لم يمكثوا- .طويلاً
.أتمنى أنكِ لم تتحدثي معهم- .لا-
لماذا- حضروا؟
.لا أكترث بعائلة رافا- .كان العرض المبدئي لمعرضي
.التوأم لم يحضروا .سيبيعون معرضي
وأنت لا تهتم إلا !بعائلة رافا
.اعذريني عزيزتي- !كفاك نفاقاً-
أنا من قمت .بدعوتهم
عائلة رافا؟-
.نعم-
لم أعتقد .أنهم سيحضرون
.أردت أن أراهم .اعتقدت أنك ستسعد بذلك
,لكنني خسرت .كعادتي
لكن هذه شخصيات- .خيالية يا جان
أريد أن أراهم .في المعرض
وأنا, هل تعتبرني- شخصية خيالية؟
.لا يا عزيزتي- .تعالي بين ذراعي
.لا على الإطلاق
-تشتكي-
ماذا تفعلون؟-
.الوقت متأخر
نعم لكن هذه المشكلة- .في الرياضيات لعينة
كلود, تستطيع-
.النوم هنا إن كان ذلك يناسبك .أوه, نعم-
تريد أن- تتصل
ببيتك لتخبرهم؟ .لا داعي لذلك-
يأتي منتصف الليل
ومسائل الرياضيات لا حل لها سأبيت أخيراً في منزل عائلة رافا
,لا نستضيف أحد- .باستثناء عمتي في الميلاد
.غرفة غريبة نوعاً ما ولكنني هنا
أنا في قلب ألفة' عائلة رافا
هذه ألعاب
أمي .عندما كانت طفلة
,دمية مقطوعة الرأس والأخرى عوراء
دمى ايستر كلها مكسرة
كم هي مسكينة تلك الدمى
تستطيع النوم- .بهذا
.شكراً لمساعدتي في كتابة المقالة .أنت تساعدني كثيراً إضافة على الرياضيات
من الطبيعي- .أن نساعد بعضنا الآخر
رافا يقرضني لباس كرة السلة
للنوم
إنه واسع جداً يضحكه ذلك
.أنت صديق حقيقي-
هل تعلم ما أريد
أحياناً, خلال الليل؟
أريد أن أخرج في الحي ,وأحرق السيارات
أو أفعل أي شيء !عندما أضيق ذرعاً
-يصفع الباب-
.رافا يذهب إلى غرفته
لا أريد النوم
شعور مضحك يخولني :مع هذا السؤال
هل كل الأطفال يحلمون بالكوابيس في الليالي العاصفة؟
موسيقى بطيئة ♫
♫
-عاصفة-
☮
أمشي كالأعمى في الممر
حتى تعتاد عيناي .على الظلام
موسيقى بطيئة ♫ -عاصفة-
☮
أدخل إلى غرفة ..صديقي المفضل
رافا ينام بعمق لكنه متوتر في نومه
-عاصفة- تبدو عليه الغرابة
بماذا يحلم؟
بمن يحلم؟
:وصف الصورة عظيم- ,كلود يتنقل في الليل
,في المنزل ,كالملاك أو مصاص الدماء
.هذا عظيم .لكنه غير مصدق
.لكنها الحقيقة-
,إن كان خيالاً- .لا توجد مشكلة, لكنه واقع
ماذا تريد من قبلة رافا؟ ماذا تعني؟
تريد أن تكشف عن رغبات كامنة في عائلة طبيعية؟
.الأب, الأم, الإبن .هذا أسلوب بازوليني
تلومني على تجاهل- رافا, ألا يعجبك ذلك؟
تعتقد أن اثنان بالغان- يقبلان بعضهما باللسان
شيء يعجبني؟ .لا أعلم
.توقف عن التفكير برغباتي- .فكر بنفسك, وما يثيرك
موسيقى بطيئة ♫
♫
.تبتسم بشرتها ناصعة البياض
قدماها
كأقدام طفلة صغيرة
موسيقى بطيئة ♫
♫
,أجلس أمامهما نائمان في الظلام
أتخيلهما قبيل ساعات
يمارسان الحب بطريقة غير ملائمة, وسريعة
,رافا يفكر بعمله لا يفكر إلا بالصيني
,ايستر تسرح بعيداً بخيالها تتصنع رغباتها
النائمة منذ زمن
-أنين-
ربما أمي أيضاً كانت تتصنع
ربما هجرتنا .لهذا السبب
.لم تعد تريد أن تتصنع .أرادت أن تعيش
