中情局希望你回去 蘿賓 你是他們最好的人 The CIA wants you back, Robyn. You're the best they had.
我不再為他們工作了 I don't work for them anymore.
我要用我的能力做好事 I'm using my powers for good.
公司都把你派過來了 Company must be pretty desperate
肯定很絕望了 if they sent your skinny ass up here.
他們覺得派別人來都會被你殺了 Well, they figured you'd kill anybody else.
用錢是買不會信任的 You can't buy back trust.
如果警察不能幫你 那還能去找誰呢 Who do you go to if you can't go to the cops?
這是梅樂蒂 我的故友之一 This is Melody, one of my oldest friends.
現在我需要你幫忙 Right now, I need a favor.
還喜歡做死人嗎 Enjoying being dead?
你救他免于終身監禁 然后又送入了婚姻的墳墓 You got him out of one life sentence and straight into another.
我怎么感覺你這不是禮節性拜訪呢 Why do I have a feeling this is not a social call?
我需要你的牛逼超能力幫忙 I need those freaky-ass superpowers of yours.
我很樂意 My pleasure.
丹特警探 Detective Dante.
我沒見過你 你是新來的嗎 I haven't seen you before. You new?
警官 Officer.
給你 Here you go.
轄區監視器上抓的 Pulled it from precinct surveillance.
她是誰 Who is she?
還有多少像她一樣的人 身處絕境 無人幫忙 How many others are out there, desperate, with nowhere to turn?
他們有人可找 They have somewhere to turn.
遇到困難 身處不利 找我幫你
他們找我 They turn to me.
我們只須讓他們知道 We just have to let them know.
遇到困難 身處不利 找我幫你
一切都好嗎 Hey. Everything okay?
不 他在做小數作業 No. He's doing decimals.
你知道我數學不好 You know I suck at math.
好的 小妹 讓他接電話 Okay, sis. Put him on.
媽 都快睡覺了 Mom, it's almost bedtime.
我非常需要你幫忙 I really need your brain.
你什么時候回家 When will you be home?
薩德勒先生剛回來 馬上了 Mr. Sadler just got back, so soon.
你保證嗎 You promise?
百分百 100%.
然后我們就把小數點放到正確的位置 And then we'll put those decimals in their place.
好 這作業真是讓我頭大 Yeah, this homework is doing a serious number on me.
這才是我愛看的笑容 There's the smile I love.
別壓力太大 寶貝 我馬上回來 Don't stress, baby. I'll be there soon.
薩德勒先生 Hi, Mr. Sadler.
阿麗雅 小家伙們怎么樣了 Hey, Aliya. How are the munchkins?
睡著了 他們今天特別乖 Asleep. They were super sweet today.
我在冰箱給你留了晚餐 I left some dinner in the fridge for you.
你真是我的救命恩人 Oh, you're a lifesaver.
謝謝你愿意加班 Thanks for staying late.
客氣 薩德勒先生 明天見 Of course, Mr. Sadler. See you tomorrow.
杰克遜 Jackson?
喬伊 Joy?
杰克遜 Jackson?!
喬伊 Joy?
怎么回事 What happened?
-杰克遜呢 -他們抓走了他 - Where's Jackson? - They took him.
兩個男人 拿著槍 Two men. With guns.
不 不行 No! You can't.
他們說如果你報警 他們就殺了他 They said if you call the police, they'll kill him.
誰贏了 你還是你內心的惡魔 Who won? You or your demons?
見仁見智吧 Split decision.
那是什么 愿景板嗎 What's that, a vision board?
對 現在你一直在家了 Yep. Now that you're home all the time,
就不那么需要我了 you're gonna need me less.
是時候重新評估 看看未來了 Time to reassess and manifest.
薇姨加油 Go Aunt Vi.
黛莉拉 Delilah?
好吧 Ooh, okay.
那看著很生氣 That looks angry.
紅腫會在周四前消失 對吧 Um, the red will go away before Thursday, right?
好 我要撕了 不 我動手了 好 Okay, I'm doing it. No, I'm doing it. Okay.
一 二 Okay, one, two...
我一會打給你 瑪雅 I have to, um, call you back, Maya.
你們看得爽嗎 You enjoy that?
非常爽 周四什么事 Immensely. What's Thursday?
什么 沒什么事 就是學校活動 What? Um, nothing. It's just, like, a school thing.
