‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Đó là ảnh gia đình anh sao?
‎À, vâng.
‎Tôi mới gặp lại con trai cả ‎sau một thời gian dài.
‎Thằng bé trưởng thành rất nhiều ‎và có ánh mắt thật mạnh mẽ.
‎Nó không cần đến bố nữa.
‎Bình tĩnh đã nào.
‎Câm miệng!
‎Các ngươi là ai?
‎Ta là bà nội trợ!
‎Anh không sao chứ?
‎Vâng.
‎Hóa ra anh là bố của Ed và Al. ‎Thật là bất ngờ.
‎Tôi càng bất ngờ hơn ‎khi vô tình gặp được sư phụ của chúng.
‎Có vẻ cô dạy dỗ chúng rất tốt.
‎Tôi đâu có làm gì nhiều.
‎Tôi không phải người bố tốt. ‎Tôi đã bỏ rơi chúng.
‎Khi rời đi, anh nên ‎giải thích rõ hơn cho chúng hiểu.
‎Nếu anh làm vậy, có lẽ ‎chúng đã không cô đơn tới mức
‎phải cố gắng hồi sinh mẹ của mình.
‎Thật lòng là tôi không muốn ‎làm liên luỵ tới chúng.
‎Izumi? Sao vậy?
‎Sig, lấy xe đi.
‎Nhanh lên!
‎Tôi biết rồi.
‎Izumi, cô đã gặp Sự thật sao?
‎Cô đã hi sinh thứ gì?
‎Một phần nội tạng của tôi.
‎Tôi muốn hồi sinh ‎đứa con đã chết của mình.
‎Kết quả là tôi không thể ‎mang thai được nữa.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tôi thấy khá hơn rồi.
‎Tôi không thể thay thế những gì cô đã mất ‎nhưng tôi đã chữa lành nội tạng của cô.
‎Chữa sao? Những viên đạn vừa rồi…
‎Anh là thứ gì vậy?
‎Cô trở về dù đã mở được Cánh cổng Sự thật.
‎Điều đó khiến cô khá đặc biệt đấy.
‎Có khả năng cô đang bị nhắm tới ‎để trở thành một vật hiến tế.
‎Bị ai nhắm tới?
‎Ngày tháng đầy hứa hẹn đang ở phía trước.
‎Nếu tôi nhượng bộ…
‎đất nước này và tất cả ‎mọi người ở nơi đây sẽ diệt vọng.
‎Tôi có linh tính chuyện này sẽ tệ lắm đây.
‎Đúng.
‎Không… Anh ơi.
‎Này, ta nên làm sao đây?
‎Làm sao ta biết được?
‎Cha sẽ giận dữ lắm.
‎Cha? Ngươi có Cha sao?
‎Có chứ.
‎Là người tạo ra người nhân tạo sao?
‎Ông ấy biết mọi thứ.
‎Vậy ông ấy sẽ biết anh của ta ‎đã đi đâu chứ?
‎Chắc là vậy.
‎Đúng rồi.
‎Ta chưa khẳng định được ‎việc anh ấy đã chết.
‎Tỉnh lại đi! Chúng ta đã hứa ‎sẽ cùng nhau lấy lại cơ thể!
‎Gluttony, đưa ta tới gặp Cha ngươi!
‎Scar, tôi vừa khâu vết thương lại thôi.
‎Tôi muốn biết sự thật.
‎Lin!
‎Tên quái vật!
‎Giết ta đi.
‎Giết ta đi!
‎Tản ra đi!
‎Khoan đã!
‎Chúng ta có cơ hội thoát! ‎Đây có thể là lối ra!
‎Giúp bọn ta đi, Envy!
‎Không ngờ bên dưới Trung tâm ‎lại có một nơi thế này.
‎Chúng là lính canh.
‎Nhưng khi ngươi đi với ta ‎thì chúng sẽ không làm gì đâu.
‎Nếu người nhân tạo thực sự ‎chiếm được quyền cai trị đất nước này,
‎bằng mọi giá chúng ta phải ‎giành lại quyền kiểm soát.
‎Rõ.
‎Đầu tiên, chúng ta cần xác định ai là bạn ‎hay ai là kẻ thù ở Trụ sở Trung tâm.
‎Mustang!
‎Trung tướng Raven.
‎Này! Cậu khoẻ chứ?
‎Mọi chuyện vẫn ổn ạ.
‎Cậu lo lắng chuyện gì sao?
‎Không có gì đặc biệt,
‎nhưng mỗi ngày tôi đều bị tổn thương ‎bởi tin đồn vô căn cứ của người dân.
‎Không cần bận tâm tới tin đồn.
‎Nhưng tin đồn gì vậy?
‎Rằng Scar đang nuôi một con mèo đen trắng,
‎rằng có một người bất tử đã xuất hiện,
‎rằng Lãnh đạo Bradley là người nhân tạo.
‎Người dân có vẻ ‎có nhiều chuyện để phàn nàn quá nhỉ.
‎Không cần làm phiền cấp trên ‎vì những chuyện như vậy.
‎Các ngài.
‎Đại tá Mustang vừa nói cho tôi ‎một chuyện rất thú vị.
‎Nghe này.
‎Chuyện cười anh vừa nói.
‎Là gì nhỉ?
‎Chuyện Lãnh đạo…
‎là người nhân tạo sao?
‎Chuyện gì vậy, Đại tá Mustang?
‎Nếu tôi là người nhân tạo thì sao?
‎Có vấn đề gì không?
‎Cha!
‎Tôi đưa vật hiến tế tới.
‎Vật hiến tế đây.
‎Ngươi là ai?
‎Bố?
‎Tất cả chỉ có thế này thôi.
‎Đúng như tôi nghĩ.
‎Đây là Vòng tròn Biến hình người ‎nhưng nền tảng là người thường.
‎Tức là sao?
‎Tôi vừa nghĩ ra thôi.
‎Có lẽ là không thể ‎biến hình người với xác chết,
‎nhưng còn với người sống thì sao?
‎Ý tôi là, có lẽ tôi có thể ‎biến hình người chính bản thân mình.
‎Như vậy vẫn là biến hình người ‎nên cảnh cổng sẽ mở ra.
‎Vậy nếu ngươi mở Cảnh cổng Sự thật xịn ‎thì chúng ta có thể thoát khỏi đây sao?
‎Nếu anh thất bại thì sao?
‎Sẽ có hệ quả.
‎Tệ nhất là chúng ta đều chết.
‎Nếu ngồi im thì chúng ta cũng chết thôi.
‎Vậy nên mau làm đi.
‎Bắt đầu nào!
‎Đến lúc rồi, Lin! Nhảy đi!
‎Tôi tin ở anh!
‎Giả kim thuật sư!
‎Tốt lắm. Chính là chỗ này.
‎Al!
‎Đi nào! Nhanh lên!
‎Không được. ‎Anh không phải linh hồn của tôi.
‎Tôi không thể đi theo anh.
‎Khỉ gió!
‎Alphonse!
‎Sẽ có ngày anh quay lại tìm em.
‎Hãy chờ anh!
‎Anh ơi!
‎Al! Vậy nghĩa là…
‎Chúng ta đã quay lại.
‎Anh ơi! Anh không sao!
‎Đau quá. Bình tĩnh nào!
‎Thật may là anh còn sống.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh đã làm em phải lo lắng.
‎Tay chân bằng thép
‎và bộ giáp sắt.
‎Hẳn các ngươi là hai anh em nhà Elric.
‎Hohenheim sao?
‎Hohenheim?
‎Ý ngươi là Van Hohenheim sao?
‎Các ngươi biết ông ta sao?
‎Đó là bố của chúng tôi.
‎Ngạc nhiên chưa này.
‎Ra là ông ta có con.
‎Ra là vậy.
‎Nghe này.
‎Cho đến thời khắc được chờ đợi, ‎hãy bảo vệ thân thể của mình.
‎Ông là cái thứ gì vậy? Không thể tin nổi.
‎Có vô số người bên trong ‎thân xác của ông. Rất nhiều!
‎Chắc cậu là chàng hoàng tử xứ Xing ‎mà Wrath đã kể cho tôi.
‎Gluttony, cứ tự nhiên xơi hắn đi.
‎Chờ đã. Đó là bạn của chúng tôi.
‎Cậu ta là đồ vô dụng với ta.
‎Gluttony.
‎Tôi không cho phép!
‎Tôi không dùng được giả kim thuật!