-أنين- موسيقى مقلقة ♫
♫
.قطي الصغير-
يأتيني شعور مضحك :وهذا السؤال
هل يستيقظ الأطفال مرة واحدة على الأقل في الليالي العاصفة
,بسبب الحرارة بين أبويهما في وسط السرير؟
موسيقى كلاسيكية ♫
.(يتبع)
نظر إليهما- .يمارسان الحب
.لا, تخيلهما فقط-
بالأحرى هذا طبيعي .أن تأتيه تلك الرغبات في هذا العمر
بل هي استغاثة رخوة ان صح التعبير
جيرمان, هل ترغب في- كلود؟
ماذا- تقولين؟
منذ أن بدأت تعلم- ,هذا الصبي الكتابة
.لم نمارس الحب
حقاً؟-
.هذا ليس خطيراً-
قد تحصل لأي معلم .أن يقع في حب أحد تلاميذه
.لكن هذا صبي, جان- .وأنا أفضل النساء
ربما في شيخوختك- .تكتشف توجهات أخرى
.عمره 16 سنة-
المسألة أن هذا الصبي .يحرك مشاعري فقط
..أعني ,لديه موهبة نادرة جداً
.أنا أحاول مساعدته فقط
موسيقى جاز ♫
,ها نحن نجتمع من جديد
.النظرة الضائعة في الحديقة
ايستر تقضم التفاح .تنظر إلى السماء
أحب هذا الطقس-
.يذكرني بلوحات فنانة صينية
تصنع لوحات بسيطة لكن جميلة
.السماء فقط لكن بألوان مختلفة
الحديقة تختلف تماماً بين النهار والليل
أتذكر جيداً أيام السبت بعد الظهيرة عندما كانت أمي
تأخذني ألعب في الأرجوحة
اليوم, البائعون يوزعون المخدرات في وضح النهار
والمتقاعدون يمارسون تاي تشي
هل ترى هذا الكرسي الخشبي؟-
,كنت أراك هناك دائماً .الصيف الماضي
.أنت أيضاً تحب هذه الحديقة؟ .نعم-
.أحب البيوت المحيطة- على الكرسي, نشاهد
.جميع ما يحدث
,أول مرة رأيت فيها المنزل- أحببته من النظرة الأولى
قريب من وسط المدينة .في نفس الوقت محاطين بالطبيعة
.السماء, والحديقة
أنظر إلى ايستر
وبشرتها الرقيقة
,كقشر التفاح للقضم
.آي-
-تشتكي-
هل أنتي بخير؟- .إنه عمودي الفقري-
,أجريت عملية .لكن لا فائدة
موسيقى جاز ♫
في السابق, كنت أركض مع .رافا في الحديقة
.لم أعد أقدر .والرقص أيضاَ, كل ذلك انتهى
في آخر هذا اليوم أتخيلها ترقص في الحديقة
حافية القدمين, على أوراق الخريف الصفراء المتساقطة
على أوراق الخريف"- ".الصفراء المتساقطة
هل ثملت من السيراب أم ماذا؟
التفاحة ترمز إلى شيء؟ أم مجرد تفاحة؟
حافية القدمين" هذه مجلة" .معرض فنون معاصرة
كيف ذلك؟-
لا تعلم ماهي- مجلة فنون معاصرة؟
:سأريك واحدة .فينغ تانغ, الوجود
ماذا نرى في أعمل" فينغ تانغ؟ الصمت
.بين الشرق والغرب" هذا الحضور الصامت يقاوم
صخب الزمن الذي" .يصم الآذان
المسار" .الحسي الحقيقي." هراء
ماذا تفيد الكلمات إذا كان الأدب سيئاً؟
أي شيء .لغرض البيع
.انظر هنا, فن للمرضى ,أقول "فن" لأنه مكتوب
لكن في الحقيقة !أسميه بذاءة
تستطيع أن تقول ذلك لزوجتك؟- .بالطبع-
أتخيلها ترقص"- حافية القدمين
على أوراق الخريف" ".الصفراء المتساقطة
,كلود, ليست هذه الطريقة الصحيحة .تعلم ذلك
,في تلك الليلة, بعد المطعم- .ذهبنا إلى مكان ما
.الصيني أصابه الجنون
