Война цветов
Эмон-но-скэ (помощник начальника правой привратной охраны) Хатакэяма Ёсинари
Обоз ограбили?
Командующий восточной армией Хосокава Кацумото
нашел весьма нетривиальный способ борьбы с противником.
Хонэкава Докэн
Он приказал Хонэкаве Докэну, воину с разбойничьими замашками,
собрать преступников, орудовавших в Киото, и сформировать из них отряд.
Укё-дайбу (управитель западного Киото) Хосокава Кацумото
С этого дня я "господин Докэн", военачальник горы Инари
и командую пятью сотнями бойцов!
Гора Инари
Докэновы дружинники,
Легковооруженные (дружина Докэна)
Тяжеловооруженные (войска Хатакэямы Ёсинари)
не носившие тяжелых доспехов и шлемов, изменили принципы ведения боя
и развернули невиданную дотоле партизанскую войну,
чем причиняли немало беспокойства Хатакэяме Ёсинари.
Они стали предшественниками асигару – пехотинцев Эпохи воюющих провинций.
Асигару (пехотинцы)
Появление пехотинцев, в число которых входили беженцы и крестьяне,
значительно изменило облик войны Онин, погрузив ее в трясину нескончаемой смуты.
Текст от автора читает Найто Кэйси
ВОЙНА ЦВЕТОВ
Часть 23 НЕГЛАСНЫЙ ПРИКАЗ
Автор сценария Итикава Синъити
Композитор Саэгуса Сигэаки
В ролях:
Хино Томико / рассказчица – Мита Ёсико
Асикага Ёсимаса – Итикава Дандзюро
Хосокава Кацумото – Номура Мансай
Хонэкава Докэн – Ру Осиба
Хатакэяма Ёсинари – Нагасава Тосия
Асикага Ёсими – Сано Сиро
Хотаруби – Цурута Маю Одати Уманоскэ – Сэнда Мицуо
Отагаки Мицукагэ – Исида Таро Ая – Аю Юки
Саскэ – Сакамото Акира Кумагаи Дзюдзо – Авадзу Го
Кумагаи Дайхатиро – Накамура Касё Исэ Садамунэ – Нагамори Масато
Кимон – Ара Сэй Акаони – Стронг Конго
Сакон Таро – Бито Исао
Оути Масахиро – Фудзиока Хироси
Тамагаки – Хамада Маха Доко – Иида Вахэй Китабатакэ Норитомо – Окадзаки Кимихико
Иссики Ёсинао – Найто Тацуя Сиба Ёсикадо – Хирота Сёкэй Младший смотритель Танэмура – Эндзи Дайго
Нагасака Гоэмон – Такано Хироси Юса Нарииэ – Ямасита Тэйкэй Старший смотритель Момонои – Хамада Хироки
Райко – Гундзи Масато Сэйки – Киёкава Хитоси Кумоскэ – Ёсидзава Масато
Хэйкуро – Итикава Синсити Сабурота – Огава Масахиро Аи – Уэхара Кэйко Кома – Аракава Кёми
Ядзиро – Иноуэ Томоюки Токитиро – Накамура Масахито Кодзюро – Мурата Тэцунобу Матабэй – Нэкомата Хироси
Ибуки Сабуро – Якусё Кодзи
Ямана Содзэн – Ёродзуя Кинноскэ
Режиссер Танигути Таккэй
2 год эры Онин (1468), третий месяц Муроматитэй (Дворец цветов)
Это командир подразделения личной стражи сёгуна, старший смотритель Момонои.
Исэ Садамунэ
Господин Момонои!
Внимательно выслушайте негласный приказ присутствующей здесь особы.
Есть!
Человек, принесший несчастья дворцу Муромати,
скоро прибудет из Исэ в Киото.
Имя этого человека – Асикага Ёсими.
Если он переступит порог дворца Муромати,
сёгунат будет разрушен.
Первый долг личной стражи сёгуна – защищать дворец от всяческого зла.
Если кто-то приносит дворцу бедствия,
кто бы он ни был, мы немедленно его уничтожим.
Хорошо сказано.
Итак, прибытие Ёсими в Киото состоится через 6 месяцев, осенью.
