500 долларов за убийство Чарли Вэя.
Эй, дружище. Неплохой стиль.
Ты, главное, не напрягайся. А то устанешь.
Похоже, ты - чемпион стиля Кулак четырёх дверей.
Чарли Вэй?
Я - Чарли Вэй. А ты кто такой? Если у тебя вообще имя есть.
Конечно есть. Меня зовут Громовая нога.
Я слышал о твоей дьявольской технике ног! Конечно!
В мире кун-фу о ней знают все!
Ещё никому не удавалось победить этот стиль.
И не удастся.
Полагаю, я должен тебя предупредить:
мне хорошо заплатили, чтобы я убил тебя.
Что ты несёшь, чёрт подери? Кто-то заплатил тебе за моё убийство?
Я дам тебе вдвое больше, чтобы ты убил его!
Верю, только моя честь главнее.
Пойми, мне заплатили за убийство. Контракт скреплён печатью.
- Поэтому ты должен умереть. - Ты давай полегче...
Чарли Вея, чемпиона стиля Кулак четырёх дверей,
ещё никому не удавалось победить!
Я тебе все кости переломаю...
и отправлю тебя в ад.
художественный фильм ПЬЯНЫЙ МАСТЕР
режиссёр Йен Ву Пинг
Учитель?
- Да, хозяин? - Закончишь занятие.
Мне надо кое-куда сходить.
Да, хозяин. Закончу.
Стоп!
А сейчас я покажу...
Первый урок, который я вам дам...
- это стили пяти животных. - Да он рехнулся.
- Трёхногий кот! - Четырехглазая крыса.
Приготовились!
Дракон видит тигра!
Тигр пятится! Змея стреляет языком.
Пантера видит огонь. Белая цапля расправляет крылья.
Нет, стоп, стоп.
В твоем запястье нет силы, мальчик. Так прогресса не будет.
Ну?
Выпрями.
Ты думаешь это очень смешно - издеваться над учителем?
Сейчас увидишь. Получи! Получи ещё!
- Это был не я! - А кто это был? Говори!
Кто это сделал?
Фредди.
Так, Фредди Вонг.
То, что твой отец - мастер кун-фу Вонг,
не даёт тебе права нарушать дисциплину.
Фигня. Ты-то что знаешь про кун-фу?
Ах, вот что! Ты хочешь сказать, у меня плохое кун-фу?
Не так чтобы очень плохое, но до хорошего далеко.
Так ты, что ли, объяснишь мне, что не так?
Запросто. А ну, покажи стойку «пантера видит огонь»?
- Ну и что не так? - Да как ты лапы растопырил?
Ты же весь раскрылся.
А что за кривая стойка всадника.
Да я с одного пинка...
Упал немножко, да?
Ну, погоди.
Заткнитесь! Заткнитесь, индюки!
Решил проверить кун-фу своего учителя, да?
Давай, поучи птиц летать.
Я многое могу вытерпеть, придурок ты такой.
Но этого с меня хватит.
А ну, давай!
Ты совсем открыт. Ты об этом знаешь, учитель?
Видишь, какая хорошая стойка всадника?
Пузатый! А ну, заткнись!
Гляди, правая нога!
Жулик, жулик, жулик!
Сволочь!
Молодые петушки!
Покупайте молодых петушков! Молодые петушки!
Фредди, ну ты дал!
Ну ты сегодня устроил нашему придурку!
Он постоянно такую чушь несёт!
Тоже мне, бог кун-фу. Меня от него блевать тянет.
- Ну ты заставил его поплясать. - Видел бы ты его морду!
Да, порадовал ты нас сегодня, да.
Глянь! Нет, ты глянь!
- Вот это неплохо! - Возьми добавки!
Придурок. Я про тёлку.
Вот это формы! Сексуальная!
- Сколько стоит? - Вот эта - 76.
Вон та, что в красном?
Представляешь, если такая тебя поцелует?
Целоваться - это для детишек.
Я сделаю так, что эта коза меня обнимет.
- Да ладно! - Сейчас!
- Ладно. Может, забьёмся? - Ставлю весь свой ужин.
Она слишком крутая. На тебя и смотреть не станет.
- Вот так. - Да ладно.
Значит, весь ужин.
Смотрите.
Ну, сейчас получит!
- Что такое? - Больно-то как!
- Что-то в глаз попало! - Что случилось?
Глаз. Подуйте мне в глаз. Помогите, пожалуйста.
Подуете?
Ещё разок, а?
- Получилось! - Ты видел?
Спасибо большое. Ой, змея! Вон!
Всё нормально. Не бойся. Я её убью.
- Вот это техника! - Да!
Надо будет потренироваться на твоей сестре.
На моей сестре?!
Спокойно, спокойно.
Думаешь, тебе дозволено безнаказанно приставать к моей дочери?
Это я приставал? Да она сама напрашивалась! Сука тупая.
Мама...
Не отпирайся! Ты хотел своими грязными лапами...
Её? Да не смеши меня. Она ж страшная!
Умничаешь, да?
Ну я тебя проучу, мальчик.
Хочешь в кун-фу поиграть?
Попробуй вот это!
- Ты смотри, она не шутит. - Блин, старая сука из крутых!
Ребята, вы должны мне помочь!
Ничего себе друзья!