سكر كثيراً, وهاجم فتاة .ترقص على ساحة الرقص
.أخرجته من هناك
والآن يتهمني ,بعدم احترامه
وقال أنه لهذا السبب .لن يوقع على الاتفاقية
هل ذهبت قبل ذلك إلى هذا المكان؟- !أبداً-
:يجب أن نرفه عن العملاء ,نأخذهم إلى المتاحف
.وإلى النادي الرياضي .بعض العملاء كالخنازير
أخذته إلى حانة للدعارة؟- ليست حانة دعارة-
حانة عادية صادف .أن يكون هناك نساء
.الآن فهمت- !لم أعرف المكان من قبل-
أنا لا أذهب .إلى هذه الأماكن
موريس .يذهب إليها دائماً
.لكن لست أنا .لم أستطع أن أرفض بسبب الوظيفة
تريد أن تقول أنك مضظر للذهاب؟-
,لم تشرب ولم ترقص مع أي فتاة؟
شربت كأسين فقط- .من باب المجاملة
.لا أصدقك-
.عزيزتي, اسمعيني-
!لا تلمسني- .تسببلي الاشمئزاز
.لم أعد احتمل, ايستر-
.لا تثقين بي أبداً .وانظري ماذا حل بنا
.حان الوقت .أعلم أنه حان الوقت
,لكنني ولأول مرة .أشعر بالخوف
موسيقى بطيئة ♫
.تفضلي-
♫
- عصافير-♪
♪
.لم أستطع النوم هذه الليلة يا كلود-
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
ما معنى هذا الكلام؟
.لا يعني شيئاً- .هذا ما نشعر به
التأثير الذي يظهر على .القارئ
,ابني يحبك كثيراً- ..زوجي أيضاً, لكن
هل تتخيل ان قرأ هذا؟
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
,لم أكتبها لهم- .كتبتها لكِ أنتي
.أعتقد أنني فهمت العاصفة- ..لكن قصة المطر
لا أعتقد أنها .تناسب القافية
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
,يا حقير- .أهديتها شعراً
.نعم, كتبت لها شعراً- .ممتاز-
لم يكتب لها أحداً .شعراً قبل اليوم
هي تقريباً .أمية
.لا يوجد تقدير للشعر في هذا المنزل .أنت تعطيها الشعر القريض والتشبيهات المجازية
وكأنك .تطلب منها تفكيك قنبلة نووية
.أنظر إليها بشكل مختلف- .فهمت-
مهاجم المعتقدات الصغير .متيم بالطبقة المتوسطة
تريدني أن أنظر إليها- .دون أن أحكم عليها مسبقاً
.فعلت ذلك بالضبط .أخرجتها من هذا المنزل
لم تعد تمانع بذلك الآن؟-
,طريقتها في التحدث, رائحتها .رغبتها في تغيير الديكور
ستبحث عن عمل وتوفر المال لتشتري لها منزل؟
.أعتقد أنني فهمت العاصفة-
لكن قصة ..المطر
,حتى الأقدام حافية" ."لن يرقص المطر
موسيقى بطيئة ♫
♫
.أوه, هذا ما كان ينقصنا-
موسيقى كلاسيكية ♫
نحن في مسرحية هزلية
.يا للسخافة, لقد ضللت الطريق يا كلود
طلبت مني أن- .أتبغ رغباتي
.تقبيلها يثيرني
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.(يتبع)
ما رأيك؟-
.تشبه الحقيبة-
.حقيبة مصنوعة يدوياً من الاطارات-
.هذه تجارة اقتصادية
,يصنعون أيضاً حقائب الظهر .وأغطية السرائر والمحافظ
.ليس بالأمر السيء- هذا جميل, هل صنع في الصين؟
!لا- .واضح أنه من أفريقيا
.ممتاز- .أعتقد أنه قابل للبيع
هل تعتقد أنني- سأحول معرضي
لبازار؟
موسيقى جاز ♫
عند اقتراب نهاية النهار ,بهاء الضوء يتزلج على ساقيها
..وعنقها