Приказываю вам, когда придет это время,
тайно покинуть столицу, преградить этому человеку путь
и лишить его жизни.
Я выслушал приказ и принял к исполнению.
Храм Синдзёин
Никто ничего не заметил?
Нет, я успешно его привел.
Отагаки Мицукагэ
Почему госпожа Ая выступает от имени господина Содзэна?
Для госпожи Аи эта война – распря между ее отцом и мужем.
Жена Хосокавы Кацумото Ая
Понимая, в каком трудном положении она находится,
я тайком привел ее из усадьбы Хосокавы в этот храм.
Отец ждет вас. Пожалуйста, проходите в гостиную.
Ее высочество настроена столь решительно?
Ямана Содзэн
По приказанию ее высочества
я прибыл, чтобы тайно сообщить вам об этом.
Когда ее высочество отдавала этот приказ,
почему вы ее не остановили?
Пусть даже тайное убийство господина Имадэгавы будет успешно исполнено,
если обнаружится имя особы, отдавшей этот приказ,
она окажется в опасности.
На этот случай
я выбрал из личной стражи сёгуна человека исключительной преданности.
Уверен, он никогда не выдаст тайну.
Наивно!
Возможно, кто-то и не разгадает этого заговора, но только не Хосокава Кацумото.
Если этот заговор и впрямь будет осуществлен, установить его зачинщика
для Кацумото как опекуна Имадэгавы
станет вопросом чести.
Да...
Я немедленно вернусь и передам ее высочеству, чтобы она всё отменила.
Это еще хуже.
Раз уж начали это дело,
его отмена станет и вовсе смертельно опасной.
Это и есть негласный приказ.
Что же тогда делать?
Как зовут того, кто получил этот приказ о тайном убийстве?
Старший смотритель Момонои.
Прежде всего необходимо уничтожить этого человека.
Убить Момонои?
Это слишком невыносимо.
Если вы и этого не можете, что же тогда делать?
Господин Имадэгава принял решение о возвращении в Киото
под влиянием неоднократных требований его высочества и господина Кацумото.
Если господин Имадэгава вернется во дворец Муромати,
на этот раз его высочество намерен передать ему пост сёгуна и удалиться на покой.
В этом случае
господину Харуо больше никогда не представится возможность стать сёгуном.
Есть только один способ сохранить господину Имадэгаве жизнь
и при этом не допустить его возвращения во дворец Муромати.
Для этого придется разыграть невероятный фарс.
О чем вы говорите?
Нет, пока я вам сказать не могу.
Если скажу, вы изумитесь.
Да и не только вы.
Если всё получится, не только Кацумото
со своими восточными войсками,
но и все наши западные военачальники от удивления рты разинут.
Нет-нет, я даже предположить не могу, о чем речь.
То, что я сейчас сказал, пока держите в тайне от ее высочества.
В таком случае что мне передать ее высочеству?
Передайте, что я внимательно выслушал и принял к исполнению
волю ее высочества.
Слушаюсь.
Вот беда-то...
Хонэкава Докэн, упомянутый в дневниках монаха Тайгёку из храма Тофукудзи,
Хонэкава Докэн
в ту пору устроил крепость на горе Инари на юге Киото
и грабил обозы западных войск, приходившие в столицу через заставу Фусими,
Гора Инари
а заодно совершал налеты на окрестные жилые дома
и учинял бесчисленные грабежи и поджоги.
Главная ставка западных войск
Эмон-но-скэ (помощник начальника правой привратной охраны Хатакэяма Ёсинари
Те самые войска Ёсинари, что когда-то в замке Дакэяма в Кавати
больше двух лет изводили войска сёгуната, теперь не справились
Сакё-дайбу (управитель восточного Киото) Оути Масахиро
с разбойничьей шайкой из каких-то трехсот человек.
Да в это просто поверить невозможно!
Что ни говори, они воюют не по правилам.
Мы наступаем – они бегут, отступаем – гонятся за нами.
В честный бой они никогда не вступают.
Всё равно что сражаться со стаей слепней.
Да и вообще, в таком непристойном виде – без доспехов и шлемов,
Иссики Ёсинао
в одних набрюшниках,
размахивая мечами, они носятся по полю боя, словно какие-то обезьяны или собаки.