Так, ладно. Ты просто старая, тощая баба. Поэтому я тебе поддамся.
Свежий горох. Свежий...
Ах ты, сука!
Куда прёшь? Нажрался, что ли?
Поговори у меня!
Эй, Джерри!
Покупайте!
Господин, древний нефрит.
- Настоящий? - Конечно, господин.
Из наследства. Вещь дорогая, господин.
- Сколько? - 10 долларов.
Очень дорого. Дай.
Держи.
Всего 10 центов?
- Эй. Эй, господин, этого мало. - Руки прочь!
Да на это старую тарелку не купишь.
Я не могу продать такую ценную вещь всего за 10 центов.
Не хочешь продавать - верни мои деньги.
А мой нефрит?
Да ведь это всё, что у меня было! Заплатите!
Хочешь платы? Получи!
Папа, папа, ты не ушибся?
Пожалуйста, дайте хоть что-нибудь!
Держи!
Папа! Папа!
Что случилось, старик?
Он разбил мой нефрит и не хочет платить.
Эй ты, говнюк. А ну, отвали.
- Ты не с мамой разговариваешь. - Гнить тебе в аду!
Лучше отдай этому человеку деньги.
Заплатить?
Только после того, как отправлю тебя под землю.
Ты неправильно себя ведёшь. Знаешь что?
Весь день у меня сегодня наперекосяк, и поэтому я не в духе.
Сейчас я научу тебя платить!
Ты чего, взбесился?
Да ты меня чуть не убил!
Чуть пальцы не отхватил!
- Держи. Бегите отсюда! - Спасибо, господин!
Хватит. Умираю!
Не переживай, всё нормально. Я тупой стороной клинка.
Я не собираюсь тебя убивать...
пока!
Пожалуйста! Нет, нет, нет!
- А вот это уже было совсем близко! - Умоляю!
Смотри, что делаешь!
Падай, ты убит.
А теперь ты у меня попляшешь, а если что - ещё и споёшь!
Повезло тебе: промахнулся я.
Совершенно случайно, конечно.
Пожалуйста!
Чоп-чоп-чоп!
Режем дольки-дольки-дольки!
Отбиваем-отбиваем-отбиваем! Перемешиваем!
Да, встретил я тебя - и день наладился!
Ты знаешь, брат. Должно быть...
лет десять прошло с тех, как мы с тобой виделись в последний раз.
А ты нисколько не состарилась.
А вот свою племянницу я бы ни за что не узнал.
Она неплохая девушка...
только немного наивная.
- А где Фредди? - А, этот паршивец. С ним беда.
Постоянно болтается со своими дружками, попадает в разные неприятности.
Он уже совсем большой. Ты его не узнаешь.
Кстати, вы поживёте у нас несколько дней, да?
Фредди.
Фредди, иди поздоровайся со своей тётей!
- Иди сюда! - Иду. Иду.
Поздоровайся!
Здрасьте, тётя, сестрёнка.
- Здравствуй. - Здравствуй, Фредди.
Да что с тобой такое?
Да я, похоже, потянул мышцу на шее.
А, я это вылечу. Позволь, я подправлю.
- Не, не, всё в порядке! - Расслабься на секунду.
О, Боже.
Мама!
- Ну, уже лучше? - Да, спасибо.
Всё будет хорошо.
Твой сын вырос таким умницей.
Да, он умён. И плюс - неплохо владеет кун-фу.
Вот как?.. Хотелось бы взглянуть.
Запросто. Тебе понравится.
По-моему, ты с ним весьма строг, и это ему на пользу.
Я слышала, соседи его уважают.
Правда? А что они говорят?
Говорят, он воспитанный и вежливый...
подаёт другим ребятам хороший пример.
Как отец, я горд это слышать. Фредди, иди сюда.
Я так рада, что он не такой, как соседские мальчишки.
Вот они - просто сексуальные маньяки.
- Не может быть. - Может.
Как раз сегодня, один из них напал на мою дочь.
А когда я пришла ей на помощь, он напал и на меня.
Ты хочешь сказать, на вас обеих напали в моём родном городе?
Ты сможешь его узнать?
Такого не забудешь. Да, я узнаю его.
Хорошо. Когда я найду его - шкуру спущу!
Фредди, пошли!
- Дядя, не надо никуда ходить. - Это почему?
Потому что он здесь, с нами, в этой комнате.
- Где? - Вон стоит.
Это был твой драгоценный сын Фредди.
Что?!
Не может быть...
На колени!
Пожалуйста!
Ты за это заплатишь, негодяй паршивый!
О, Господи!
Роберт Вонг?
Да, господин Ли. Что случилось?
А вот что. Ваш ублюдочный сынок избил его!
Зачем это он сделал?
Да потому, что он - просто дикое животное.
Он коварно напал на моего сына...
переломал ему ноги, руки, и разбил несчастному мальчику череп.
Ничего себе. Всыпал от души.
Разделал под орех.
Ну, и что вы собираетесь с ним делать?
Отец!
Ты, исчадие ада! Я забью тебя до смерти!
Отец, пожалуйста!
Брат, нельзя убивать своего собственного сына.
Нет! Мне придётся убить этого дьявола!
Он - позор семьи Вонг.
Нехорошо, когда учитель с твоей репутацией...
