-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 亞爾斯蘭 校對: Deadkraken 時間軸: duanyz
這個果汁要50塊錢?
你肯定在開玩笑
這沒有40個嘛?
需要點什么
把錢拿出來
快點 你這個廢物 快點去拿
動作!快點!
你瘋了嗎!
把錢裝起來笨蛋
懂了嗎
別動
快點動作
你把東西都拿走... 閉嘴！
Hector...
斃了他
回去和店老板談一下
看能不能找出什么線索
別嚇著他
晚上好 偵探先生
你好警官
血跡和紅酒都混到一塊了 分不出來
你可以分清楚的
粘性和顏色不同
真象個科學家
醫護人員來之前別動他
后面中了兩槍 你調查過了嗎
三個不明身份的西班牙男性
十多二十歲 其中兩個帶了槍
少年犯罪團伙
大多數以前就住在這的居民
認為那些搬進來的中產階級是個威脅
這伙人
找到個下手的獵物
Stella 什么？
從腳印的間隔來看似乎是跑出去的
腳底沾上了紅酒 受害者快不行了
真是沒人性
還有別的發現嗎 警官
街對面的書店的店員
說那三個人飛快的逃跑了
還有別的目擊者嗎？
酒店的老板 還有收銀員
都沒有任何發現
問這的居民應該知道的更清楚
比查資料好
不過對于這類似的一伙人...
威脅他們是沒用
九毫米
你記得戴兩層手套了嗎？
看這些血跡和玻璃 我戴了三層
往好處想吧 至少這里還算暖和
是 不過還是能感覺到寒冷
這些厚衣服可以抵御一部分
這三個家伙留下了腳印和頭發絲
做DNA鑒定 Mac
這沒用
這塊玻璃說不定有用
我正在擦拭這些樣本
也許還有一個受傷者
這不是第一次
你夸口說已經找到能逮住罪犯的証據
我找到點東西
一次性打火機
他們這不賣這個
這東西可能是從口袋里掉出來的
當一個人急著把什么東西掏出來的時候
是 不過那人如果戴著手套
這東西沒用了
搞定
好戲在后頭
監視器
高端的
也許它連在一台計算機上
你的腰上要總是挂著手電筒
要一直都帶著備用的電池
記住所有教你的東西 新來的
這家伙喜歡隨時抽查
好吧好吧 別嚇著他
哦 好 就象你四年里對我那樣
過來 真高興見到你
我的前任上司 Donald Flack Jr.
NYPD里的高手
嘿 你父親現在如何了？
那個 你知道的 還是老樣子
嗨 Flack 嗨
我們正在搜尋
一共三個 兩個帶了槍
我需要你幫我在這附近找他們的蹤跡
好的 徒步逃跑
也許找到他們的武器來更容易
有消息通知我 Flack
去西邊搜索 出發
繼續工作
好 假設你是個未成年人
你殺人后逃跑
顯然前提是 不能帶著殺人的武器
要是把它扔在大街上是很蠢的
有很多小巷子可以扔
拐角處有兩條巷子
真干淨
這還有很多窗戶
這兒 首先假設第一個人把槍扔在這
我們知道那玩意兒的規格 開始找吧
找到了！
緊接著第二個人
看見第一個人扔了
照樣的把槍扔在了第二條巷子
我很高興找到一些線索了 Donnie
你好 Danny Messer
你知道尸體在哪嗎？
哇喔
這家伙這么胖居然沒從雨棚上掉下來？
這是個遮篷
什么？
雨棚只遮住窗戶 這種遮篷一直伸到路邊
我叔叔在皇后區制造這些東西
都一樣 反正摔下來都很疼
告訴我
他死了多久了
一邊有淤青
准確的說來
得像這樣 至少死了四個小時
就是說他在被發現之前很早就掉下來了
有四個可能性
啊 我想知道是哪個
我聽說三樓有個聚會
另外我注意到他右肩有個油漬
我知道了
哇喔 這是Melvin Heckman
誰是Melvin Heckman？
他是 可以說 紐約最大的制造商
他祖父有個電影工作室
他們就好象是...拍電影的權威
哦 他還有沒有別的頭銜
打擾了 請聽我說
我想問一下
現在是不是所有人都在這里
陽台的門干淨的出奇
我要是有這么個門就好了
我在開宴會之前都會叫人來打掃
Heckman 太太 你什么時候注意到
你丈夫不在這里了
我沒注意到
我意思是說 他總是和別人偷偷鬼混
總愛搞點花邊新聞出來
這個聚會的客人中
有沒有人和你丈夫有過節？
有
你知道名字吧？
有筆嗎？
所有的血樣
都來自于受害者 很不幸
那些槍有什么線索？
測試表明
它們的確是凶器，但是沒找到指紋 謝謝
這件案子本身呢？
與布朗克斯半打沒解決的案子
經過了多重對比
現在初步主要懷疑是Crazy Aces 這團伙里的人干的
你怎么確定的？ 通過你找到的打火機上的指紋
Luis Accosta 18歲 進過兩次少管所
曾經嚴重襲擊他人 偷過車 還是Crazy Aces的成員
