（ 1984年11月 ）
（ 戈尔巴乔夫上台前夕 ）
（ 一艘苏联台风级潜艇 ）
（ 在大浅滩以南 浮上海面 ）
（ 潜艇后来… 下沉深海 ）
（ 显然是发生了辐射意外 ）
（ 部分船员获救 ）
（ 但报导未经证实 ）
（ 苏美两国政府作出声明 ）
（ 本片所描述的事故… ）
（ 根本从没发生 ）
（ 波利尼湾 苏联潜艇基地以北 ）
（ 摩尔曼斯克附近 ）
舰长 今早很冷
很冷
严寒
舰长 是时候了
是时候了
的确是时候了
《 追 击 红 色 十 月 》
导 演：约翰·麦克蒂尔南
主 演：肖恩·康纳利
主 演：亚历克·鲍德温
你做什么? 你应该在楼上睡觉
史丹尼不断吵醒我
原来是这样
你越来越重了
她最多只准喝两杯水 听两个故事
杰克 你快要错过班机了
好吧 听着
跟韦太太到楼上睡觉
这次我会买一个弟弟给史丹尼
一言为定?
一言为定
先生 有什么吩咐吗?
没有 谢谢你
睡一觉吧 时间会过得快一点
在机上睡不着觉 我怕乱流
什么?
乱流 阳光照射地面
热空气上升 冷空气下降
我不喜欢乱流
还是睡一睡吧
怀博士
（ 中央情报局 ）
杰克 进来吧
你很憔悴
谢谢你 上将
要咖啡吗? 我需要咖啡
你一定不享受这次旅程
上次睡觉是什么时候?
不知道 这表还是伦敦时间
加糖加奶 好的
卡露好吗?
上次在你爷爷家见过她
她很好 她问候你
莎莉呢? 她很好
她有三岁了?
五岁了 人小鬼大
她说如果我们买一个弟弟
她就不会那么寂寞
买弟弟? 是的
后来她叫我们买弟弟给史丹尼
谁是史丹尼?
史丹尼是玩具熊
好
为什么半夜赶乘飞机来这里?
英国情报局两天前 获得这些照片
“红色十月”是最新的台风级潜艇
真巨大
比同类潜艇长十二米 阔三米
舰长是韦莫斯
你曾经调查他? 去年查过他的生平
过去十年 他负责测试各级新潜艇
政治关系良好
大部分舰长都是由他一手训练
苏联人叫他“维尔纽斯勒力”
“维尔纽斯校长”
这些是什么门?
它们正是问题所在
我不知道它是什么 英国人也不知道
摩尔曼斯克的人 可能会有点头绪
我想请一个人看看这些图片
你认识史泰勒吗?
潜艇驾驶员 后来遇上车祸 断了腿
现在在军校教书 当海军顾问
哪一类许可证? 最高机密
玛芝 为怀博士准备座驾
卫星今早在波利尼湾 发现红色十月
（ 达拉斯号 洛杉矶级攻击潜艇 ）
（ 波利尼湾西北一百哩 ）
听到吗?
听不到
从前我们会一面睡觉一面监听
现在听到吗?
等一等 这声音…
被水面的杂声盖过了? 是
用分析仪 对了
采用讯号分析系统
一星期后 你就可以在学院任教
贝多芬先生 你用电脑创作…
生物乐章 什么?
那是鲸鱼的声音
鲸鱼比你更熟悉声纳
关闭讯号分析系统 拨去269
再听一次
别让他欺负你 叫他谈巴伐洛提
我们没空聊天 我正在教授水兵宝文…
现代声波定位仪的奥秘
我不是军士长 我是森林女王
别这样 告诉我吧
好了 你说吧
水兵钟斯是超级音乐迷
他把这潜艇当作私人音乐厅
他拿巴伐洛提的唱片 是帕格尼尼
什么都好 是帕格尼尼
我在说故事 别歪曲事实
巴伐洛提是男高音 帕格尼尼是作曲家
他在潜艇播放唱片
戴上耳筒听音乐 不亦乐乎
后来出事了
圣地牙哥一整队军舰
还有珍珠港一艘军舰
他们突然听到…
巴伐洛提的歌声 巴伐洛提…
我们的钟斯…
我要做什么? 由我来
指挥台 在097有新发现
指定呼号是S35
我是舰长 有什么发现?
声音从远处传来
我相信是巨兽出笼了
可能是波利尼湾的导弹潜艇
开始追踪 我马上来
遵命
是时候启阅命令了
那位政治委员…
进了舰长室
好
你守着指挥台
你做什么?
我要监督舰队成员的稳定性
所以你侵犯我的私隐权
私隐权并不重要
我们是苏联子民
私隐权抵触国家利益
“看 我像贼一样来临”
“他们聚集在一起”
“在一个名叫…”
“哈米吉多顿的地方”
“第七位天使把碗倒在空中”
“天上有一把声音说…”
“成了”
你肩负重任 怎能听信末世预言
这是什么?
“我是摧毁世界的死亡使者”
一位美国人引述这段印度古文
美国人?
他发明原子弹 后来被指为共产党员
你在这些句子下面划线、写字
不是
这是我妻子的遗物 我留作纪念
对不起… 尊夫人是一位美人
她的去世令人惋惜
我只不过在履行职责
国安局派了多少特务 来我的船?
你的船? 是
这潜艇属于苏联人民
假使船上有国安局和情报局的特务
我也不会知情
不如启读命令吧 舰长
好的 同志
“红旗北军潜艇部队”
“战略指挥部指示…”
“我们向北方坐标5490进发”
“和卡华洛夫潜艇会合”
舰长是杜普夫
你认识他?
