不错 -a little tour. -Sounds good.
上帝啊，道格，那事可以写进纪念册里了 Jesus, Doug. That one goes in the memoirs.
这个肯定会进纪念册，我也正打算写纪念册 It's going in the memoirs. I'm writing a memoir.
-胡扯，真的吗？ -是的，我们现在正在谈房子 -Bullshit, really? -Yeah, we got a deal with random house.
一旦搞定了这件事我就准备写了 Just got to get around to writing it.
但是我一直在想标题 But I'm always coming up with titles.
-你想听点吗？ -好啊 -当然了，让我听听 -You wanna hear some? -Hell, yeah. -Of course, hit me.
人生如戏，成败莫测 Life is a game and guess who won.
封面上是一张我的超大特写 Big picture of me on the cover.
- 我喜欢这个 - 可以 -I love it. -Done. That's it.
这个也不错 你挡我路了，混蛋 And-- and this is good. You're in my way, asshole.
道格斯特拉特的回忆录 A memoir by Doug strutt.
如何赚得百万美金 How to make a billion dollars
还不用进监狱 without going to prison
只有一次机会 except for one time
我天真无邪，然而其他人都在做这个事 and I was innocent and besides,
每个人都在做 everyone else was doing it.
-真好笑 -这会是本畅销书 -That's hilarious. -That's a best seller.
这有一个绝妙的标题 Here is the best title for a memoir.
凡事永不善终 This can't possibly end well.
噢，我的天啊 Oh, my god.
朋友们，在晚餐前 Guys, um, before dinner,
我想给你们提个醒 I just wanted to give you a little heads up.
女士，能再给我倒一杯波本吗？ Can I get another bourbon, hon?
噢不，道格 Oh, no, no, Doug.
这是，额，这是比特丽兹 This is, uh, this is beatriz.
我很抱歉我没把她介绍给你 I'm sorry you weren't introduced.
她是我们的客人，她会留下来吃晚餐的 She's our guest. She's staying for dinner.
噢，好吧你一直在徘徊 Oh, okay. You were hovering.
我就想你应该是这里的员工 I just figured you were part of the staff.
-我去给你倒酒 - 谢谢 -I'll go get you a drink. -Oh, thanks.
-亚历克斯？ -杰克尼加可乐吧 -Alex? -Uh, Jack and coke.
能给我也倒一杯吗？ Can I have another?
噢，好的，好的，好的 Oh, yeah, yeah, yeah.
葡萄酒吗？ Uh, wine?
那么，你来自哪里？ So, where are you from?
阿登达尔 Altadena.
哈 Ah.
你真正来自哪里？ Where are you really from?
我出生在墨西哥的特拉尔泰库特利 I was born in tlaltecuhtli, Mexico.
特拉尔泰库特利 Tlaltecuhtli.
在高原上 On the pacific.
那里曾经非常美丽 It was very beautiful once.
墨西哥真的很棒，我喜欢坎昆 Mexico is awesome. I love Cancun.
但是现在很多酒店都在实施分时度假 But now many hotels, timeshares.
我想是因为犯罪分子太多了吧 A lot of crime, I think.
你又来自哪里？ And where are you from?
拉古纳 Laguna.
但是我们住在-- But we have houses in--
算了，我不想谈了 well, we're all over.
但是你真正来自哪里？ But where are you really from?
我出生在瓦哈卡 I was born in oaxaca.
不，不是那样的，我出生在圣地亚哥 No, no, I was born in San Diego.
我现在竟然在咯咯地笑 Now I've got the giggles.
我认识你吗? Do I know you?
噢，道格可是很有名的 Oh, Doug's famous.
他经常出现在新闻报道里面 He's been on the news.
你懂的吧，他是一个富翁 You know, he's a mogul.
我有什么意见，别人就得听着，因为我有钱 I have opinions and because i have money, people listen.
我不知道为什么，但是我觉得我认识你 I don't know why, but I think I know you.
或许吧 Well, maybe.
我们曾经在拉斯维加斯跳过舞吗？ Ever dance in Vegas?
抱歉 Excuse me.
这里是塔拉的房间 And this is Tara's room.
很不错 Oh, pretty.
多么幸运的姑娘啊 Lucky girl.
是啊 Yeah.
-噢! -呀 -Oh! -Aw.
那是她去年夏天的照片 That was her last summer.
噢噢... Oh. Oh...
-多么迷人的眼睛 -都长大了 -Beautiful eyes. -All grown up.
是啊，这是她接受治疗时的照片 Yeah. And this is her while she was in treatment.
她不得不接受很多轮的化疗 She had to have so many rounds of chemo.
那糟透了，她差点死了 It was awful, almost killed her.
-真的吗？ -噢，我的天 -Seriously? -Oh, my god.
-是啊 -那个人是比特丽兹？ -Yeah. -And that's beatriz?
是的！ Yes!
在她治疗期间，比特丽兹帮了很大的忙 During her recovery, beatriz was so helpful.
我向你保证，这个女人是个圣人 I'm telling you, this woman is a Saint.
仿佛飞鸟都要自天空而来 It's like birds fly out of the sky
只为落在她的肩头 and land on her shoulder.
就像是白雪公主一样 Oh, it's like snow white.
我们曾经也有过一个像那样的婴儿护士 We had a baby nurse like that.
在她离世的时候，亚历克斯和我都哭了 When she left, Alex and I sobbed.
-真的吗？ - 因为现在我们不得不 -Really? -"Oh, now we're gonna have to get up
在深更半夜起床去哄孩子 in the middle of the night and hold the baby."
开玩笑啦，我们都很爱她 Kidding. We loved her.
她就像是家庭一员 She was like a member of the family.
嗯，比特丽兹的家人不得不离开他们的家乡 Well, beatriz's family had to leave their home
她在墨西哥的时候还是个小女孩， when she was a little girl in Mexico,
他们太穷了所以不得不离开对方 and they were so poor that they all had to separate from each other.
因此她从来不知道她妈妈是谁 So she never really knew her mother,
之后她祖母把她抚养成人 and then she was raised by her grandmother,
再之后她祖母去世了，她也就一直一个人了 and then her grandmother died, and she was all alone.
后来她嫁给了这里的一个男人，这个男人却跑了... And then she married a guy here, and he disappeared...
- 天啊 -...也有可能被杀害了 -God. -...Or got killed.
凯西 Kathy.
嗨 Hi.
嗨对不起，因为我朋友明天早上 Hi. I'm so sorry, but my friend that was gonna
才能来修理我的车 fix my vw cannot come until tomorrow morning.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
-留下来吧 -我觉得不好意思 -Stay here. -I feel bad.
什么？你不会觉得不好意思的，你以前都没有过 What? Don't you feel bad. Don't you ever feel bad.
你可以留在塔拉的房间里 You can stay right here in Tara's room.
-你确定？ -我想是的 -Are you sure? -I insist.
谢谢你，凯西 Thank you, Kathy.
我唯一的请求就是你能在晚餐后弹着塔拉的吉他 The only thing I ask is that you take one of Tara's guitars
为我们唱首歌 and you sing us a song after dinner.
比特丽兹有着天籁之音 Beatriz has the most incredible singing voice.
我要给我的朋友打个电话 I need to call my friend to stop at my house
让他去照顾下我的狗狗和山羊 and check on my dogs and my goat.
当然了，去吧 Oh, yeah. Do that.
谢谢你，凯西 Thank you, Kathy.
别再谢我了 Stop thanking me.
-多谢你能在这里 -谢谢你 -Thank you for being here. -Thank you.
多么温馨啊 Oh. So sweet.
她养了只山羊？ She has a goat?
准备好了的话， When you're ready,
我们想邀请你们加入晚餐 we'd like to invite you in for dinner.
好的 Oh, great.
晚餐能进行得很顺利的话我会很开心 I'm glad this worked out.
道格，我知道你很忙， Doug, I know you have a busy schedule
当听说你在这镇子的好消息时 and it's so great that you were in town
我们可乐坏了 when the good news came in
我们终于能聚一聚... and we were all able to gather...
我来说一下...我打断你了吗？ Let me just say-- did I cut you off?
-不，没有，接着说 - 我可不想打断一家之主 -No, no, go ahead. -I don't wanna cut off the host.
- 你来说 - 好，首先， -All yours. -Well, first,
我想代表让娜和我说 I wanna say on behalf of jeana and myself,
多谢你能邀请我们到你舒适的家里 thank you for having us at your stunning home.
当然，还要感谢凯西帮忙做的晚餐 And of course, to you, Kathy for helping make this dinner.
你的确帮了忙对吧？ You did help make the dinner?
- 天呐，道格 - 呦，我没有帮忙 -God. Doug. -Well, I didn't.
然而的确是我设计了菜单，虽然那听上去很简单， But I did plan the menu, and I know that sounds easy,
但是当你像我一样有强迫症时， but when you have ocd like I do,
你会发现我用了近三个星期才做好这事 you know it took me about three weeks.
提供的食物可都是极品的食物 Catered food is the best food.
凯西，严肃的说，你是一个完美的主妇 Kathy, in all seriousness, you are the consummate host,
你是一位绝代佳人，要不是我娶了第三任妻子， you are a knockout, and if I wasn't on my third wife,
-我会把你偷走的 -谢谢 -I'd steal you away. -Oh, thank you.
就我个人而言，我会喜欢一个小妾妹妹的，相信我 I would personally love a sister wife. Trust me.
那我再高兴不过了，坦率的说，我很惊讶 And I couldn't be more pleased and frankly, surprised
整个晚宴进行的很顺利 at how smoothly this whole process has gone,
大部分还是多亏了亚历克斯的帮助 thanks in large part to Alex's efforts.
亚历克斯 Alex.
亚历克斯，如果你的所有成果 And Alex, if any of those efforts
都是非法的话，我就不会认识你 were illegal, i do not know you
今晚我也不会在这里 nor was I even here tonight.
我也不会，不过这是我的房子 Neither was I. And it's my house.
我希望这是一个开始 I hope that this is the beginning
守旧与时尚之间的一份长久的友谊的开始 of a long partnership between briden and rife.
而且我相信我们所有人都会赚 And I think that we are all gonna make
大笔大笔的钱 a lot of fucking money.
-是的 - Yeah.
-干杯 - Cheers.
今晚你们可以选择两种主菜 Tonight you have a choice
厨师都已经准备好了 of two entrees. The chef has prepared...
我想对凯西和格兰特说， I would just like to say to Kathy and Grant
谢谢你们今晚招待我 thank you for having me tonight.
我知道我是个不速之客，但是我爱塔拉 I know you were not expecting me, but I love Tara.
我爱你们的家人 I love your family.
我也喜欢待在你们的房子里 And I love being in your house.
我很荣幸能遇到你们所有人 And it's an honor to meet all of you.
太贴心了，谢谢你 Aw, so sweet, thank you.
我也愿意招待你们所有人， And I would like to give you all treatments,
当然是免费的，就当作是我感谢你们的方式 free, of course, as my way of saying thank you
-因为你们今晚邀请了我 -不，比特丽兹 -for including me tonight. -Oh, no, beatriz,
- 你没必要那么做 - 招待？什么意思？ -you don't have to do that. -A treatment? What do you mean?
她是一名按摩师，道格，她给别人按摩 She's a masseuse, Doug. She gives massages.
我们要享受免费按摩了？ 我们能所有人一起享受按摩？ We're getting free massages? All of us at the same time?
噢你想得美，你真恶心 Oh. You wish, you sicko.
你得去圣莫尼卡的中心区 You would have to come to the center
我有间办公室 in Santa Monica. I have an office.
你有间办公室？真为你高兴 You have an office? Good for you.
我们有很多种 We have many treatments.
按摩健身法，呼吸疗法... Rolfing, breath therapy...
我很抱歉要打断一下 I'm so sorry to interrupt.
我想知道你们都要点什么 Um, I need to take everyone's order.
你们可以选烤比目鱼和牛里脊 You have a choice of either the grilled Halibut or the beef tenderloin.
- 我要牛肉 - 请给我也来一份牛肉 -I'll have the beef. -I'll have the beef too, please.
- 烤比目鱼 - 牛肉 -Halibut please. -Beef.
-嗯，我要鱼 -我要比目鱼 -Uh, fish for me. -I'll have the Halibut.
比特丽兹是一个素食主义者，所以给她盛 And beatriz is a vegetarian, so if we could just put
一些蔬菜、米饭和沙拉 some vegetables and rice and salad on her plate,
那太好了谢谢你 that'd be great. Thank you.
谢谢你，凯西，那太完美了 Thank you, Kathy. That's perfect.
按摩健身法，嗯哼？ 你去学校学的吗？ Rolfing, huh? You go to school for that?
很久以前，在我第一次来美国的时候... Well, when I first came to the United States a long time ago...
你是合法移民吗？ Did you come legally?
-是的 - 那怎么可能呢？ -Yes. - How'd that work?
我妈妈家的人住在这儿 I had family here on my mother's side.
- 当我祖母去世后... - 他们都是市民还是... -When my grandmother died... -And they're all citizens or...
天啊，道格，你是移民局的吗？ God, Doug, what you work for the ins?
- 你在拷问她 - 我只是很好奇 -You're grilling her. -I'm curious.
很多人都是非法移民 A lot of people come here illegally.
我只想知道她是怎么做到的 I was interested how she did it.
好吧别管他就行了 Okay. Just ignore him.
所以你来到这里，没人在乎，可之后呢？ So you came here however, who cares, and then?
