Précedement dans Switched at Birth.
-Je n’ai pas gagné ça. C’est un genre de forfait. -Allez!
Sortons et allons faire la fête avec ton équipe.
Tu aurais dû me défendre
quand tout le monde se disputait
pour savoir si les enfants entendants devraient rester.
Tu en fais une affaire personnelle !
- Où est Lana ? - Elle a pris le bébé et est partie.
L’infirmière vient de me dire qu’elle avait un avion à prendre.
Alors, Ty, pas d’université, pas de travail,
- des projets ? - Eh bien, je me suis engagé dans l’armée.
J’allais te le dire.
Dans une lettre d’Afghanistan ?!
On est fiancés.
On va se marier.
-Tu as bu? -Peut-être un peu.
Angelo s’est arrangé pour que tu ailles dans une centre dans le Minnesota.
-Un centre de désintoxication? -Oui.
Tu veux partager un smoothie à la fraise avec moi?
-Oh, j’ai pensé qu’on devrait en prendre un chacun. -T’as raison.
- Bonjour. - Bonjour.
2 smoothies à la fraise, s’il vous plait.
-Et des frites. -Des frites et un smoothie!
-J’aime votre style, Madama. -Kathryn!
Oh, je reviens tout de suite.
Je le mettrais sur votre note. C’est quoi votre nom de famille ?
- Kennish. - Ok.
Tu te souviens quand elle était obsédée par le coté Est de la ville?
C’est carrément, son 3eme smoothie.
Tout ça c’est vraiment à cause d’un mec ?
Un que tu n’aimais même pas tant que ça?
Qui a dit que je n’aimais pas Noah ?
Vous êtes sortis ensemble pendant, genre, 2 semaines.
C’est pas vrai. C’était 3 semaine et demi.
Et ce n’est pas qu’à propos d’un mec.
-Quand est-ce que Regina revient ? -Dimanche.
Ensuite, Daphne peut ré-emménager dans la maison pour les invités
et tu pourras recommencer à lui lancer des regards furieux depuis l’autre côté de l’allée.
J’ai hâte.
Regarde, discussion sur le mariage.
“C’est vrai, ils sont mariés!
-On est excités.” -”Oh oui, ils sont enregistrés.”
“Pas un mot, non.”
“Oh, votre fils va à Emory (université) au printemps ?
Le nôtre vit à la maison, il joue à la guitare dans le garage,
en attendant que sa fiancée revienne du Pérou.
-On ne pourrait pas être plus fiers.” -Hey !
Tu penses qu’ils s’y feront ?
Je ne sais pas.
Salut vous deux!
- Hey. -Salut. Je vais me baigner.
Prends ma place.
-Bonjour. - Hey.
Bay !
Tu en es où dans ta recherche d’un job d’été ?
J’avance, j’avance ! J’ai plein de pistes.
Non non non, on a dit qu’à moins que tu aies trouvé un job concret
au moment de l’ouverture de mon bureau, que tu travaillerais pour moi.
Allez, papa. Tu as déjà Daphne qui fait un stage pour toi.
Il y a de la place pour vous deux.
Toby travaille à la station auto. L’un d’entre nous ne peut-il pas travailler
dans un endroit n’ayant rien à voir avec John Kennish ?
Tu n’as pas encore trouvé de travail, et on avait un deal.
Papa, s’il te plait ne me fais pas ça.
C’est réglé, c’est bon.
Je suis excité !
Vous sous-estimez le fait que cette transition va être dure.
Vous n’aurez pas le même niveau de soutiens que vous avez ici.
Vous allez peut-être arriver dans un environnement où des gens seront toujours en colère contre vous.
Alors je vais devoir être une grande fille et les affronter, n’est-ce pas?
Votre programme se termine dimanche.
Tous les jours sont important ici, Regina.
Tous.
Je vous déconseille fortement de partir plus tôt que prévu.
Daphne et moi allons toujours à la piscine
dans notre ancien quartier le jour de l’ouverture.
On achète des sucettes. C’est notre truc.
-Vous le ferez la semaine prochaine. -Non.
J’ai raté assez de temps comme ça avec mes filles. Il faut que je rentre à la maison.
Vous ne devez rien prendre pour acquis.
Il faut vraiment que vous vous restiez..
dans un environnement qui me pousse à rester sobre.
Je sais.
Mais je me sens forte.
Vraiment.
Ok, tout le monde, mettez vos affaires mouillées dans un sac.