他是贵族后裔 也是你的门生
据说他特别敬重你
杜普夫只会敬重自己
“会合后 两艘战舰一起演习”
“杜普夫追逐我们的战舰”
“我们测试履带式驱动器”
“最后 在本月十六日返回波利尼湾”
舰长 这是一个历史时刻
我有一个请求
在提出请求前… 虽然不合常规
但请让我向船员公布任务
我要去一个地方 你不能同行
柏医生 立刻来舰长室
这里发生意外
（ 美军船坞 马里兰州 ）
还有焊枝吗? 我要焊枝
下面没有支船架 快点动手
不要那么固执 上来帮我吧
好 带她上来
怀杰克 谁让你进来?
史泰勒 他们叫你来砌模型?
该死的 叫他慢下来
行了… 你要慢慢来
这不是模型 这是深潜救助艇
我知道它是什么 但没有亲眼见过
你拿它来做什么?
改装入坞设计 它可以配合各国潜艇
在24小时内赶到世界每个角落
你的背部没事吧 没事
有没有时间?
比台风级潜艇更大
这些是什么门?
你真细心
它们比鱼雷发射管大
用来平射洲际导弹? 为何要那样做?
它们是对称的 排在舰轴两边
是声波定位仪? 太接近螺旋桨了
怎会…
这可能是履带
什么? 履带式驱动器
磁性压水式推进器
明白吗? 不明白
它是海底喷射引擎
头部吸水 尾部喷水
没机器要转动 所以很宁静
有多静?
声波定位仪也不能发现它
它的声音像是鲸鱼交配 或是地壳震动
总之不像潜艇
我们数年前 研造这种潜艇
但不成功
他们成功了? 这不是模型吧
它今早出海了
十二岁时我帮爸爸建造防空洞
因为有人打算向佛罗里达州发射飞弹
这东西能向华盛顿和纽约…
发射二百枚飞弹
而且神不知鬼不觉
舰长 你没事吧
没事… 被地上的茶滑了一跤
竟然断送生命
别怪责自己 这是意外
回基地后你的心情会平复
回基地?
船上必须有政治委员
医生 这是苏联战舰 我是指挥官
我们不能为这意外撤销任务
水兵
过来
报上名来 副厨 罗洛夫
好 你和医生来当见证人
我解除政治委员的导弹钥匙
你们走吧… 我来保管钥匙
我们要请示舰队总司令
不行 我们不能发放无线电
总部的指令
你可以走了 是
舰长 这样不太好
发出两条钥匙就是为了避免…
避免什么?
避免导弹受一人控制
让我保管钥匙 谢谢 你可以走了
舰长 我将会宣布指令
到时你自会明白
是 舰长
柏道夫 是
我不会向中央报告你的言论
谢谢 舰长
在310的位置
时速十二海里 离海面二万码
有没有资料? 电脑还在分析
双螺旋桨
声音像是台风级潜艇
（ 苏联台风级潜艇 首次记录 ）
是新型潜艇
总部有没有发放新消息?
没有新资料
电脑记录了多少台风级潜艇?
六艘
叫它做“台风七号” 开始监听
看看能否驶近它
遵命
它会听到我们吗?
潜艇有听觉盲点
他们听不见螺旋桨背后的声音
声纳有新发现吗?
没有 舰长
好
海面有没有船只?
没有任何发现
好 我要向船员说明任务
同志们 我是舰长
我感到很荣幸
我们驾驶祖国最先进的潜艇 作首次航行
我们再次玩危险游戏
跟我们的老对手美国海军 一较高下
四十年来 你们的父亲和兄长
一直跟他们周旋
但现在情况转变了
我们占有优势
我想起 我们昔日的太空卫星计划
我们的火箭令世界震惊
我们的无声潜艇 也会令世界震惊
以无声系统驱动潜艇
遵命
开启外门
是 开启外门
连接履带式驱动器和主引擎
外门开启了 舰长
我们的舰队也不知道我们的威力
他们想测试我们
他们最终只会自惭形秽
我们要撇下其他舰只
无声无息地突破美国舰队的防守
进入各大城市 一面听美国摇滚乐
一面进行导弹演习
他们最终只会听到我们的笑声
我们笑着去夏湾拿
迎接阳光和热情的党员
舰长 降温系统已经启动
今天是大日子 我们缔造历史
启动履带式驱动器
舰长 履带式驱动器启动了
发生什么事? 不知道
左转…
领航员 新航道250
是 新航道250
舰长 左舷有声纳接触
是美国洛杉矶级潜艇
舰长 美国军舰…
航道310
美军在跟踪我们?
不是 他们保持原来的航道
继续驶向西北方
他听不见我们
会不会听见歌声?
让他们唱吧
你说什么? 检查仪器
正在分析结果 舰长
声纳操作正常 苏联人消失了
本来在舰首四千码外 然后突然消失
我好像听到…
什么?
我好像听到歌声
歌声? 是的
（ 莫斯科红旗舰队指挥部 ）
早安 昨晚睡得好吗 好…
今早有点冷
马高韦莫斯寄了一封信来
马高
是
我是怀博士
发生什么事了?
来 不再是学术研究那么简单
我找到那些门的资料
你知道它们是什么吗?
无声推进系统
你怎么知道的?
我们的潜艇曾经发现它 但它消失了
这还不止… 看
对不起
有证件吗?
真是难以置信
基洛夫级、基辅级、明斯克级
他们出动了整支舰队
看来是这样
午安 上将 午安 马修
我们去哪里?
向庞杰飞汇报情况 他是国防顾问
大部分参谋长都来了 还有其他人
谁作汇报?
你 文书士官准备了幻灯片
你只需…
没有人比你更了解这件事
向他介绍这潜艇 综合现有的资料
他会单刀直入地发问 你实话实说
说明你的想法
来吧
各位 在过去二十四小时
苏联海军有不寻常举动
这艘新潜艇被命名为“红色十月”
为了纪念1917年十月革命
它是台风级潜艇的变体 有650英尺长
排水量是三万二千吨
跟二次大战的航空母舰相等
舰首和舰尾设有数道门
门后是独特的推进系统
磁性压水式推进器 又名履带式驱动器
潜艇可以无声无息地航行
舰长是最受敬重的指挥官韦莫斯
有没有他的照片?
他可以避过战舰的追踪
达拉斯号今早尝试跟踪红色十月
如果这推进器真的能无声运作
红色十月可以避过大西洋的警戒网
这潜艇会不会是“先发制人武器”
有此可能
它可以偷偷接近对手
在毫无先兆的情况下发炮
这船是用来开战的
说下去 怀先生
红色十月突然失踪 与此同时…
波利尼湾和列宁格勒出动舰只
驶到波罗的海和地中海
五十八艘核潜艇 正驶向大西洋
卫星发现波利尼湾的战舰在放射热能
超过二十艘巡洋舰和驱逐舰即将出海
苏联海面舰队大举出动
郭上将 你有什么结论
现时没有足够资料作出结论
太平洋没有军舰 他们可能只是演习
可能… 可能不是演习
他们可能想挑战北约
国防顾问会谈论这一点 法官
这是机密消息 绝对不能公开
在启航前 韦莫斯去信给巴度宁上将
他是红旗舰队指挥部的主席
她的叔叔 谁的叔叔?
韦莫斯的妻子的叔叔
我们不知道信件的内容
巴上将立刻和查宁戈总理开会
数分钟后 苏联海军追寻红色十月
目的是击沉它
击沉它? 他们要对付疯子
如果它驶入海岸范围五百哩
我们只有两分钟时间作准备
今天是二十三号? 什么?
今天是二十三号? 是
可恶
你有什么高见 怀博士?
我们可以考虑另一种可能性
韦莫斯可能想变节
你说他想来…
说下去 怀先生
韦莫斯负责训练军官
他可以挑选忠于自己的下属
他不是俄国人
他生于立陶宛 由当渔夫的祖父带大
他没有孩子 没有家累
今天是他妻子首个死忌
别瞎猜
你只是分析员 你怎知道他的心态
我认识韦莫斯
他是潜艇舰队的传奇人物
他敢于挑战政党
我在外交宴会见过他
将军 你认识韦莫斯吗?
何上将
韦莫斯何时到达导弹发射点?
四天后
我会向总统汇报 现在散会
怀博士 请留步
我叫你实话实说 但这次…
你令将军难以下台
我无意冒犯他
他当众奚落你 你还以颜色
我认为他应有此报
我是政客 政客会说谎使诈
这一刻在吻婴孩 转过脸就抢糖果
但政客会灵活地听取意见
现在假设你说得对
这个俄国人想变节
我们该做什么?
堵截潜艇 慢着
他不是米格机机师
他驾驶价值数十亿的核潜艇
苏联会追讨这宝物
派人登上潜艇调查他们
编个藉口 进行“海岸例行检查”
从何着手?
通知大西洋舰队的指挥官
千万不能让苏军窥听我们的命令
然后我们要制定策略
准备随时介入 调停这场风波
最后派人接触韦莫斯 找出他的动机
好 你何时出发?
等一等
将军说得对 我只不过是分析员
你是最佳人选 我不能差遣他们
一 他们不信你
二 他们不敢凭直觉行事
而你… 可以被牺牲
差不多
在三天之内证实你的理论
否则我们要消灭韦莫斯
你接受任务吗?
（ 坐标5490 苏联潜艇卡华洛夫号 ）
（ 由杜普夫舰长指挥 ）
岂有此理
立刻下潜至九百米
发生什么事?
左转至205
左转至205 205 航线确定
命令是七小时前颁布的
到底是什么回事
舰长
全速前进…
问工程师反应器可否推动至百分之一百零五
七小时了 整支舰队在追捕他
到达九百米 好
舰长 反应器可推动至百分之一百零五
但这不是好办法
把反应器推动至百分之一百零五
舰长 什么事?
我们去哪里? 去杀一个朋友
我们去杀韦莫斯
从没喝过这么难喝的罗宋汤
我太太对待应说…
“这厨子在阿富汗学烹饪? ”
然后我们去看芭蕾舞
那位新舞蹈员真是漂亮
她嫁给工厂经理 打扰了 医生
有没有最新的辐射测验数据
现在要?
是的
上一次测验的数据 也拿来吧
把两者作比较 谢谢你
他不会这么快回来
在开始前 我想了解布田的死因
他不是真的滑倒吧
我不喜欢你的语气 史勒云
什么语气有何相干? 我们身犯险境
布田会带来麻烦
你以为他会袖手旁观 成全我们?
他被谋杀?
我的天 别呼天喊地
你凭什么理由… 他被谋杀
我不觉得可惜 他是混蛋
但我们应该一起做决定
你不是指挥官
如果真相败露 船员会叛变
你胡扯什么? 荒谬
他们会杀了我们 对
船上每一件事都会影响我们
纠察长已经起了疑心 对
现在还可以回去…
不能回头
启航前 我寄信给巴度宁上将
我在信内 宣布了变节计划
我的天 为什么?