موسيقى جاز ♫ ..ايستر..ايستر
المرأة الأكثر ضجراً في الدنيا تنام
.أنظر إليها تنام بسلام
.أستمع إلى أنفاسها الطفيفة
أشعر برغبة
.جديدة تجاهها
♫
-طرق شديد-
ماذا يحدث؟- .سأصعد لأرى-
موسيقى قلقة ♫
♫
رافا, لماذا اخترتك أنت؟
لأنني اعتقدت أنك مختلف
صبي طبيعي, إذاً لماذا؟
بسبب قبلة؟
♫
!مرحبا, سيدي- .مرحبا-
رافاييل أرتول هل هو هنا؟- .لا-
,كلود- تعلم أين هو؟
.لا أعلم, سيدي-
متأكد؟- .نعم, سيدي-
.انتظروني هنا-
.وداعا, سيدي-
موسيقى مقلقة ♫
.آنوك- ماذا حدث لك؟-
هل أخبروكِ عائلة- أرتول عن عدم حضور ابنهم؟
.لا, لم يتصل أحد-
موسيقى قلقة ♫
♫
.ألو, مرحبا سيدتي- .أنا آنوك ميير سكرتيرة المدرسة
وجدنا أن ابنكم ..غائب عن المدرسة
موسيقى قلقة ♫ .نعم .نعم
.حسناً, شكراً لكِ .وداعاً, سيدتي
ماذا؟- .انفلونزا-
-ضجيج-
.انتهى الصف- .تستطيعون الخروج
.لم يحن الوقت بعد-
.لا يهمني, اخرجوا- !الصف ملغى, كلود-
.انتظر لحظة
كان لدي شك أن الانتحار- .لن يعجبك, غيرته
.لقد تعديت حدودك-
.أدخلتني في المنزل
.تقبل الإبن .تراود الأم
تشتت رغباتك .في القصة
هذا ما تعلمته- .منك
لو قرأ أحد- ,كتاباتك بالصدفة
سيشكل ذلك .خطراً عليك
.وعلي أنا أيضاً
هل تريدني أن- أتوقف؟
.نعم-
ألم تتأخر كثيراً في قول ذلك؟- .دفعتني للكتابة
.انتهى التمرين- ,آسف يا كلود
.لعلي أخطأت
,أتذكر ذلك اليوم-
,ثاني يوم بعد العودة أردت أن أرمي كتبي
.وأخرج من هذه الثانوية اللعينة ,طلبت مني كتابة التمرين
.ومنحتني 17
.الآن لا أستطيع التوقف
لا تستطيع التوقف عن الكتابة؟- !حسناً, اكتب
,اكتب عن نفسك, عن عائلتك .كل ما تريد
لكن عليك أن .تنسى الرافا
,هذه الشخصيات التي تعجبني- .وكل هذا بفضلك
أريد أن أكمل .الكتابة عنهم
,في هذه الحالة- .سأتوقف عن القراءة
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
,رافا-
.يجب أن نتحدث
موريس عرض علي مرة أخرى- .فاتورة الصيني
,أمام الجميع .أهانني
الاحترام مهم, أليس كذلك؟
.نعم, رافا-
..ايستر-
نعم؟-
.أحرقت سيارته-
من؟- .موريس-
لكن, لماذا؟- .لا أدري-
.حدث هكذا .كان يجب علي أن أفعلها
.لم أعد أستطيع
.هذه الوظيفة تقتلني .لقد انتهيت
-يبكي- هل رآك أحد؟-
.لا أدري-
.آسف- .أعلم ماذا ستقولين
.لكن امنحيني فرصة
.أرجوكي
,أنا أيضاً- .لدي اعتراف
ماذا؟-
.أنا حامل-
-يتنهد-
!هذا رائع-
لماذا لم تخبريني؟
لم أكن متأكدة أنني- .سأحتفظ به
.أحبكِ-
.امم-
رافا, هل تشعر بتحسن؟-
أود أن-
.أطلب منكم شيئاً نعم, ماذا؟-
.أحضروا لي مدرس رياضيات خصوصي-
وكلود؟-
.لا أريد أن أراه-
,يشاهدون بعضهم
.يتبسمون عادت المياه لمجاريها في العائلة الطبيعية
.تعال-
موسيقى بطيئة ♫
منذ سنة وأنا أحلم- .بالدخول إلى هذا المنزل
.وحققت حلمي
راقبت العائلة .الطبيعية عن قرب
.أصبحت واحداً منهم
موسيقى بطيئة ♫
,واليوم .لم يعد لي مكان هنا
موسيقى بطيئة ♫