К тому же их шайку каждый день пополняют беглые крестьяне.
Сиба Ёсикадо
Верховодит этими пехотинцами надзиратель наместника, Хонэкава Докэн.
За Докэном, несомненно, стоит военное ведомство.
Военное ведомство, призванное искоренять злодеев,
теперь опустилось до того, что возглавляет их.
Как бы то ни было,
если это дело рук восточных войск, мы не можем смотреть на это сквозь пальцы.
Даже если сейчас военные действия приостановлены,
нам необходимо провести большую чистку горы Инари.
– Вы пришли? – Хозяин!
Хозяин, мы явились на подмогу.
Ибуки Сабуро
Я вас ждал.
Я тоже буду помогать, теперь уже можно.
Тамагаки! Опять ты за свое?
Давайте все вместе вернем расписку!
Несносное создание...
– Это женщина? – Сам не пойму...
Господин Сакон Таро, извините за беспокойство.
Ничего-ничего.
Позвольте мне умыться. И еще мне хотелось бы голову помыть.
Да-да.
Все-таки женщина.
Пожалуйста, заходите.
Что? Война добралась до поместья Цубаки?
Да.
Вскоре после того, как вы покинули поместье Цубаки,
подданные господина Хатакэямы Ёсинари с боевым отрядом вторглись в поместье.
Они заявили, что господин Ёсинари
назначен правителем провинции Ямасиро.
Мало того, они требуют, чтобы половину оброка за этот год
мы выплатили им в качестве налога.
Что за чушь!
Правителей провинций назначает сёгун.
Хатакэяма Ёсинари – военачальник западных войск, враждебных сёгунату.
Сёгун не может назначить правителем провинции
командующего мятежными войсками.
Конечно, Ёсинари самовольно присвоил себе этот титул.
Он хочет этим сдержать Масанагу.
Собственно говоря, между Хатакэямой Ёсинари и Масанагой
за власть над провинцией Ямасиро много лет продолжается спор.
Ёсинари воспользовался нынешней смутой и объявил себя правителем Ямасиро.
Видно, хочет опередить Масанагу.
Люди Ёсинари требуют не только выплаты оброка.
Они заставляют всех местных самураев провинции Ямасиро
служить им в качестве управляющих.
Если бы вы находились в поместье Цубаки, вас бы тоже заставили стать управляющим.
Ничьим подданным я становиться не намерен.
И людям Ёсинари я не позволю хозяйничать в поместье Цубаки!
Дайхатиро, я хорошо понял, что происходит в поместье Цубаки.
Поэтому мы должны поскорее вернуть отнятую Докэном оброчную расписку,
вернуться в поместье Цубаки
и защитить крестьян от нападений столичных самураев.
Тогда идемте скорее на гору Инари!
Хорошо. Первым делом вернем расписку.
– Эй, ставь осторожнее! – Ага.
Гора Инари
Хотаруби
Что это за шум, будто земля гудит?
Докэн! Вражеский налет!
Сколько раз говорить, называй меня господином!
Кончай дурака валять! Сюда прет целое войско!
В жизни не видал столько народу!
Что?!
Ну точно, огромное войско тучей надвигается,
видно, задумали ночной налет на разбойничью горную крепость.
В неподходящий момент мы попали.
Ну что, пока отступим?
Женщин преследуют.
– Догнать! – За ними!
– Госпожа Хотаруби? – Господин Саскэ?
Ты же Докэн?
Спасибо!
Стой, Докэн!
Догнать Докэна! Не дайте ему уйти!
Тамагаки! Беги вместе с Хотаруби!
– Хозяин! – Беги!
Дайхатиро! Беги. Позаботься обо всех.
– Хозяин, лучше вы бегите! – Верни расписку!
Позаботьтесь о хозяине!
Стойте!
Юса Нарииэ
Кажется, я тебя знаю.
Ты же самурай из Ямасиро, Ибуки Сабуро!
Еще не вернулись?
Вот расписка.
Расписка!
Расписка на 10 канов!
Расписка вернулась!
Вернулась! Какое счастье!
Госпожа Хотаруби, вы взяли ее у Докэна?