到达新世界后 科尔特烧掉所有船
手下只好跟他一起奋斗
你把我们置之死地
上将会派整支舰队来
他们会找寻、追捕我们
没有人会来找我们 住口吧
你一定要通知他?
把潜艇交给美国是不够的
你还要发表政治宣言
背后隐藏着什么心态?
为何不能静静地溜走?
是虚荣心作崇吧
我们为着不同的原因变节
收到这潜艇的蓝图后 我开始思变
这潜艇本来只有一个用途
我改变它的用途 我会负上全责
安东尼 你害怕我们的舰队?
你应该害怕
我相信 我们有三分一的胜算
要茶吗?
不要了?
你们可以回岗位了
听到舰长的命令吧 散会
舰长
我不会在他们面前反驳你
但这次伟图说得对
不通知莫斯科会比较好
莫斯科不足为患
苏联海军也不难对付
我了解他们的战略 我有优势
美国人才教人担心
遇上适当的对手才会成功
如果对方性急鲁莽…
有乱流… 你不喜欢坐飞机?
这不算是什么 数月前的乱流才厉害
呕吐更是不在话下
我们在日本海遇上雹暴
每个人都吐得死去活来
机师吐在挡风玻璃上 我往无线电吐
一切倾囊而出 分量惊人
那是重量级呕吐 要不要吃一点?
下次把你的高见 写下来好了
（ 企业号 新斯科舍以东 ）
长官
你可以走了 谢谢
伟密斯那班机怎么了?
他们遇上强风
那还不算太差
这位先生想见你
先生? 你说什么?
对不起 郭上将说 穿军服才不会惹人注意
你是郭上将的下属 是的
告诉我 到底发生什么事
舰长 你有时间吗?
钟斯发现了一些东西
你去喝点咖啡 叫他们送茶来
是 舰长
舰长要一杯茶
舰长
台风七号消失后 我听到歌声
然后 我听到一些微弱的声音
等其他潜艇离去后 我录下这些音调
我用电脑过滤声带 剩下这声音
电脑认为 这是“岩浆移位”的声音
这套软件 本来是用来探测地震
所以 它用地震来解释陌生的音调
我不知道你想说什么
对不起 请听一听 把声带加速十倍
这一定是人为的声音 舰长
好了
首次接触是9时15分 位置是269
9时30分的时候它在这里
我在11时和11时15分再发现它
苏联潜艇可以高速驶过雷克雅海脊
因为他们掌握了海底悬崖的地势
他们有“红航线一号”
海底悬崖的入口是托尔双峰
是 看看这个
直驱“红航线一号” 舰长
我可能疯了 但我相信这是苏联潜艇
它驶向冰岛海岸
我有没有听错了?
你不信任价值四千万的电脑
你要另找答案?
是的
数据是你做的? 我用…
别紧张 我相信你
汤姆 你计划路线 赶去“红航线一号”
进了海底悬崖就无法找到他们
上升至潜望镜深度 我们要通知总部
是的 舰长
你去哪里?
如果我们走近它 你可以追踪它吗?
可以
我听过它的声音 它逃不掉的
继续工作
遵命
真是荒天下之大谬
指军官和导弹潜艇?
全体成员都想变节?
就算只是军官变节 我也不相信
他有什么计划? 计划?
苏联人连上厕所 也会预先计划
高级军官不会贸然冒险
他去纽约宣布“我来了”?
可能只是这么简单
在中情局纸上谈兵当然简单
在北大西洋面对整队苏联战舰
那就比较复杂
抽烟吗? 不 谢了
“海岸例行检查”是行不通的
我们要彻底研究整艘潜艇
单是研究金属就要花几个月
那我们就扣押潜艇
怎样处置那群船员?
不愿变节的人会回去告发我们
你打算杀了他们?
我们不是在打仗
我们要令他们离开潜艇
不能让苏联知道… 我们得到潜艇
否则说什么也没用 对吗?
是 我明白你的意思
你上次睡觉是什么时候?
那是很久之前了
外面的长官会打点一切 谢谢你
舰长
天快亮了 我们在战斗情报中心
我们要面对种种危机
是的
你认为他疯了?
疯得可以 我不想见到他穿军服
看到那戒指吗?
72年毕业 他是海军陆战队成员
你怎知道…
是郭告诉我的
三年级时 他在直升机上遇上意外
机师和队员都死了
他花了十个月 接受牵引治疗
花一年学走路
第四年 是在医院念的
你可以考虑给他一次机会
反正苏联人会先找到那潜艇
正在穿越托尔双峰
很好
穿越托尔双峰 好 开始进入航道
拐弯时通知我 是 舰长
卡马夫 开始进入航道
是 开始第一阶段
航线260 时速18海里
深潜270米
五、四、三、二、一
开始
航线260 是 航线260
时速18海里
别慌张
给我秒表和地图
我能驾驶没有窗的飞机
但地图一定要准确
我们进了航道 接近首个弯口
三十秒后左转到195
上升200米 保持速度
领航员 做得好
舰长 接近首个弯口25秒后 转到195
加速至26海里 重新计算
是 舰长
加速至26海里 重新计算
准备拐弯 五、四、三
二、一 开始
左转到195
左转到195 提升舰首
航线195 保持时速26海里
卡马夫先生
下一阶段 右转到240
八分四十秒后拐弯
很好 保持航道和速度
太快了…
该用什么速度 图表写得很清楚
这艘船会捱不住的
小心说话 史勒云
十五秒后转弯 要减速吗?
不 准备右转
遵命
八、七
六、五、四、三、二、一
开始
舰首俯倾15度
右转到240
快点
我们位置正确
下一阶段 34分钟后 抵达海王山丘
航道240
发生什么事?
降温系统故障 磁石无法降温
履带温度高出了五十度 还在不断上升
如果不关掉它 它会熔化
关掉它吧
舰长 什么事?
降温系统失灵了
反应器有否损毁
能源输送失灵 反应器自动关闭
核心有否损坏? 有否泄漏辐射?
尚未知道 混帐
要花多少时间修理?
先要找出原因 可能是液态氦出事
或者是超导体故障
我们要停下来 修理履带系统
不行 以普通推进系统航行
舰长 船会发出声音
时速改为20海里 开动螺旋桨
是 舰长
他会把我们害死
舰长自有分寸
医生
海军行动?
我不了解这些事 我没当过海员
领使先生
贵国在北大西洋 有一百艘军舰
贵国的战机 抛下无数声纳浮标
你可以踏着浮标 由格陵兰走到苏格兰
废话少说好了
你表达得很清楚海面的情况…
军事演习可能是战争的前奏
你怎能分辨虚实?
我们必须派船去监视你们
你的政府可能会起了戒心
双方的船舰和战机太过接近
这种情况会引起战争
我们遗失了一艘潜艇
遗失? 它可能沉没了
说出来真尴尬 船上的军官…
他们是高干子弟
其中一位是中央委员的儿子
名字不便透露
你们正在进行拯救行动?
对
真遗憾 我们可怎样帮忙?
看来…
进行联合拯救?
谢谢 我会传达你的好意
暂时我们不需要帮忙
（ 熊狐步号 苏联反核潜艇战机 ）
（ 冰岛以南 ）
舰长
我们根据你的答案 制定战略
舰队会找到我们…
舰长 声纳有发现
涡轮螺旋桨式飞机在上空盘旋
开动传声器
收到短音波
水面有小物件
是声纳浮标
准备作战…
要花多久才到达海王山丘?
多久?
四分零十秒
舰长 要下潜吗?
不 时间不够
准备发射导弹
遵命
请核准发射武器
可以发射武器
武器发射了
高速螺旋 水里有鱼雷
准备
是实弹鱼雷
鱼雷已经锁定目标
发射反鱼雷
是 发射反鱼雷
航道位置正确
何时到达海王山丘 两分零九秒后
进了深谷就无法逃生 如果反鱼雷…
闭嘴
鱼雷接近反鱼雷 鱼雷失去踪影
接近山丘
鱼雷再次锁定目标
鱼雷再次追着我们
报告形势
在山丘拐弯 30秒后右转40度
鱼雷命中目标的时间
三十五秒后命中目标
加速前进
加速前进 是
鱼雷四十秒后 命中目标
三十五秒
三十秒
接近山丘弯角
七、六…
五、四、三、二、一 开始
鱼雷二十五秒后 命中目标
要拐弯了 舰长 等一会
延迟了八秒、九秒
十秒、十一秒
十二秒、十三秒
十四秒、十五秒
舰长 我们离开了正确位置
鱼雷在十五秒后 命中目标
发出警告
舰长 我们离开了航道
你退下岗位
博列登
右转
右转 调整右轴
调整右轴…
鱼雷十二秒后命中目标
十、九、八、七、六、五…
领航员 报告度数 偏离了十六度
舰长
他们向我们发炮 冷静点
冷静
如果他们真的发炮 我们早已死了
回岗位 是
我知道履带出了什么问题
缓冲器被破坏
履带迟早会负荷过重
你说什么?
有人暗地里破坏履带
舰长 舰上有内奸
军官不会等到启航后才动手
这一定是水兵做的
翻查布田的档案 调查海员身分
我们可能要提早遣散水兵
苏联人连上厕所 也会预先计划
慢着
我们不必想办法叫船员离开潜艇
他自然会赶走他们
我们只需猜想他的计划
他会怎样赶走船员?
船员要有离艇的意图
船员为什么想离开潜艇?
船员为什么想离开核潜…
我知道他会怎样赶走船员
我很忙
扬基一号 报告情况
扬基一号进入紧急状态
扬基一号要求导航
位置是270
水压正在下降
扬基一号 再说一遍
熊狐步号太接近部队
它和一架F14战机相撞
战机水压下降
他们引导它返回母舰
真忙碌
昨晚苏联战舰在东边港口戒备
我们在这里
新泽西舰队赶到海岸
苏军出动过百艘反潜艇战机
还有潜艇和海面舰队
火力强大 但他们是拯救队
还有一件怪事
他们作声纳探测 但不理探测结果
什么意思? 以时速30海里航行
根本无法探听任何声响
他们不是找韦莫斯 他们驱赶他
赶他去哪里?
赶到敌人的地盘
怀先生 这舰长的确会去美国
他将会在抵岸前身亡
他的僚机要求准许发炮
若有人轻举妄动 我们会卷入大战
我的天
水温太低 不能冲进水里
尝试登上甲板
请问这是什么潜艇?
马拔的潜艇会赶去“红航线一号”
他的电脑发现“岩浆移位”
他有… 岩浆移位?
那是地震学的问题?
应该是的 为什么?
可否让我登上达拉斯号?
为什么?
马舰长已经找到红色十月
他没找到什么 他在等候
他不肯定… 对不起
无声推进系统经常被误认为…
杰克 只能坐直升机去达拉斯号
直升机可没有这么多燃料
上将
拯救扬基一号的部队 准备好了
提升左翼
禁止着陆…
机师弹出机舱…
飞行甲板着火
这件事 会一发不可收拾
能够生还 已算侥幸
飞行甲板着火 各单位合作救火
达拉斯可能会离开原地点
我们会跟它联络 但它可能下潜了
如果你要跳伞…
如果要跳伞 记得拿救生装备
这种水温 你只能支持四分钟
我会记着这一点
下次写通告算了
潜至650英尺
船长睡了? 是的
他呢? 他不肯睡
航道295没有声纳接触
我见过美人鱼
还见过鲨鱼吃八爪鱼
但没见过鬼魅一般的苏联潜艇
舰长 我们离开了航道
我们会探测情况 在数分钟后转变方向
履带运作回复正常
内奸的事令船员人心惶惶
可以在适当时机利用这心态
十六小时后 会到达拉布拉多海岸
那里太冷 船员会冷死
四十八小时后 到马萨诸塞或缅因州
两天
他们会不会让我住在蒙大拿州
你想住哪里都可以
好 我会住在蒙大拿州
娶一个肥胖的美国妻子 养兔子
她会给我烧饭
我会买一辆小货车
可能买一辆旅游车
开着旅游车穿州过省
可以这样做? 是
不必申请?
无须申请 穿州过省
开始转方向
冬天住在亚利桑那州
我需要两个妻子
至少两个
目标可能想转方向
指挥台
目标可能进行急转
指挥台 “疯狂伊凡”
停止 肃静 停止
什么事?
苏军有时会突然转弯 看看有否被跟踪
这就是“疯狂伊凡”
我们要关掉所有机器 销声匿迹
还有什么问题?
大船不能一下子停下来
我们可能会被卷进他们的船尾
你有什么心愿?
我再没有这种心情
看看他们能否听见我们
一定还有事情想做
你想做什么?
我怀念小时候… 宁静地钓鱼的日子
四十年来 我一直航海
海上的战争
一场没有战役的战争
没有纪念碑
只有死伤者
妻子在结婚当日 变成寡妇
她去世的时候 我还在船上
找人看守机器舱
弄坏履带的人 会作出更严重的破坏
潜艇在哪里?
指挥台 目标在右舷
他想回到原来的路线
他回到航线210
他环绕我们
等三十秒 然后以无声系统推进
舰长
收到传讯
谢谢 是
什么?
难以置信
我们要及早折返 达拉斯没收到指示
我们要回母舰
再等一会 不行 燃料不够
你们没有后备燃料?
我有十分钟后备燃料
但只有作战时才可动用
如果你不让我上潜艇 战争会爆发
听到吗? 我们再等十分钟
准备工具
东面两哩外有潜艇
好 给他戴上工具
我们把你放到潜艇下面去
只有八分钟
希望这东西… 能把烟当作燃料
浮上海面 是
这家伙要吃苦了
好了 坐下来
有经验吗?
在夏威夷试过 当时风平浪静
直升机无法稳定地飞行
拿着这东西 避免电击
旋翼的静电 能燃亮芝加哥城
当海军就是这样
我预备了潜水员 他可能会坠海
对 这疯子想玩命
记着 如果我要把你带上来
我会摇绳子和竖起大拇指
两手交抱 行吗? 出发吧
乘客出来了
乘客在半空中往前荡
汤姆 勾着他的绳
勾他的绳 小心
别碰他 他来了
风太大了
他在哪里? 见不到他
别碰他
杰克…
行不通 拉他回来吧
他怎么了?
达拉斯号 有没有准备潜水员?
停船 有人在左舷坠海 派出潜水员
达拉斯号 我们要走了
救下面那位博士 我去逃生舱
拿梯子来… 打开舱盖
小心他的头
你好吗? 我很高兴能上船
我要跟总统说话
好的 请问所为何事?
看来我们的潜艇没有失踪
该艘潜艇由韦莫斯舰长指挥
他陷入精神崩溃的状态
在出发前 他寄信给巴度宁上将
他想向美国发射导弹
上次为什么不告诉我?
莫斯科不会向我说明一切事情
你们的潜艇舰长疯了?
你想怎样? 你们愿意帮忙
本来是拯救他 现在要追杀他?
我奉命来请贵国总统帮忙
已经找到他 但我们要为你停下来
舰长 对不起
抽烟吗? 不
假设我们找到他 然后怎么办?
收到紧急讯号
把它翻译
怀先生
我们要单独谈
利昂 过来
我们在追踪红色十月 舰长是韦莫斯
他和部分手下可能想变节
变节?
对不起
那潜艇叫红色十月? 是
舰长是韦莫斯 是
形势转变了
给他干衣服 我在指挥台 是
“总指挥部宣布 苏军潜艇红色十月”
“其舰长韦莫斯 准备擅自发射飞弹”
“你有权采用任何行动”
“防止此军舰接近美国海岸”
左转10度 航道265
时速14海里
时速14海里 是
发出紧急讯号
什么事?
我们准备好作战 舰长
好
舰长 我要跟你谈谈
现在不行
潜至一千二百英尺 俯倾二十度
全速下潜…
俯倾二十度 俯倾二十度 是
四百五十英尺 潜至一千二百英尺
五百英尺
六百英尺
七百英尺
一切顺利? 是 舰长
舰长 到了一千二百英尺
钟斯 找到他吗? 很微弱…
在航道250 找到台风七号
他有否发觉我们? 没有
左转到265 溜到他们背后
遵命
再下潜五百英尺
舰长 让我说两分钟
何时能进入它的航道 四分钟后
好吧 给你两分钟
那些指示很合理 但实情是…
韦莫斯想变节
所以苏军一直想击沉他
但他们无能为力
发炮程式准备好了 好
舰长 听我说
苏军想尽方法阻止韦莫斯变节
他们想我们击沉他 所以说他疯了
启动保安系统
我不想他反过来对付我们
保安系统启动了
舰长 我认识这个人
他有没有做“疯狂伊凡”?
那有什么关系? 下一次是右转
因为上一次是左转?
因为过了三十分 他总会右转
调整鱼雷管 准备发炮
跟他联络 那不算是违反命令
他想变节
叫霍生送枪械来
声纳讯号转变
目标可能会移动
指挥台 “疯狂伊凡”
舰长
他转过来了
他向哪边转 右转
给他一个机会
全速后退
舰长 再说一遍 全速后退
是 全速后退
水里形成空洞 他会听见我们
停下来
我们暴露了行踪
开启外门 准备开火
他有任何异动 我会立刻发炮
停止…
能否辨认对方?
美国洛杉矶级潜艇 位置是015
舰长 他可能想打开鱼雷管道
外门开启了 准备开火
好
我的命令很明确
他开了外门 准备开火
调整三号和四号鱼雷管 准备开火
是 准备三号和四号鱼雷管
要不要打开鱼雷管的门?
舰长 要开启外门吗?
不 用电脑记下发炮程序
不要开门
是 舰长
用电脑记下发炮程序
目标准备了鱼雷管
他有没有开外门?
没有 他按兵不动
慢着
目标在往上浮升
那是什么意思?
这位苏联人很聪明
他不想煽动我们发炮
他升上水面视察情况 他在什么航道?
航道是270 向着西面
我们靠近他 是 舰长
声纳有其他发现吗?
只有台风七号 位置是195
好 目标在哪种射程之内?
三百码之内
上升至六十五英尺
是 上升至六十五英尺
他想上水面看清楚 我们奉陪
武器情况如何? 准备好了
鱼雷管准备好了 外门没打开
记录这位置
要跟他说话吗? 他出现了
你打算说什么?
是他在看望远镜? 可能吧
我要冒险一试
“听说阁下想发射导弹”
“别接近美国 否则我们会进攻”
“如果另有意图 可否一起商议”
他可否以一下声响示意?
可以 但他会否答覆?
表明射程范围 一下声响
是 舰长
是真的 现在怎样?
好
“如要变节…”
“把船驶往…”
我要地图
不行…
我们在哪里?
一个水深的地方… 好了
（ 劳伦深渊 ）
好 发出这讯息
你疯了吗?
照办吧
告诉我 你怎知道他会右转
我不知道
我想碰碰运气来打断你 对不起
不要紧
很久没使用摩斯密码
我可能发出了美女三围数字
再次表明射程范围
一下声响
舰长 我刚…
请再发出一下声响
是 舰长
这是什么意思?
我们可能真的要击沉他
我们要给美国人一点回旋余地
转向南边
（ 劳伦深渊 ）
卡马夫先生
计划路线 往南走
是 新航道180
（ 大浅滩 劳伦深渊以北 二十小时后 ）
反应器故障
关闭反应器
封闭通风系统 通风系统坏了
所有人离开这里
出去
关掉通风系统
控制器没反应
用人手把它关闭
关掉它
再说一遍
辐射外泄 我们要关闭反应器
通风系统失灵了
冷却剂似乎受了污染
我早知道会这样
所有部门都发出辐射警号
机器舱严重污染 辐射继续扩散
浮上水面 输入新鲜空气
是 舰长 浮上水面 准备轮入空气
换气是不够的 我们要疏散船员
电池可维持多久?
四小时 最长六小时
启动电池系统
这是一级辐射泄漏
全潜艇遭受污染 换气也是无补于事
我们要疏散船员
舰长 有人蓄意毁坏潜艇
谁说有人蓄意毁坏?
舰长
舰长 医生可能说得对
好吧 浮上水面 疏散船员
是 浮上水面 浮上水面
准备召集船员 到逃生舱口
把救生艇绑在舱面
以救生艇作庇护 等待舰队救援
领航员
点算人数 不能留下船员
遵命
救生艇绑好 正在疏散船员
好
我们轮班看守指挥部
军官不会逗留超过二十分钟
这样行吗 医生 很好
发现船只 在六哩外 正在驶近
是战舰
什么战舰?
是美军驱逐舰 它在发讯号
“红色十月…”
“停止航行”
别尝试下潜 否则我们会发炮
舰长 他们想登艇
你跟船员离开
我和军官摧毁潜艇 沉没深海
你会得到列宁勋章
我们离船 舰长跟潜艇一起沉没
他下潜了
发炮掠过舰头 回航道180
海克一号 这是指挥部
它准备好了
海克一号 准备发射 现在发射
离开目标九百码
八百码
七百码
六百码
五百码
四百码
三百码
鱼雷给引爆了
记着 那鱼雷没有自我毁灭
你听到它撞向船身
我没有来过这里
通知达拉斯号
叫达拉斯号 派出深潜救助艇
这次行动随时会出错
中情局的人没头脑
咖啡味道如何?
达拉斯号 神秘号准备出发
神秘号可以出发
舱口盖好了
准备就绪 可以出发
是
让外周注水 是
外周注水完毕 可以出发
好 出发吧
离开母舰
推往左舷
距离六百码 转到075
四百码
两百码
一百码
开灯
这家伙真大
位置正确
可以打开舱口
等一会… 钟斯
怀先生
他想变节
他不会改变主意? 不会
你敢以性命担保?
请拿锤子给我 好
美国人
他脸色变青
笑什么?
舰长说你像牛仔
你懂俄语
一点点
知己知彼 百战百胜
同意吗?