.(يتبع)
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
ماذا حدث لك؟-
,ماذا يحدث في كرة السلة- عندما يصيب
,اللاعب زميله في الفريق
.لا أعلم-
عندما يصيبني لاعب في فريقي- .أسترد حقي
.أنا وأبي نصنع فريق .أعلم ذلك-
..وأمي-
.لو أنها تلعب السلة ولمستها, فهذا مماثل
حقاَ؟- ,لو هناك أحد خبيث يريد إصابتها-
.سأقطع عنقه .وعنق أبيه
وإذا هذا الخبيث- أخبر الجميع أنك شاذ جنسياً؟
ماذا ستفعل؟
-صراخ-
.لقد فكرت في الموضوع-
هذه النهاية العائلية السعيدة .مستحيلة
.يجب أن تضع نهاية لهذه القصة .توقفت عن الكتابة-
لن تذهب إلى بيت رافا؟- .لا-
."هذا خطر كبير" .أعمل لوحدي الآن
.على الرياضيات فقط الرياضيات
.لا تخيبنا أبداً
.الخيار الأول: الرافا يقتلون كلود
الخيار الثاني: كلود
يقتل الرافا ويبقى مع .ايستر في المنزل
الخيار الثالث: ايستر تحرق المنزل .مع الثلاثة رجال في الداخل
اختر أحد هذه الخيارات .واكتبها بنفسك
.ليست لي لأكملها- .ليست قصتي
..ولا تخصني
,هل تعلم مقومات النهاية الجيدة القارئ يجب أن
,ينتظرها طويلاً ,وفي النهاية لا تنتهي حسب المتوقع
الخيار الرابع-
.ايستر لا تتوقف عن تكرار "حتى الأقدام ."حافية, لن يرقص المطر
بيانو ♫
الحياة لم تعد تطاق .في هذا المنزل
بجانب زوجها وابنها المتخلفين لم تعد تشعر بالأشياء من حولها
.إنها تختنق
.تخرج على الشرفة ,وتراه أمامها
.يجلس على كرسي الحديقة .ينتظر
بيانو ♫
,تقترب منه
.تجلس معه
.تقبله
بيانو ♫
.هذه رواية لباربار كارتلاند-
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.مرحبا, كلود- .مرحبا-
.كنت أعلم أنكِ ستأتين .انتظرتك
موسيقى كلاسيكية ♫
.تفضل, قصيدتك-
♫___
.لم أرد أن أرميها
.أتيت لأبحث عنك-
.يجب أن نرحل من هنا
.سآخذك معي
ماذا؟- يجب أن نهرب من-
,هذه المدينة, هذا المنزل .ومن الرافا
.هذا مستحيل-
لماذا؟- ,أنت طفل-
.يا كلود .لم يحدث بيننا شيء أبداً
.يجب أن تنساه
..كانت لحظة .ساحرة-
.ساحرة نعم ان أردت- .لكن غير واقعية
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
.لقد آذينا رافا كثيراً
.أيهم؟- .الاثنان-
لم أرد أن- .أؤذي أحداً
-يبكي-
___
.توقف-
.أحبكِ- .لا-
ليست أنا من تحبها
.بل هي صورة
.في مخيلتك
سأذهب لتعبئة .صناديق النقل
سترحلون؟- .نعم-
ماذا سيحدث- لديكور الشرفة؟
.رافا استقال من عمله- .سنسافر للصين
.لديه شريك هناك .سنبحث عن فرصة أخرى
نبدأ
.حياة جديدة
..هيا .لا تكن حزيناً
.وداعاً, كلود
.اعتني بنفسك
..ايستر-
بيانو ♫
.إنهم في حاجتي-
بيانو ♫
♫
-صوت الأب والإبن-
-منبه-
اليوم هو يوم مختلف
.استيقظ في السادسة و45 دقيقة ككل يوم
أحضر .الافطار لأبي
ككل يوم
,أخرج من المنزل في الثامنة .ككل يوم
اليوم الأربعاء ,لدي إنجليزية في التاسعة
,تاريخ في العاشرة .فرنسية في الحادية عشر
.وبعد ذلك, رياضيات