Я знала, что вы в беде, и с тех пор, как Докэн увел меня на гору Инари,
всё время искала расписку в его вещах,
наконец нашла и спрятала у себя.
– Благодарим вас! – Спасибо!
Какое счастье!
Я немедленно выплачу вам по этой расписке 10 канов.
Просим вас!
Всё в точности исполню.
Спасибо за заботу!
Я уж хотел было сказать, что теперь мы можем вернуться
в поместье Цубаки...
Но хозяин и те, кто с ним остались...
Вот они, вернулись!
Как хорошо, что вы живы!
Кома, скорее перевяжи им раны!
Кодзюро и Матабэй погибли в бою!
А хозяин?
Хозяина схватил и увел отряд Хатакэямы Ёсинари.
Отряд Ёсинари?
Ставка Хатакэямы Ёсинари (дворец Сэнто)
Я Ёсинари.
Я самурай из Ямасиро, Ибуки Сабуро Нобуцуна.
Нарииэ рассказывал мне,
что ты явился в столицу выплатить оброк
хозяину земель, министру двора, господину Хино Кацумицу.
Да.
И что, вернул ты оброчную расписку, отнятую Докэном?
Я пошел на гору Инари, к Докэну, и неожиданно был втянут в сражение.
Что было потом, мне неизвестно.
Выплачивать оброк министру двора уже нет необходимости.
Такие вопросы решаете не вы.
Решаю не я.
Но я тебе объясню, что времена изменились.
Ты знаешь, где находишься?
Догадываюсь, что это ваш военный лагерь.
Действительно, мой лагерь, но еще
это дворец Сэнто, где до недавнего времени жил отрекшийся император.
На этом самом месте отрекшийся император сидел.
А теперь здесь восседаю я.
Тебе нет никакого смысла хранить верность придворному – хозяину земель.
Всё это из-за нынешней смуты. Понимаешь?
Если добраться до истоков, она вызвана раздорами из-за наследования поста сёгуна
между его высочеством и его супругой,
а также между Хосокавой Кацумото и Яманой Содзэном.
Но самое главное то, что эта война оказалась удобным случаем
изменить ценность всех вещей в мире.
Опрокинув всё, что было прежде,
тот, кто обладает силой, способен захватить мир,
разбить старую оболочку и привести его к новой эпохе – эпохе силы.
Вот для чего разрушение.
Вот для чего война.
Действительно, многообещающие слова.
Вот только при этом дома будут сожжены, поля вытоптаны,
припасы съедены, а крестьяне угнаны на принудительные работы.
О безоружных крестьянах
вы, похоже, совсем не задумываетесь.
Пленник не должен вести себя так дерзко!
Ничего.
Разговор еще не окончен.
У меня есть две причины пренебрегать мнением сёгуна
и самовольно называться правителем провинции Ямасиро.
Первая – влияние сёгуната уже в прошлом, от него осталось одно название.
Я хочу, чтобы правители всех провинций осознали бессилие сёгуна.
А вторая –
хочу защитить Ямасиро от вооруженного вторжения Хатакэямы Масанаги.
Если не хочешь, чтобы поместье Цубаки было попрано копытами коней Масанаги,
Ибуки Сабуро,
здесь и сейчас согласись стать моим управляющим.
Кроме как стать моим управляющим,
другого способа защитить поместье Цубаки нет.
В первую причину я еще могу поверить.
Но со второй причиной ни за что согласиться не могу.
Прежде всего эта смута вызвана,
помимо борьбы за право наследования в семье сёгуна,
давним спором из-за владений между вами и господином Масанагой.
Одна сторона в этом вопросе – вы.
Но есть еще одна сторона,
которая не станет молча смотреть, как вы захватываете провинцию Ямасиро.
Та же смута, что обратила в пепел столицу,
на этот раз вспыхнет и в провинции Ямасиро.
Нам, жителям Ямасиро, от этого одни беды!
Становиться чьим бы то ни было управляющим и быть замешанным
в этой бессмысленной распре я категорически не согласен.
Значит, ты отказываешься от моего предложения?
Не нужно и говорить.
Так ты что же, примкнешь к Масанаге?
Понимайте как хотите.
Господин! Не о чем с ним говорить.
– Я тотчас же снесу ему голову! – Нет!
Мне даже понравилось.