‎Bình tĩnh đi, đồ lùn.
‎Quái vật có râu này là ai?
‎Ngươi có linh hồn.
‎Phải rồi.
‎Ta không thể lãng phí nhân lực được.
‎Ông ta định làm như vậy đấy.
‎Ý ngươi là sao?
‎Bằng cách ngâm Hòn đá Triết gia ‎trong máu người,
‎có thể tạo ra người nhân tạo từ con người.
‎Dù hầu hết bọn chúng ‎đều chết vì sức mạnh của viên đá.
‎Hòn đá Triết gia!
‎Hóa ra là còn chỗ trống cho Greed.
‎Hay ta có nên gọi là ‎lòng tham của ta không nhỉ?
‎Biến cậu ấy thành người nhân tạo sao?
‎Dừng lại! Đồ quái vật!
‎Có người đang đợi cậu ấy!
‎Cấm nhúc nhích!
‎Tôi đến đất nước này ‎để tìm Hòn đá Triết gia.
‎Ông ta nói sẽ nhét viên đá vào người tôi. ‎Đó chính là điều tôi muốn.
‎Ngươi muốn trở thành lòng tham của ta sao?
‎Thú vị đấy!
‎Đưa cho ta thân thể của ngươi.
‎Greed ta đây sẽ tận dụng nó.
‎Cứ tự nhiên, đồ tham lam.
‎Ta nhường thân xác này cho ngươi.
‎Một tên nhóc thật quyết tâm. ‎Ngươi đừng có hối hận.
‎Nếu tay trắng trở về,
‎sao ta có thể đối mặt với thuộc hạ ‎đã chặt đứt cánh tay để phục tùng ta chứ?
‎Ngươi là đồ tham lam vô độ. ‎Ta thích điều đó.
‎Thôi nào, Greed.
‎Ta chấp nhận ngươi.
‎Lin.
‎Cơ thể này được đấy.
‎Cảm ơn vì đã cho tôi sự sống, thưa Cha.
‎Lin đâu rồi?
‎Hắn là một tên nhóc thú vị.
‎Nhưng rất tiếc phải nói rằng ‎cơ thể này đã thuộc về Greed.
‎Không thể dễ dàng ‎chiếm cơ thể cậu ấy như vậy.
‎Lin! Trả lời tôi đi!
‎Một tên lính canh.
‎Sao các ngươi dám làm hại Alphonse… ‎Chuẩn bị nhận hình phạt đi!
‎Không ích gì…
‎Sao ngươi có thể dùng giả kim thuật ở đây?
‎Đúng rồi.
‎Đúng là dùng được.
‎Đòn Diệt Thể.
‎Hay đúng hơn là đòn hủy cấu trúc.
‎Một giây nữa thôi ‎là mình hóa thành tro rồi.
‎Scar!
‎May!
‎Rút lui thôi.
‎Đừng liều lĩnh như vậy.
‎Vụ nổ này bụi quá. Mấy tên vô dụng.
‎Greed cũng đi rồi.
‎Trời đất.
‎Tái sinh cũng không chữa được ‎cái thói nổi loạn của nó.
‎Tôi khác những người nhân tạo khác.
‎Ban đầu tôi là con người.
‎Một Hòn đá Triết gia ‎được đưa vào máu của tôi,
‎nó đã biến tôi từ con người ‎trở thành người nhân tạo.
‎Vậy nên tôi đã trở thành Wrath.
‎Nói cách khác, tôi đã chìm đắm ‎trong cảm xúc giận dữ.
‎Nếu đã từng là con người, ‎giờ ông sống như con người không được sao?
‎Xin đừng hiểu nhầm.
‎Người nhân tạo chúng tôi tự hào ‎về khả năng siêu việt hơn con người.
‎Sao ông lại để cho tôi sống?
‎Anh vẫn còn hữu dụng.
‎May là anh bình an.
‎Tôi đã nhầm khi nghĩ rằng ‎có vài cấp trên bị mua chuộc.
‎Vậy thì Lãnh đạo Bradley không phải…
‎Không.
‎Tất cả bọn họ. Tất cả là đám bẩn thỉu.
‎CỬA HÀNG THỊT
‎Cậu biến đi đâu vậy hả?
‎Ta còn gọi cho quân đội mà không được.
‎Và giờ cậu mới thèm gọi ‎sau khi ta để lại tin nhắn cho Mustang.
‎Không cần biết ‎anh ta có phải Đại tá không!
‎BỐT ĐIỆN THOẠI
‎Bà ấy vẫn đáng sợ như vậy.
‎Sư phụ nói gì?
‎Bà ấy bảo hãy tới gặp Hohenheim.
‎Bố sao?
‎Sư phụ nói có thể ông ấy đang ở Reole
‎và ta nên hỏi ông ấy về "Ngày Hứa hẹn."
‎Ngày Hứa hẹn sao?
‎Anh nghĩ là liên quan tới ‎ngày được chờ đợi mà gã râu ria nhắc tới.
‎Có vẻ sẽ hoàn thành sớm thôi.
‎Đường hầm này được lắm.
‎Xin lỗi mọi người.
‎Tôi cần tận dụng mọi người.
‎Đó là con át chủ bài mà anh nghĩ ‎sẽ hạ được gã đó sao?
‎Đây là sổ tay nghiên cứu ‎anh tôi đã để lại.
‎Trong đó viết gì vậy?
‎Sự kết hợp giữa thuật luyện đan của Xing ‎và giả kim thuật của Amestris.
‎Sao vậy? Nó viết gì?
‎Thông tin chính xác ‎nhưng không có gì mới cả.
‎Ngày Hứa hẹn có thể là gì chứ?
‎Lin!
‎Anh vẫn chỉ ăn là giỏi.
‎Tôi cảm thấy sống lại rồi.
‎Nhưng cũng mừng là ‎anh đã trở lại là chính mình.
‎Không. Tôi vẫn là người nhân tạo.
‎Nhưng…
‎Cái gã Greed chiếm lấy cơ thể của tôi ‎là một tên nhóc khá nổi loạn.
‎Hắn từng chống lại cha mình ‎và bị giết vì việc đó.
‎Vậy anh vẫn là Greed sao?
‎Tôi sẽ coi đó là cùng tồn tại ‎hay có thể là cuộc chiến kéo co.
‎Giờ tôi lấy lại được cơ thể rồi nhưng ‎ai biết được khi nào cậu ta lại chiếm lấy.
‎Thật sao?
‎Trước khi chuyện đó xảy ra, ‎tôi có điều này cần phải nói.
‎Chúng tôi có rất nhiều điều muốn hỏi…
‎Lin?
‎Lin!
‎Đừng chịu thua trước hắn!
‎Vào cái ngày được chờ đợi, ‎ông ta sẽ mở Cánh cổng.
‎Ý anh là Cánh cổng Sự thật sao? ‎Ông ta định làm gì?
‎Ed, anh phải chặn ông ta lại.
‎Này, Lin!
‎Tên hoàng tử xứ Xing chết tiệt. ‎Ngươi lắm lời quá rồi.
‎Greed?
‎Đúng.
‎Ta không muốn đấu với các ngươi.
‎Giống như tên này đã nói.
‎Ta cắt đứt quan hệ với đám ‎người nhân tạo kia. Ta không phải kẻ thù.
‎Vậy thì hãy nói cho ta biết ‎về Ngày Hứa hẹn.
‎Ý ta là ngày được chờ đợi.
‎Ta không nói cho ngươi được. ‎Ta cũng đâu phải đồng minh của ngươi.
‎Tự tìm câu trả lời đi.
‎Tạm biệt.
‎Chúng ta cứ để hắn đi như vậy sao?
‎Một nửa trong hắn vẫn là Lin.
‎Không dễ chiếm lấy cậu ấy đâu.
‎Giấy tờ quan trọng ‎cũng bị xáo trộn hết rồi.
‎Xáo trộn sao?
‎Này!
‎Thật lạ khi ở đây có rất nhiều từ ‎có nghĩa là vàng và bất tử.
‎Thì sao?
‎Nếu tôi sắp xếp lại và đặt những từ đó ‎chồng lên nhau thì sẽ thế nào?
‎Đây, để tôi giúp một tay.
‎Những thiết kế này ‎có vẻ có mối liên hệ với nhau.
‎Không thể nào.
‎Đây là Vòng tròn Chuyển hoá ‎cho Hòn đá Triết gia.