забивает собственного сына до смерти.
Если он должен быть наказан...
пусть его накажет сам господин Ли.
Остановите его!
Я избил вашего сына, пусть он сам меня и накажет.
Держи.
Давай, ударь меня. Обещаю, не буду давать сдачи.
Глумишься, да?
Хорошо, господин Вонг. Что будете делать?
Отныне... я отказываюсь от него.
Этот подонок больше мне не сын.
Делайте с ним что хотите.
Я предлагаю следующее: выберите кого-нибудь из своих.
Пусть он сразится с Фредди, а тот не будет давать сдачи.
Десяти ударов будет достаточно.
Господин Ли, вы одобряете такое наказание?
Десяти ударов не понадобится. Я положу его с трёх.
Хозяин.
Слышите, сейчас я ему устрою.
Избей его так, чтобы он выглядел как я.
Божественная восьмерка!
Твоя техника открытой ладони - это что-то!
И это только начало!
Я ещё живой!
Достаточно.
Вы нанесли свои десять ударов, господин.
А говорил, что положишь меня с трёх.
Змея и цапля действуют заодно.
- Что? - Бей по болевым точкам!
Ну, давай проверим божественную восьмёрку!
А ведь я тебе говорил, что кое-что умею.
Курточку испачкали. На, подержи.
Могу поспорить, ты жалеешь, что не заплатил за тот нефрит.
Ты не того бьёшь!
Хозяин, с вами всё в порядке?
Идиот!
Хозяин, теперь и я выгляжу как вы.
Ладно, ты победил.
Ловко ты нас облапошил. Но ничего. Я с тобой расквитаюсь.
Уходим! Это ещё не конец. Уходим отсюда.
Осторожнее с моим сыном. Ты у меня получишь!
Я и не знал, что ваш сын умеет летать!
Осторожно, осторожно!
Притащил с собой забинтованного калеку, разорался тут.
И ушёл тоже с воплями, но уже с двумя калеками.
Должен признать, ты хорошо бился.
- Но я всё равно убью тебя! - О, нет!
Нельзя убивать собственное дитя.
Дурное поведение следует исправлять тренировками.
Я уже всё перепробовал с этим мерзавцем! Так!
Отныне запрещаю тебе выходить из дома.
А для начала - пять часов в стойке всадника!
Холодная.
А ну, не шевелись.
Дольём водички.
Вот так.
Эй, стойка всадника значительно улучшилась.
Ага. Эй.
А ножки не дрожат? Не болят, нет?
Знаешь, мне тебя очень жаль. Цыплёночек! Цыплёночек!
Спорим, сейчас будет щекотно.
Прекрати. Не надо.
Что ты делаешь?
Выполняю указания. Понимаешь, это твой отец придумал.
Он сказал, что за каждую разбитую чашку...
ты будешь стоять ещё один час, сволочь!
Идиот тупой.
Хозяин.
Да. Стойка у него, похоже, крепкая.
- Он точно не отдыхал? - Ну, что вы.
Я следил за ним, как ястреб.
- Точно? - Ага.
- Ну, есть проблемы? - Конечно.
Я очень устал.
- Устал? Что-то не похоже. - Я устал.
Ты имеешь в виду, устал сидеть на стуле?
Что? На стуле? А ну?
Боже мой! Так и есть, на стуле!
Ты - молодой преступник.
Я пытался учить тебя, но куда там.
Стало быть, выбора нет.
Придётся попросить старшего дядю привести тебя в чувство.
А кто это?
Со Хай.
Ты мне снова на ногу наступил!
Быстрее, придурок!
- Она меня душит! - Момент!
Быстрей!
Отрабатываешь кун-фу вверх ногами, да?
- Я умираю. - Я принёс тебе поесть.
Вот.
Погоди, воды принесу.
Да сними ты это с моей шеи.
- Хорошо. - Больше не могу.
Быстрей!
Да ладно, вставай.
Ты чего так быстро слез?
На, поешь.
Слышь, а это правда, что тебя будет тренировать Со Хай?
- Правда. - Ну, значит, дело - дрянь.
Знаешь, что про эту сволочь говорят?
Я слышал, он крутоват.
Всё гораздо хуже. Он из тебя урода сделает.
- Неужели? - Точно говорю.
Кроме шуток.
Я знал одного его ученика.
- Ну, он с ним такое сотворил! - Какое?
Выбил ему все зубы. Выдрал все волосы.
Разбил и свернул нос. Родной отец его не узнал.
Это чудовище, это дьявол,
настоящий садист и палач.
- И чё мне делать? - Да уж придумай что-нибудь.
Да. Надо быстро что-то придумать.
Думай, чёрт подери. Думай!
Знаешь, ты мог бы...
Да! Мы убежим!
Так не бегают! Давай.
- Давай сюда, быстрее. - Да ладно!
За мной!
Печенье.
Присаживайтесь вон там.
Прошу прощения. Разрешите к вам присесть?
Конечно, присаживайтесь.
О, да вы тут один. Отлично.
- Не могу есть без компании. - Присаживайтесь.
Неплохой ресторанчик, да?
Какой цвет у блюд! Красное всё такое, сочное!
Пахнет отлично! Просто фантастика, да?
Что будем заказывать?
Вот это сюрприз! А где ваш друг?
- В смысле? - Да не, вы ешьте, ешьте.
Ну так, что закажем?
Мы, пожалуй, начнём с мисочки акульего плавника.
Прошу прощения, акульего плавника нет.
Это плохо!
Тогда свинину под соевым соусом и жаренного гуся, да пожирнее!
- И окуня на парУ. - Извините, окуня нет.
Ну ладно. Тащи всё, что есть.
Морское ушко, лапша с креветками, да побыстрее.
Да, господин.
- Эмм, и кувшин вина. Сразу. - Вина кувшин!
Ты действительно можешь столько съесть?
Да запросто. Я всё ещё расту.
Мне надо быть сильным и жирным!
Вот, господин!
Отлично. Вот это да!
Сейчас поедим! Давай сюда!
Всё в порядке.
- Выпейте винца! Угощайтесь! - Да я...
- Пейте-пейте. Так, выглядит неплохо! - Вы очень любезны.
Да я с голоду помираю!
Вот, попробуйте.
Ешьте!
Давайте, не стесняйтесь. Берите всё, что вам нравится.
Угощайтесь! Без церемоний. Вот.
Ваше здоровье.
Давайте ещё!
А скажи...
Ну и ну. Во мечет...
Отлично.
Вот так-то лучше.
Чувствую себя совершенно другим человеком.
Вот это жизнь!
Ну, друг мой.
Здесь действительно умеют готовить. Еда была отменная!
Изумительная. Послушайте, мой друг.
Мне пора идти, но вот, что я придумал.
Я настаиваю, чтобы сегодня вы были моим гостем. Не переживайте.
Я заплачу на выходе. Увидимся завтра вечером.
Заканчивайте ужин, да?
До завтра. Пока!
- Извините. - До завтра!
Эй. С вас ровно доллар пять центов.
- Я не собираюсь платить. - Не собираешься?
А кто собирается?
Вон тот старик. Он заплатит.
- Это ваш друг? - Друг? Да я его сын, идиот!
Неужели?
Сколько же всего у тебя отцов?
Чисто для справки: этот человек - хозяин заведения,
а ты разговариваешь с его сыном.
А ты, стало быть, негодяй.
Чё думал, здесь кормят бесплатно?
В кредит тоже не даём, так что гони деньги.
Можно подумать, я вас объел. Я просто деньги забыл.
Сейчас пойду, принесу и заплачу по счету. Вот так.
Вот как?
Да, я грамотный. Вижу, в кредит не даёте.
Горилла, займись им.
Погодите, погодите! Стойте!
Гнусная свинья! Жрал в три горла!
А ну, выплёвывай всё обратно. Сейчас же!
Жареный гусь вышел!
Свинина под соевым соусом пошла!
- Хватит... - И ещё кувшин вина!
Ну вот, всю еду выбили. Теперь я снова есть хочу!
Эй, а ну прекратите. Вы что, хотите убить мальчонку?
Мы с ним ещё не закончили! Сейчас он пойдёт чистить сортиры!
Чистоты захотели?
Спасибо, старикан!
Лезешь в наши дела?
Меня зовут Горилла! Смотри, как подпрыгивают!
На, сам попрыгай!
Чё, допрыгался, да?
Больно!
На, умойся.
Ах ты, ворюга!
Нет! Давай будем друзьями, пожалуйста!
Ладно, давай будем друзьями.
Руки сильные, а вместо мозгов - солома.
Прекрати. Прекрати.
Сюда!
Слушай.
Тебе сколько лет, старик?
Для своего возраста ты крут!
А куда деваться?
Чтобы дожить до стольки лет - надо быть крутым.
Я не такой, как нынешняя молодёжь. Нынешняя молодежь биться не умеет.
Постоянно огребаете.
Сегодня не мой день. Просто не повезло.
Обычно я крут. Валю с одного удара.
Тебе ещё надо оценить мой стиль!
Да ладно, чего оправдываться.
Забыл спросить, как тебя зовут, и почему ты не смог заплатить за еду?
Ну, это длинная история. Тебя самого как зовут?
Господин Со.
Э! Один парень с таким же именем, всю жизнь мне изгадил!
- Из-за него я в бегах. - А кто он такой?
Да придурок один, по имени Со Хай.
Мой собственный отец попросил его заняться мной.
- Так ты боишься, что ли? - Я? Да я вообще ничего не боюсь!
Хотя я слышал, что он коварный...
буйный и злобный.
Но придёт время, и я сам им займусь!
Старый пердун.
Дождёмся встречи. Я его на куски порву!
- Займёшься старым пердуном? - Конечно.
Слышь, ты сам откуда?
Моя крыша - небо, а сплю, где прилягу.
- Бродяга, значит. Да? - Точно.
Все меня знают, я - Со Хай.
Со Хай!..
- Со Хай? - Так точно, паренёк!
Хорошо, я быстро бегаю. Чуть не попал.
Недостаточно быстро.
- Бегай, сколько хочешь. - Отпусти!
Всё равно не убежишь.
А теперь слушай. Твой отец хорошо заплатил, чтобы я выучил тебя...
и я это сделаю.
Больно! Сколько это займёт времени?
- День? - Ровно год!
Я не выдержу!
Слушай, ну ты ведь деньги уже получил? Давай про всё забудем!
И не подумаю. Есть мнение, мне понравится.
Пошёл ты к чёрту!
Отпусти! Задушишь!
Будь ты проклят!
Отпусти, урод! Ты мне шею сломаешь!
Чё, старый придурок?
Пытаешься прикинуться тигром, да?
Я тебе сейчас покажу, что такое настоящий тигр.
Похоже, у тигра заболела лапа, да?
Не отвалился ещё.
Что?
Ну и кун-фу. Как будто пляшешь.
Цапля нападает!
Цапля наносит удар!
Сердитая цапля поедает креветку!
Цапля летит!
У тебя пальцы крепче зубов!
Сломал палец?..
А теперь начнём!
Ты меня напугал!
Ты ещё на деревьях начни прятаться!
Ах ты сволочь. Стиль обезьяны!
Нога...
Ты меня задушишь!
Готов к обучению?
- Помогите! - Отвечай! Отвечай!
- Ай, голова! - Ты готов? А?
А куда мне деваться...
Но твои замашки избивать учеников мне не нравятся...
Нет, нет, нет!
Отпусти меня! Я ещё не хочу умирать!
Я думал, ты будешь меня учить.
А тебе дай волю, ты и гориллу порвёшь напополам.
Все толковые ученики должны научиться падать.
И это был всего лишь первый урок.
Ты куда собрался?
- Отлить хотел! - Вон там отливай.
Хорошо!
Так. А теперь переливай воду из левого кувшина в правый.
Хорошо. А теперь - обратно.
Из заднего в передний.
А теперь - в правый.
Теперь - в передний.
Хорошо.
Тупой старикан, всё в игрушки играет. «Из заднего в передний».
Только спину себе поломаю!
Резче давай!
Задрал уже.
Эй, Фред! А ну, вылазь оттуда!
Блин!
Надеюсь, захлебнёшься, придурок старый!
Эй, ты. А ну, пшёл вон.
Придурок, вон пошёл. Оглох, что ли?
А ты чё, ослеп? Штанцы сами-то не высохнут!
Хватит здесь болтаться, бродяга. Пшёл вон отсюда.
Да кто ты такой? Это чё, твоё место? А если я не уйду?
Длинный язык при мокрой жопе.
Я тебя научу хорошим манерам.
Ну как оно? Подсохло?
Ну, мелкий бздун, сейчас я сам тебя подсушу!
Только начну с башки!
Давай. Сюда смотри.
И что это такое?
Типа, кун-фу? Кто тебя научил такому говну?
Не сметь называть кун-фу моего отца говном!
Судя по твой технике, кун-фу твоего отца - полное говно.
Твоему папаше я бы не доверил даже жопу мне вытирать.
Ты, лучше, меня называй отцом.
А ну, заткнись!
Сидеть. Стоять.
Сидеть.
Пёс должен слушать хозяина.
Да я тебя одними ногами запинаю.
Тебе и руки не помогут!
Я тебя не боюсь!
Ну что, говнюк, достаточно?
Я не остановлюсь, пока не отправлю тебя в ад!
- Не подходи! - Чего?
А, черепашка спряталась в панцирь.
Я могу раздавить тебя.
У тебя мягкий череп. Но оно того не стоит.
Ты можешь изучать кун-фу хоть двадцать лет, если хочешь...
но тебе никогда не победить меня.
Но чтобы я убил такое ничтожество, как ты? Нет.
Это подрыв моей серьёзной репутации. А ну, встал на четвереньки, паршивец!
Ползи у меня между ног!
И отправляйся чистить дерьмо в сортирах!
Ползи!
А ну, постой.
Случаем, не твои портки?
И что это такое?
Типа, кун-фу? Кто тебя научил этому говну? Твой отец?
Я могу раздавить тебя.
У тебя мягкий череп.
Ты можешь изучать кун-фу хоть двадцать лет, если хочешь.
Но тебе никогда не победить меня.
Но чтобы я убил такое ничтожество, как ты? Нет.
Это подрыв моей серьёзной репутации.
А ну, встал на четвереньки, паршивец!
И отправляйся чистить дерьмо в сортирах!
Ползи между ног! Ползи!
Вот чертёнок!
Поаккуратней с вином!
Это одно из лучших.
Хорошее, да?
Давай, я высушу твою одежду!
Валяй.
Я по-быстрому высушу!
Голые коленки? А что случилось с твоими штанами?
Да я их потерял...
- О, Господи! Горит! - Моя курточка!
Помогите!
Туши, туши быстрее!
Ну, ты только посмотри на мою курточку!
Готов?
У меня запястья сломаны!
Запястья... Больно...
У тебя очень слабые запястья!
Постоянно зелень ем, как будто я - кролик.
Чай слабый, опять холодный.
Учитель, у меня от этого голова болит.
Ты голоден. Ешь!
В чём дело? Слабые запястья?
Еду уже не можешь взять? Держи.
Учитель, я закончил!..
- Быстро управился! - Ага!..
А теперь давай, вот этими маленькими чашечками - обратно.
Давай!
Эх, кабы раньше-то знать!
Я так сдохну...
- Эй, Фредди. - Что?
Расколи-ка мне орех.
Сейчас.
Нет.
Это делается вот так.
Вот. А теперь попробуй ты.
Вот!