我在健康食品超市找到了份工作 I found a job at a health food market.
我一点英语都不会说 I didn't speak any English,
于是我的工作就是清理 so my job was just to clean
和摆放新鲜食物 and lay out the fresh food.
然而那有一位药剂师，司柏瑞医生 But there was a pharmacist there, Dr. shibari.
他教会了我所有的事 And he taught me everything
关于替代疗法，关于所有的治疗方法 about alternative medicine, all the therapies.
他就像是我的父亲 He was like a father to me,
我希望有一个这样的父亲 the father I wish I had.
有个导师多好啊 So great to have a mentor.
司柏瑞医生是个好人 Dr. shibari was a wonderful man.
他也很睿智 Very wise.
我想是他拯救了我的生命 He saved my life, I think,
因为我内心总有 because I always had inside me
一种当理疗师的渴望 the desire to be a healer...
我为你感到高兴你一直在努力，一直在奉献 Good for you. You're working. You're contributing.
那一定很充实 Must be very fulfilling.
嗯，我想提一下... Uh, just wanted to mention...
从那开始，我觉得非常渺小， From the time i was very little,
我有这种感觉 I have these feelings.
我记得我大概六岁的时候 I remember i was maybe six years old.
我父亲是个渔民， My father was a fisherman,
他也会带我出海打渔 and he took me to the sea to fish.
我们在一个小码头上， We were on this little pier, you know,
然后他抓起 and he pulled up
一只八爪鱼， an octopus,
一只硕大美丽， a big, beautiful white,
而且非常白的八爪鱼 very white octopus.
我从来没有见过像这样的 I had never seen anything like that.
而我的父亲 And my father
开始踢那只八爪鱼 starts kicking the octopus.
他在码头上像踢足球一样踢着八爪鱼 He kicked it down that pier like if it was a football.
像是疯了一样的践踏它 He was stomping on it like a crazy man.
然后他把八爪鱼踢向了我 And then he starts kicking it towards me.
他说道：“比特丽兹，杀了它” Then he said to me, "beatriz, kill it."
我低头看着那只八爪鱼 I looked down at the octopus
我碰了它一下 and I touched it.
随之传来一丝震动， And this shock
贯穿了我全身上下 went through my whole body.
我可以感受到八爪鱼的痛苦 I could feel the pain of this octopus.
那种痛苦是可以传递的 It was electric.
- 你太敏感了 - 也许那就是一条电鳗 -You're very sensitive. -Maybe it was an electric eel.
我虽然坐在桌子上，但她讲的都能让我压力山大 When I'm on the table, she can sense exactly where I'm storing my stress.
- 压力总是... - 你们见过白色的八爪鱼吗？ -It's usually in my... -Have you ever seen a white octopus?
- 我也总是堆积了很多压力，但是我喜欢散步来.. - 糟糕透了 -I store mine there too, but I walk like... -Yes, terrifying.
他总是让我去潜水 He forced me to go scuba diving.
我恨透了那个地方，我还得了焦虑症 I was fucking out of there. I had a panic attack.
- 深入骨髓那种 - 真的吗？那可真操蛋的 -...fuses to the bone. -Really? That sucks.
- 是的，是的，我懂 - 这看起来不错啊 -Yeah. Yeah, I know. -This looks great.
我的天啊我太激动了 Oh, my god. I'm so excited.
要牛肉的人， For those of you with the beef,
牛里脊上淋了大蒜辣根奶油 it's a tenderloin with a garlic horseradish cream,
而这鱼是浇了柠檬莳萝香醋的比目鱼 and the fish is a grilled Alaskan Halibut with a lemon-dill vinaigrette.
- 谢谢你，埃文 - 嗯！很美味 -Thank you, Evan. -Mm! So tasty.
提个醒,我们要在自然资源保护委员会 So just a heads up, got word at the end of the day
提起诉讼那天之前得到消息. that the nrdc's gonna be filing a suit against the bill.
当然，他们很操蛋，所以我们需要 Of course they are. Fuck them. That's why we need
尽快动身.那就星期一早上就出发 to break ground immediately. Just get going Monday morning.
我们想一块去了 We're on it, Doug.We're on the same page.
因为在法官发布禁令前， Because until a judge issues an injunction,
我们完全有权利 it is completely within our rights
去清理这片土地. to start clearing the land.
那当然.，但是他们找到了 For sure. It's just they found
一些受保护的鸟类的巢。 some nests of a few protected birds.
- 挪开它们 - 我们必须这样做 -Move them. -That's what we'll have to do.
当然，你知道的，这很显然 Exactly. And obviously, you know,
还要得到很多的许可 there's still a lot of permitting
因为县民们和政府在拖延. 'cause the county and the state are dragging...
但是这些许可只是为了建设，对吗 The permitting is for the construction, okay?
我们还是可以清理土地. We can still clear the land.
是的,没错 Right, yes, true.
假使我们在原地待命，这势必会栽跟头. And if we wait to clear, there could be hiccups.
我已经遭受过这种感觉了 I've been down this road before.
一旦你们开始清理这片土地 Once you've cleared the land,
这里将会荡然无存,没有保护, there's nothing left to protect.
没有反抗 There's nothing to protest.
没有争夺 There's nothing to fight about.
我完全同意 Hundred percent. I agree.
杰基在我办公室也提到过 Jackie in my office also did mention
有些网上的键盘侠 there's talk online of a few activists,
和一些超限度的球员 super marginal players,who, you know,
他们自己也可能 may be handcuffing themselves to the fences
- 被他们的工作场地所束缚 - 我见到过更糟的 -outside the work site. -I've had worse.
- 我们也一样 - 有一次,我们在巴拿马建造了一家旅馆 - So have we. -Once, we built a hotel
一些当地人就将它炸毁了. in Panama, and some locals blew up
我们的一辆卡车也遭受剧烈爆炸 one of our trucks with a fucking bomb.
所以.你懂的,我们也要壮壮胆. So, you know, bring it on.
万事开头难 The most important thing is to start.
我们开始了 We start.
一旦我们开始了，我们也就有了动力 And once we start, we have the momentum.
这就是为什么我喜欢和你一起工作了 This is why I love working with you.
不拉票的话，很多会议方案 No canvassing. Usually there are
你常常无能为力 so many meetings and hand-wringing.
私人利益即公司利益，伙计 Benefit of a privately owned company, pal.
这是历史的进步. It's the history of progress.
- 这是一个人的意志. - 这个人叫什么名字? -One man's will. -What is this man's name?
- 道格 - 道格什么？ -Doug. -Doug what?
- 这是我与我的意志 - 斯特拉特 -It's me and my will. -Strutt.
- 他的名字怎么拼? - 嗯? -How do you spell it? -Hmm?
香农可以在她的项目里用到你这句话 Shannon could really use you on one of her projects.