‎"Reole."
‎Khoan. Đây là bản đồ sao?
‎"Cameron."
‎"Fisk."
‎"Pendleton."
‎Đây là Amestris.
‎Giả kim thuật sư Quốc gia…
‎Nếu chuyển hoá Hòn đá Triết gia ‎với vòng tròn có kích thước bằng cả nước,
‎vậy bao nhiêu người phải hi sinh?
‎Anh ơi!
‎Những điểm này là nơi đã xảy ra ‎cuộc đảo chính hoặc nội chiến.
‎Phải chăng quân đội đang ‎kẻ vạch máu một cách có hệ thống?
‎Và để làm như vậy, ở mỗi nơi ‎họ đều hi sinh máu của rất nhiều người.
‎Ý anh là cuộc chiến ở Ishval ‎chỉ là một phần trong kế hoạch sao?
‎Chúng cố tình khơi mào nội chiến…
‎để đẩy người dân vô tội của Ishval
‎tới cái chết sao?
‎Chúng sẽ không thoát được đâu.
‎Quân đội nhúng tay vào ‎từng đường vạch máu.
‎Trung tá Hughes ‎chắc dã phát hiện ra chuyện này.
‎Vậy nên ông ấy mới bị giết.
‎Khốn kiếp.
‎Cuộc nội chiến đầu tiên xảy ra ‎khi đất nước được thành lập,
‎nên chúng đã lên kế hoạch này ‎suốt hơn 300 năm qua.
‎Còn một nơi ở phía Bắc ‎vẫn chưa có vạch máu.
‎Briggs.
‎Al.
‎Em đi tìm Hohenheim ‎và hỏi ông ấy về Ngày Hứa hẹn.
‎Còn anh thì sao?
‎Anh sẽ không để chúng ‎kẻ thêm vạch máu ở Briggs.
‎Anh sẽ đi về phía Bắc.
‎Edward đã đi về phía Bắc, ‎tôi đã đưa cậu ấy thư giới thiệu.
‎Người bảo vệ ‎biên giới phía Bắc giáp với Drachma,
‎Thiếu tướng Armstrong, người mà họ gọi ‎là Bức tường phía Bắc của Briggs,
‎sẽ rất khó để lay chuyển.
‎Có vẻ Alphonse đã đi về phía Đông.
‎Cậu ấy nói là để đi gặp bố.
‎Bố cậu ấy sao?
‎Đầu mối duy nhất là ‎ông ấy nói sẽ tới Reole.
‎Không biết liệu ‎mình có tìm ra ông ấy không.
‎Họ nói thời tiết trên núi ‎hay thay đổi nhưng thế này thật dữ dội.
‎Mình đi lạc thật rồi.
‎Izumi nói từng được huấn luyện ‎tồn tại giữa mùa đông ở đây một tháng.
‎Nhưng điều đó là không thể!
‎Cô ấy còn nói đã giết một con gấu
‎cao hơn hai mét.
‎Một con gấu!
‎Khoan đã!
‎Đó là đồng phục Quân đội Quốc gia. ‎Anh là lính ở Briggs sao?
‎Chống cự cũng vô ích thôi, ‎tên gián điệp Drachma!
‎Tôi không phải gián điệp. Tôi là ‎Giả kim thuật sư Quốc gia, Edward Elric.
‎Tôi tới để gặp Thiếu tướng Armstrong, ‎chỉ huy của Briggs.
‎Tôi có thư giới thiệu từ em trai ‎Thiếu tướng, Thiếu tá Armstrong.
‎Em trai sao?
‎Chuyện gì vậy, Buccaneer?
‎Xin lỗi vì đã làm phiền, ‎Thiếu tướng Armstrong.
‎Thiếu tướng đó sao?
‎Vậy ra người thân của Thiếu tá ‎thật ra là chị gái sao?
‎Trông họ không giống nhau gì cả.
‎Đúng là Alex gửi.
‎Thứ này với ta không có ý nghĩa gì cả. ‎Ta sẽ có nhận định của riêng mình.
‎Vào đi, Cang Giả kim thuật sư.
‎Chắc hẳn phải có gì đó khác nữa.
‎Toàn bộ nghiên cứu của anh tôi không thể ‎chỉ là phỏng đoán kế hoạch của chúng.
‎Tôi đã sắp xếp lại cả trăm lần rồi ‎nhưng không có gì ở đây cả.
‎Không.
‎Đừng bỏ cuộc. Ẩn đằng sau ‎chắc phải có điều gì đó nữa.
‎Đằng sau sao?
‎Scar, hẳn là ở phía sau rồi!
‎Hãy lật chúng lại!
‎Anh nói đúng. Có lẽ đây là việc ‎chúng ta cần ngăn chặn chúng.
‎Anh trai của anh đúng là tài năng.
‎Việc này hợp nhất trí tuệ của hai quốc gia ‎để vô hiệu hoá Vòng tròn Chuyển hoá.
‎Vòng tròn Chuyển hoá toàn quốc đảo ngược.
‎Đây là pháo đài vững chắc được canh gác ‎bởi quân đội hung dữ của Briggs.
‎Cậu em Alex của tôi khoẻ chứ?
‎Vâng! Anh ấy rất khoẻ!
‎Chuyện gì vậy?
‎Có kẻ đột nhập!
‎Hắn là cái thứ gì vậy?
‎Mệt quá.
‎Chỗ này rộng thật.
‎Có cần đào bới nữa không?
‎Người nhân tạo!
‎Bắn!
‎Đạn không giết được hắn sao?
‎Tắt báo động đi! ‎Đừng để Drachma biết ta gặp rắc rối!
‎Tháo kíp nổ!
‎Nạp đạn theo trình tự!
‎Bắn!
‎Cho hắn nếm đòn nào!
‎Chúng ta hết đạn rồi!
‎Dồn hắn lại!
‎Tiếp tục đi!
‎Đẩy hắn xuống vách núi!
‎Lạnh quá.
‎Mệt quá.
‎Đó là nhiên liệu tổng hợp ‎dùng trong trời lạnh.
‎Dù trời lạnh nó cũng bốc hơi ngay lập tức, ‎lấy đi toàn bộ nhiệt lượng của cơ thể.
‎Ở yên đó cho tới mùa xuân đi, ‎tên đần lười biếng.
‎Cái quái gì vậy?
‎Con quái vật đó đã đào tất cả sao?
‎Sao Trung tướng Raven lại ở đây?
‎Ông ấy vừa từ Trung tâm tới, ‎nói rằng có việc khẩn.
‎Và ông ấy gọi tôi tới à? ‎Sao ông ấy biết tôi ở đây?
‎Đã lâu không gặp, Thiếu tướng Armstrong.
‎Winry! Cậu làm gì ở đây vậy?
‎Cậu tới tận đây ‎vì Quân đội đã gọi cậu sao?
‎Họ nói cậu muốn có chi giả sinh học ‎phiên bản trời lạnh.
‎Tớ xin lỗi, tớ không biết ‎việc đó sẽ gây phiền phức.
‎Rõ ràng đó là một lời cảnh báo.
‎Nếu tớ làm gì không vừa mắt họ ‎thì họ sẽ giết cậu.
‎Cậu là con tin.
‎Con tin sao? Tớ đang gây cản trở cho cậu.
‎Không đúng. Chắc chắn không phải.
‎Nếu không có cậu, ‎tớ cũng không làm được giả kim thuật.
‎Các cậu chỉ muốn lấy lại ‎cơ thể của bản thân mình.
‎Sao các cậu lại bị lôi đi ‎khắp nơi như vậy chứ?
‎Không sao đâu, Winry.
‎Đừng lo.
‎Tên đó đào tất cả chỗ này sao?
‎Đi tới đây thôi.
‎Ở dưới này không ai nghe được đâu.
‎Tôi vừa được miễn nhiệm vụ ‎chỉ huy của Briggs.
‎Sao cơ?
‎Và
‎tôi nhận lệnh phải thả ‎con quái vật đó quay lại đường hầm này.
‎Họ nói hắn không phải mối đe doạ ‎mà nằm trong chiến dịch mật của quân đội.
‎Nhưng dù là Trung tướng hay ai ‎tôi cũng không quan tâm,
‎tôi sẽ không để ai lạm quyền ở nơi này!
‎Cang Giả kim thuật sư.
‎Hãy cho tôi biết mọi thứ cậu biết, ‎đừng giấu giếm điều gì.
‎Mọi thứ.
‎Hòn đá Triết gia, người nhân tạo, ‎King Bradley, Cha,
‎và Ngày Hứa hẹn.
‎Tất cả đều quá khó tin.
‎Vậy nên để ngăn chúng kẻ vạch máu ‎bằng một cuộc chiến nào đó,
‎cậu đã tới Briggs này sao?
‎Vậy thì hãy cho tôi biết, ‎đường hầm này là sao?
‎Tôi không biết chắc,
‎nhưng yếu tố quan trọng của giả kim thuật ‎là sử dụng vòng tròn để dẫn năng lượng.
‎Tôi nghĩ đường hầm này là một vòng tròn ‎khổng lồ bao quanh Amestris.
‎Chuyện gì vậy?
‎Quân đội Drachma đã đồng loạt ‎phát động các cuộc tấn công!
‎Sao?
‎Sao Drachma lại tấn công lúc này?
‎Chắc chắn Raven đã hành động rồi.
‎Chết tiệt! Ông ta đã đi trước một bước.
‎Đội quân Drachma rất mạnh.
‎Chiến thắng đồng nghĩa với ‎thương vong nặng nề cho cả hai bên.
‎Chúng sẽ kẻ một vạch máu ở đây.
‎Không còn cách nào để ngăn chặn được.
‎Đừng nhăn nhó.
‎Dồn toàn lực tấn công chúng!
‎Rõ!
‎Bắt đầu bắn pháo!
‎Sẵn sàng chưa? Chúng ta sẽ tổng tấn công!
‎Giờ là lúc cho chúng thấy ‎sức mạnh của Briggs!
‎Miles và binh lính của Briggs ‎sẽ tiễn cậu tới Resembool an toàn.
‎Đừng lo cho tớ.
‎Này, Winry.
‎Hãy đưa bà của cậu và Den ‎rời khỏi đất nước.
‎Sao lại phải bỏ trốn?
‎Chẳng phải cậu sẽ ‎ngăn chặn việc sắp xảy ra sao?
‎Tớ sẽ ngăn chặn việc này.
‎Nhưng đề phòng…
‎Đừng có đề phòng gì cả! ‎Cậu cứ chặn chúng lại đi!
‎Hãy cứu đất nước này.
‎Cậu và Al còn phải về nhà ‎với cơ thể nguyên vẹn của hai người.
‎Tớ cũng sẽ làm mọi thứ có thể.
‎Được.
‎Tớ sẽ xử lý vụ Ngày Hứa hẹn này ‎rồi trở về với cậu.
‎Nướng bánh táo và đợi tớ nhé.
‎Cô nghe được chuyện gì ‎từ Cang Giả kim thuật sư?
‎Về nguồn gốc của đất nước này ‎và người nhân tạo.
‎Và về danh tính thật của ngài.
‎Cô vẫn đáp ứng lệnh triệu tập ‎sau khi đã nghe chuyện đó sao?
‎Bản thân tôi cũng có mối quan tâm ‎không nhỏ với sự bất tử.
‎Thưa ngài, cho tôi biết gã ngốc đó…
‎Tôi muốn nói là, hãy cho tôi biết ‎Trung tướng Raven đang ở đâu.
‎Thú vị đấy!
‎Được rồi. Tôi sẽ cho cô biết.
‎Đổi lại,
‎tôi muốn binh lực của Briggs.
‎Tôi rất sẵn lòng.
‎Tôi đã huấn luyện cẩn thận. ‎Họ đều là những người lính giỏi.
‎Chắc chắn họ sẽ làm ngài hài lòng.
‎Thật là nhiều kỉ niệm.
‎Nhưng phải đi tìm bố ngay.
‎Ông chủ. Cái này thế nào?
‎Hohenheim, ông nghỉ một chút đi.
‎Ít nhất thì tôi có thể làm việc này ‎sau khi ông đã nhận và chăm sóc tôi chứ.
‎Bộ áo giáp đó nằm trong bộ sưu tập của ta!
‎Là con đây. Pinako không nói với bố sao?
‎Alphonse?
‎Vậy là con đã gặp hắn sao?
‎Trông ông ấy giống hệt bố.
‎Các con định cố gắng ‎ngăn chặn Ngày Hứa hẹn sao?
‎Ta hiểu rồi.
‎Vậy ra đây cũng là định mệnh của chúng ta.
‎Alphonse, đã đến nước này rồi,
‎bố sẽ kể cho con nghe mọi thứ.
‎Này… Anh kia.
‎Ở bên này.
‎Ở đây này. Đằng sau anh!
‎Ngươi là…
‎thứ gì vậy?
‎Anh đã hiến máu để làm thí nghiệm.
‎Tôi được sinh ra từ giọt máu đó.
‎Ồ.
‎Ta là Nô lệ Số 23.
‎Anh không có tên sao?
‎Vậy để tôi đặt tên cho anh ‎coi như lời cảm ơn.
‎Để xem nào.
‎Hay là Van Hohenheim nhé?
‎Van Hohenheim…
‎Đánh vần như thế này… ‎Khoan, anh biết đọc và viết chữ chứ?
‎Không biết những thứ đó ‎thì ta vẫn làm việc được.
‎Nhưng rồi với anh, ‎mọi chuyện sẽ đi vào ngõ cụt thôi.
‎Tự do và quyền lợi.
‎Anh không muốn những điều đó sao?
‎Tôi sẽ cho anh kiến thức.
‎Và rồi anh có thể giải phóng bản thân ‎khỏi kiếp nô lệ.
‎Hohenheim.
‎Ta nên gọi ngươi là gì đây?
‎Anh có thể gọi tôi là ‎người lùn trong cái bình.
‎Từ một tên nô lệ ‎anh đã thay đổi rất nhiều đấy.
‎Anh còn mọc râu nữa kìa.
‎Trông anh thật lộng lẫy, Hohenheim.
‎Im lặng.
‎Bất tử sao?
‎Sao cứ có được chút quyền lực ‎là kẻ nào cũng muốn điều đó vậy?
‎Chúng ta đang ở trước mặt Vua.
‎Không sao đâu!
‎Tán gẫu đủ rồi!
‎Ngươi có thể cho ta sự bất tử hay không?
‎Tôi có thể.
‎Tôi sẽ cho ngài biết bí mật về sự bất tử.
‎Tuyệt vời.
‎Đức Vua sẽ trở nên bất tử.
‎Đây là thời khắc thế kỷ!
‎Cái gì…
‎Sao? Có chuyện gì vậy?
‎Ngươi đã làm gì?
‎Giờ đây, ngài và tôi…
‎là trung tâm của mọi thứ.
‎Mọi người chết hết rồi.
‎Chuyện gì thế này?
‎Có ai không…
‎Ai đó trả lời tôi đi.
‎Không thể được. ‎Chúng đã bị rút hết linh hồn rồi.
‎Đức Vua! Ngài vẫn ổn…
‎Tôi dùng thông tin trong máu của anh ‎để tạo ra mạch máu cho bản thân.
‎Ngươi…
‎Người lùn trong cái bình sao?
‎Anh hiến máu cho tôi ‎nên tôi đặt tên cho anh và kiến thức.
‎Và giờ, tôi trao cho anh ‎một cơ thể không bao giờ chết
‎để đổi lấy toàn bộ ‎linh hồn con người trên đất nước này.
‎Ngươi đã làm gì?
‎Thì một nửa số linh hồn đã nhập vào tôi.
‎Nhờ có sự hợp tác của anh…
‎Hohenheim.
‎May, là tôi đây.
‎Alphonse đâu rồi?
‎Nó vẫn chưa quay lại sao? Scar đâu?
‎Anh ấy đã tìm ra ý nghĩa thật sự ‎đằng sau nghiên cứu của anh trai.
‎Vòng tròn Chuyển hoá toàn quốc đảo ngược. ‎Scar đã đi chuẩn bị rồi.
‎Vòng tròn Chuyển hoá toàn quốc đảo ngược?
‎Này.
‎Lin!
‎Ta là Greed.
‎Ngươi vẫn chưa tin ta.
‎Tất nhiên là không. ‎Ngươi là người nhân tạo mà.
‎Dù ta đang giúp ngươi tuần tra sao?
‎Cho Lin trở về điều khiển cơ thể đi.
‎Ta không thể làm như vậy.
‎Ta thực sự thích thân xác này.
‎Sẽ có ngày, anh ấy đá ngươi ‎ra khỏi thân xác này.
‎Al!
‎Em thành công rồi!
‎Sao vậy?
‎Có chuyện gì sao?
‎Ed! Tránh xa cậu ta ra!
‎Suýt thì toi!
‎Greed, ngươi đứng về phe chúng sao?
‎Linh hồn của ngươi quá yếu ớt.
‎Ngươi biết nó sao?
‎Đây là Pride.
‎Đó là anh cả của tôi ‎nhưng đến tôi còn coi anh ta là quái vật.
‎Lại là ngươi sao?
‎Thật mừng khi thấy anh vẫn ổn!
‎Chờ anh mãi đấy, Ranfun!
‎Ed, cứ để Ranfun xử lý ‎và đi tìm mạch của Pride thôi.
‎Mạch sao?
‎Chắc chắn là cơ thể chính của hắn ‎ẩn trong bóng râm của khu rừng.
‎Ngươi đã lừa được ta, Selim.
‎Ta không ngờ một đứa nhóc như ngươi ‎lại là người nhân tạo.
‎Vẻ ngoài chỉ là tượng trưng thôi,
‎tên nhãi Giả kim thuật sư ạ.
‎Ông Foo!
‎Bóng của hắn biến mất ‎khi chúng tách ra khỏi cơ thể.
‎Ngươi nói nhiều quá. ‎Đúng là đồ em trai vô dụng.
‎Ơ kìa? Ông ta ở gần đây.
‎Hohenheim.
‎Ngươi đã gây ra rất nhiều ‎phiền hà cho con trai ta, phải không?
‎Cuối cùng ngươi cũng tới.
‎Anh hùng luôn đến muộn mà.
‎Anh hùng sao? ‎Ngươi nghĩ có thể đánh bại ta sao?
‎Không, ta sẽ không làm vậy.
‎Ngươi quá đáng sợ.
‎Đánh lạc hướng ta ‎để ngươi đánh lén từ phía sau sao?
‎Một chiến thuật ngớ ngẩn.
‎Hắn tự dẫn xác tới làm con tin. ‎Con trai ngươi cũng thật kì lạ.
‎Đừng chế giễu con trai của ta.
‎Nhanh quá!
‎Bóng tối bao trùm sao?
‎Giờ thì ngươi không thể dùng sức mạnh.
‎Nhưng ngươi cũng không thể ra khỏi đây.
‎Vậy thì chúng ta cùng chờ xem ‎ai kiễn nhẫn hơn.
‎Có lẽ…
‎chúng ta sẽ ở yên trong này ‎cho đến khi Ngày Hứa hẹn qua đi.
‎Khỉ gió.
‎Ông lôi Al vào chuyện này sao?
‎Đây là ý tưởng của Al.
‎Thằng bé nghĩ như vậy ‎có thể giúp tất cả chúng ta sống sót.
‎Al.
‎Tôi chuẩn bị xong rồi.
‎Vòng tròn Chuyển hoá toàn quốc đảo ngược?
‎Có nhiều tuyến đường dẫn đến ‎khu vực trung tâm dưới lòng đất.
‎Chúng ta nên tách nhau ra.
‎Nào, trong khi Alphonse nhốt được ‎tên tay sai rắc rối nhất,
‎chúng ta sẽ xử gã cầm đầu.
‎Chết tiệt! Đừng có ra lệnh cho mọi người!
‎Al!
‎Sau khi đối phó với tên quái vật ‎có râu đó, anh sẽ quay lại ngay.
‎Sắp có nhật thực rồi.
‎Binh lính của Briggs đâu rồi?
‎Vì vụ tai nạn xe lửa hôm qua, ‎chúng vẫn chưa đến.
‎Mustang đang cầm đầu một cuộc đảo chính.
‎Thật vậy sao?
‎Ta sẽ quay về Trung tâm.
‎Anh đến muộn đấy, Đại tá.
‎Chúng tôi định đi mà không cần anh.
‎Không bị bám đuôi chứ?
‎Nếu có thì cậu bé này ‎sẽ cho chúng tôi biết.
‎Chú mày hữu ích thật đấy.
‎Nó xứng đáng có cấp bậc.
‎Không thể tin được ‎Mustang lại làm như vậy.
‎Thành công rồi. ‎Tên Lãnh đạo đã bị nổ tung!
‎Đại tá, xin hãy ra lệnh?
‎Giờ chúng ta chỉ có ‎tấm vé một chiều tới cuộc chiến.
‎Nên tôi chỉ có một mệnh lệnh.
‎Hãy sống sót. Vậy thôi.
‎Rõ!
‎Cái gì? Mustang sao?
‎Đảo chính sao?
‎Ta còn không dám chắc ‎Lãnh đạo có an toàn hay không!
‎Binh lính Briggs đang trên đường ‎đến Trụ sở Trung tâm!
‎Chẳng phải binh lính Briggs đáng lẽ ‎được huấn luyện ở phía Đông sao?
‎Có chuyện gì vậy, Armstrong?
‎Họ không còn nghe lệnh của tôi nữa.
‎Cô.
‎Cô biết chuyện gì đó.
‎Một thế giới mới đang xuất hiện.
‎Và chúng ta sẽ trở nên bất tử.
‎Chúng ta là người ưu tú được lựa chọn.
‎Thách thức chúng tôi sao?
‎Tất cả các ông không thoát được đâu.
‎Giờ cô là kẻ phản bội sao, Armstrong?
‎Chưa chắc.
‎Khi mọi chuyện kết thúc, ‎có lẽ tôi sẽ trở thành người hùng.
‎Lại là ngươi sao?
‎Đánh ta đi, tên đần lười biếng!
‎Bây giờ, Trụ sở Trung tâm ‎do Thiếu tướng Armstrong chỉ huy.
‎Chúng ta sẽ tiêu diệt quân đội Trung tâm!
‎Chị gái ổn chứ?
‎Cậu nghĩ đang nói chuyện ‎với ai vậy hả, Alex?
‎Mệt quá.
‎Phải đánh nhau thật là mệt.
‎Tốc độ nhanh vậy sao?
‎Ta là người nhân tạo nhanh nhất.
‎Ngươi đúng là một tên nhóc.
‎Hay đây là kiểu tín hiệu gì đó?
‎Pride, tìm thấy ngươi rồi.
‎Ta chờ ngươi phát mệt rồi đấy.
‎Ta mệt quá. Ta cần bổ sung năng lượng.
‎Pride, đừng mà!
‎Chỗ này là gì vậy?
‎Ở đây cũng có Vòng tròn Chuyển hoá ‎Hòn đá Triết gia.
‎Đám người gì thế này?
‎Lại là các ngươi sao?
‎Chúng lao tới không ngừng!
‎Cần giúp một tay không, ‎Cang Giả kim thuật sư?
‎Anh lúc nào cũng xen vào đúng lúc.
‎Điểm yếu của chúng là ở đầu!
‎Anh nghĩ sao, Scar?
‎Đại tá là Giả kim thuật sư Quốc gia ‎đã chiến đấu ở Ishval.
‎Ngươi vẫn còn sống sao?
‎Đúng vậy.
‎Ta chính là kẻ ngươi căm ghét, ‎là kẻ đã giết tên Hughes.
‎Ta thích cái biểu cảm đó!
‎Nếu chúng ta không ghét nhau ‎giống như con người thì chán chết.
‎Không cần nói gì thêm nữa, Envy.
‎Trước tiên, tôi sẽ thiêu rụi ‎cái lưỡi đó tới tận gốc.
‎Sau đó là đôi mắt!
‎Ngươi sẽ chết trong nỗi đau tột độ.
‎Lũ con người cặn bã! ‎Ngươi xem thường ai vậy hả?
‎Đó là hình hài thật sự của ngươi sao?
‎Thật đáng thương.
‎Không, dừng lại! Cứu với!
‎Ta sẽ thiêu rụi ngươi một cách từ từ.
‎Cô làm gì vậy, Trung uý?
‎Đủ rồi, Đại tá. Phần còn lại để tôi xử lý.
‎Tôi thiêu hắn thêm lần nữa thôi.
‎- Hạ súng xuống! ‎- Tôi không thể!
‎Đừng làm loạn! Tôi nói hạ súng xuống!
‎Cang Giả kim thuật sư.
‎Đưa nó cho tôi.
‎Không.
‎Đưa cho tôi, Cang Giả kim thuật sư!
‎Nếu không tôi sẽ thiêu cả tay của cậu.
‎Cũng được thôi! Đấu một trận đi!
‎Nhưng trước tiên, nhìn mặt của anh đi!
‎Anh định dẫn dắt đất nước này ‎trong bộ dạng như vậy sao?
‎Anh muốn trở thành người như vậy sao?
‎Tôi không có quyền ‎ngăn người khác trả thù.
‎Nhưng khi có người cư xử như quái vật
‎và đội lốt của con người, ‎anh ta sẽ tạo ra thế giới gì chứ?
‎Để rồi xem.
‎Tôi sẽ không để anh giết nó!
‎Nhưng cái thứ này đã giết Hughes.
‎Việc anh đang làm…
‎không phải vì an nguy của đất nước ‎hay để giúp đỡ đồng đội.
‎Anh đã bị ước muốn trả thù nuốt chửng rồi.
‎Tôi sẽ không để anh hạ minh như vậy.
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Lính của tôi đang tức giận với tôi
‎và kẻ săn lùng tôi như kẻ thù ‎thì khuyên nhủ tôi.
‎Tôi đã ép cô làm việc này.
‎Tôi…
‎đúng là đồ ngốc.
‎Bỏ súng xuống, Trung úy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Lũ đần độn! Nói nhảm nhí!
‎Gì vậy chứ? Chết tiệt!
‎Ngươi ghen tị với con người.
‎Khi bị tấn công, bọn ta nhún nhường, ‎khi lầm đường lạc lối,
‎bọn ta đứng dậy và cố gắng thêm lần nữa.
‎Những người bên cạnh ‎giúp bọn ta đứng vững.
‎Đó là điều ngươi ghen tị với con người.
‎Đám con người các ngươi ‎khiến ta căm ghét chính mình.
‎Thật là nhục nhã!
‎Nó tự tử sao?
‎Đồ hèn.
‎Anh đến một mình sao?
‎Nô lệ Số 23.
‎Ngươi trở nên ngớ ngẩn quá đấy.
‎Trước đây ngươi đa cảm và hài hước hơn.
‎Phải không, người lùn trong cái bình?
‎Ham muốn, lòng tham, lười biếng,
‎háu ăn, đố kỵ, phẫn nộ, kiêu ngạo.
‎Ngươi tự loại bỏ bảy cảm xúc đó ‎vào đám người nhân tạo
‎và càng lúc càng mất nhân tính hơn.
‎Tôi không hề muốn làm con người.
‎Tôi muốn trở nên hoàn hào.
‎Tôi sẽ lấy 500.000 linh hồn ‎bên trong anh để làm Hòn đá Triết gia.
‎Biểu cảm của ngươi đã thay đổi rồi.
‎Anh đã làm gì vậy?
‎Linh hồn vừa nhập vào xác ngươi
‎phục vụ cho ta.
‎Thật là nực cười. ‎Chúng chỉ là những hạt năng lượng.
‎Ngươi nghĩ là không thể sao?
‎Ta đã nói chuyện với tất cả
‎536.329 linh hồn người dân của Xerxes
‎ở bên trong cơ thể ta.
‎Với sức mạnh của bọn ta hợp lại,
‎bọn ta sẽ phá huỷ mạch máu đó.
‎Hãy cảm nhận nỗi đau ‎của những người ngươi đã coi thường.
‎Chẳng phải ngươi đã khinh thường họ sao?
‎Hohenheim.
‎Đừng nghĩ rằng chỉ có mình anh tiến bộ.
‎Nó đâu rồi?
‎Mình cần nhanh chóng ‎tìm ra lối vào dưới lòng đất.
‎Chị gái, nhanh lên.
‎Tôi tới giúp đỡ đây.
‎Ta chết rồi sao?
‎Được thôi.
‎Cuộc sống này mệt mỏi quá.
‎Cô là Izumi Curtis sao?
‎Ed đã kể về tôi sao?
‎Cô là người đùa giỡn với binh lính Briggs ‎của tôi suốt một tháng.
‎Chị gái, là Đại uý Buccaneer.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chúng ta đã chiếm được ‎90% toàn Trụ sở Trung tâm.
‎Chiến thắng nằm trong tay chúng ta!
‎Làm tốt lắm, Buccaneer.
‎Ta quay lại rồi, các vị!
‎Hắn vẫn còn sống!
‎King Bradley!
‎Hắn ở đâu?
‎Ngay trước mặt ngươi đây.
‎Chuyện gì vậy?
‎Để vào được lâu đài của mình,
‎hà cớ gì mà ta phải đi cửa sau chứ?
‎Greed, nếu ngươi cản đường ta, ‎ta sẽ không nhân nhượng đâu.
‎Ta tham lam mà.
‎Ta muốn cả cái mạng của ngươi nữa!
‎Hay lắm, ông già.
‎Giờ cậu là Greed rồi.
‎Cậu toát ra luồng khí đáng sợ ‎từ cơ thể hoàng tử.
‎Có phải đây là kẻ đã chặt đứt ‎cánh tay của cháu gái tôi không?
‎Selim!
‎Đám vật hiến tế các ngươi
‎cuối cùng cũng trở nên có ích.
‎Cang Giả kim thuật sư!
‎Ông Foo!
‎Hoàng tử xứ Xing sao?
‎Lại một lần nữa,
‎ngươi liều mạng vì một thứ ‎đáng lẽ ngươi nên vứt bỏ.
‎Kẻ yếu đuối như vậy ‎không thể trở thành Vua được.
‎Hoàng tử, tôi chỉ là một lão già ‎nên cứ bỏ mặc tôi đi.
‎Tôi không muốn trở thành người như vậy.
‎Một người không xứng đáng làm vua sao?
‎Hắn ta đã bị đánh bại rồi.
‎Mạnh mẽ lên, Greed.
‎Bảo vệ thân xác của hoàng tử!
‎Hãy trở thành Vua.
‎Hãy để ông già này
‎đến nơi an nghỉ cuối cùng!
‎Đồ ngốc!
‎Ngay cả khi có đôi mắt của vị thần,
‎ngươi cũng nên tránh việc bị đánh lén.
‎Ông già, tôi sẽ theo ông xuống địa ngục.
‎Tôi rất hân hạnh.
‎Ông ơi!
‎Thả tôi ra!
‎Nhiệm vụ của tôi là bảo vệ hoàng tử.
‎Đừng có ngớ ngẩn! Cứu ông của cô đi!
‎Đã quá muộn rồi.
‎Sư phụ!
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Al!
‎Vẫn còn thiếu một người.
‎Hohenheim?
‎Bố!
‎Ta xin lỗi vì đã để các con ‎thấy ta như thế này.
‎Cái thứ màu đen này là gì vậy?
‎Là thứ đám người nhân tạo gọi là Cha.
‎Gã quái vật có râu đó sao?
‎Chào mừng, các vật hiến tế của ta!
‎Không còn thời gian nữa.
‎Đại tá, làm ơn Biến hình người ‎và mở Cánh cổng được chứ?
‎Cái gì?
‎Bọn ta thiếu một vật hiến tế. ‎Ngươi biến đổi ai cũng được.
‎Cha mẹ quá cố, người yêu ‎hay một người bạn.
‎Ta từ chối.
‎Đại tá!
‎Ngươi không muốn làm cũng không sao.
‎Bọn ta sẽ ép ngươi mở Cánh cổng.
‎Ta khống chế được hắn rồi. ‎Tránh ra đi, Wrath.
‎Để xem ngươi sẽ bị xẻ phần nào?
‎Bắt đầu Biến hình Người đi, ‎Đại tá Mustang.
‎Đại tá!
‎Bọn chúng ở đây đông đủ cả năm tên.
‎Anh không sao chứ?
‎Cang Giả kim thuật sư, ‎chúng ta đang ở đâu?
‎Chúng ta đang ở chỗ của ông trùm. ‎Có chuyện gì vậy?
‎Ta đã bị ném tới trước ‎một cánh cổng lớn giữa khoảng không trắng.
‎Anh đã mở Cánh cổng sao?
‎Nó lấy thứ gì của anh? Chân tay sao?
‎Chuyện gì thế này? ‎Tối quá, tôi không thấy gì cả.
‎Anh đang nói gì vậy?
‎Tôi không thể…
‎nhìn thấy gì cả.
‎Sự thật phũ phàng!
‎Kẻ tìm kiếm hơi ấm của người mẹ đã khuất ‎thì mất đi chân tay.
‎Đứa còn lại không bao giờ ‎cảm nhận được hơi ấm nữa.
‎Cô ta đi tìm đưa con thất lạc ‎thì không thể mang thai được nữa.
‎Và kẻ luôn hướng tới ‎tương lai của đất nước
‎mất đi khả năng nhìn thấy bất cứ thứ gì.
‎Để ngăn con người trở nên ngạo mạn,
‎các ngươi nhận được ‎nỗi thất vọng thích đáng.
‎Đó là sự tồn tại của thứ ‎mà con người gọi là Chúa.
‎Đó là Sự thật.
‎Scar, đây là trung tâm. ‎Họ đang ở bên dưới.
‎Tôi cảm nhận được ‎linh hồn của rất nhiều người.
‎Alphonse!
‎Đại tá!
‎Ta sẽ không để ngươi cản trở Cha đâu!
‎Ngươi không thể dùng tay phải nữa!
‎Ngươi quên ta còn có tay trái rồi.
‎Đây là Vòng tròn Chuyển hoá mới
‎mà ta đã lấy từ sổ nghiên cứu ‎của anh trai ta.
‎Đến lúc rồi!
‎Có ai trong số các ngươi
‎từng nghĩ Trái đất là ‎một cơ thể sống không?
‎Một cơ thể sống ghi lại thông tin ‎về sự rộng lớn của không gian.
‎Nếu mở được Cánh cổng đó,
‎ngươi có thể trở nên ‎mạnh mẽ nhường nào chứ?
‎Có các ngươi làm vật hiến tế,
‎tại đây và ngay lúc này,
‎ta sẽ mở Cánh cổng!
‎Bắt đầu rồi!
‎Winry!
‎Khi Hohenheim quay về,
‎tôi sẽ đấm ông ta một phát.
‎Chúa ơi!
‎Hãy đáp lại linh hồn của ta!
‎Lại đây!
‎Ta sẽ lôi ngươi xuống Trái đất,
‎và biến ngươi thành một phần trong ta!
‎Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎Yên tĩnh đến đáng sợ.
‎Không thể nào.
‎Mọi người đã trở thành ‎nguyên liệu làm Hòn đá Triết gia sao?
‎Đúng vậy.
‎Ngoại trừ khu vực trung tâm này.
‎Chết tiệt. Hắn thành công rồi.
‎Cảm ơn sự hợp tác của ngươi.
‎Các vật hiến tế của ta.
‎Mọi người, hãy lại gần ta.
‎Nhanh lên!
‎Vĩnh biệt, mọi người.
‎Không ai được phép rời bỏ ta!
‎Ồ.
‎Hòn đá Triết gia với 500 linh hồn ‎khiến ngươi khá mạnh đấy.
‎Nhưng lần tới, như vậy sẽ không đủ đâu.
‎Đó là…
‎Giờ Chúa đã là của ta rồi,
‎ta có thể tạo ra mặt trời ‎trong lòng bàn tay.
‎Biến đi, đám giả kim thuật sư!
‎Ngươi có nhận ra không?
‎Nhịp tim đã vang vọng ở đây ‎suốt từ nãy đến giờ đó?
‎Linh hồn của người dân đất nước này
‎vẫn gắn bó với thể xác của họ ‎bằng tinh thần.
‎Ngươi đã làm gì vậy, Hohenheim?
‎Suốt bao nhiêu năm tháng qua,
‎sau vô vàn tính toán
‎để chờ đến ngày này,
‎ta đã đặt những Hòn đá Triết gia,
‎là những đồng đội của ta ‎ở mọi ngóc ngách trên mảnh đất này.
‎Nhằm mục đích gì?
‎Ngươi không thể chuyển hoá ‎khi không có vòng tròn.
‎Ta có vòng tròn.
‎Một vòng tròn cực kỳ to lớn và mạnh mẽ ‎sẽ từ trên trời rơi xuống.
‎Bóng của mặt trăng chiếu xuống Trái đất ‎trong hiện tượng nguyệt thực.
‎Sự che khuất toàn phần!
‎Anh định cản trở tôi sao, Hohenheim?
‎Đó là lý do ta tới đây,
‎người lùn trong cái bình ạ!
‎Không sao chứ?
‎Winry,
‎con ổn chứ?
‎Bố ơi!
‎Có lẽ tất cả các linh hồn ‎giờ đã trở về với chủ nhân của chúng.
‎Tôi sẽ không để ‎thảm kịch của Xerxes lặp lại nữa.
‎Hắn vẫn còn nhiều năng lượng thế này sao?
‎Không đẩy lùi được đòn của hắn!
‎Bố ơi, cố lên!
‎Ông già! Không được bỏ cuộc!
‎Ta không trụ được mất.
‎Ta muốn thể hiện hết khả năng của mình.
‎Anh chưa sẵn sàng sao, Scar?
‎Thượng đế đã đưa đến cho ta ‎một đối thủ đáng gờm.
‎Trả thù cho ông của ngươi sao?
‎Thế này cũng tốt.
‎Ngươi còn lời trăng trối gì không?
‎Không!
‎Ta đã sống một cuộc đời ‎như được định sẵn cho bản thân.
‎Nhưng nhờ có đám con người các ngươi…
‎Chà…
‎Phần cuối của cuộc đời ta…
‎đầy thách thức…
‎và đáng sống.
‎Đây chính là trung tâm.
‎Anh trai.
‎Đến lúc rồi!
‎Phong ấn giả kim thuật của ngươi ‎không còn tác dụng nữa.
‎Đáng đời nhà ngươi.
‎Đây là sức mạnh ‎mà anh trai của Scar đã tạo ra,
‎Vòng tròn Chuyển hoá toàn quốc đảo ngược.
‎Thế nào?
‎Cố gắng giữ Chúa trong cơ thể đó ‎chắc hẳn khiến ngươi bận rộn lắm.
‎Hắn sẽ cố gắng tạo ra ‎một Hòn đá Triết gia khác!
‎Anh ơi!
‎Đi trước đi!
‎Anh sẽ giải quyết tên này.
‎Đi thôi, Al. Chúng ta phải ngăn hắn lại.
‎Ta cấm cậu thua đấy, Ed!
‎Không đâu!
‎Để ta hấp thụ nhà ngươi nào!
‎Được rồi, xem ta đây!
‎Ngươi biến mình thành Hòn đá Triết gia ‎để tấn công ta sao?
‎Ta bắt được ngươi rồi, Pride!
‎Ra khỏi cơ thể của ta!
‎Đây là hình hài thực sự của ngươi sao?
‎Đại tá!
‎Đại tá, anh không sao chứ?
‎Đôi mắt của tôi đã bị hủy hoại.
‎Cô vẫn chiến đấu được chứ?
‎Vâng!
‎Đợi ở đây đi, Selim ngu ngốc.
‎Đừng chống cự nữa.
‎Chưa được đâu.
‎Không thiếu tài nguyên đâu!
‎Đồ cặn bã!
‎Không ổn rồi!
‎Alphonse, anh làm vậy để cứu tôi sao?
‎Hắn sắp cạn kiệt sức mạnh rồi.
‎Chúng ta phải tiếp tục tấn công ‎sức mạnh của hòn đá đó.
‎Tôi đánh trúng hắn chứ?
‎Trượt rồi. Sang phải năm độ!
‎Tiếp tục đi!
‎Chạy mau.
‎Trốn đi.
‎May, tôi cần nhờ cô một việc.
‎Anh trai tôi đã hi sinh cánh tay phải ‎để kéo tôi ra khỏi nơi đó.
‎Nên có thể xảy ra điều ngược lại. ‎Quy luật trao đổi tương đương.
‎Alphonse, anh đang nghĩ gì vậy?
‎Cô chỉ cần dọn đường thôi.
‎Nhưng nếu tôi làm vậy, anh sẽ…
‎Hòn đá Triết gia.
‎May, xin cô.
‎Chạy đi!
‎Edward!
‎Em làm gì vậy, Al?
‎Đánh bại hắn đi, anh trai.
‎Không!
‎Đừng làm vậy!
‎Đến lúc rồi sao?
‎Đúng. Giờ tôi chỉ cần ‎tin vào anh trai của mình.
‎Này.
‎Ngươi đã trở về với thân xác rồi.
‎Liệu hắn có quay lại tìm ngươi không?
‎Chắc chắn là có.
‎Để ta chờ xem hắn sẽ hi sinh thứ gì.
‎Đồ ngốc!
‎Có tác dụng rồi.
‎Sẽ thành công.
‎Edward!
‎Tiến lên, Ed!
‎Edward!
‎Tiến lên!
‎Cang Giả kim thuật sư!
‎Đứng dậy đi, tên khốn thảm hại!
‎Ta sẽ cho ngươi thấy ‎hai ta khác biệt thế nào!
‎Tại sao?
‎Trong cơ thể ta có Chúa vậy mà ‎bàn tay của con người có thể đánh ta.
‎Cha ơi, Chúa để cho ta đi!
‎Đưa cho ta viên đá.
‎Không!
‎Cố gắng lên, Greed!
‎Ta muốn có mọi thứ trên thế giới.
‎Nhưng có lẽ điều ta thực sự muốn ‎là những đồng đội như ngươi.
‎Anh là đồng đội của chúng tôi!
‎Hoàng tử xứ Xing, ‎hãy trở thành người cai trị vĩ đại.
‎Tạm biệt!
‎Greed!
‎Ranfun! Làm ngay đi!
‎Greed, sao ngươi dám bất tuân lời ta?
‎Đây là giai đoạn ‎nổi loạn muộn thôi, Cha à.
‎Greed!
‎Láo xược! Giờ ngươi phải chết, Greed!
‎Ra tay đi, Ed!
‎Hãy quay lại nơi ngươi xuất hiện,
‎người lùn trong cái bình!
‎Không! Ta không muốn quay lại!
‎Ta không muốn mắc kẹt ở đó nữa!
‎Không!
‎Sự tuyệt vọng cho kẻ kiêu ngạo. ‎Đây là cái kết dành cho ngươi.
‎Có chuyện gì vậy? Chúng ta thắng rồi sao?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng Alphonse vẫn chưa từ nơi đó quay về.
‎Tôi xin lỗi.
‎Không phải là lỗi của cô. ‎Đó là quyết định của Al.
‎Edward.
‎Hãy dùng mạng sống của ta…
‎để đưa Alphonse quay về.
‎Ta vẫn còn một linh hồn ở bên trong.
‎Đừng có ngớ ngẩn! ‎Ông biết rõ tôi không thể làm vậy!
‎Và hơn nữa,
‎tôi đã hứa với Al sẽ không dùng ‎mạng người đổi lấy cơ thể.
‎Edward!
‎Cơ thể của các con
‎ra nông nỗi này
‎đều là lỗi của ta.
‎Ta thật lòng xin lỗi.
‎Cuối cuộc đời này của ta…
‎hãy cho ta một cơ hội ‎làm tròn bổn phận người bố.
‎Bố đừng nói những lời ngớ ngẩn như vậy!
‎Đừng bao giờ nói như vậy nữa! ‎Con sẽ cho bố một trận đấy!
‎Cuối cùng…
‎con cũng chịu gọi bố rồi.
‎Không ai nói đến việc hai chúng ta…
‎phải bỏ cuộc hết.
‎Vòng tròn Biến hình người…
‎Tôi đi đây.
‎Cang Giả kim thuật sư sẽ biểu diễn ‎quá trình biến đổi lần cuối cùng!
‎Ngươi tới đây để đưa ‎em trai ngươi quay về sao?
‎Nhưng cái giá thế nào đây?
‎Ngươi sẽ hiến cả thân xác mình chứ?
‎Đây là cái giá.
‎Một cái giá rất đắt.
‎Đây là Cánh cổng Sự thật ‎bên trong mỗi con người.
‎Điều đó nghĩa là ai cũng có khả năng ‎sử dụng giả kim thuật.
‎Ngươi sẽ trở lại làm người thường ‎và không thể dùng giả kim thuật sao?
‎Ta vẫn luôn là người thường mà.
‎Mọi người vì một người, ‎một người vì mọi người.
‎Dù không có giả kim thuật, ‎ta vẫn có tất cả mọi người.
‎Bạn bè và đồng đội của ta.
‎Chính xác, Giả kim thuật sư.
‎Ngươi đã đánh bại ta.
‎Đưa hắn đi. Toàn bộ thể xác của hắn.
‎Hành động liều lĩnh quá đấy.
‎Anh tới tìm em.
‎Về nhà thôi.
‎Mọi người đang đợi đấy.
‎Al!
‎Alphonse!
‎Ôi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã bắt cô làm một việc rất khó khăn.
‎Này.
‎Bố.
‎Mừng con trở về.
‎Con về rồi.
‎Ấm quá.
‎Al, cậu đã làm rất tốt.
‎Đừng khóc, Thiếu tá.
‎Anh ngầu hơn anh trai mình đấy.
‎Cái gì? Không đời nào nhé, Lin.
‎Thiếu tá, khóc lóc nhiều quá.
‎Anh đã bị Thiếu tướng Armstrong bắt giữ.
‎Tôi được phép sống tiếp sao?
‎Hãy quay về Ishval với tôi ‎và ta sẽ cùng nhau khôi phục lại nơi đó.
‎Tôi có nửa dòng máu của người Ishval.
‎Anh sẽ cứu người dân ‎của chúng ta khỏi cái chết.
‎Tức là tôi còn sống là có lí do sao?
‎Anh trai.
‎Nhà Yao sẽ kế vị ngai vàng.
‎Nhưng đừng lo.
‎Nhà Yao sẽ bảo vệ gia đình cô.
‎Ta sẽ thu nhận nhà họ Chang ‎và tất cả những gia đình khác.
‎Giờ thì lên đường
‎quay về đất nước thôi!
‎Anh đây rồi.
‎Mắt của tôi
‎không thể nhìn thấy tương lai ‎mà tôi hằng ao ước nữa.
‎Nhưng Đại tá, anh đã thề
‎rằng anh sẽ trở thành trụ cột ‎của đất nước và bảo vệ người dân.
‎Tôi tin chúng ta sẽ tìm cách ‎phục hồi thị lực của anh.
‎Từ giờ tới lúc đó, ‎tôi sẽ là đôi mắt của anh.
‎Giờ thì đi thôi…
‎và hãy bước ra ngoài ánh sáng đi.
‎Hohenheim?
‎Ông già ngu ngốc.
‎Chết đi rồi mà biểu cảm của ông ‎hạnh phúc quá đấy.
‎Này.
‎Anh đã đến rồi sao?
‎Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
‎Đúng vậy.
‎Ta đã hoàn thành trách nhiệm rồi.
‎Giờ thì thế giới sẽ nuôi dạy ‎con chúng ta trở nên mạnh mẽ.
‎Tôi về rồi.
‎Chúng tôi về rồi.
‎Mừng các cậu trở về.
‎Nhớ tra dầu mỗi ngày ‎và kiểm tra ốc vít bị lỏng.
‎Cậu nghe tớ nói không?
‎Nghe rồi.
‎Ôi!
‎Đáng lẽ cậu có thể ‎lấy lại chân của mình, đúng không?
‎Đúng.
‎Nhưng đây là lời nhắc nhở cho bản thân tớ.
‎Tớ mong được thấy ở phía Tây sẽ có gì.
‎Hả?
‎Không có gì. Chỉ là dù bao nhiêu tuổi ‎thì cậu cũng không ngồi im được.
‎Nhưng đừng có liều lĩnh.
‎Cậu không còn giả kim thuật nữa đâu.
‎Tớ biết mà.
‎Tớ đi đây.
‎Được thôi.
‎Mà này, tớ…
‎Sao? Cậu cứ nói đi?
‎Trao đổi tương đương!
‎Tớ sẽ trao cho cậu nửa cuộc đời ‎nên cậu cũng dành nửa cuộc đời cho tớ đi.
‎Đồ ngốc này!
‎Sao?
‎Sao giả kim thuật sư lúc nào ‎cũng nói về trao đổi tương đương vậy?
‎Thật sự ngu ngốc.
‎Tớ sẽ cho cậu cả đời, không phải một nửa.
‎Cậu cười cái gì?
‎Không, tớ xin lỗi.
‎Cậu đặc biệt thật đấy, cậu biết chứ?
‎Cậu còn có thể lật ngược ‎quy luật trao đổi tương đương.
‎Đừng có trêu tớ.
‎Chờ tớ nhé, Winry.
‎Tớ sẽ chờ.
‎HẾT PHIM
‎Biên dịch: Giang Vũ