A/V技朮可以讓我們看到監視器的錄影
如果錄像顯示是他掉了打火機 就能逮捕他
看不清楚面部 就是沒戴眼鏡的那個也不行
恩 沒辦法這是監視器的角度
帽子把臉遮住了
那個是Accosta
注意站在門邊的那個家伙
從他的手勢看來他完全搞不清楚發生了什么事
是的 他嚇著了
而且無力反抗
該死
這錄像沒拍到Accosta掉打火機
那就沒証據逮捕他了
Hector 斃了他 聽到了嗎
謝謝你
你的愚蠢舉動使我們知道有個人叫Hector
這家伙是Hector的頭兒
你不覺得有意思嗎
他們怎么不找個高級點的地方打劫
而且搶了錢還不馬上跑
等等 把這里放大
看來可以做DNA檢測
你看到那個汽水罐了吧？
沒可能
這玩意不在我們所搜集的物証當中
也許后來Hector又回來把它拿走了
那就去問問他的朋友Accosta
沒有氧化的跡象 這圍欄是新壞的
唉 為什么鳥不能開口說話
瞧那就有只知更鳥 大概12英尺遠
你就想說這個？
你在干嗎？
我找到了一點纖維
這和受害者所穿襯衫的纖維是一樣的
我記得他穿了件外套 是吧？
這說明他是臉朝下跌落的
讓我看看
這架子上有血跡
那么個大家伙從這掉下去總會留下點痕跡的
如果這是自殺 他應該越過欄杆跳下去
所以這不是事故就是謀殺
這里就是Ace的地盤
他們在這種廢棄被征用的大樓間到處游蕩
Accosta 過來
還有你
站起來
這可有點不禮貌
你的名字？
Tomas Perez
有錄像顯示你今晚做了些壞事
不是我們
我們一直在這 外面很冷
嘿 你這是濫施暴力
這是合法搜查
一塊口香糖
這些混混知道我們會來找這個
檢查完了嗎
你在找你的打火機嗎 Luis？
你今晚把它弄丟了
這沒什么 我總是弄丟打火機
你的新朋友在哪 那個Hector？
我們不認識叫什么Hector的人
我要檢查有沒有火藥的殘渣
過來
把你的手伸出來
你在做什么 你這家伙？
這是什么實驗？
說不定會使我得癌症
你 過來
你在我們這找不到什么的
說的對
你今天晚上殺了人 Perez
哪怕只有一點的証據只要能証明這點
我都會把它找出來
你會為你所做的付出代價的
什么風把檢查官大人吹到這兒來了？
我需要你盡快抓到這案子的凶手
這也是我的的目標
那些報紙記者會抓住這案子
大做文章 對我們不利
無辜的老百姓被一群小混混槍殺
無辜的白人
你知道這對你而言很容易
那些管事的又不到你的實驗室里來
我會盡力的
需要我幫什么忙嗎？
給我點時間 我們也在為此努力
快點把這案子搞定
我們找到兩把槍
沒有明顯的血跡
GSR陰性
很明顯這里被打掃過了
沒有搬動的痕跡
你找到什么？
警察錄的口供
那錄像帶里的汽水
讓我覺得奇怪
書店的店員說他看見他們跑了
10：15的時候
第一個負責的警官
是10：17到的
我們得把時間順序重新整理一下
那個沒帶武器的劫匪 Hector
留了一罐喝過的汽水
在那個賣酒的店里 可以做DNA
我們在現場沒找到那個罐子
Mirado牌的橙子味汽水
Moran是第一個到現場的人
那家伙記性很好
很好 去問問他
嘿！
汽水罐？
沒見過
當時現場很混亂
你把所有的在場的東西都記下來了
你能查看一下你的記錄本嗎？
我記得很清楚 Flack
別跟我開玩笑 Gavin
如果我記下來了 我就記得
你瞧
你當時忙著救人
很容易忽略一些東西的
忽略一些東西？
你這是什么意思？
對不起 是我說錯了
拜托 別介意
總是這樣
上級要破案 就責備下屬
反正你又不不擔責任 Donnie
Gavin
把你的記錄本給我
什么 這算是命令嗎 大偵探？
如果你覺得是的話
我有個笑話 關于宴會上的不速之客
不過我不會這么干
好
死因--
是頭部受到重擊
他掉下去的時候是什么姿勢
我們把他的DNA和采到的血樣對比
發現他是從二樓陽台掉下來的
有香味
在右手上
我會把它分解看看 有過掙扎的跡象嗎？
只是右邊屁股上有兩塊淤傷
胃里面的東西呢？
你想在宴會上會有什么--
雞肉 芝麻菜
巧克力
酒精濃度-- .011
就算他喝醉了
要把這么個大家伙搞到
他不想去的地方是很不容易的
我會進一步分析胃內的食物成分
查看一下是否有毒素反應
好 謝謝你 醫生 不客氣
Aiden 我把Melvin手上沾的香味
分析過了
沒錯 這是女人的香水味
這香水叫Suspicion
哦 不過她老婆沒洒香水
女人通常把香水洒在脖子 手腕等地方
也許他當時正玩的開心呢
你看 袖子處有很多刮傷
看來他努力不想掉下去
你分析過他肩膀上的物質了嗎？
是