Учитель, пожалуйста! Может, хватит на сегодня колоть орехи?
От такого даже обезьяна сдохнет!
Может, лучше погуляем, а?
Хорошо.
Да.
Угадал! Здорово.
Ты снова выиграл.
Ты смотри!
- Быстро ты. - Ага, ага.
Ну что, учитель, на какой будешь ставить?
Слышь, ты. Давай, уходи отсюда.
Это зачем?
Я ещё на вино не заработал.
Мне надо выиграть больше.
- Так. Кто ещё ставит? - Кладите деньги на стол.
Поддержите победителя!
Давай, давай играй!
Давай играй! Играй давай!
Чего стоишь? Давай!
Хорош орать!
Играй.
Ты выиграл!
Мы снова выиграли! Нам везёт! Отлично!
Я же говорил, что он выиграет!
Теперь денег хватит и на добротную еду, и на хорошее вино!
- Мы разбогатели! - Слышь, ты.
Старикан. У меня есть полтинник. Играю на все.
Конечно!
Будет здорово.
- Давай, выбирай. - Конечно, господин.
Давай посмотрим.
Видал? Нет ничего.
- Погоди. - Эй, что за...
Думаешь, самый шустрый, да?
Знаешь, лысый, мои глаза пошустрее будут.
Отпусти!
Жульничать пытался, да?
Полиция! Полиция! Разбегайся!
Убежать хотел!
А ну, постой-постой!
Бесчестный обманщик и грязный вор!
- Верни наши деньги! - Да щас!
Ты, наверно, шутишь. Нет у меня никаких денег, придурок.
- Ты чё, не узнаёшь меня? - Да мне плевать, кто ты такой!
Во как! Ну, так я тебе сейчас покажу, кто я такой.
Я - Крыса, пуля с железным наконечником.
Ух ты! Атас!
Испугался, да?
Э, лысый! Ты, я вижу, не понял.
Деньги верни! Мне плевать, даже если ты тигр!
Предупреждаю, говнюк.
Я тебя похороню.
Молись быстрее, сейчас ты почувствуешь,
что такое железная голова!
Учитель, у него башка слишком крепкая!
Не сдавайся!
Посмотрим, как ты остановишь железную пулю!
Хорошо. Очень хорошо!
Прыгать ты, похоже, умеешь.
Только ты явно не знал, что в конце концов...
запрыгнешь в чужие штаны.
Ах ты...
Держи!
Отлично! Действует! Эй, крепкий орешек! А ну, зацени!
Бэмс! Хочешь ещё подраться?
Молодец. Давай!
Я промазал!
Ещё?
Похоже, пуля поросла бородавками!
Пожалуйста, хватит!
Ну, ладно!
Учитель, я помру от боли в запястьях!
Вставай!
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
Мои руки!
Занятия окончены. Притащи мне вина!
Да, конечно. Сейчас, учитель.
Человек!
- Вина сюда налей. - Сколько, господин?
Налей три чашки. Этого хватит.
Красного или белого, господин?
Белого, идиот! И быстро!
Господин?
Ставь сюда.
Точно. Да.
Чёрт подери!
Где этого тупого пацана носит с моим вином?
Да где же он?
Вот этот мужик.
Старик, ты откуда будешь?
А ты кто такой?
Ну, я...
Старик, ты когда-нибудь слышал о Короле бамбука?
Конечно, слышал.
Не сомневаюсь, что и ты слышал имя Со Хай.
Со Хай?
Собственной персоной.
- Пошли отсюда! - Погоди, Бамбук!
- Да какой же это Со Хай? - А почему нет?
Да ты погляди. На руки его погляди.
У Со Хая руки так трястись не могут, так ведь?
Он выдаёт себя за другого.
Понятно. Посмеяться хочешь, да? Но меня так просто не проведёшь.
Нет, я правду говорю. Я на самом деле Со Хай.
Ну, давай поглядим!
- Учитель! - Дай сюда вино!
Да это ж вода!
Идиот! Видишь, что ты наделал?
Учитель!
Сюда!
Им чертовски повезло!
В следующий раз порву на части.
Пошли.
Ешь давай. После битвы надо подкрепиться.
Учитель, прости меня. Это всё из-за того, что я потратил деньги.
Похоже, тебя преследуют неудачи.
Старый Со Хай всякого повидал за последние семьдесят лет.
Но могу сказать честно: до сегодняшнего дня,
никто не мог одолеть меня в схватке.
Этот Бамбук вовсе не лучше тебя.
Это потому, что без вина у тебя не было силы.
Говорить ты - мастак.
Но это правда. Если бы ты тренировал меня, как следует,
я бы этого придурка сам отделал,
несмотря на то, что он - Король бамбука.
О как! Ты хочешь сказать, я тебя неправильно учу?
Ты это хочешь сказать?
А чё, одни упражнения.
Только и делаю, что падаю да прыгаю на запястьях.
С таким обучением как победишь?
Разве ты не знаешь, что твой отец...
несомненно, очень хороший учитель?
Школа Роберта Вонга - одна из самых лучших.
И как же ты думаешь,
почему он попросил меня обучить тебя моему стилю?
Просто чтобы ты меня помучил.
Нет, он послал тебя ко мне потому, что я владею секретным стилем.
- Ну, так расскажи о нём! - Секрет моих восьми богов-пьяниц.
Вот как? А меня ты, похоже, учишь...
тому, как ползает пьяный кот.
Какой же ты невежда!
Множество людей умоляли меня обучить их.
Но я всегда всем отказывал. Смотри.
Ты не гляди, что я спотыкаюсь.
Внутри - смертоносная сила.
Она вроде заметна, а вроде и нет.
Притворяясь побеждённым, ты побеждаешь сам.
Хитро, а?
И почему ты этого не показывал?
Ты должен осознать важность базовой техники.
Без неё - весь труд будет напрасным.
Как думаешь, зачем я тебя так гоняю?
Для того, чтобы мастерски овладеть техникой восьми пьяных богов,
надо заложить серьёзную базу.
- Думаю, ты к этому готов. - Правда?
Осваивать мой стиль легче,
если для начала выпить.
На, пей.
Налей себе ещё.
Фредди, а ты в школе занимался?
Конечно. Это был ужас. Учителя там - полные идиоты.
Давай выпьем.
- Пить без передыху! - Я спою тебе песню.
А заодно и слух проверишь, да?
Власть и достаток - всё в жизни пустое
Достойно лишь пьянство, питьё удалое
Э, хорош! Достаточно.
Трезвенникам и другим мудрецам
Участь одна - попасть к праотцам
Только лишь пьянь никогда не умрёт
Чен Фонг производит такое вино тоннами.
Если я пью - мне, король, не мешай,
Тонет корабль? Плевать - наливай!
Вино в бокале ждёт
Но выпью его не я
Враг атакует
Павшего в битве последний вопрос:
Кто будет помнить меня?
Кто будет помнить меня...
Бог Лю. Пьяница, обладающий внутренней силой.
Бог Ли. Пьяница-калека с мощной правой ногой.
Толстый бог Хан. Пьяница с бочонком в руках.
Бог Лам. Пьяница, стремительно атакующий в корпус.
Бог Чанг. Пьяница, разящий двойным ударом ноги.
Пьяница Со - бог с мощным захватом горла.
Искусный бог Хон. Пьяный флейтист с мощными запястьями.
Богиня Хо. Пьяная женщина, играющая своими формами.
Прекрати. Здесь всё серьёзно.
Это ведь стиль для женщин, разве нет?
Богиня Хо - женщина, но женщина мощная.
А ну, делай как я!
- Можешь повторить? - Да запросто!
- Вкладывай побольше силы. - Хорошо!
Фигня какая-то. Не буду делать.
Господин Вонг. Зачем вы подговорили людей с Бычьего холма...
не продавать мне дома?
Зачем вы это делаете?
Это всё из-за вашего сына?
Это личное дело, и мы его уладим, когда придёт время.
Моей вины в этом нет. Что вы задумали?
А что задумали вы?
Господин Ли, мне крайне интересно, зачем вы хотите купить Бычий холм?
Если вам интересно, я отвечу.
Сотни лет преследуют духи...
похороненных на расположенном там кладбище мою семью.
Они беспокоят духов нашей семьи.
Я предложил больше двадцати долларов за участок.
Хорошие деньги за эту землю.
И тут вы суёте нос туда, куда его не следует совать.
- Так вы что, хотите купить кладбище? - Что? Что?
Вы что, не верите мне? На семье Ли лежит проклятье,
и от него надо избавиться.
У меня три бездетных наложницы.
Хоть бы куриное яйцо снесли, и то - я был бы доволен.
А может, вы немного постарели?
Да, поговорить вы любите, господин Ли.
Только боюсь, у меня к вашим разговорам интереса нет.
- На что вы намекаете? - Сейчас узнаете.
Бычий холм нужен вам для того, чтобы заполучить то, что под ним.
- Вы что, с ума сошли? - Уголь.
- Чушь! - Вы прекрасно знаете, что...
под Бычьим холмом - богатые залежи угля.
К тому же, у вас значительный пакет акций в компании «Панко».
Вот почему вы хотите купить эти земли,
но я постараюсь этому помешать!
Да, это серьёзные деньги.
Слушайте, Вонг, я готов дать вам долю.
После заключения сделки, у вас будет 20 процентов.
Да вы что? Я польщен.
Весьма любезно, но я вынужден отказаться.
Прежде всего, не вам предлагать.
Эта земля принадлежит здешним людям. А теперь - уходите!
Роберт Вонг, не пытайтесь остановить меня.
Вы не сможете мне помешать. А на вас я управу найду!
Я заплачу тебе $1000 за смерть Роберта Вонга.
Роберт Вонг - труп.
Ну что, всё готово для свадьбы?
Конечно. Взгляните сами.
Смотри, чтобы на первом столе было достаточно вина.
Никак опять ты, паренёк с палкой?
К похоронам готовишься?
Ты что, чёрт тебя дери, мазохист, что ли?
Опять напрашиваешься?
Что, снова чешется?
Ага, всё так и чешется. И руки нечем занять.
Хорошо. Сейчас я тебя угощу.
- Что будете готовить, господин? - Филе из мальчика на палке.
Принеси мой шест.
Так ты - повар?
Сейчас попробуем.
Хорошо. Действительно вкусно!
Хозяин.
За тебя!
Я с тебя шкуру спущу!
Накося, выкуси!