好了 這里沒什么可看的 Okay, well, nothing to see here.
你倆可以該干什么干什么去了 You two can go back to doing whatever you were doing.
好吧 Okay.
但下次你疼得大叫時 But the next time you cry out in pain,
可別指望我們急忙來看你 do not expect us to come running.
學校活動 A school thing?
你相信嗎 You believe her?
一點不信 Not for a second.
是"你還醒著嗎"的短信嗎 That a "You up?" text?
不 是我做顧問的一家慈善機構 No, this is one of the charities I consult for.
他們需要我過去一趟 They need me to come in.
什么慈善機構會在晚上九點叫顧問過去 What kind of charity needs a consult 9:00 at night?
國際機構 The international kind.
薇姨 我出去時 Now, Vi, while I'm out,
你能去打探下黛莉拉周四要干什么嗎 can you try to see if you can get Delilah to spill what's up?
她更容易與你說實話 I mean, she's easier with you.
你的信息發出后 我們收到了幾十條回復 We've gotten dozens of hits off that message you sent out,
但這一條不同 but this one is different.
怎么說 How so?
你看到我的充電器了嗎 Hey, have you seen my charger?
對 在樓上給我筆記本充電呢 Yeah, it's upstairs charging my notebook.
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
你 你都沒問我 You d-- you didn't ask me?
我都找一個小時了 I-I've been looking for it for an hour.
小梅 我們買的其他充電器呢 Mel, where are all the other chargers we bought?
翻譯 小酸奶 蘇葵 焦原
都 都去哪了 Where-where do they go?
他生氣時好可愛 He's so cute when he's annoyed.
我有時是故意的 Sometimes I do it on purpose.
翻譯 Caroline 獨樂樂眾樂樂
-哈里 寶貝 給她聽留言 -好 - Harry, babe, just play her the message. - All right.
翻譯 PolarisYy 小晶晶
這個是從皇后區 All right, this one came in on our post
一個社區的危機留言板上傳來的 from a community crisis board in Queens.
和其他的不一樣 這條不是掛在理論樹上的 And unlike the others, this isn't some metaphoric cat
校對 小酸奶
虛無縹緲的貓咪 in a theoretical tree.
我妹妹看到了你的帖子 My sister saw your post.
我不知道你說的是否是真的 I don't know if you're for real,
時間軸 樹
但有人闖入我家綁架了我兒子 but men broke into my apartment and took my son,
現在他們要我做一些 and now they're asking me to do something
后期 8T
我根本無從下手的事 that I have no idea how to do.
如果我報警 他們說會殺了他 And if I go to the police, they say they'll kill him.
總監 小酸奶
求你了 沒人能幫我了 Please, I've got nowhere else to turn.
你想怎么做 What do you want to do?
事情發生太快了 It happened so fast.
我試著反抗 但是 I tried to fight, but...
跟我說說那些男人 Tell me about the men.
都是白人 They were white.
一個是深色頭發 短胡子 One's dark-haired with a short beard.
另一個發色稍淺 山羊胡 The other's lighter, with a goatee.
你說他們想讓你做些事 You said they wanted you to do something.
我做保姆的那家男主人 The man I nanny for,
他叫弗蘭克·薩德勒 his name is Frank Sadler.
他在聯調局工作 He works for the FBI.
他家有個保險柜 他們想要里面的東西 There's a safe at the house. They want what's inside.
你還沒告訴他這事嗎 And you haven't told him?
他們在他辦公室安插了眼線 They said they had spies in his office.
如果我們告訴他或警察 If we told him or the police,
我們就再也見不到活著的杰克遜了 we'd never see Jackson alive again.
如果我能打開 我會開的 I'd try to open it if I could,
但我不知道密碼 而且上面有警報器 but I don't have the combination, and it's alarmed.
輸錯三次警察就會來 Three wrong tries and the police come.
如果我在周五之前還沒拿到他們要的 If I don't get what they want by Friday,
他們就會殺了我兒子 they'll kill my son.
我不會讓那發生的 I'm not gonna let that happen.
但我需要你幫我做件事 But there's something I need you to do for me.
會很難 It'll be hard.
去上班 表現得跟沒事一樣 Go to work, act like nothing is wrong.
只要你在那 As long as you're there,
他們就會以為你在試圖開保險箱 they'll think you're trying to get into that safe.
你覺得你能做到嗎 You think you can do that?
很好 這樣能給我們爭取些時間 Good. It'll buy us some time.
發件人 畢肖普
來海濱長廊 現在就來
我會再和你聯系的 I'll get in touch with you.
你是什么人 是什么... What are you? Some kind of...
前警察嗎 ex-cop?
我是當你不能報警時要找的人 I'm the one you call when you can't call 911.
伸冤人 第一季第二集
你肯定很恨我 You must hate me.
某人很暴躁啊 Someone's grumpy.
"遇到困難 "Got a problem?
身處不利" Odds against you?"
你看到我的廣告了是嗎 You saw my ad, huh?
我當然看到了 Hell yeah, I saw it.
中情局也看到了 So did the CIA.
那又怎么樣 我不再為他們工作了 So? I don't work for them anymore.
我以為你也是 Thought you didn't, either.
我是 I don't.
但我們之間有默契 But we have an understanding.
讓他們不會來煩我 One that keeps them out of my hair.
但他們最危險的特工自己單干了 But their most dangerous asset going freelance?
你真以為他們會當沒看見嗎 Did you really think they were gonna look the other way?
你在干什么 What are you doing?
我在用我的力量做好事 I'm using my powers for good.
他們要你停下 Well, they want you to stop.
你的新副業帶來了問題 This new side gig of yours is bringing up questions.
他們不想人問的問題 Questions they don't want asked.
是他們背叛了我 They betrayed me.
告訴我 我為什么要在乎他們的想法 Tell me why I should care.
這整個世界都壞掉了 畢肖 This whole world is broken, Bish.
這其中還有我們的功勞 And we helped break it.
壞人現在肆無忌憚 The bad guys aren't even afraid anymore.
就是因為我們讓他們逍遙法外 Because we let them get away with it.
有時候我們甚至還會幫他們一把 Hell, sometimes we even helped them.
告訴他們 我了解他們的擔憂 Tell them I appreciate their concern,
但我不會停的 but I'm not stopping.
你不想與這些人為敵的 You don't want these people as your enemy.
是他們不想與我為敵 They don't want me as theirs.
遇到困難 身處不利 找我幫你
丹特 你那個神秘女士的臉部識別不出來 Hey, Dante. The facial rec on your mystery gal turned up negative.
他們說她就好像不存在一樣 They said it's like she doesn't exist.
但她確實存在 Except she does.
你委托人的老板 Your client's boss.
特別探員弗蘭克·薩德勒 42歲 Special Agent Frank Sadler, 42.
幾年前妻子因癌癥去世 Lost his wife to cancer a couple of years ago.
被認為是局里的明日之星 Considered a rising star in the Bureau.
他的特別小組去年拔除了那個在 His task force broke that al-Shabaab terror cell
布朗克斯區的青年黨恐怖組織據點 in the Bronx last year.
我想你并不知道他正在查什么 I don't suppose you know what he's up to now?
不知道 因為要得到那個信息 No, because in order to attain that info,
我得黑進聯調局 I'd have to hack into the FBI.
你知道我不喜歡聯調局 You know I don't like the FBI.
拜托 寶貝 他們以為你已經死了 Come on, babe. They think you're dead.
是 我希望他們能繼續那樣認為 Yeah, and I'd like to keep it that way.
而且還有個小東西叫現實 And there's also a little something called reality.
也許你們聽說過 Perhaps you guys have heard of it?
那個隨我意志改變的東西嗎 Oh, that thing I bend to my will?
很好笑 No, it's good, it's funny.
情況是這樣的 好嗎 Here's the thing, okay?
他們的網絡防御就是我這種人 Their cyber-defense is designed
為我這種人設計的 by guys like me for guys like me.
得好幾天才能安全地黑進去 In order to get in there safely, it would take days.
我們沒那個時間 Days we don't have.
綁架者發照片過來的手機呢 What about the kidnapper's phone that they sent the photo from?
我們查到了一個塞爾維亞克魯舍瓦茨的手機上 Oh, we traced it to a cell phone in Krusevac, Serbia.
我們覺得他們是通過外國的一次性電話 We're thinking they relayed their call
轉接了他們的電話 讓它們變得無法追蹤 through a foreign burner to make them untraceable.
你們倆真是好消息不斷啊 Well, you two are just full of good news.
不管這些人是誰 Look, whoever these guys are,
他們很懂行 they know what they're doing.
盡管如此 肯定還是有辦法找到他們的 對嗎 Still, there's got to be a way to find them, right?
確實有 There is.
我們可以破解開保險箱 We can break into the safe ourselves.
一旦我們知道綁架者在找什么 Once we find out what the kidnappers were looking for,
我們就能查出來他們是誰 then we'll figure out who they are.
我不想當"明顯隊長" 但如果真那么簡單 I hate to be Captain Obvious, but if it were that simple,
你不覺得那些壞蛋早就那么做了嗎 don't you think the bad guys would've done it already?
那是因為壞蛋們沒有你啊 Well, the bad guys didn't have you.
不好意思 再說一遍 I'm sorry, come again?
保險箱是數碼的 我需要你隨我去破解它 The safe is digital. I need you to crack it with me.
抱歉 我在想該怎么說 Sorry, I'm just trying to come up with the exact right--
想到了 沒門 I got it. Hell no.
你是怎么想的 I mean, what do you think?
我連他們的服務器都不想黑進去 I'm not even willing to hack into their servers.
是什么讓你覺得我會同意去聯調局探員的家 What makes you think I'm gonna walk into an FBI agent's house?
因為你說了綁架者很懂行 Because you said the kidnappers knew what they were doing.
而他們卻沒帶面具 Yet they weren't wearing masks.
他們不在乎是否被看到了臉 So they didn't care about being seen.
所以呢 Yeah?
這告訴我當這一切結束了 Which tells me when this is all over,
他們不會留下任何目擊者的活口 they're not gonna leave any witnesses.
他們會殺了那個男孩 他母親 她姐姐 They're gonna kill the boy, his mother, her sister,
除非我們先拿下他們 unless we get to them first.
我可以幫你弄對稱 I can even those out for you.
等一下 它們不對稱嗎 Wait, they're not even?
接近了 但我能讓它們完美 Close, but I can make them perfect.
我早年曾是 In one of my early incarnations,
我們公社的描眉涂唇大師 I was the... brow and lip person in my commune.
但首先 But first...
你那個學校活動是什么 what is this school thing you got?
什么都不是 薇姨 Okay, it's not anything, Aunt Vi.
我可以打電話問 I can always make some phone calls.
好吧 但你要保證不告訴我媽 Okay, fine. Just promise you won't tell Mom?
我們的社區合唱團要在時代廣場表演 Our community choir's performing in Times Square
作為紐約音樂展的一部分 as part of New York Music Fair.
好 這是個秘密是因為 Okay. And this is a secret because?
因為她會想要來 Because she'll want to come.
當然啊 我也想 Damn straight. So do I.
那有什么不對 What's wrong with that?
因為這個活動對我來說很重要 Because this is a big deal for me.
我想它作為 I want to remember it as
我在時代廣場表演的那一晚留存在記憶里 the night I performed in Times Square,
而不是又一個最后一刻 not another night Mom bagged last minute
老媽突然有更重要的事不能來的一晚 because something more important came up.
我只是想留存那一刻 好嗎 I just want to have this, okay?
好 我懂 Okay, I get it.
真的 I do.
但是 黛莉拉 你媽媽接了份在城里的新工作 But, Delilah, your mom took a new job in town,
她不會再出差了 she stopped traveling for work,
大部分時間她都可以陪你了 mostly so she could be here for you.
真的嗎 Hmm, really?
她昨天很晚的時候出門了 'Cause she left late last night,
今早又走得很早 這會兒就剩我跟你了 she's gone early and it's just you and me here.
所以我并沒感覺有什么不同 So I'm not seeing much difference.
拜托 黛 給她個機會 問問她 Come on, Dee, give her a chance. Ask her.
你好好想想 Just think about it.
我去拿鑷子 I'll get the tweezers.
你能不能別弄了 Would you stop playing with yourself?
我在調整我的數據點 好嗎 I'm adjusting my data points, okay?
如果我們路過攝像機 人臉識別無法確認我的身份 In case we walk by a camera, facial rec can't I.D. Me.
你不知道政府在用哪種識別軟件 You don't know what kind of software the government has.
好了 Okay.
開工 We're on.
準備好了嗎 You ready?
如果我說我沒有 你在意嗎 If I told you I wasn't, would you care?
如果他回家了怎么辦 What if he comes home?
這會兒是中午 他為什么要回來 It's the middle of the day. Why would he do that?
我不知道 可能他把芥末醬灑在襯衫上了 Well, I don't know-- he spills mustard on his shirt.
他得換件衣服 He's got to change.
芥末醬 Mustard?
隨便什么調味品 他把調料灑在襯衫上了 Relish, whatever-- he spills a condiment on his shirt.
他得回家換件衣服 He's got to come home, change it.
然后他發現我們在這里 And he finds us here.
我們即興發揮 We'll improvise.
什么意思 逃跑的花式說法嗎 Is that, like, a fancy word for "Run"?
-什么 什么 -你聽到了嗎 - What? What? - You hear that?
這就是你不說話時的聲音 That's the sound of you not talking.
-好的 好的 -就這么做 - Okay. All right. - Do that.
好了 Okay.
在你眼前的是 科沃特925型保險柜 What you're looking at is a CoVault 925.
規格 故障檢查
一旦鍵盤啟動 獨立鎖裝置 Keypad activated, isolated lock mechanism...
大約8厘米厚的鋼板 安全線位于背面 three-inch steel plates, security wires in the back.
你需要把它整體拔出 才能接觸到安全線 To access them, you'd have to pull the whole thing out,
而且它還在一塊壓力板上 but it's on a pressure plate.
鉆開 移動 不當觸碰 都會招來警察 Drill it, move it, touch it wrong, the police come running.
密碼輸錯三次 警察也會來 Enter the code wrong three times, the police come running.
我們怎么打開 How do we get in?
每個系統都有漏洞 Well, every system has a vulnerability.
而這個有倆 安全和便利 This has two-- security and convenience.
系統有個備用電池 以保安全 System has a backup battery. That's security.
讓它處于可以取得的地方 以保便利 Located where it's accessible. That's convenience.
而由于電池與電路板相連 And since the battery connects to the circuit board...
我們可以黑掉它 It can be hacked.
工具包 密碼
密碼
瞧 你現在挺樂在其中的 See, now you're having fun.
不 我沒有 好了 No, I'm not. Okay.
厲害了 Shazam.
她是誰 Who is she?
妮寇拉·肯薩
"Nikola Kinsa."
大部分都被涂黑了 Most of this is redacted.
芥末醬 我剛剛說什么來著 Mustard. What'd I tell you?
我們怎么做 What do we do?
快點 快 Faster, come on.
快 你還在干什么 趕緊的 Come on, what are you doing? Just come on.
我不是故意推她的 I didn't mean to push her!
去拿急救箱 Go get the Band-Aid box.
走 快走 Come on, come on.
-怎么樣 -挺好的 - How'd it go? - Oh, it was great.
光天化日之下 Out in the middle of broad daylight,
誰知道有多少攝像頭拍到我了 God knows how many cameras filming me.
而且我們還差點被抓了 And we almost got caught.
-什么 -是的 - What? - Yeah.
被一個七歲小孩 By a seven-year-old.
被一個父親是聯調局探員的七歲小孩 By a seven-year-old whose father is an FBI agent.
我想說的是 不管這個妮寇拉·肯薩是誰 All I'm saying is, whoever this Nikola Kinsa is,
她最好值得我們這么做 she better be worth it.
在等你們期間 我做了些調查 Well, I ran a search while I was waiting.
她26歲 是個兼職模特 She's 26, she's a part-time model,
一心爬入上流社會的人 full-time social climber.
過去五年 她跟紐約不少 In the last five years, she's been romantically linked
有頭有臉的人物都關系曖昧 to half a dozen of Gotham's who's who.
運動員 億萬富翁 政客 Athletes, billionaires, politicians.
她最近的姘頭是那個人 Her latest fling is that guy.
俱樂部老板 米歇爾·德沃 Club owner Michel Deveaux.
我看你用的谷歌 我得把記憶塊清除了 I see you used Google. I'll have to wipe your cookies.
沒事的 你還動了我所有的東西 那也沒關系 It's okay. Oh, you moved all my stuff-- that's fine, too.
改變能讓婚姻保鮮 寶貝 Change keeps a marriage fresh, baby.
所以為什么一個曼哈頓派對女郎 So what is a Manhattan party girl
會在聯調局探員的保險柜里 doing in an FBI agent's safe?
文件里說她是 第五人 The file identified her as "Individual Five,"
但詳細信息都被涂黑了 but the details were redacted.
這肯定是跟他調查的案件有關 It had to be part of a case he was working on.
重要到足以綁架杰克遜 Something big enough to kidnap Jackson.
或許她是目擊證人 Maybe she was a witness.
是啊 或者她是被調查的那個 Yeah, or she's the one under investigation.
我剛查了她的社保號 I just ran her sosh.
這不是真的妮寇拉·肯薩 This isn't the real Nikola Kinsa.
真的妮寇拉·肯薩20年前就去世了 The real Nikola Kinsa died 20 years ago
3歲時出了車禍 at the age of three in a car accident.
這一個已經出現六年了 This one's existed for six years.
好吧 那她到底是誰 Well, then who is she really?
不知道 假身份和聯調局 騙子或是盜賊 I don't know-- fake identity, FBI, con artist, thief?
或許她是那種黑寡婦 Ooh, maybe she's one of those black widows
以有權勢的人為目標 targeting powerful men.
-她不是黑寡婦 -你怎么知道 - She's not a black widow. - How do you know?
因為那些男人還活著 Because the men are alive.
-暫時 -好吧 - For now. - Okay.
絡腮胡 山羊胡 Bearded. A goatee.
你還好嗎 你中風了嗎 You okay? You having a stroke?
你能放大那張照片嗎 Can you pull up that picture there?
好的 怎么了 Yeah. Why?
聚焦背景里的那兩個男人 Focus on the two men in the background.
阿麗雅的姐姐說是兩個男人帶走了杰克遜 Aliya's sister said that two men took Jackson.
一個深色絡腮胡 另一個是山羊胡 One with a dark beard, the other one with a goatee.
是他們 It's them.
阿麗雅的姐姐剛剛確認了 Aliya's sister just confirmed it.
所以他們跟妮寇拉有什么關系 So what's their connection to Nikola?
不知道 但如果我們找到了他們 也就能找到孩子 I don't know, but if we find them, we find the kid.
但我們該怎么做 我們不知道他們是誰 But how do we do that? We don't know who they are.
仔細看看照片 Look at the photo.
那輛車配備了標準的路旁協助功能 That car comes standard with roadside assistance.
-意味著 -他們有車載導航 - Which means... - They have onboard GPS.
能看見車牌 Th license plate is visible.
如果你能從車管局調出車輛識別碼 If you can pull the VIN number from DMV...
我們能根據路旁協助記錄找到他們 We can use their roadside assistance to track them.
老大已經越來越沒耐心了 The boss's patience is wearing thin.
我會最后再問你一次 I'm gonna ask you one last time.
誰是內鬼 Who's the mole?
我不知道 我發誓 求你別這樣 I don't know. I swear. Please don't do this!
這就是你背叛的下場 This is what happens when you violate trust.
等等 他說要錄下來 Wait. He said to film it.
殺雞儆猴 To warn the others.
好的 開始吧 Okay, ready.
什么聲音 You hear that?
怎么回事 What the...?
有人來了 There's someone here.
在那 There!
打中了嗎 Did we get 'em?
一槍都沒中 Not even close.
放下槍 Drop the hardware.
快點 Now!
慢慢轉過來 Turn slow.
把手舉起來 Let me see your hands.
你們安全了 I got you.
這事與你無關 This is none of your business.
現在有了 Well, now it is.
還有你們綁架的那個12歲男孩 Along with that 12-year-old kid you kidnapped.
告訴我他在哪 You're gonna tell me where he is.
你們最好祈禱他沒受傷 And you better pray to whoever your God is he ain't hurt.
但你先去給他們解綁 But first you go untie them.
現在 Now!
和我說說 So tell me...
什么樣的慫包才會把人點燃呢 what kind of coward lights people on fire?
你不該惹的那種 The kind you shouldn't mess with.
你根本不知道自己犯了多大的錯誤 You have no idea the magnitude of the mistake you're making.
你們也不知道 Neither did you.
走吧 Come on.
我們去喝點不易燃的東西 Let's get you into something a little less flammable.
當時我住在羅馬街頭 I was living on the street in Rome.
有個男人說來這里可以當模特 A man said if I came here, I could be a model.
但我們一到這里 他們就拿走了我們的護照 But as soon as we arrived, they took our passports,
把我們關在屋里 強迫我們吸毒 held us in a room, and made us do drugs.
他們說如果我們試圖逃跑 他們就會殺了我們 They said if we tried to leave, they would kill us.
后來 他們帶我們去參加派對 After a while, they took us to parties.
指出一些男人 Pointed out men.
告訴我們如果想要吃的穿的 就得巴結他們 Told us to be nice to them if we wanted food and clothes.
什么樣的男人 What kind of men?
報紙上那些人 Faces from the newspaper.
有錢有權 Rich, powerful.
我們要假裝喜歡他們 We were supposed to act like we liked them.
但他們肯定早就知道我們的身份了 But they must've known, right, what we were?
對于他們來說 我們根本不算人 It's like, um, we weren't even people to them.
只是派對附贈的小禮物罷了 Just party favors.
我早就放棄了希望 直到費恩出現 I'd given up hope until Finn.
我們在一家咖啡店相遇 We met at a coffee shop.
他是我第一個告知真相的人 He was the first person I ever told.
我在俄勒岡州有一個表親 I have a cousin in Oregon.
我們本來打算等攢夠了錢坐公交車過去 We were gonna take the bus there when we'd saved enough.
但是最近他們開始毆打女孩了 But the last few days, they started beating up girls.
他們認為我們當中有人在向聯邦調查局告密 They thought one of us was ratting to the Feds.
我得離開那里 I had to get out of there.
那些想要殺你的人 These guys that were trying to kill you...
是我的管理者 My handlers.
你的管理者 Your handlers?
誰管理他們呢 Who handles them?
一個電話里的聲音 A voice on the phone.
他們從來不讓我們知道是誰 They made sure we never knew who.
你聽他們說過綁架這個男孩嗎 Did ever you hear anything about them kidnapping a boy?
沒有 No.
那她呢 What about her?
你見過她嗎 Did you see her?
她也參加那些派對 像我們一樣 She was at the parties, like us.
你說他們把你們關在屋子里 You said they kept you in a room.
你記得在哪嗎 Do you remember where?
我們被下了藥 We were drugged.
但晚上會有一束光透過窗戶 But at night there was a light through the window.
先是藍光閃爍 然后是黃光閃爍 It was blinking blue, then yellow.
刮風的時候聽著就像 And when it was windy, it was like...
有人在遠方敲鍋 someone was banging pots in the distance.
拿去買車票吧 For your bus ticket.
我送你們去車站 I'll drop you off at the station.
你們今晚就得走 You need to leave tonight.
你還好嗎 媽 You okay, Mom?
好著呢 Yeah.
我只是需要一個擁抱 I just needed a little some of that.
對了 我想問問 Hey, um, I wanted to ask.
周四晚上我們合唱團要在泰晤士廣場表演 Thursday night, my choir is singing in Times Square,
你想來看嗎 if you want to come.
但如果你很忙的話 這也不是什么大事 But if you're busy, it's no biggie.
這是紐約音樂節的一部分 It's part of New York Music Fair,
并且是件大事 因為你女兒有獨唱 and it is a biggie-- your daughter has a solo.
獨唱 你也太棒了 A solo? That's amazing.
我當然會去的 Of course I'll come.
像我說的 這不是什么大事 Like I said, it is not a big deal.
你怎么聞著有股汽油味 Yo, why do you smell like gasoline?
加油的時候可能濺到身上了 I think I spilled some on myself when I filled up.
晚安 Good night.
這就是她不想告訴我們的那件事嗎 Is that what she didn't want to tell us?
為什么 Why?
她不希望你最后讓她失望 She didn't want you to disappoint her.
我和她說你會去的 I told her that things are different now.
別讓我像個騙子 Try not to make me a liar.
馬克斯·凱爾索 拉德克·戈蘭 Max Kelso. Radek Goran.
認識他們嗎 Know 'em?
不認識 Can't say I've had the pleasure.
他們都很有料 Real charmers.
搶劫 襲擊 謀殺未遂 Robbery, assault, attempted murder.
經常被指控 從未被定罪 Often charged, never convicted.
據說他們有關系 但我們不知道是什么 Word is they're connected, we just don't know to what.
這離我的管轄區有幾十站地鐵 奧茲 We're a couple of dozen subway stops from my jurisdiction, Oz.
和我有什么關系 What's this got to do with me?
看起來他們本來想玩燒烤 Looks like they were trying to throw a barbecue.