В таком положении ты без страха высказываешь свое мнение.
Мне нужны такие подданные, как ты.
Посиди пока в темнице дворца Сэнто, поостынь немного.
Я не отступлюсь.
Это бесполезно.
Упорный малый.
Уведите его.
Что касается возвращения господина Имадэгавы в Киото,
Сюкуро (старейшина), укё-дайбу (управитель западного Киото) Хосокава Кацумото
я отправил ему навстречу преподобного Доко в качестве посланца сёгуната.
Восьмой сёгун Асикага Ёсимаса
Кроме того, обязанность охранять его в пути из Исэ
поручена господину Китабатакэ Норитомо.
Вот как...
Значит, Ёсими наконец вернется?
Что касается возвращения, у господина Имадэгавы
есть одно пожелание.
По поводу этого я сегодня и пришел к вам.
Я знаю, чего хочет Ёсими.
Это касается главы политического ведомства Исэ Садатики.
Ваше предположение верно.
Причина бегства господина Имадэгавы
прежде всего в том, что князя Исэ по просьбе ее высочества
вернули во дворец и восстановили в прежней должности.
Господин Имадэгава заявляет, что не приедет в Киото,
пока князь Исэ находится во дворце Муромати.
Я отправлю в изгнание князя Исэ вместе с его сыном Садамунэ.
Тревожиться не нужно.
Могу ли я так и передать господину Имадэгаве?
В точности так передай.
И еще...
По такому случаю не хочешь ли ты занять пост главного советника?
Я хочу вернуть Ёсими, сразу передать ему пост сёгуна и удалиться на покой.
Без главного советника церемонию его назначения провести нельзя.
– Ты согласен? – Да.
С почтением принимаю.
В преддверии отъезда господина Имадэгавы
сегодня я тайно отправил отряд Момонои в Исэ.
Где будет совершено нападение?
В храме Токуёдзи в Исияме, где Имадэгава остановится на ночлег на третий день пути.
Наконец-то...
Я своими руками выпустила стрелу.
Я немедленно сообщу об этом господину Содзэну.
Нет. Уже нет необходимости ставить господина Содзэна в известность.
Но господин Содзэн в этом деле
мог бы оказать содействие, у него есть план.
Время планов уже прошло. Содействие тоже больше не нужно.
В случае, если наш план осуществится,
просто сообщите господину Содзэну радостную весть.
Убийцы, посланные ее высочеством, вероятно, наметили местом нападения
храм Токуёдзи в Исияме.
Теперь действуй по плану и ничего не упусти.
Слушаюсь.
"Поневоле мне"
Асикага Ёсими (господин Имадэгава)
"над столицей свет луны кажется ясней,"
"чем над волнами Исэ там, в покинутом краю".
Сегодня, когда я прогуливался по саду этого храма,
Храм Токуёдзи
на меня повеяло дыханием осени, и у меня вдруг сложились такие стихи:
"Осени гонец – из столицы ветерок – тронул мой рукав".
Не успел я это произнести, вдруг подходит ребенок и продолжает:
"Письма алых листьев мне весть о встрече принесли".
Это весьма замечательный ребенок.
Кто он такой?
Пока я собирался спросить его имя, он уже убежал.
Но посудите сами, таким изяществом
даже самые утонченные столичные ценители остались бы довольны.
Мне даже подумалось: хорошо бы это путешествие продолжалось вечно.
В столице
вас ждут его высочество и военачальники восточных войск,
но пока отдохните здесь спокойно.
Господин! Господин!
Сюда ворвались воины из дворцовой стражи!
– Немедленно бегите! – Воины из дворца?
– Смотритель! – Господин...
Вперед!
Господин Имадэгава! Господин Имадэгава!
Мы воины Яманы Содзэна.
Нам приказано забрать господина Имадэгаву с собой!
Уходим!
Стойте!
Преследовать их не нужно.
Если его увел отряд вражеского командующего Яманы Содзэна,
Имадэгаве уже не жить.
Доверьте остальное им.
Похищен отрядом господина Содзэна?
Почему?!
Почему именно господин Содзэн?!
Прежде всего я представлю вам военачальников западных войск,
с которыми вы еще не знакомы.