Ого. Ничего себе, зубищи! Полчашки отгрыз!
И чё теперь?
Аккуратнее, зубастик. Не напрягайся.
Я же сказал, не напрягайся.
Сидеть!
Слегка поддам!
Это я для тебя поднабздел, Король Палка.
- А вот собака жрёт дерьмо. - Пока не жрёт!
Да ладно!
Так, осторожнее...
Ему конец!
Так, неплохое винцо.
Старику понравится.
Учитель, я принёс вина! Хорошего!
Подарок от господина Палки.
Учитель!
Учитель?
Со Хай, я тебе кое-что принёс. Эй, учитель?
Фред, год прошёл,
и настало время расстаться.
Я научил тебя всем техникам и секретам кун-фу.
Упорно занимайся, оттачивай технику,
помни о восьми богах-пьяницах, как о высшей ступени кун-фу.
Мой дом - весь мир. Старайся не скучать по мне.
Возвращайся домой, и будь хорошим сыном.
И помни, если я тебе понадоблюсь, я приду к тебе.
Со Хай.
Учитель...
Не уходи!
Учитель! Где ты?
- Прямее держи. - Господин Вонг!
- Господин! - В чём дело?
Ли со своими людьми роют землю на Бычьем холме! Их человек двадцать!
- Что? Ты их там видел? - Да, господин.
Так, скажи моим людям, что я на Бычьем холме. Поторопись!
Бежим!
Сюда. Там, внизу.
Ваше мастерство кун-фу широко известно.
Хочу похвалить вас, господин Вонг.
Кто вы? Я вас не знаю. Почему вы хотите меня убить?
Я - Громовая нога. Я убиваю за деньги.
Сегодня у меня достойный противник.
Со всем моим уважением.
Я слышал о хладнокровном убийце по имени Громовая нога.
О том, который за деньги продаст родного брата.
Правильно.
Убить меня тебе будет непросто.
Ну, тогда пожелайте мне успеха.
Руки открывают двери, а ноги - выламывают.
Видишь: руки - 30 процентов, ноги - 70 процентов.
Роберт Вонг, ты готов принять смерть?
Отец, всё в порядке? Не волнуйся. Я здесь.
Зачем ты здесь? Это мой поединок!
Посмотришь. Я теперь мастер!
И кто на меня нападёт - заплатит за это жизнью.
Клянусь! Теперь биться буду я.
Ты? Это опять ты.
Я рад, что ты здесь.
Поможешь схоронить своего старика, говнюк.
Посмотрим.
Вонг, это был действительно печальный день,
когда у тебя родился этот идиот.
Придержи язык, а не то жопу оторву!
Я ж тебе говорил, тупорылый:
иди чистить сортиры, иначе я и тебя похороню!
Разбежался, сволочь. На тебе ещё черви попируют!
Ну, не повезло мне сегодня.
За одни и те же деньги придётся убить двоих.
А это видел?
Погодите, погодите! Без меня не начинай!
- Погодите! - Учитель! А ты как сюда попал?
Ну, сейчас повеселимся!
Со Хай должен видеть этот поединок.
Со Хай, уходи!
Уходи. Это не твоё дело.
Ну, ты не прав. Это моё дело.
Именно моё. Не бойся. Обещаю: пальцем тебя не трону.
Это ни к чему. Сам увидишь.
Он сам справится. Он ловчее тебя.
Эй! Выпей-ка, малыш!
Учитель, крепкое-то какое! Что это?
Чистый спирт, сорт - «Белая молния»!
Да я пьяный!
Пьяница, обладающий внутренней силой.
Калека Ли!
Пьяница с мощной правой ногой.
Мощная нога, вперёд!
Внезапная атака в корпус! Давай, покажи ему толстого Хана!
С большим бочонком в руках, толстый Хан приходит в бешенство!
Ладно. Неплохо.
Терпение.
Ты ещё не всё видел.
Искусный Хон.
Флейтист с самыми мощными запястьями.
Мощно!
Немного не в тему.
Чё, флейту погнули?
А теперь - захват горла. Мощный захват.
Ну давай, захватывай.
Захват разрушен.
Рука дьявола, не отбрасывающая тени!
Очень умно.
Пьяный Чанг!
Пьяный Чанг не доживёт до старости.
Ну, сколько у тебя осталось пьяных богов?
Хо! Хо!
Пьяная госпожа Хо!
- Я этого не отрабатывал! - Что?!
Я это не тренировал!
- Можешь научить сейчас? - Используй мой стиль!
- Вот ведь... - Фредди!
Она появится без тени.
Просто двигайся. Будь внимателен и увидишь.
Постарайся соединить семерых богов...
и увидеть её, как свою собственную госпожу Хо.
Хо? Вы хотели госпожу Хо? Конечно.
Чёрт!
Это называется, вдова провожает любовника.
А это - старая пердунья садится на очко.
Старая дура села мимо стульчака!
Наложение макияжа!
Милая девушка смотрится в зеркало.
Это и есть знаменитые восемь пьяных богов?
А ты чего думал, только ты здесь мастер?
Вот что я тебе скажу: мои боги-пьяницы шутить не любят!
В схватке с ними не сравнится никто!
Должно быть, у меня появляется зависимость.
За здоровье госпожи Хо!
Он победил!