说得对
我们在列宁格勒领事馆见过面
尊夫人的事 我很难过
为什么无故向我的船发炮?
你的讯息没有提及鱼雷
怀
我要误导你的船员
他们会获救?
拯救行动已开始
是你发布讯号的?
是
你怎知道 我们的辐射意外是假的?
我循常理推测
好
我把导弹潜艇红色十月交出来
我和军官要求美国庇护
幸会 我是达拉斯号的马拔舰长
鱼雷 美国人再次发炮
声调太高了 这是苏联鱼雷
还有鱼雷? 从哪里来?
发现苏联雅夫级潜艇
为何不引爆?
鱼雷偏离目标 击不中红色十月
你计算错误 准备再发鱼雷
加强能源… 叫救生艇离开
行了
有人向我们发射鱼雷
混帐 走吧
慢着 我应该…
舰长跟他们开战
舰长跟美国人争战…
博列登 指挥射击 是 舰长
怀 坐在这里
我不是海军 我是中情局人员
中情局?
我不是特务 我为中情局著书
坐下来 照我的吩咐做
苏联雅夫级潜艇
在右舷八千码外
舰长 看来是卡华洛夫号
加速
加速? 怎样加速?
扭向右边
全速前进 转右
他再次发炮
准备作战
水里有鱼雷 位置是315
距离七千码
向右转 航道315
朝着鱼雷冲过去?
距离六千码
向右转 直至这里写着315
怀 千万别转方向
我们冲向鱼雷
是
为什么?
他冲向鱼雷 什么?
红色十月冲向鱼雷
我的天
鱼雷在315 离我们五千码
加速
不行 我们已推动至百分之一百一十
那就增强至百分之一百一十五
距离三千码 快来到了
他想冲向鱼雷自杀?
我们能否向苏联潜艇开火?
他们没有攻击我们 我不能擅自开火
鱼雷在315 距离是九百码
鱼雷在二十秒后 命中目标
什么书?
什么?
你写什么书?
我写过哈尔西上将的传记
“海军战士” 探讨海军战略
我看过这本书 你的结论错了
哈尔西策略失当
九、八、七、六
五、四、三、二
鱼雷现在命中目标
我的天
发生什么事?
这是战略
射程缩短了 鱼雷来不及引爆
没事了? 不能这样说
杜普夫舰长会解除武器安全系统
他不会重蹈覆辙
发炮程式准备好了?
舰长 初步计划…
枪声
似乎是的
他不会改变主意? 是船员作怪
枪手不想变节
我想看看蒙大拿
舰长 他跑进导弹库
左边发射井舱口出现警告讯号
他不能发炮 但能够引爆导弹
舰长 你看守指挥台
射击指挥中枪身亡 躲在他后面吧
舰长 慢着
你可能需要这个
谢谢
别光站着 跟着他
你懂英语? 是
过来
鱼雷失灵
该死的 解除安全系统
舰长 我不能再加速
千万不能让他破坏点火电路
破坏点火电路会有何后果?
他会焚毁整艘潜艇
这里只有这个出口?
是的
别让他跑掉
怀
小心开枪
这里有很多东西不能中弹
对
小心开枪?
安全系统解除了
好 报告红色十月的位置
它在我们后面
右转
我会打败他
它在下潜
俯倾30度
反鱼雷在那边? 是的
雅夫潜艇速度很快 他们逃不掉
怀 这里有很多东西不能中弹
对 我也不能中弹
他在哪里? 很接近
距离九百米 在正前方
行了 准备发射鱼雷
射程太短了 别争论 发射武器
鱼雷在管道里 你不能…
发射武器
又有鱼雷 它会随时爆炸
它向我们冲过来
左转 平衡舰首
鱼雷锁定我们了
达拉斯 做得好
鱼雷在五百码外冲过来 你成功了
希望行得通
好了 浮上水面
准备发射反鱼雷 五、四…
发放反鱼雷 紧急引爆
全速上升
六百英尺、五百英尺…
快点上升
舰长把他们赶上水面
鱼雷没停下来 它寻找别的目标
竟然是厨师
雅夫潜艇离我们多近?
一千码 在左舷
反方向转 是
我们冲向敌方 鱼雷跟着我们
在适当的时候退开
距离400码、350码、300码
舰长
右转 俯倾三十度
是
这次必定很惊险
鱼雷在前面
混蛋 你害死我们
我们确定了红色十月的位置
但爆炸碎片遍布深海
我们要花一段时间调查
你们的人正在安排船员回国
这是一场悲惨的意外
如果早点找我们 悲剧可能不会发生
我欣赏你坦诚的性格
彼此彼此
可能将来有更先进的科技…
来研究潜艇残骸
可能吧
还有一件事 我难以启齿…
直说无妨
一艘雅夫级潜艇 曾经在大浅滩出没
它跟我们失去联络
又有潜艇失踪?
（ 缅因州 佩诺布斯科特河 ）
长途跋涉来 把潜艇藏在河里
离开海军基地一百哩
卫星不会窥探这地方
我在这里长大
祖父在那个岛 教我钓鱼
你心里还有一个疑问
为什么不问?
在适当的时候 你自然会说出来
有人说 我们要主动攻打美国
然后 一了百了
红色十月就是为此而建造的
日后 莫斯科要付出沉重的代价
那可能是好事
一场小革命能整顿国家 不是吗?
你仍然喜欢钓鱼?
维尔纳斯有一条河流 跟这里差不多
我祖父在那里教我钓鱼
“大海为每个人带来新希望”
“正如睡眠带来梦境”
是哥伦布说的
欢迎光临新世界