没错,我是我们在法国建立的 That's right. I'm project director
炼油厂的项目总监 on a refinery we're building in France.
我是说，关于官僚主义 I mean, talk about bureaucracy.
- 抱歉 - 法国就像一个第三世界国家 -Excuse me. -France is like a third-world country.
在那里,你什么也做不了 You can't get anything done there.
我讨厌法国和法国人 I hate France, hate the French.
嘿，那诺丽，我是比特丽兹
我很想你
听着，我需要你告诉我特拉尔泰库特利那个大酒店的名字
你可能不会相信，但我的确忘记了它的名字
你听过道格·斯特拉特这个名字吗
他就是我们抗议的人之一吗
请尽快告诉我，我需要知道
吻别
拜 Bye.
妻子,岳母,两个姑姑，其中一个活了下来 The wife, mother-in-law, two aunts, one of them lived
即使子弹当时穿过她的头骨，又从下巴出来 even though the bullet went in her skull and came out her jaw.
这是在离我们家三个街区的地方 This was three blocks from our house.
是的,我们经常在星巴克看到他们 Yeah, we used to see them at Starbucks.
我是说，到底发生了什么事 I mean, what is going on?
- 人们都他妈的疯了 - 都疯了 -People are fucking nuts. -People are insane.
那么，道格， 你建酒店了吗? So, Doug, you build hotels?
嗯...我没有，没 Yeah, I don't build them, no.
他负责建设.我只是拥有它们 He builds things. I just own them.
你有自己的酒店吗? You own hotels?
你在墨西哥有过自己的酒店? Have you ever owned any in Mexico?
是的,有几个 Yeah, a few.
那在-特拉尔泰库特利-你有吗 Did you have one in tlaltecuhtli?
- 特拉尔?什么? - 特拉尔泰库特利 -Tlalte--what? -Tlaltecuhtli.
- 特拉尔泰库特利 - 特拉尔泰库特利 -Tlaltecuhtli. -Tlaltecuhtli.
我不知道,我甚至不知道,那是哪里 I don't know.I don't even know where that is.
在格雷罗,阿卡普尔科北部 In guerrero, north of acapulco.
我合伙在坎昆开过一个酒店 I partner on a hotel in Cancun
还有一个在圣米格尔 and one in San Miguel.
那是个高尔夫球场度假村. This was a resort with a golf course.
现在关了,只开了一年 It closed. It was only open for a year.
我的大多数都没有关 Mine don't close. Mostly.
噢！这牛腩太棒了 Oh, this tenderloin was amazing.
鱼和黄油也很棒,一片一片的！ So is the fish. So buttery. Flaky.
我太高兴了 I'm so glad.
这家酒店毁了我们整个城镇 This hotel destroyed my whole town.
墨西哥政府告诉人们 The Mexican government told the people
他们可以在这家酒店工作 that they were gonna have many jobs
得到许多岗位 at the hotel, that there would be work.
他们一开始都非常的激动 They were very excited at first,
但是后来政府非法地拿走了他们的土地 but then they took their land illegally.
所有人都要离开他们的家 All these people had to leave their homes
什么都没了，所以他们无处可去 with nothing and nowhere to go.
我家也是如此. My family too.
- 哦不! - 很多反抗的人们 -Oh, no. -There were protests.
都被墨西哥警察杀了 A lot of people were killed by the Mexican police.
暗杀的，这是事实. Assassinated. It's a fact.
该死，上帝啊 Shit. Jesus.
他们挖遍了所有的运河 They dug up all the canals,
砍掉了红树林 cut away the mangrove trees.
那是一家美国的酒店 It was an American hotel.
名字我想不起来了 I can't remember the name.
-凯悦酒店吗?希尔顿饭店吗?谢里丹吗? -那是40年前的事了 -Hyatt? Hilton? Sheridan? - It was 40 years ago.
- 40年吗? - 虽然我老了,亲爱的,但我还没那么老 -Four seasons? -I'm old, sweetheart. I'm not that old.
在我第一眼看到你 When I first saw you,
我就感觉我在哪里见过你 I thought I knew you from somewhere.
接着,你说有人们反抗你的酒店 And then you started speaking about people protesting your hotel.
那不是酒店,是购物中心 It's not a hotel. It's a shopping center.
并且,没有人被赶出家园 And no one's getting kicked out
除了几只小鸟 of their homes except maybe a few birds.
亲爱的,我们去甜点吧 Honey, why don't we eat our dessert
- 去客厅了里 - 太好了 -in the living room? -Yes. Great.
走,我们去客厅吧 Let's all stretch our legs.
道格，我很抱歉 Doug, I'm sorry if i--
你得知道我很看好你的项目 just know that I'm happy for your project.
-谢谢，亲爱的.-不，真的 -Thanks, hon. -No, really.
你有点热. You're warm.
哦！ Oh!
真的. Wow.
嘿，今天是我的幸运日. Hey, this is my lucky day.
哦,你的脖子 Oh, your neck,
环绕着一些不安的气氛 there's a lot of tension on your neck.
她简直是个专业人员，道格 She's a miracle worker, Doug.
哇... Oh...
太舒服了 That was great.
太感谢了 Thank--
巧克力和山莓,太棒了 chocolate and raspberry, the absolute best.
- 太多奶油了 - 对吧？ - It's so creamy. -Isn't it?
比特丽兹, 我们还是加点冰沙吧 Beatriz, I think we have some sorbet.
你可以去看一下我们还有没有冰沙给比特丽兹? Can you check to see if we have some sorbet for beatriz?
我们应该还有菠萝芒果冰沙 I think we have a pineapple or a mango.
没问题 Absolutely.
- 你儿子他们还好吗，道格? - 他们很好 -How are your sons, Doug? -Oh, they're great.
杰克有他自己的兴趣 Jack has his fun.
他赚了很多钱 He's just raking it in, hand over fist.
他会比我们所有人都富有 He's gonna be richer than all of us.
我必须得说一下，我都有点嫉妒他了 I got to say, i get almost jealous
特别是当我看到他们如此轻松的通过银行业务 when I see how easy it is for these guys from banking
凭空就赚了那麽多钱 to just pull these pots of gold out of thin air.
我懂，很不舒服，对吗 I know. It's sick, right?
而我，要用更令人满意的方式 For me, way more satisfying,
去做我该做的事 what I do.
都会很艰难 Yeah, it's not always easy.
- 每一步都要坚持不懈 - 必须得奋斗啊 - Every step is a slog. - The struggle is real.
但是你也在创造一些东西，并不全都是业务 But you're building something. It's not all transactional.
你在动态地改变事物，真实的事物 You're changing the dynamics of things, real things.
你的大脑中会有一片愿景 You get a vision of a place in your head,
然后，噗的一声，它就变成了真的 and then, poof, it exists.
- 你在创造历史 - 完全同意 -You're writing history. -Totally agree.
和我一起工作的加尔文，他是个很自然的人 And Calvin's working with me at rife, and he's a natural.
我们有相同的本能 We got exactly the same instincts.
那很棒啊，道格 That's so neat, Doug.
无论哪一天我不在了 And when I hang it up, whenever that day comes,
我都坚信他都能经营好我们缔造的商业帝国 I have no doubt that he will carry on the dynasty.
一旦我交出了帅印，恐怕就见不到你们了 I don't see you handing over the reins any time soon.
会离开我那冰冷呆板的手，对吗？ Out of my cold, dead hands, right?
他们都有家族和子孙 And they both have families and grandkids.
都和让娜相处的很好 Everyone gets along with jeana.
- 我是指，大多数人 - 噢噢 -I mean, mostly. -Uh-oh.
不，我们现在最大的问题就是 No, we do. The big issue
我们要去哪度假 is where we're gonna spend the holidays.
杰克和布兰妮都在康涅狄格 Jack and Britney are in Connecticut,
他们在圣巴特有自己的房子 and they have their house in St. barth's.
加尔文在这里，他在卡波也有家 And Calvin's here, and he has his place in cabo,
而我们在这个我们爱的地方 and we're here and we have this place we love
- 在大岛上 - 玩沙滩屋之战 -on the big island. -War of the beach houses.
- 是的,我们总是输 - 杰克的妻子可不简单 -Yeah, we always lose. -Jack's wife is not easy.
我们尽量每年夏天去一次,但现在那里很热 We try to go away every summer. It's just so hot now everywhere.
- 并且很拥挤. - 我们这的天气是最舒适的了 -And crowded. Ugh. -The best weather's right here.
所以说，凯西，我们为什么要离开这里? That's what I keep saying to Kathy. Why leave?
事实上,我们过几天就要去南非了 Actually, we're going to South Africa in a couple of days.
- 那里天气可能46摄氏度 - 去那干什么 -It's gonna be 115 degrees. -Oh, what's happening there?
- 南非? - 为了狩猎 -South Africa? -For a safari.
-哦,太惊奇了 -哦,酷 -Oh, amazing. -Oh, cool.
- 我想去 - 你应该来 -I wanna go. -You should come.
不,认真的,来吧 No, seriously, come.
我想我会一整天 I'm gonna be by myself all day
跟小孩子和布兰妮呆在小旅馆 stuck at the lodge with little kids and Britney.
-不幸的是，我还要工作 - 道格会去干嘛? -Unfortunately, I work. -Where's Doug gonna be?
噢，他会一整天跟杰克和加尔文去狩猎 Oh, he'll be gone all day with Jack and Calvin hunting.
- 狩猎?见鬼 - 是的,那里是非洲,对吧 -Hunting? Shit. -Yeah. It's Africa, right?
- 那你打算狩猎什么动物? - 哦,我不会去 - What are you hunting? -Oh, don't go into it.
- 你提到这件事的,你不去? -其实 - You brought it up. -Okay.
据他们所说，这些动物 Well, it's true what they say, those animals
如果不是为了打猎，它们基本上就灭绝了 would basically be gone if it wasn't for the hunting
因为这对当地的经济发展很重要 because it's very important to the economy.
并且能够让公园维持下去 It keeps the parks going.
我仓促的完成了那儿的一切 I have had all the rushes there are, every one.
我还去过那儿的自助餐 I've been to the buffet of life.
我尝过每样东西,我跟你们讲 I've tasted everything and I'm telling you,
在非洲，对吗？ being in Africa, okay?
这个所有物种起源的地方, Where all the species originated,
包括我们每个人的起源 everyone, including us.
如果你去到野外 Going out into the wild
在晚上的时候 when it's still dark
除了些陌生感觉外相当的安静 and it's quiet except for these strange,
伴随着史前的声音, prehistoric sounds,
等待着野兽 and waiting for some beast
从灌木丛中冲出的时候 to emerge out of the bush.
再没有什么比这个更激动人心了 There's no bigger rush.
嗯.我敢打赌 Hmm. I bet.
没有什么比这个更刺激了,性和毒品都比不了 There's no better high, not-- not sex, not drugs,
金钱也比不了 not money,
面对着这种生物 and facing that creature down,
向下凝视它的眼睛 and looking in its eyes
并且将它拿下 and taking it.
我认为这并不是谋杀 I don't consider it murder.
并不是 I don't.
我将其称之为“杀戮” It is a killing, obviously,
但是,也仅此而已 but it's just this deep,
这是非常原始的一件事 primal thing.
就好比这最原始的舞蹈 It's like this original dance
人与兽,人与自然 of man and beast, man and nature,
为生存而战斗 the struggle for survival.
都是非常纯净的事物. It's very pure.
嗯. Hmm.
不要觉得是一件不切实际的事 Not to get too airy-fairy.
我只是想象不到我能这样做 Yeah. I just can't imagine doing it myself.
哪种野兽 What kind of beast?
- 什么？ - 你这次准备猎杀哪种野兽 -Huh? -What-- what are you hunting this time?
- 给你们讲有一次大战 - 好，讲吧，告诉我们 -Let's just say big game. -Well, come on, tell us.
不要了，别讨论了，有的人会接受不了 No. Let's not get into it. Some people can't handle it.
我给你们看看上次旅行的图片 Let me just show you a picture from our last trip.
- 天呐 - 等下，等下，这是哪儿 - Oh, god. -Hang on. Hang on. Where is it here?
来，给你看 Here. There you go.
哇哦，你射中了它？ Wow. You shot that?
卧槽，那玩意儿真大 Holy fuck. That thing is massive.
是的，它当时离我30英尺远 Yeah. Maybe ten yards from me, too.
不要看那个，凯西 Don't look at that, Kathy.
我不会看的 I'm not going to.
我的天哪 Oh, my god.
为了那家伙可废了我不少钱 Cost me a fortune for that one.
差点没抓到它 Almost didn't get it, either.
我们只知道它在那块地方 Yeah. We knew it was out there,
但是我们花了十个小时才找到它 but it took us about ten hours to find it.
狩猎得靠耐心 Hunting is all about Patience.
我们必须坚持 We had to stalk it for, like,
一整天都守着 all day, and suddenly,
直到它突然窜出来，我们机会就来了 out of nowhere, we came on it.
杰克在一小块空地发现了它 Jack spotted it in a clearing.
那些犀牛会奔跑，相信我 Now those rhinos can run, trust me.
它们能移动，充斥着危险 They can move, and they're dangerous.
没河马那么危险，不过我们也抓到过 Not as dangerous as hippos. We got one of them, too.
我们找到了点冰沙 We did find some sorbet.
是菠萝、西番莲和石榴混合的 Mix here of pineapple, passion fruit, and guava.
这是真的吗 Are you for real?
这可真恶心 This is disgusting.
你杀了它？ You-- you killed this thing?
嘿，嘿，什么 Hey, hey, what?
你什么臭毛病 What is wrong with you?
比特丽兹，冷静点 Beatriz, calm down.
你认为那很有趣？ You think it's funny?
我并不认为那很有趣 I don't think it's funny.
我只是觉得简直是有病 I think it's fucking sick.
我告诉过你，大多数人都接受不了 I told you. Most people can't handle it.
- 道格我.. - 对不起，伙计 - 对不起 -Doug, I'm-- I'm so sorry, man. -I'm so sorry.
她这周过的很艰难，我不知道说什么好 She's had a really hard week. I don't know what to say.
没事，并不是每个人都会喜欢我 It's fine. Not everyone is like me.
感谢上帝，对吧？ And thank god, right?
我应该庆幸她没有摔坏我的手机 I'm just glad she didn't break my phone.
- 坏了吗？ - 实际上它原本就有个小裂缝 -Is it broken? -It does have a little crack, actually.
好的，我们会给你赔个手机的，道格 Oh, well, we will replace that, Doug, please.
- 必须的 - 没事的 -Absolutely. -It's fine.
她老是往外面跑吗 Does she get out much?
她在哪儿 Where is she?
- 我应该送点咖啡过去吗? - 不，先不用 -Should I offer coffee? -No. Not yet.
让他们继续喝 Let them keep drinking.
我的天哪，对不起，凯西 Oh, my god. I'm so sorry, Kathy.
- 是的，我不... - 我看到那个我也不知道为什么 -Yeah. I don't... -I saw it and I don't know,
- 我就像疯了一样 - 我知道，我只是... -i just flipped out. -I get it. I just...
你好心好意让我留下来 You were so nice to let me stay.
我从没喝过酒，我今晚喝了三杯 I never drink. I think i had three glasses.
我太情绪化了 I've just been very emotional.
我只是觉得你气糊涂了 I think you're just burned out.
仅此而已 That's what it is.
你气糊涂了，你也很艰难 You're burned out. It's hard what you do.
我有一个病人，他才16岁 One of my patients, he's only 16.
他快死了，凯西，我却无能为力 He's gonna die, Kathy, and there's nothing I can do.
很糟糕，再者我的山羊赫罗尼莫它... It's horrible. And then jeronimo.
我能理解 I know. Aw.
我很尴尬 I'm so embarrassed.
你觉得我应该去说点什么吗 Do you think I should go say something?
我觉得，老实说，我觉得你应该去睡觉了 I think maybe, honestly, you should just go to bed.
去塔拉的房间睡觉，好吗 Just go to Tara's room, okay?
没事的，道格不会介意那些 It's fine. It didn't bother him.
他是个硬汉 He's a tough guy.
那些美丽的犀牛，凯西，为什么会...？ That beautiful rhinoceros, Kathy. Why?
别想这件事了 Don't think about it.
我很抱歉，我毁了你的派对 I'm so sorry i ruined your party.
我以后会请你和格兰特吃饭的 I will take you and Grant for dinner.
- 不用了 - 我会亲自做饭 -No. -I'll cook.
- 别考虑这些事了 - 还有免费治疗 -No. Don't worry about it. -Free treatments.
我可以为你们终生免费治疗 Please, just let me give you free treatments for the rest of your life.
我得回去了 I have to get back to the group, though.
好的 Yes, of course.
去塔拉的房间吧 Go up to Tara's room.
去休息，我们明早上见 Go to bed. I'll see you in the morning.
- 谢谢你做的一切 - 好的 -Thank you for everything. -Okay.
我本不应该喝那么多酒的 I never should drink like that.
- 我爱你，凯西 - 噢，晚安 -I love you, Kathy. -Aw. Good night.
嘿，那诺丽
天呐，那诺丽，我很想你
我的心今晚为你而痛
我们昨天还一起在红树林玩对吗？
我们还能回去划船吗
我们还能回去游泳吗
那儿还有别的东西吗
你还是那么漂亮吗
我变得又老又累又胖
我觉得我快崩溃了
大家现在都去哪儿了
回电话给我
有一个人杀了我的山羊
回电话给我，那诺丽
我爱你
吻别，那诺丽
哦 Aw.
但是我们觉得你说的对，道格 But I think what you're saying is true, Doug.
你并不是真的了解为你工作的人，你不了解 You don't really know people when they work for you. You don't.
当然，我是说，每个人都会跟你拍马屁 Well, of course. I mean, everybody kisses your ass.
每个人都会笑脸迎老板 Everyone's nice to the boss.
我其实觉得你是只了解 I actually think you only know people
为你工作时候的他们 when they do work for you.
当你看到他们的自尊心 That's when you see their ego,
需求，不安全感，以及对权威的尊崇 needs, insecurities,authority issues.
- 是的，这完全是说教 - 这是 - 这是... -Yes, preach totally. -It's-- it's...
我要演唱的歌曲《时至今日》 Buena noches.
我以为你去睡觉了 I thought you went to bed.
我记得，凯西，你让我在晚餐后唱一首歌 I remember, Kathy, you asked me to sing a song after dinner.
哦，是的，比特丽兹，但这并不是非做不可 Oh, yeah, but that's not necessary now, beatriz.
我觉得我应该可以唱好这首歌 I feel I should.
很好，但我们只是在赏星星 Well, we're just enjoying the stars
以及倾听夜晚的声音，所以… and the sounds of the night, so...
对于之前发生的事，我深感抱歉 I feel bad about what happened earlier.
我很没礼貌， 我很抱歉. I lost my manners. I'm sorry.
已经过去了，别唉声叹气的 It happens. Don't tear your hair out.
哦，天啊，道格一直都很没礼貌 Oh, god, Doug loses his manners all the time.
不要想太多了 Don't give it two thoughts.
每次我和他一起出去，他都让我很尴尬 Every time I go out with him he embarrasses me.
是啊，你总是能很好的去避免尴尬 Well, you're well compensated.
看到了吗？他很粗鲁 See? He's rude.
他无可救药了 He can't help it.
你们知道 “简易之事”这首歌吗？ Do you know "las simples cosas"?
这首歌讲的是关于 我们总是想回到 This song talks about how we always wanna go back
去过的地方，因为我们热爱那里地方的生活 to the places where we loved life,
但是那些古老而简单的东西， 现在已经消失了 but the old, simple things are now gone.
这首歌唱的真是太好了 That was very nice.
- 唱的真好听 - 噢，那真是令人愉悦的歌声 -Very nice. -Oh, that was lovely.
非常感谢 Muchas gracias.
- 不客气 -是的, 哇哇 -De nada. -Ay, chihuahua.
好吧，你…… 你够了 Okay, you're--you're done.
- 抱歉 - 非常感谢你. -Sorry. -Thank you very much.
哦，这儿真是很棒 Oh, it is so nice out here.
哦，我们都感觉很幸运 Oh, we feel so lucky.
除了我们买的购物中心的高度之外 Except we bought at the height of the market.
除了这些，我们都感觉很幸运 Other than that, we feel lucky.
好吧，你可带不走它 Well, you can't take it with you.
再来点酒吗？ More wine?
哦，好的 Oh, yes, please.
道格，你真的很有名气 Doug, you really are famous.
我之前在网上搜索过你，你真的很有名 I was just searching you on the Internet, and you're famous.
不，我很出名？我不知道我很出名 Nah, famous? I don't know, I'm known.
你做过一次很棒的Ted演讲，道格 You gave a great Ted talk, Doug.
我们那晚上还看了 We watched that the other night.
我想了一会儿，你是个与众不同的人 For a moment, I thought you were a different man,
和那个在特拉尔泰库特利买过土地的人不一样 the man that bought the land in tlaltecuhtli.
有那么一瞬间， 我吓坏了，你知道吗？ For a minute, i freaked out, you know?
真的，因为我不得不说 Really, because I have to say
如果你是那个人 if you had been that man,
我想，那就是命运让我们在一起 I would've thought that fate brought us together.
- 为了什么？ - 我不知道 -For what? -I don't know.
或许是复仇吗？ Revenge, maybe?
我要杀了你或者杀点别的东西吗？ I should kill you or something?
但你不是那个人 But you're not that man.
你是另一个人 You're another man.
许多人都做过我做的事 Many men do what I do.
一个人，许多人 One man, many men.
所以你相信命运吗？ So you believe in fate, huh?
- 是的 - 我也相信命运 -Yes. -So do I.
我想我们都是命运的一种体现 I think we all have a destiny to manifest.
如果我们不 这样，命运就会伤及灵魂 And if we don't, it hurts the soul.
如果命运是存在的，那就有一个理由 If the brass ring is there, there's a reason.
如果我们不抓住它，我们…… And if we don't grab it, we--
我们一定会后悔我们的余生 we regret it for the rest of our lives.
- 我认为那是对的 -I think that's right.
我一直觉得我的命运是医治别人 I always felt that my fate was to heal people.
这也是我在努力做的 And that's what I've tried to do
但是生病的人太多了 But there's so many sick people.
每天，那么多人的到来 Every day, more come.
他们得了癌症， 他们快死了 They have cancer, they are dying.
这像是一场战争，而我只是一个护士 It's like a war, and I'm just a nurse
在这场战争中 in the middle of a battlefield.
生病的人太多了，我累了 It's too much. I'm tired.
但没有得到更好的治疗癌症的方法吗？ But hasn't cancer gotten more treatable?
有更好的方法，看看塔拉 It has. Just look at Tara.
一个治疗癌症的好例子 A good time to have cancer.
道格，你认为杀戮是很难的，对吧？ Doug, you think killing is hard, huh?
你在灌木丛里等着 You wait in the bushes,
动物可能跑的比你快或是冲向你 the animal might outrun you or charge you.
要射中它们并不容易，对吗？ It's not easy to get your shot, hm?
试着去治愈一些东西 Try healing something.
那也非常困难 That is hard.
那也是需要耐心的 That requires Patience.
你可以在两秒钟内打碎东西 You can break something in two seconds.
但它永远都修不好了 But it can take forever to fix it,
一生如此，世代如此 a lifetime, generations.
这就是为什么我们要小心翼翼的如绅士般对待地球 That's why we have to be careful on this earth, and gentle.
听起来像是你有一个非常艰巨的工作 Sounds like you have a pretty tough job.
是的，有些时候 我想… Yes, and there are moments where I think...
与其尝试着治愈这些病人… Instead of trying to heal all these people...
还不如去找到 It'd be better just to find
一切痛苦的根源 the source of all the suffering.
摧毁源头，你知道吗？ Destroy the source, you know?
那源头是什么？ What's the source?
你认为 我是源头吗？ What, you think I'm the source?
她不这样认为 She doesn't think that.
我想她确实这样认为 I think she does.
你让我觉得我就像罪恶的源头 You give me too much credit.
我所想的是 ，你所有的快乐都是 建立在别人的痛苦之上 What I think is all your pleasures are built on other's pain.
- 哦，那简直是胡说 -不 -Oh, that's bullshit. -No.
看， 我是个大男孩，好吗？ Look, I'm a big boy, okay?
听着，亲爱的， 我想你有 Listen, honey, i think you have
深厚的感情去促使 你保护这个世界 a great depth of feeling that you project onto the world.
但老实说，这个世界并不需要你的感情 But to be honest, the world doesn't need your feelings.
它需要工作，需要钱， 它需要我做的一切 It needs jobs, it needs money, it needs what I do.
这个世界不需要你，不. The world doesn't need you. No.
世界上已经有足够的了 The world has more than enough of it.
道格是一个伟大的慈善家 Doug is a great philanthropist.
闭嘴，凯西 Shut up, Kathy.
还有一种另类的癌症 There is another type of cancer
会毁灭这个地球，道格 that is killing this earth, Doug.
世界正在走向灭亡 The world is dying.
你是真的看到了，还是你瞎了？ You do see that. Or are you blind?
问题是有太多的人了 The problem is there's just too many people.
这就是问题所在， 正义之道的 人数不胜数 That's the problem, there's just way too many people.
你认为你可以躲在这些人的身后 You think that you can hide up here behind this gate,
但这一切就会好起来吗？ and that everything is gonna be all right?
不，命运会找上你的门来 No, it's coming for you.
这到底是怎么一回事？ What the fuck is going on here?
- 好了，够了 - 嗯嗯 -Okay, that's enough. -Uh-hmm.
它会触动你 It will touch you.
你够了，你跟我来 You're done. Come on.
我并不认为她是你的粉丝，道格 I don't think she's a fan, Doug.
我倒是希望它能触动我最宝贵的部位 I hope it will touch me in my private parts.
你他妈的是什么情况啊? What the fuck was that? Huh?
我和那家伙的关系决定到这房子租金的支付问题 My relationship with that guy paid for this house.
你当时脑子里究竟在想什么？ What were you thinking?
你为什么这样对待凯西？ Why would you do that to Kathy?
她对你像对待朋友那样 She treats you like her fucking friend.
我叫了人过来拖车了 I'm calling a tow truck.
他们会把你带回阿登达那 They will tow you back to altadena.
你今晚就回去 You're going tonight.
天哪 Jesus.
不要被一个醉酒的人所打扰，好吗？ Don't ruin it by being a weird drunk, okay?
你给我停下来 Stop it.
我的意思是，我们又不是砍人头的 I mean, it's not like we're beheading people
又不是弄死小孩子的恶魔，这样太令人难堪了 or blowing up babies, it's so awkward.
好吧，的确不是，各位，我对此感到抱歉 Well, that was different. I'm sorry about that, everyone.
她怎么搞得？ What happened?
- 她要回家了，别担心了 - 但她到底怎么样了 -She's going home, don't worry about it. -But how?
- 我能处理好，好吗？ - 好的 -I took care of it, okay? -Okay.
怎么样？
晚饭怎么样？
比恩，谢谢 Bien, muchas gracias.
比特丽兹？ Beatriz?
你要离开了是吗？ You're leaving?
是的 Yes.
我认为这样是最好的结果 I think it's best.
我打算给你一些钱 I wanted to give you some money.
拿着吧，把你的车拖回阿登达那 Just take it. It's gonna be so expensive
可能花的钱比较多 for you to get your car towed back to altadena.
我并不需要你的钱 I don't want your money.
好吧，我不知道 Well, I don't know.
我觉得我一点也不了解你 I kind of feel like i don't even know you.
你不了解我 You don't know me.
好吧，我很抱歉发生这样的事 Well, I'm sorry this happened.
我现在要回去了 I'm gonna go back.
很好，蜡烛在哪个地方？ Well, where's the candle?
就在这里 It's right here.
- 你的意思是这件东西就是蜡烛？- 是的，是的. -That whole thing's a candle? -Yeah. Yeah.
现在这个东西已经变得有点热了 Now just let it get a little hot.
我想你应该能照亮所有的... I think you got to light all the--
哦，我的天，格兰特，你应该知道他就是一个纵火狂 oh, my god, Grant. You know he's a pyromaniac.
每次我一转身 Every time I turn around,
他用来照明的东西已经着火了 he's lighting something on fire.
- 你要翻转过来吗？- 是的，让我们一起来把它翻转过来 -You wanna flip it? -Yeah, let's flip it over.
好的，让我们开始吧。 Okay. Here we go.
好吧，让我们一起来 - All right. Here we go.
这是卡尔，他天生就具有那种沉积感 This is Cal. He's got that deposition.
- 我要到屋里拿个东西 - 好的 - I'm gonna take this in the house. - Okay.
- 很好，我们要一直拿着这个东西吗？ - 是的 -Well, we just hold it? -Yeah.
让娜，你想亲自让这个东西飞起来吗？ Jeana, would you like to let it go?
哦，可以，帮我拿着 Oh, okay. Hold that?
请你现在许个愿吧，因为 这是一个孔明灯 Now, make a wish because it's a wishing lantern.
好的，如果这个东西自燃了，许的愿望还会实现吗？ Okay. If I set everything on fire, will it still come true?
哦，我知道了，我们应该这样做对吗？ Oh, I know. Should we be doing this?
是的，严格来说，它不是烟花 Yeah, technically, it's not a firework.
好吧，如果你 烧毁了一个峡谷， 你还是要进监狱的. Well, if you burn down the canyon, you're still going to jail.
亚历克斯是律师，他会想尽办法去救你出来的 Alex is a lawyer. He'll get you off.
好吧，我们会玩的很开心的 Well, we would have had so much fun.
我抓到你了，你是个很好的男人 I got you, man. You're good.
可以，那就这样吧 Okay. All right.
可以放手了 Let go.
哇 Whee!
哇哦 Whoa, oh!
看到了吗？ See that?
那个许愿灯真漂亮 That is beautiful.
这个东西不是很神奇吗？ Isn't it amazing?
- 哇 - 看那个许愿灯 - Wow. -Look at that.
我认为你应该给他所有的你的电子邮件 I think you should give him all your emails to her.
是啊，你全部的信件 Yeah all--all your correspondence.
是的，因为她是最有可能会加入他们的 Yes, because she's most likely gonna enter them
反正都是证据 all as evidence anyway and--
他需要知道他面对的是什么 and he needs to know what he's up against.
他是你的律师，他在为你工作 He's your lawyer. He's working for you.
你本应该在八个月前这样做的 You should have done this eight months ago.
可以，可以 Okay. Okay.
你和他谈谈吧，然后再给我回电话 Talk to him, then just call me back.
我还在吃晚饭，所以你要快一点 I'm-- still at this dinner, so make it fast.
是的，是的，再见. Yeah-- yeah. Bye.
不打算跟我说晚安吗？ No "good nights"?
我们还能活多久？ How many years until we're both dead?
是二十年？还是三十年？ Twenty years, thirty years?
我们都快要死了 We're dying.
人类正在赶往死亡的路上 Humans are dying.
大到大象在走向死亡 The elephants are dying.
小到蜜蜂也在走向死亡 Bees are dying.
世界也在走向死亡 The world is dying.
所以你打算怎么办？ What are you gonna do?
接受命运吧，放松自我 Accept it and enjoy yourself.
你应该试着去享受自己的生活 You should try to enjoy yourself.
不要去想那些悲伤的事情，我说的对吗？ It's not all so sad, is it?
我只知道我了解你的全部 I know I know you.
你什么都有是吗 You have everything?
你准备好了吗？ You ready?
等一下. Wait.
我忘记了一件事情 I forgot one thing.
我们明天上午去做吧，我得回家了 Let's do it in the morning. I got to get home.
- 我累了，我已经...额，天呐 I'm tired and I got-- uhh! God.
哦，他妈的！ Ohh, fuck!
所有的泪水都来自一个相同的源头 All tears flow from the same source.
发生了什么事情了？道格? What happened? Doug?
道格? 道格? Doug? Doug?
- 哦，我的天哪 - 道格 -Oh, my god. -Doug.
哦，我的天.哦，我的天哪 Oh, my god. Oh, my god.
- 发生了什么事情了？ - 格兰特 -What happened? -Grant!
噢 Yeah.
- 比特丽兹，发生什么事了？ - 你到底做了什么？ -Beatriz, what happened? -What did you do?
哦，我的天呐 Oh, god!
不！ No!
为什么？为什么啊？ Why? Why?
- 比特丽兹，发生什么事情了？ - 你到底做了什么？ -Beatriz, what happened? -What did you do?
好吧，让我们在明天早上把这件事情处理掉 Well, let's do it in the morning.
我累了，我有别的事要去处理 I'm tired and I got other shit going on.
你还好吗？ You okay?
那个人杀了我的山羊. That man killed my goat.
靠边停车 Pull over.
什么？ What?
请靠边停车，就停在那里. Pull over, please, right there.
你上哪儿去？ Where are you going?
女士？ Lady?
谁能帮我拿着这个东西吗？ Can someone help me hold this?
让这三个许愿灯一起飞起来吧，许个愿 Let them go at the same time. Make a wish.
大家数三个数，一.. Everybody on three, one...
- 亚历克斯? -怎么？ -Alex? -What?
我们应该让这三个许愿灯同一时间起飞 We're supposed to let them go at the same time
抱歉 Sorry.