,قررت اليوم أنا أغير وجهتي .لن أذهب إلى المدرسة
ولا لبيت رافا
.سأذهب للبحث عن امرأة
.امرأة لسيد جيرمان .امرأة لمعلمي
رافا؟-
,تعتقد أنك تعرضت للإهانة
.لكن في الواقع تعرضت للاهتزاز فقط
,أنت ما زلت صغيراً .لديك الكثير لتتعلمه
أنت كالقصب .في رواية لافونتين
,تنحني .لكن لا تنكسر
.تتذكر رواية البلوط والقصب :البلوط يقول للقصب"
لديك الحق" "باتهام الطبيعة, إلى آخره
,نهاية الأفق" تجري بضراوة
,الأسوأ بين الأطفال"
الشمال يمتد" ".إلى هنا بين جانبيه
.شجرة"
-طرق الباب- القصب تنحني". نعم؟
..تفضلوا بالجلوس
,جيرمان ,أريدك أن تحضر إلى مكتبي
.إن تكرمت
.نعم- كلود غارسيا هنا؟-
.لا, لم يحضر-
رافاييل-
أرتول؟
.تفضل معنا
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
-جرس-
♫
.مرحبا-
.ها هي وجهها متعب
,أعرف نوع الرجل الذي تزوجت منه .أعلم أن ليس لديها أطفال
وزوجها يعتقد أن جميع ما تعرضه في معرضها هو هراء
."فن للمرضى"
هل أنت كلود؟-
.نعم-
تتحقق بالنظر إلي من رأسي إلى قدماي
هل تخيلتني بشكل آخر؟
أليس من المفترض- أنك في الصف الآن؟
.لا, قررت التوقف-
ماذا ستفعل؟-
الناس- .لديهم صعوبات في الرياضيات
أستطيع أن .أعطي دروس خاصة
هل أنت متأكد؟- .نعم-
أستطيع كتابة .مجلات عن الفن الحديث
.سيد جيرمان أخبرني أنني جيد في ذلك .نعم, أعلم
.خيال كبير
هل أستطيع الدخول؟-
.جيرمان ليس هنا
.أعلم-
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
!يا له من كابوس-
أحمق
.كلود لم يحضر للصف, أليس كذلك؟- كيف علمتي؟-
هل أتى إلى هنا؟-
سمحتي له بالدخول؟
لا يسمح بالقراءة- .للجميع
وصلت, أنا في منزله
هل ستسافر؟- .هذه كتب زوجك-
.ذهبت إلى المعرض لكنه مغلق
,أفتح الحقيبة .وأبدأ باستخراج الكتب
.تساعدني في اعادة ترتيبها
.لم تكن سهلة لأن ترتيبهم زمني
.تولستوي-
.لا أحب الروسيين
,آننا كارينين
,قرأت 10 صفحات فقط
وفجأة, ألاحظ
كتاباً شدني على وجه الخصوص
.آخذه, جان تبتسم
."طفل العاصفة"
.جيرمان كتبه منذ عشرون سنة- ألم يخبرك عنه؟
.لا- عن ماذا يتحدث؟
.قصة حب تافهة-
.خسارة كبيرة هو يعترف بها أيضاً ليس من الكتاب
.الذين يحبهم .هذا محزن-
:إحدى ميزات جيرمان النادرة- .صفاء قلبه
وأنت تشبهه
.عندما كان في عمرك .لكن لديك موهبة
.أنظر إليها بتمعن ,تختلف عن ايستر
.لكنها مرغوبة أيضاً
.تستطيع الاحتفاظ به-
تعطيني أحد كتب جيرمان
.تدعوني إلى الغداء ,نتحدث عن معرضها
.عن جيرمان, عن الكتب كنا سعيدين, وفجأة
ايستر- ..لن تترك رافا أبدا
إنهما زوجان يمران ,بظروف صعبة
.لكنهما مترابطان .متلاحمان
.نعم-
,يحبون بعضهما وينويان
.الانجاب مرة أخرى
.لم أعلم ذلك-
لماذا لم تنجبين أطفالاً- مع جيرمان؟
,كان باستطاعتنا ذلك- .لكن لم نفكر بالموضوع
.أنا مع عملي .وهو مع كتبه
تساءلت
اذا كان حبه لك .له علاقة بالموضوع
.رغبته في الأبوة كان ليحب-
.أن ينجب صبياً هل أخبرك بذلك؟-
أخبرني بالذات-
أنكِ لا تستطيعين الانجاب, وأنك كنتي
.عقيمة
أخبرك بذلك؟- .نعم-
-الهاتف-
.نعم-
ماذا؟
لا. من؟
..لا
.حسناً
.تم إيقاف جيرمان عن التدريس لماذا؟-
رافا أخبر المدير- .عن امتحان الرياضيات
موسيقى جاز ♫
عندما تعرفت على سيد جيرمان أردت أن أعرف
,كيف يعيش .كيف يظهر منزله
من هي زوجته؟ ماذا تعمل؟
هل لديهم أطفال؟
موسيقى جاز ♫
.جان
زوجة السيد جيرمان أمامي مستلقية على الأريكة
تنام وأنصت إلى أنفاسها المتوازنة
موسيقى جاز ♫
تنورتها مفتوحة, أستطيع أن أرى .بياض بشرتها
,قدماها جميلتان كايستر
موسيقى جاز ♫
ماذا أفعل هنا؟
أمام زوجة معلمي تنعرض في نومها
.على رغباتي وتيقظها أبحث عن نهاية
.نهايتي
ربما وجدتها هنا .في منزله
موسيقى كلاسيكية ♫
ماذا تفعلين؟- كما ترى-
.أجهز حقيبتي
سترحلين؟- ,نعم, معرضي-
.انتهى .ونحن, انتهينا
إلى أين تذهبين؟
.لا أعلم- .إلى بيت أمي
هل جننتي؟ اليوم؟ عندما أطرد؟- جيرمان!, أنا-
.كايستر .وأنت لست كرافا
وكلود لن يصبح أبداً
.إبنك
عن ماذا تتحدثين؟-
بيانو ♫
♫
هل نمتي مع
هذا الصبي؟ .يتبع-
نمتي مع- ! هذا الصبي
!توقف-
!يا عاهرة- ,جيرمان-
.هل أنت مجنون قولي أنك قبلتيه-
بيانو ♫
♫
موسيقى كلاسيكية ♫ -تلهث-
♫
-عصافير-
♫
.اممم-
,مرحبا- .كلود
.مرحبا- هل أنت بخير؟
.أشعر بتحسن-
هل لي أن أجلس؟- .بكل تأكيد-
هل وجدت النهاية؟
.لا, تخليت عنها-
.لكن أحضرت كتابك .زوجتك أعارتني اياه
تستطيع أن-
.ترميه .لا فائدة منه
.أحببته كثيراً-
.قصة حب جميلة .احتفظ به إذاً-
.مضحكة كل هذه النوافذ- .هؤلاء الناس
..إنه- .مثير للإعجاب
على كرسي الحديقة المقابلة- ,لبيت رافا
كنت كالمتفرج في الصف .الأول, شاهدت
وقلت لنفسي: "كيف هي "الحياة داخل هذا المنزل؟
,هناك, على سبيل المثال
.فتاتين ماذا تفعلان؟
هل تعرفهم؟
.لا-
-صوت نسائي-
يظهر أنهما- .يتشاجران
ربما, أخوات؟
.يتشاجران على الميراث
مثليات على وشك أن ينفصلا- لا, توأمتان-
يتناقشن عن .منزل العائلة
.الأولى تريد بيعه, الثانية ترفض .مثليتان-
ثلاثون سنة تنكسر الشقراء انجذبت
لطبيبة الرئة والسمراء, "أيضاً
."أنا التي عرفتك عليها" .أنظر إلى يديها
.نعم أنا من عرفتك عليها" أتفهم لماذا
رفضتي " ."أن أرافقكِ لمراجعة الطبيبة
.مستحيل, لن نبيع المنزل" أبي عانى كثيراً
."ليحتفظ به"
حقاً تفضل- أن يكونا أخوات توائم؟
.ليس تحديداً
ربما هذه الحالة في الدور الأول- .يميناً
دعك من الأمر, كلود-
لا أعتقد أنهما في حاجة
.لدروس رياضيات
سيحتاجون شيئاً ما- .في يومٍ ما
ستكون هناك دائماً .طريقة للدخول
دائماً هناك طريقة أو أخرى .للدخول إلى أي منزل
تستطيع مساعدتي؟
موسيقى كلاسيكية ♫
♫
-يضحكان-
♫
.سيد جيرمان خسر كل شيء. ,زوجته, عمله
,وكنت هنا, بجانبه
مستعد لأخبره .بقصة جديدة
موسيقى كلاسيكية ♫
.(يتبع)
@FilmAziz ترجمة
♫