Les filles, vous pouvez vider la glacière ?
Et qu’est-ce que vous voulez pour dîner ?
Je vais dîner chez Nikki.
Elle ne peut pas dîner une fois sans toi ?
Maman, je vais me marier.
Rien ne va changer ça.
Donc soit tu l’acceptes
soit on va passer l’été à se disputer.
Il a raison, tu sais. Il faut qu’on commence à agir
-comme si on était content à ce sujet. -C’est à dire ?
Nous sommes responsables du dîner de répétition, n’est ce pas?
Peut-être qu’on devrait commencer à en préparer un.
Tu n’as aucunes raisons de m’ignorer, Bay.
Noah est parti pour l’été, et on s’envoie à peine des messages.
Hey !
Tu veux faire des brittles à l’amande ce soir ?
-Carrément. -Et toi, Bay ? Tu veux te joindre à nous ?
Non merci, maman.
Je sais que je ne devrais pas dire ça,
mais c’était agréable
de les avoir toutes les deux pour nous ces 6 dernières semaines.
*** Red Bedroom Team ***
-Bonjour Sénateur. -Bonjour Mark.
Je dois vous briefer sur 3 projets de loi.
et vous avez une session d'entraînement à 11h.
Ok. Daphne est là pour aider
et Bay ne va pas tarder à arriver, alors bonne chance.
J’ai des emails dont il faut que vous vous occupiez.
On a des fanatiques des armes à feu en colère, quelques plaintes sur l’aide à l’assurance maladie,
alors vous pouvez prendre cet ordinateur, à coté de la fenêtre. Le mot de passe est “your social”.
Il va falloir que vous ralentissiez
quand vous me parlez,
mais je suis presque sûr que vous avez dit qu’il faut que je répondes à des mails, tout de suite.
-Oui. Merci. -Ok.
-Oh, et Sénateur. -Ouais ?
Vous avez un projet de loi sur la facturation hydraulique à lire.
Bureau du Sénateur Kennish.
Ouais, je viens de le lui donner. 15h, aujourd'hui?
Je lui dirais.
-La totalité ? -Ouais.
-Avant 15h ? -Ouais.
Et “chip coto” a besoin d’une liste de nos 50 plus gros donateurs pour la réception de Samedi.
Donne ça à faire aux filles.
Je suis là, je suis là.
C’est la veste de ta mère?
Mon dieu, oui.
Je porte une gaine.
Mark va te donner une liste de mes 300 plus gros donateurs.
-Toi et Daphne devez réduire la liste à 50. -Super.
Ok, alors on va diviser la liste,
150 chacun.
Ensuite je ferais un tableau
avec combien ils ont donné à John dans le passé,
combien ils.. Quoi?
Tu ne me commanderas pas ici aussi.
Tu as une meilleure façon de le faire ?
Ouais.
Super, fais-le.
Soyez sage.
Envoyez moi un sms.
Maman, on n’a pas 7 ans.
Ça ira.
Et ce n’est que 2 nuits.
Je vous ai laissé de la nourriture.
Ne vous en faites pas.
Va suivre tes cours. Deviens principal.
On va carrément faire une fête.
Ma mère viens de partir et tu prévois déjà une fête ?!
Quand vas-t’on ravoir une chance comme celle-là ?
Pas de fête, c’est mort.
C’est l’été.
Il faut que j’oublie Daphne. Il faut que tu oublies Bay.
Le temps file. Allez !
Pas de fête.
Bonjour.
Bonjour. Tu m’as fait peur.
Désolé. Je ne..
Je pensais que tu rentrais Dimanche.
C’était le cas. Je suis sortie plus tôt que prévu.
-Est-ce que tout va bien ? -Oh, ouais ouais, tout va bien.
Comment tu vas ? Et où est tout le monde ?
Et c’est quoi ça ?
Je travaille au bureau de mon père.
Je sais.
J’ai vu, c’était dégoûtant !
- Maman ! - Regina.
Je peux avoir un câlin ?
Bien sûr.
Hey !
-Bienvenue. -Merci.
- On pensait que tu rentrais... - C’était le cas.
J’ai juste..
Daphne et moi avions cette tradition
où le premier jour de l’été on...
Ils m’ont laissé partir plus tôt donc me voilà.
On était au club.
Bay ne voulait pas venir.
Mais je t’ai ramené un smoothie !
Merci.
Ouais, je prends des leçons.
C’est vraiment marrant. Tu devrais essayer.
Oh, ouais ! On devrait vous mettre sur notre compte.
-Oh non non non. -On allait le faire de toute manière.
-Je ne pense vraiment pas que... -Vous allez adorer.
Le chef est génial..
-Et le.. -Maman, elle ne veut pas.
Eh bien, je vais aller là-haut et défaire ma valise.
-Et m’installer. -Oh, je vais t’aider !
Merci.
Salut, ma puce.
Je vais aller commencer à faire le repas.
Si tu veux m’aider, viens à l'intérieur, ok ?
Grand-mère s’occupe encore d’un bébé ?
Ouais, ce coup-ci ce sont des jumeaux.
On ne la verra pas pendant des semaines.
Je suis contente pour elle. Elle adore ça.
Je sais, mais
je déteste le fait que tu aies été toute seule.
Et pourquoi est-ce que le frigo est si vide ? Qu’est-ce que tu mangeais ?
Je.. mangeais surtout là-bas.
Le petit-déjeuner aussi ?
Je me levais tard. J’ai pas mal regardé la TV la nuit
alors je suis restée dans leur chambre d’amis.
Toutes les nuits ? Tu vis ici maintenant ?
- Grand-Mère était partie... - Non, c’est bon, je suis contente.
Tu veux aller faire un gommage demain ?
Nous pourrions aller dans ce spa Coréen.
- et rester toute la journée... - J’adorerais,
mais John m’a invitée à cette fête en l’honneur d’Alex Smith.
- Qui ? - Le nouveau quarterback des Chiefs.
John a dû tirer pas mal de ficelles pour avoir ces tickets.
Alors vous devriez vraiment y aller.
Mais pourquoi pas après ?
J’ai des projets avec mon Parrain que je devrais sans doute maintenir.
Bien sûr.
Et si je faisais un dîner de bienvenue à la maison ?
J’adorerais ça !
Kathryn et moi faisons ces incroyables kebabs.
Pour tout le monde ?
Je suis sûre que Bay voudra venir
Bien sûr. Bonne idée.
Cette fille est de retour.
Qui?
Avec la décapotable.
Je crois que je lui plais.
Je pense que tu as raison.
Vraiment ?
Ouais.
Va lui demander de sortir avec toi.
Tu sais ce qu’ils disent ?
J’aimerais. Je n’ai eu qu’un semestre.
Vous avez déjà discuté ?
Je lui ai seulement dit que je prenais des cours de langages des signes
et lui ai demandé le spécial “lève-tôt”.
Allez viens, allons leur parler.
Il y en a un qui arrive, Qu’est-ce que je dis ?
Pourquoi tu chuchotes ? Il ne peut pas t’entendre.
- Je sais - Hey mec sourd canon !
- Arrête ça ! - Viens traîner avec nous.
- Salut.
En fait je ne suis pas sourd.
Ou célibataire, mais lui oui.
Salut.
Travis, voici.....
Bonjour. Colette.
Evelyn.
Ravi de te rencontrer.
Ravi de te rencontrer
Je dois retourner travailler.
- Tu es levée ! - Bien sûr, je me levais à 6h30 en rehab.
Yoga et affirmations avant le petit déjeuner.
Et j’ai préparé ton déjeuner.
Merci, mais en fait nous
déjeunons dehors la plupart du temps.
Est-ce que cela ne revient pas à cher ?
John et Kathryn m’ont donné une carte de crédit.
Ils ont fait quoi ?
Ce n’est pas comme si j’achetais
des écrans plats ou n’importe quoi avec.
C’est juste pour le déjeuner et les fournitures scolaires.
Je n’ai pas eu de carte de crédit avant mes 25 ans
- Ce n’est vraiment pas grand chose. - Laisse la.
Laisse la.
Merci.
Il faut que j’y aille.
Passe une bonne journée.
Toi aussi.
Oh.
Rentrez!
Oh, hey, je travaille sur cet arbre généalogique.
- Vous avez besoin de.. - Je..
Je suis venue vous rendre ça.
Je suis venue une nuit et..
l’ai prise.
- C’est rien. - Non, c’est pas rien.
Je suis vraiment embarrassée
et je veux m’excuser
pour ça et..
pour mon comportement les semaines avant que je parte.
Merci. Je suis sûre que ça ne doit pas être simple.
Et je sais que vous avez pris soin de Daphne quand je suis partie,
et j’apprécie cela..
- Ce n’était rien. -.. Mais je ne suis pas d’accord
pour qu’elle aie une carte bleue, alors..
Ce n’est pas comme si elle achetait des écrans plats..
Je veux dire..
Je m’en fiche.
Vous lui enlevez la joie de s’acheter des choses avec son propre argent.
Et vous savez quoi ? Ce n’est pas si grave de se battre un peu pour ce qu’on a.
- Ça forge le caractère. - Il y a beaucoup de façons de forger le caractère..
Souffrir n'est pas la seule option.
Je ne considère pas le fait..
qu’une lycéene n’ait pas de carte de crédit de la souffrance.
Vous avez demandé à Daphne ce qu’elle voulait ?
Elle ne décide pas ce qu’il y a de mieux pour elle.
Moi oui.
Eh bien, vous avez rendu votre opinion limpide.
- Qu’est-ce que je peux te faire ? - C’est un monocycle ?
Oui, et ne me demande pas où est l’autre roue.
- Tu le fais vraiment... - Oui je me déplaces vraiment avec.
- Mais... - Parce que c’est facile à transporter,
facile à ranger, peu d’entretien
et tu ne peux pas vraiment te faire mal dessus.
Et c’est bizarre. J’aime les trucs bizarres.
Ok. j’ai beaucoup de commandes de café pour toi :
donc un demi latte avec du soja,
pas de mousse; deux standards décaf avec du lait;
trois écrémés... Tu devrais pas noter ?
Un demi latte avec du soja, sans mousse,
deux standards décaf lait, trois écrémés.
Et ils sont probablement pour la troupe du nouveau sénateur,
qui est probablement entièrement morte de trouille maintenant.
Wahou, comme un barista façon “Rain Man”.
Je ne suis pas autiste, je sais juste écouter.
Pourquoi la salle du courrier vient de me dire
qu’on a pas assez de crédit postaux
pour 300 invitations ?
On était sensé réduire à 50.
Mais si on invite tout le monde,
je pense que seulement 50 vont se montrer.
C’est du génie. Merci.
Mais qu’est-ce qui se passe si 150 se montrent ?
Ou 100 ou même 75,
et on a seulement assez de nourriture pour 50 ?
Ils ne vont pas mourir de faim.
Je vais arranger ça moi-même.
Je vais attendre pour le café.
J’ai besoin que tu trouves des muffins pour la réunion.
Et n’oublie pas les sans gluten.
- Sans gluten ? - On accueille une réunion.
Le Sénateur Shershow a demandé du sans gluten
et elle va avoir du sans gluten
- même si je dois aller les faire moi-même. - J’y vais, j’y vais.
- C’était tellement cool. - De quoi tu parles ?
- Je viens de trouver mon prochain truc. - Excuse moi ?
Je choisi un nouveau truc à apprendre tous les mois
et je viens de trouver le prochain... apprendre le langage des signes.
Oh, tu ne peux pas apprendre à signer en un mois.
Regarde moi.
Hey, pourquoi tu ne retournerais pas arranger
ce que tu dois arranger et je vous apporte ça.
Merci.
Je ne sais pas.
Une lumière s’est allumée et une autre lumière
et ça a commencé à fumer et je me suis arrêtée.
Écoutez, c’est une voiture qui a 40 ans
et c’est possible que ce soit juste la fin.
Mais aussi, c’est possible qu’elle me connaisse bien
et qu’elle se soit arrêté quand j’avais besoin d’un break.
45 minutes ?
Non non, allez faire quelques jobs avant moi.
Je suis sûre qu’il y a un tas de gens là-dehors
qui ont besoin de repartir sur la route avant moi.
Où je suis ? Euh...
Où je suis...
apparement je suis à Maui.
Ces gamins ont l’air heureux
parce qu’ils aiment les auto-tamponeuses,
mais c’est en fait à cause du gaz hilarant
qu’on disperse à travers les torches.
Cette femme pousse une poussette
mais il n’y a qu’un bébé kangourou à l’intérieur
Un bébé kangourou alien.
Maintenant il y a une chasseuse de requins
si j’en ai jamais vu une. Viens, sauve les surfers
de la machoire de la mort. Observe les grands fonds bleus
- devenir rouge ! - Ça va aller, merci.
Oh, allez. Attrape une fusil,
regarde au fond du baril et dis
"souris, fils de truite !"
Trois tickets, s’il vous plait.
Montez les surfers !
Je savais que je craindrais à ça.
À droite. Maintenant !
Plus bas.
Maintenant.
À gauche. Maintenant.
De retour à droite. Maintenant.
Plus haut, maintenant.
Salut.
Oh mon Dieu, tu es revenu !
Salut.
Qu’est-ce que tu fais là !?
Mon déploiement était terminé,
donc je suis à la base maintenant, je finis mon enrôlement.
C’est génial ! Je veux dire,
Je suis juste si contente que tu ailles bien.
Depuis combien de temps tu es rentré ?
Quelques mois.
- Daphne n’a rien dit. - Non, je n’ai pas appelé...
grand monde.
Je suis encore...
en train de m’installer, tu vois.
- Et bien, tu es là. - Ouais.
Et on est là et on a fait un super bon score !
Qu’est-ce qu’on a gagné alors ?
Et bien tu en as fait tomber pas mal
Donc n’importe quel prix du stand.
Qu’est-ce qu’on veut ?
Ma chambre pourrait vraiment avoir
besoin d’un gigantesque singe câlinant une banane.
Un gigantesque singe câlinant une banane, s’il vous plaît !
- T’es comment au skeeball ? - Horrible.
- Faisons ça. - Très bien.
J’ai lu quelques trucs sur cette mode
où l’on accroche des crystaux à des branches de manzanita.
- Ça a l’air cool. - Et on pourrait mettre des lumières de thé
sur des plateaux en teck et les laisser flotter dans la piscine.
Ou il pourrait y avoir des luminaires
qui projetteraient "Félicitations Nikki et Toby"
- sur la surface. - Ou "Toby et Nikki."
Tout ça pour un dîner de répétition ?
Allez, tu es une musicienne,
comment pourrais-tu ne pas vouloir voir ton nom en lumières ?
C’est ici que l’on mettra le bar à fondue.
Cet endroit est génial.
Ouais, j’ai un ami qui travaille ici donc
je viens dès que j’ai envie d’être entouré par des gens que je n’ai pas à saluer.
C’est probablement AAA. Je dois y retourner pour
nettoyer les cendres et prendre les ordres de ma méchante demi-soeur.
Daphne ?
Ouais. Tu n’as pas idée.
Allo ?
Ok, ouais.
Je serais là dans quelques secondes.
J’aimerais pouvoir rester... ici...
tout l’été.
Tu sais, ce gars Mac du stand des requins,
c’est le gérant.
- Ils peuvent chercher quelqu’un. - Ce gars est le gérant ?
Ouais, je commence à le connaître un peu depuis que je traîne ici.
Donc si ta voiture est réparée, on peut aller lui parler.
Salut ! Tu ne devineras jamais ce qu’il s’est passé aujourd’hui !
Laisse-moi essayer. Tu es partie chercher les pâtisseries pour une importante réunion
- et n’es jamais revenue ? - Ma voiture est tombée en panne. Je t’ai envoyé un message.
Bay, écoute, je sais que n’étais pas excitée à l’idée de faire ça,
mais tu avais un engagement envers ce job, envers moi,
et surtout, envers ta soeur qui a du sortir pour aller récupérer
les pâtisseries après que tu aies disparu.
Premièrement, elle n’est pas ma soeur.
Deuxièmement, tu peux me virer parce que j’ai trouvé un autre job.
- Quoi donc ? - Au parc d’attractions,
- Maui, Kansas. - Non, ça n’arrivera pas.
- Pourquoi pas ? - C’est dans un mauvais quartier.
Non, ce n’est juste pas entouré par des manoirs.
Cet endroit est à moins d’un kilomètre de là où j’ai grandi.
J’y amenais Daphne tout le temps.
Ok. Donc tu préfères avoir écrit "carnaval"
sur ton CV qu’un stage
a bureau d’un Sénateur d’Etat ?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à travailler dans un carnaval ?
C’est le genre de travail que la plupart des lycéens font.
En plus elle l’a obtenu elle-même.
Je doute qu’un stage au bureau de son père
va berner qui que ce soit sur comment elle l’a obtenu.
Alors dites-moi ce qu’elle va apprendre au carnaval.
Comment faire de la barbe à papa et nettoyer le vomi ??
-Bien sûr.. Pourquoi pas ? -En fait, je suis dans les jeux.
Elle a le reste de sa vie pour être enfermée dans un bureau.
Dîner. Allez,
Venez tous.
-Merci, Regina. -De rien.
Allez,c’est l’heure de manger.
Alors, que se passe t-il avec Angelo ?
Je lui ai parlé hier.
Lui et son détective privé...
ou avocat ou peu importe...
pensent avoir trouvé la famille
à qui Lana voulait confier le bébé,
donc il vont voir ce couple pour voir s’ils l’ont.
Et si c’est le cas ?
Je pense qu’ils se battront pour la garde.
Tout ça va prendre énormément de temps.
Comment était cette journée pour vous ?
La mienne était...
fantastique. Très très excitante.
Cela doit être génial de se lever et d’aller travailler tous les jours en
sachant qu’on aide les gens.
Tout ce que j’ai à dire c’est,
"tourbillon ou côte à côte ?"
Tu sais Papa,
maintenant que Bay a démissionné, tu as une place dans ton bureau.
Pourquoi Nikki ne travaillerait-elle pas là-bas ?
Même à temps partiel ?
Ce serait génial.
Je pense que c’est une très bonne idée.
Ok, super.
Heureux de t’avoir.
On le garde dans la famille.
Est-ce que quelqu’un veut du thé glacé ?
- Merci. - Vous ne prenez pas de vin ce soir ?
Non.
- Vous n’avez pas à faire ça. - Pas de problème.
Donc j’ai une idée.
Pourquoi ne ferait-on pas quelque chose comme ça pour le dîner de répétition ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Un barbecue, dans un parc peut-être.
Je veux dire, ce serait tellement amusant. Et tous mes petits cousins
pourraient courir autour et tout le monde pourrait aider au barbecue
et de cette façon on pourrait inviter plus de gens.
Je ne suis pas sûre qu’un parc soit spécial.
Et alors on pourrait prendre l’argent
que vous allez dépenser pour les fleurs
et le bar à fondue et le donner à une oeuvre de charité.
Comme celle au Pérou...
On donne beaucoup à des oeuvres... à beaucoup d’oeuvres.
Non, je le sais, mais...
C’est le mariage de mon fils,
son seul mariage, je suppose,
et je voudrais que ce soit beau.
- Je suis sûr que ce sera... - Mais pour qui ?
Je veux dire, qui essayez-vous d’impressioner ?
Parce que tout ce que je veux faire c’est célébrer l’union de nos familles.
Et j’ai l‘impression que c’est du gaspillage
pour quelque chose qui sera fini en quelques heures.
Je suis d’accord.
Je me suis mariée au Palais de Justice, et franchement,
je n’imagine pas une autre façon de le faire.
C’est parce que ton mariage était une fraude.
Ce n’est pas pour ça.
Dépenser des milliers de dollars pour une robe
que l’on ne reportera pas ? C’est fou.
C’est un moment iconique. Ces photos sont quelque chose
que l’on garde pour le restant de sa vie
pour se souvenir du lien que vous avez tissé l’un avec l’autre.
Certains moments sont plus grands
que le calcul du prix d’une robe.
Cela dépend de qui fait le calcul.
Je pense que l’on pourra y repenser.
Qu’est-ce que tu fais ?
On a de la compagnie.
Attend, je t’ai dis pas de fête.
Ce sont juste deux filles qui veulent apprendre quelques signes.
C’est plus comme...
Un cours.
Et elles sont là.
Salut !
J’ai apporté des cookies.
- Cool. - Salut !
- C’est sympa comme endroit. - Merci.
- C’est juste vous deux ? - Yep, juste nous deux.
C’est qui ça ?
C’est son ex-copine.
Ma copine ?
C’est son ex.
Sortir avec quelqu’un de plus vieux te fait paraître plus viril.
Elle est un peu plus vieille, non ?
Ouais il y avait une différence d’âge.
Elle était un peu folle.
Sans vouloir te vexer, tu devrais retirer ces photos.
Alors, qui veux une bière ?
Ceci est un gâteau traditionnel de l’île de la Tortue, dans les Caraïbes.
C’est censé avoir un glaçage au rhum,
mais on l’a remplacé par de la vanille.
Ok, ça suffit.
- Qu’est-ce qui ne va pas ? - Buvez du vin.
Mettez une cuillère à café de rhum dans le gâteau.
Vivez juste vos vies !
Ne me maternez pas, s’il vous plaît.
- C’est en train de me rendre dingue. - Maman.
- Quoi ? C’est vrai. - Régina, on ne vous materne pas.
Ok ? Je demande à Kathryn de garder les bonbons loin de moi
quand je cherche à perdre du poids.
Je ne crois pas vraiment que manger des bonbons et l’alcoolisme soient la même chose.
Bien sûr que si. C’est de la volonté.
Pas vraiment.
Des neurobiologistes ont étudié le cerveau d’accros.
On est génétiquement fait différemment.
Je vois. Eh bien, même si c’est le cas,
Ça n’enlève pas le responsabilité de la personne qui boit.
Je ne pense pas qu’on devrait se lancer là-dedans.
Je suis d’accord.
Je veux dire, est-ce que c’est la “maladie” qui est venue dans notre salon
et a pris une bouteille de Stoli ?
Merci, John, de rendre ce processus si facile.
Maman, arrête !
On essaye juste de t’aider.
“On”?
Tout d’un coup c’est “on”?
Un autre dîner de famille mange la poussière.
Je suis partie 6 semaines et t’es devenue sa mini version !
Et lui... me faisant la morale comme ça.
Je n’ose même pas imaginer les choses qu’ils ont dû dire sur moi quand je n’étais pas là.
Qu’est-ce que tu racontes ? Il n’ont rien dit de mal sur toi.
-Ouais c’est ça. -Qu’est-ce que tu voulais que je fasse ?
-Tu es partie pendant 6 semaines. - Pour me soigner !
- Tu t’es remise à boire et tu m’as mentie. - Parce que je me mentais à moi-même.
Comme avant.. jour après jour, année après année..
quand tu savais pour l’échange et ne m’a rien dit.
L’échange ! On en revient à ça ?
Tu sais à quel point c’était facile quand tu es partie ?
Je n’avais pas à m'inquiéter que des gens se disputent à mon sujet,
ou à prendre soin de toi !
Eh bien je suis désolée si mon retour à la maison a perturbé ta vie parfaite ici.
Tu m’as abandonnée !
Ils étaient là.
Tu devrais les remercier au lieu de leur crier dessus.
Maman, c’est d’accord si je sors un moment ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Ce jour-là au club c’était la première fois que je voyais ma mère
enthousiaste pour nos fiançailles.
Ok, Toby.
Nos noms en lumière dans la piscine ?
- C’est bizarre. - Ça la rend heureuse.
- C’est quoi le problème ? - Je suis juste...
J’essaye d’imaginer tous mes
oncles et tantes de Milwaukee...
et notre prêtre... à un bar à fondue.
Le Reverend Steven ne va pas venir audînerr de répétition.
Même s’il venait, il ne jugerait pas.
Il n’a pas le droit.
Ce week-end est censé être pour nous.
Et ce ne sont pas mes valeurs.
Attend, c’est ce que tu penses de ma famille ?
Qu’on est juste des membres de country-club vides de sens ?
Non...
Non.
Bien sûr que non.
Je t’appelle demain, ok ?
- Ouais. - Ok.
Qu’est-ce que tu fais là ?
Mon dernier jour de cours a été annulé
Qu’est-ce qui se passe ?
- On donne des cours de signes. - Ce sont juste des amies.
- Oh mon Dieu, c’est elle. - Qui ?
- Son ex petite-amie ! - On s’en va.
- Euh, bye.
- Qu’est-ce qu’elle a dit ? - Rien.
Qu’est-ce qui vient de se passer ?
- Salut
Qu’est-ce que tu fais là ?
Qu’est-ce que tu veux dire ? J’ai eu ton message.
Quel message ?
- Ton message. - "J’ai besoin de toi ! Je dois te voir maintenant !"
Tu as pris mon téléphone ?
Donc... C’était un piège ?
"Oh, Ty, ooh !
Tu embrasses tellement bien !"
Qu’est-ce que tu fais ?
Elle te veut mec. Vas-y.
Tu vas humilier une fille comme ça ?
- Tu vas lui manquer de respect ? - Ty, je vais bien.
- Excuse-toi. - Lâche-moi mec.
Hey, Mendoza, relax.
Ne manque plus jamais de respect à une fille comme ça. Tu m’entends ?
- Jamais. - Ty, non !
Je suis désolé ! Lâche-moi, je suis désolé.
- Relax. - Lâche-moi !
Je suis désolé.
Tu vas retourner en rehab ?
- Non. Je dois...
Trouver comment vivre ma vie ici... Dans le monde réel.
Eh bien, où tu vas ?
J’ai parlé à Angelo.
Il a dit que je pouvais rester chez lui.
Pour combien de temps ?
Je... Je ne sais pas.
Vivre ici a toujours été dur pour mon égo,
et maintenant...
Tu as besoin de nous donner du temps pour nous réajuster aussi.
Je sais,
et je n’aurais pas dû m’énerver.
La chose la plus importante maintenant est que je reste sobre.
Et pour ça,
j’ai besoin de mon propre espace.
Je ne viens pas avec toi.
Essaye de comprendre.
Ok.
Je pense que je devrais y retourner.
Ok.
Pourquoi tu devais t’en prendre à elle comme ça ?
Moi ? Et elle alors ?
Daphne et moi avons travaillé si dur sur ce repas,
essayant de faire bien pour tout le monde.
Nous ne sommes pas la famille parfaite de ton livre parfait.
Je suis désolé. J’ai eu une journée horrible.
J’ai eu genre 95 appels d’électeurs en colère,
tous voulant que j’arrange des trucs que le type précédent n’avait pas pu arranger.
Et ensuite il y a eu cette facture, avec un montant comme ça,
que j’étais sensé étudier et avoir des remarques cohérentes dessus en 3 heures.
S’il te plaît.
Je suis désolé d’avoir gâcher ton dîner.
Je l’ai gâché aussi...
dès ma dispute avec Nikki pour des bougies au thé.
On est en train de le perdre.
Oh chérie.
Je sais que ça va arriver à un moment,
mais c’est trop tôt.
Ouais.
Tu sais, obliger Nikki a choisir des bougies au thé
ne va pas vraiment changer ça.
Je sais.
Donc...
Barbecue ?
Ouais.
Mais on sert du filet mignon.
Où est tout le monde ?
Au lit.
Je pense que ce dîner a épuisé tout le monde.
Alors qu’est-ce que tu fais là ?
Regina reste chez Angelo pour quelques jours.
Je ne comprend pas. Pourquoi est-elle allée chez Angelo ?
Je pense qu’elle avait besoin de temps pour elle.
Parce que 6 semaines ne suffisaient pas ?
Je ne sais pas. Demande lui.
Elle ne m’a pas vraiment consultée non plus.
Ok, donc elle est juste partie... encore...
et elle ne me l’a même pas dit ?
Tu sais quoi ?
J’en ai marre que tu me cries dessus pour des choses que je ne contrôle pas.
- Vous planifiez de vous protéger ? - Maman, on vient de les rencontrer.
Je ne fais que demander.
Oui on planifiait de se protéger.
Ok, bien.
Elles ont vraiment pensé que j’étais ta petite-amie ?
Non, non. Ex petite-amie.
Je suis flattée.
Et horrifiée.
Je ne suis pas sûre de la leçon que vous êtes sensés retenir de cela...
Mais si on est tous d’accord que vous l’avez retenus,
alors on est plus jamais obligés d’en parler.
- Ouais. - Absolument.
Bien.
Je vais y aller.
Envoie leur un message. On les verra une autre fois.
Non, on a foiré.
Peu importe. Il y aura d’autres filles pour nous.
Peut-être pour toi.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Rien.
Non, dis-moi ce que tu veux dire.
J’ai juste pensé qu’elle...
Était ma chance.
Ta chance de quoi ?
Sérieusement ?
C’est juste... Jamais vraiment arrivé.
Tu ne m’as jamais eu comme co-pilote. On a tout l’été.
Pourquoi est-ce que tu pars toujours sans me le dire ?
Oh, je suis désolée.
Je devais partir de là.
J’allais t’appeler dans la matinée.
Tu vivais dans ma maison
tout ce temps et on se connaissait à peine.
Ce n’est pas vrai.
Quand a-t-on passé un maximum de temps ensemble ?
2 heures quand on peignait ma fresque ?
Ma mère et Daphne passent tant de temps ensemble,
mais toi...
tu ne veux même pas de moi dans les parages.
Bay, ce n’est pas vrai.
Pourquoi est-ce que tu me repousses ?
Pourquoi tu ne veux pas passer de temps avec moi ?
Je veux...
passer du temps avec moi.
Beaucoup plus de temps.
Je me sentais tellement coupable pour ne pas être venue te chercher.
Je devais prétendre que tu
n’existais pas pour que ça ne fasse pas si mal.
Et ensuite...
le temps qu’on se rencontre...
c’était juste... c’était difficile de défaire tout ça.
Je peux rester cette nuit ?
Oui.
Reste.
S’il te plaît ?
Tu peux rester aussi longtemps que tu le veux.
---Red Bedroom Team---
---Sofia, Aurélie, Violaine, Ariane---
www.tvsubtitles.net