Я управитель восточного Киото, Оути Масахиро.
Я помощник начальника привратной охраны Хатакэяма Ёсинари.
Я глава ведомства установлений Сиба Ёсикадо.
Я старший смотритель Иссики Ёсинао.
Скажу от имени всех присутствующих.
Я чрезвычайно рад, что нам удалось
спасти вас от заговора дворца Муромати
и благополучно доставить сюда,
в лагерь западных войск.
Что за заговор дворца Муромати?
Вам, по всей вероятности, известно, что бывший глава политического ведомства
князь Исэ и его сын выступали зачинщиками
в заговоре против вас.
Князь Исэ и его приспешники с давних пор
замышляли тайно убить вас.
Вполне возможно.
Они подстроили засаду на вашем пути в Киото,
чтобы лишить вас жизни –
такое злодейство они замышляли.
Я слышал, те, кто на меня напал, были из личной стражи сёгуна.
Князь Исэ распоряжается личной стражей сёгуна.
Этот заговор задуман только князем Исэ? Может быть, Хосокава Кацумото
или же его высочество с супругой к этому причастны?
Не знаю, что думают другие военачальники,
но я считаю, что всё только что сказанное вами верно.
Я слышал, что с тех пор, как вы бежали в Исэ,
во дворце вдруг подняли головы сторонники господина Харуо.
Кацумото или кто-то еще быстро уловил дух времени и сразу захотел,
при молчаливом согласии его высочества,
подстроить ваше тайное убийство, в этом уже нет сомнений.
За требованиями вашего возвращения в Киото,
по всей вероятности, стоял такой заговор.
Вместо того чтобы отправить вас во дворец,
мы пока привезли вас сюда, в ставку западных войск.
Если вы скажете, что желаете перебраться во дворец,
мы сразу же проводим вас в расположение восточных войск.
Вам, по всей вероятности, уже известно,
что наше положение значительно улучшилось.
Разгром восточных войск – вопрос времени.
Не желаете ли стать главнокомандующим наших западных войск,
возглавить нас и открыто объявить войну дворцу Муромати?
Мне стать главнокомандующим западных войск?
Нет-нет, это целиком и полностью зависит от вашей воли.
Пожалуйста, примите решение.
Просим вас стать нашим главнокомандующим!
Надеемся на ваше содействие!
Если возможно, решайтесь прямо здесь и сейчас.
То, что господин Имадэгава, бывший главнокомандующим восточных войск,
в мгновение ока превратился в главнокомандующего западных войск,
взбудоражило всех обитателей дворца Муромати.
Возмутительное происшествие.
Поставить наследника сёгуна во главе своих войск,
чтобы избавиться от клейма мятежников –
на такую изворотливость способен только Содзэн.
Я пришла по вашему вызову.
Ты слышала?
Ёсими сделали главнокомандующим войск Содзэна.
Я тоже до сих пор не могу в это поверить.
Ты, вероятно, хорошо знала, что Бисямонтэн,
на которого ты втайне надеялась,
примет человеческое обличье и ради твоих личных целей не побоится пойти
на такую бесстыдную хитрость.
Ваше высочество... В таком случае как можно скорее
широко объявите, что назначаете наследником поста сёгуна
не господина Имадэгаву,
а своего сына Харуо.
Это единственный способ развенчать человека,
на которого рассчитывают как на главнокомандующего войсками Содзэна.
Теперь уже ничего другого не остается.
Томико...
Я передаю Харуо право наследования в семье Асикага.
Следующим, девятым сёгуном
назначаю Харуо.
Согласна?
Я твердо усвоила
всё сказанное вами.
Мой сын станет сёгуном...
Ваше высочество,
вы, наверное, сумеете разгадать мой замысел?
Господин Содзэн!
Вы справились!
Ваше высочество, я с этим справился!
Удивительно...
Ваши сокровенные мысли я вижу как на ладони.
Я их прекрасно понимаю.
Разумеется.
Именно вы и должны были понять.
Спасибо вам за то, что сделали это для меня.
Вы хвалите меня?
Господин Содзэн!
Мы победили.
Да, победили.
Победили...
Победили!
Конец 23 части НЕГЛАСНЫЙ ПРИКАЗ Перевод с японского morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi