准备好了吗 开始
是坑爹呢吗 倒数 3 2 1
-是坑爹呢吗 -原因
一杯咖啡居然要4块
上次花4块钱的事儿
我上一次为了这么不给力的东西
花4块钱
是在和一个东德妓女讨价还价
可怜的詹妮弗·安妮斯顿
詹妮弗·安妮斯顿 美国著名演员
她每周四都得和她那
吹毛求疵的岳父 还有那个
以为能用咳嗽声
掩盖住自己屁声的小叔子一起喝咖啡
哎呀等等 那不是詹妮弗·安妮斯顿
那是我
詹妮弗·安妮斯顿正在圣巴特斯岛
和一个超帅的陌生人亲热呢
我不知道谁是詹妮弗·安妮斯顿
但她听上去好讨厌
哎呀等等 你不也一样嘛
我真的超爱她
她的生活五彩缤纷
她四处旅行 还有一群超赞的朋友
别抱怨了 你的生活也相当赞
希望这杯茶能让我的胃安分点
那感觉就像是三明治里的三种肉
正在我胃里进行铁笼赛
爽点了
亨利 看看那块牌子
读一下上面的字 太远了我看不见
上面说"招聘员工"
招聘员工 知道那是啥意思不
意思好像是他们愿意付钱请人去打下手
听着是份工作啊
老爸 我已经尽全力在找工作了
其实 我要去《米申山谷周刊》面试
我要给他们投稿
有稿费吗
-没 但是... -那不算工作
倒咖啡 那叫工作
卖贵得要死的公寓 那叫工作
用价值4块钱的德国之爱温暖孤独的水手
那叫工作
你没工作
我保证今天之内就会找到一份
-如果没找到呢 -那我就倒咖啡去
或者去用爱温暖水手
本字幕由 YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.net
■
疯狂老爸箴言录 第一季 第六集
翻译：小狐狸 取子小Q 甜甜 校对：大卫熊 时间轴：小e 后期&特效：丢丢 总监：小e WiLL
■
基本上 狗狗公园就是新一代单身酒吧
你知道我喜欢哪一点吗
都不喜欢
说实在的 我不喜欢它是有原因的
全是扯淡
还有别的想法么
好吧
圣地亚哥冲浪者之间的地盘战
我叫它"浪战"
好吧 依然全是扯淡
下一个
好吧 由于最近医疗方面发生的变故
人们都在偷偷潜进墨西哥
抱歉 你觉得很无聊吗
不啊 相当棒 继续说
总之呢
人们都在潜回墨西哥
说来讽刺 因为这个国家的医疗费用
过...
过高 他们的...
医疗保健...
他们的医疗保健机构...
拜托别说了 我死了
谁打来的 警察都看不下去了么
不是 是我爸 没什么 抱歉
我以为静音了
话说回来 关于iPad
我有个想法 就是他们怎么...
迪奇 打扰一下
有人打电话来 说有急事
拜托 千万别是我爸
他叫艾德·古德森
他说他儿子在这儿
-不要转接进来 -转接进来
谢谢你
喂 二呆
你是为了一条内裤就用了次洗衣机吗
是啊
老爸 我面试呢
你以为自己是谁啊 英国女王吗
你不能就为了一条内裤
就用次洗衣机
而且上面为啥印着"庞然大物之家"
你的尿布可是我换的 这是虚假广告
老爸 拜托
所以我决定把洗衣机里的水
都抽出来了
这些水就是你这一周里的
可用水资源
你想用它泡澡 吃东西 干啥都行
祝你面试顺利
我做了很美味的炖菜和蒸粗麦粉
5点开饭
-那是你爸 -是
第一 不许学我
第二 你和他一起住吗
是啊 目前是
我失业了 经济又不景气
好多人都回家住了
说的没错 我们可以做个当下趋势报道
我很喜欢 就写这个
写啥
20多岁的男人搬回家和爸爸一起住
很有时效性 再说了 他实在太搞笑了
他的幽默不是"大家好才是真的好"那种
他的幽默是建立在别人的痛苦之上的
就写这个 出去吧
你有空的话 出去吧
你确定吗 因为我...
两千字 50美分一个字
明早等着看稿子吧
文斯 我们来这儿干嘛
不知道
你说你的生活不是很给力
所以我想我们可以来这种
詹妮弗可能会去的高级场所喝几杯
正好我又在你某个旧钱包里找到了38块
你真贴心
我其实不想抱怨的 只是
有时候我希望我们能活得激情点
交到几个有意思的朋友
比如 我们的交友圈里多几个
嚷嚷自己看《纽约客》那种人
恶 我恨《纽约客》
没有数独游戏的杂志就不是好杂志
看
亲爱的 看这个
这个吧台有免费的奶酪脆哦
是拉丁文哦 意思是 奶酪加脆极品美味
麻烦 给我两杯皇家基尔好吗
噢卖糕的 文斯
你还记得那俩房地产经纪人吗
萨姆森和克洛伊·范德神马丹麦语
几个月前上圣地亚哥杂志封面
那对夫妇
我就记得吃了个丹麦酥
就是他们
谁 那美人吗
美人和红发妞吗
没错
咱就该结交这种人才对
肯定会是从打酱油到大生意的飞跃
-哟呼 -啥
你干啥呢
这下可好 他们要过来了
咱身上还都是车里的味儿
-嗨 -嗨
-我们认识吗 -我倒想呢
我叫邦妮·古德森 这是我老公文斯
我们也是做高端房地产业
要奶酪脆吗
免费的哟
不用了 谢谢
我是克洛伊 他是萨姆森
嗯
我们知道 知道的
你们在这儿干嘛呢
-出席什么场合吗 -不 不
《纽约客》上说这地方不错呢
是嘛 我超爱《纽约客》的
你们呢
我家小妮妮心情不好
我又刚好有白捡了三十八大圆没地儿造
所以我想 你们懂的 管他的
人生得意须尽欢嘛 对吧
哟呵 看这个
我吃到一个连体的 消灭掉
表现好点
那个 很高兴认识你
好的
我们觉得你们超棒
您说什么
邦妮觉得我们应该
和像你们这样的人结交
这样的话 你们周六晚有空吗
听说这儿有家不错的餐厅呢
我们的最爱呢
这儿有开了家橄榄花园吗
这么大的事儿都不告诉我
列在他们的通讯名单里管个毛用
通讯名单 你真搞笑啊
那好 周六晚八点怎样
太好了 我们会准时到的
太好了
我们要和范德神马的约会了
别扯淡了
我就告诉你是什么感染致命
梅毒 这还差不多
你好 古德森家
不是老艾 也不是亨利
我知道你叫什么 你个二呆
亨利 我是迪奇 很喜欢你的文章
你爸太搞笑了
"这儿一股柬埔寨妓院味儿"
吧啦吧啦 越南
我是学不像啦
我实在是不擅长这个
回我哦
亨利
给我滚下来
先淡定
那台他们不应该收费的 爸
我只不过是看了个预告
到那个拉拉队员发现
"选拔"的真正目那里就关掉了
你是不是把我的事儿写成文章了
我写的是我 和你一起生活的事儿
-里面有我没有吧 -有
和"你"生活 就得有你
有个杂志刚打电话来说他们很看好
太好了
好个毛
我准许你写我了吗
那写的真是我
和我不得不和我老爸同一屋檐下的故事
门儿都没有
你去让他们把那文章撤了
他们给了我一千大洋啊
这可是我的大突破啊
我才不管谁付给你一千大洋
反正他们得给撤了
你让我找工作 我找到了
还是我擅长的工作
我让你找份正经工作
-这就是正经工作 -这不是
你在利用我
我可不是给凯西·李·吉弗德
美国著名主持人
做牛仔裤的中国童工
而且 估计那屁文里大半是你自己瞎编的
爸 我能编啥啊
你确实用吹叶机打扫过我的房间啊
我没打扫
我只不过是打开了窗户
把体毛滚成个球吹到邻家后院去
看 我写的就是这些
因为我住在这
我又没留你
你哪根筋不对啊
-不过是篇文章而已 -这不光是文章
这是篇让我很囧的文章
这有什么好囧的 你在里面很搞笑啊
搞笑个头 当一个家伙
被威孚球拍拍到蛋蛋的时候才叫搞笑
那你有什么可不爽的
我不想圣地亚哥全市的人都知道
我有个26岁的儿子
现在还和我住在一起
好吧
抱歉让你这么难堪 老爸
你想撤下这篇文章 自己去
我要去找工作
办点让你不那么难堪的事
还有 我已经27岁了
儿子年龄都没搞清 比我27岁还住你家更衰
就当我没说
所以这个故事是关于冲浪者
争夺地盘的故事 所以叫"浪战"
你知道我对这个故事的意见吗
没意见
我爱它
出去吧 码字去
咱们酒吧见
-托德先生 -叫我迪奇
老艾理解的是我喜欢小弟弟
我不关心你的个人生活
-我叫艾德·古德森 我 -等等 等等
等下 你就是艾德·古德森
-没错 -我的天呢
艾德·古德森 老艾在这里
很高兴见到你
来吧 羞辱我 用上点军队的比喻
什么玩意
我想要撤回我的文章
什么叫你想要撤下来
-这文章棒极了 -有什么区别吗
那篇文章不过就是
夹在妓女和隆胸广告之间
咚 老艾炸弹 得这么说才行
听着 我喜欢你 我懂你
我想要个像你一样的牵线木偶
但是我要定这个故事了
听着 迪奇
我问你个事
有人发表过什么
-关于你的丢人的事吗 -你开玩笑吗
谷歌一下我的名字 找穿衣服的照片
发现一张我给你一美元
那你应该很清楚我的感受
但是这篇文章不丢人啊
-你读过了吗 -还没
那你怎么知道它丢人的
我就是知道 迪奇
你有爹吗
没爹我哪来的
我猜 你和你爸关系不咋地
猜对了吗
不是 我是说 我们不是很亲近
他让你失望了 是吧
是有点 我们不怎么说话
现在 把我当成你亲爹
叫我老迪奇
你想干什么
-大点声 -你想干什么 老迪奇
我要你把文章退给这个慈眉善目男人
好吧
这样吧
在你读这篇文章之前 我保证不发表
而且如果你读完还是不想发表的话
我就不发表
谢谢
你真是个好孩子 小迪奇
就在那时 我匆匆忙忙穿上裤子
说 真不好意思
我还以为这是我哥们的房间
后来我决定不起诉他
然后我们开始约会了
-你俩太有趣了 -可不是嘛
看看这深邃的乳沟
谢谢
我只是不敢相信
我只是不敢相信咱们到现在才认识
我以为我们认识所有高端市场的从业者
事实上 我有句话要说
我们卖的不是豪宅
-我们只卖高端公寓 -是啊
她说的高端 其实是低端
-很低很低 -非常低端
我这样说只是想让你们记住我
事实是我们认为你俩很有趣
我们想和你们成为朋友
你们这么说只是为了和我们套近乎
文斯 这么说你也没一次吃下
25个热狗了
不 没有
其实是29个
我觉得说25个比较容易接受
你们看上去又那么高端
我喜欢这个
能有你们这么诚恳的朋友感觉太棒了
太好了
她拿我们当朋友
我有了主意
我们来说说自己
不为人知的秘密
亲爱的 好主意啊
文斯 你先来
好
真实的数字是32个
邦妮
那个 这个 我的天呐
没想到我会把这个告诉你们
有次我从药房
偷带了一瓶指甲油出来
偷偷的 没交钱哦
我真是坏女孩 坏女孩
到你们了
好好好
到我们了
去年的圣诞节那天
我们可能在卡波杀了个人
等等 小姐 什么叫可能
等等 是这样
我们开车压过去的时候是他可能还有口气
但是我们倒回来又碾一遍的时候他就必死无疑了
你们好
你们这里是不是卖4美元
一杯的咖啡啊
我没空和你聊天 老爸 我上班呢
我找到工作了
你的工作牌上写着 如果我不是微笑服务
您这杯就我请了
我看了你的文章
我不想听你的评价
好的 你觉得怎么样
算了你还是别说了
你喜欢吗 我不想知道
天呐 你讨厌那篇文章 它哪不好了
别说话 你喜欢吗
我不想知道
我来是想告诉你
那片文章还不赖
然后呢
有那么一丁点搞笑
这么说你不觉得难堪
虽然不如海明威言简意赅
但是至少可以印在罐头上
首先 我就当这是夸我了
其次我要说的不是文章
我是说 你还因为
有个27岁的儿子和你住在一起而难堪吗
我
我要是一个更称职一点的父亲
更称职又会如何
你就不会在家呆着了
老爸 什么事情
都能被你变着花样搞砸
但这件事不是你的错
很多人都有相同的经历 老爸
我不知道 亨利
你觉得为什么这么多人
这个点都跑到咖啡馆里来吗
为什么不呆在家里
为了逃离他们的家人
不是这么回事
是因为金融危机害大家都丢了工作
好吧 亨利 如果你非要找个借口
我证明给你看 打扰一下
各位 打扰一下
我所在的杂志社倒闭了
去年有多少人失业了
有多少人搬回去和父母住
有多少是靠码字为生的
有多少人拿到过稿费
看到了吧 老爸
没人举手
不对
什么意思
我跟迪奇说那篇文章可以发表
这是你的稿费
我又成作家了
淡定 你又不是治好了小儿麻痹症
那么 我也要说一件事
我渴了 得再喝一杯
我要我漂亮光鲜的妻子陪我去点
这家伙
天呐 你听到他们刚才说的话吗
我知道
你觉得他们是真要和我们交朋友
还是说着玩的
邦妮 他们是杀人犯
可能是
亲爱的 他们是我们认识的最酷的人了
我们就不能忽视掉他们这点小污点吗
这不是小污点 这是大罪恶啊
居然先撞倒 再碾一遍
这就是精彩人生所付出的代价
在卡波发生了意外
一场车祸夺去了另一个人的性命
你听到你刚才说的话了吗
怎么了 鼻音太重吗 我这破嗓子
邦妮 你为了能和上层人士交往
居然能宽恕谋杀这样的罪行
-你难道没有道德的底线吗 -当然有
-那好吧 底线是什么 -这种情况下
算是临界了
稍微蹭点边 所以还能忍受
我们刚刚在吧台遇见了几个朋友
你们会喜欢他们的
他们和我们是一类人
听到了吗 文斯 他们和我们是一类人
-还有呢 -还有
他们在这里和洛杉矶开了画廊
都是大慈善家 到处旅行
而且都是俊男美女
算的上是圣地亚哥的
布拉德·皮特和安吉丽娜·茱莉了
完美人士
如果是完美人士
那应该是皮特和詹妮啊
你是说詹妮弗·哈欠斯顿
她这人太无聊了
也难怪皮特离她而去
你们说什么
我们不是特别喜欢她
詹妮弗称霸小荧幕
安吉丽娜称霸大银幕
你不该在我这种"安妮斯顿铁粉"面前说这话
那么
你们轧死了人 感觉怎么样
詹妮弗·安妮斯顿是全美甜心
拥有傲人的身姿 滑嫩的肌肤
即使真人素颜也一样光彩照人
你见过她本人吗
没有 但是我看过她的照片
确实光彩照人
我们走 文斯
谢谢你们的晚餐
最后说个实数吧 46个热狗
老爸 快看
食指一滑 你就能用手机
浏览图片了
神奇吧
亨利 没人关心你那
破手机的破功能
又不是你发明的 你就是个花钱买它的冤大头
是个人就能浏览图片
这下好了 你又要把这句记下来
行了老爸 就那一篇文章
我不会只靠记你的语录
来延续我的作家生涯