結果有人擊斃了他們 可能救了一些人 Someone shut 'em down, maybe saved some lives.
聽到槍聲后 After hearing shots,
這里的流浪漢看到了一個非裔美國女人 local homeless saw an African-American woman
把兩個受傷的白人孩子帶到了自己車上 ushering two injured white kids to her car.
我給她看了 I showed her a picture
你一直在找的那個人的照片 of that phantom you've been searching for.
就是她 Positive I.D.
絕對是你要找的那個女人 It's definitely your gal.
我想要你找到的一切 I want everything you find--
指紋 彈道 DNA prints, ballistics, DNA.
-已經在搜集了 -我欠你個人情 奧茲 - Already in process. - I owe you, Oz.
不必客氣 Forget it.
我還在還你莫特街的人情呢 I'm still paying you back for Mott Street.
奧斯瓦爾多警探 Detective Oswaldo?
弗蘭克·薩德勒 聯調局的 Frank Sadler, FBI.
我不想掃興 但是你的受害人 I hate to be that guy, but your vics are POIs
涉及到一起正在進行的調查 in an ongoing investigation.
我們要管控現場 We're gonna have to take control of the scene.
你的人需要撤離 We'll need your people to withdraw.
抱歉 馬庫斯 Sorry, Marcus.
耽誤你的時間了 Looks like I wasted your time.
伙計們 收工了 All right, fellas. Pack it up.
-薩德勒探員 -聯調局現在介入了 - Agent Sadler. - The Feds are on it now.
我是馬庫斯·但丁警探 Detective Marcus Dante.
我正在追查另一個案子的線索 I'm pursuing a lead in a separate case.
你們的人在調查中 Have you guys ever come across this woman
遇到過這個女人嗎 as a part of your investigation?
不好意思 警探 沒有 Sorry, Detective. Can't say I have.
性交易 Sex trafficking?
薩德勒是在調查這個嗎 That's what Sadler was investigating?
我們的交際花妮寇拉 And our party girl Nikola,
她是個受害者 she was a victim.
逃出來的人說他們打女孩子 The runaways said they'd been beating girls,
想找出聯調局的線人 looking for an FBI informant.
妮寇拉 Nikola?
肯定是 Has to be.
如果那幾個綁匪說的是真的呢 I mean, what if our kidnappers were telling the truth?
真的有間諜 About having spies.
如果薩德勒麾下 What if Sadler
藏了一個間諜 而他不知道是誰 has a mole in his office but he doesn't know who it is?
所以他會把線人的檔案放在家里 Then he would keep his informant's file in his home
以免被他們發現 to keep them protected.
有兩個間諜 一個機構有一個 There are two moles, one in each organization.
你的"鍋碗瓢盆"的預感應驗了 Your "Pots and pans" Hunch paid off.
是一家舊的船用品商店兼餐館 It's an old boat supply shop and restaurant.
藍的黃的霓虹燈牌 Blue and yellow flashing neon sign,
在碼頭聽得到 within earshot of the marina.
八年前賣了 再也沒有開張過了 It sold eight years ago, and they never reopened.
但是我找到一份房地產掛牌 But I found the real estate listing.
看看這間房 Take a look at this room.
這是杰克遜被綁架的照片 And here is Jackson's kidnapping photo.
同樣的散熱器 同樣的壁紙 Same radiator, same wallpaper.
是同一間房 他在那兒 That's the same room. He's there.
樓房歸誰所有 Who owns that building?
好問題 Well, that's an excellent question.
我有一個很好的答案 And I have an excellent answer.
妮寇拉的男朋友 米歇爾·德沃 Nikola's boyfriend, Michel Deveaux.
他的投資集團 他也在其中 Well, his investment group that he's a part of.
他們躲在一個殼公司后面 They're hiding behind a shell company,
但是和他的夜總會 but it's the same group
是同一撥人 that owns his nightclubs.
如果那座樓房是德沃的 If he owns that building,
那德沃也參與其中 Deveaux's a part of this.
我猜他不知道他的女朋友是聯調局的線人 I bet he doesn't know his girlfriend's an FBI informant.
而且她可能不是主動選擇做他的女朋友 And that she may not be his girlfriend by choice.
她可能被困住了 想找條出路 She's probably trapped and looking for a way out.
所以她才去找薩德勒 That's why she went to Sadler. You know what?
把你有的德沃信息都給我 Get me everything you got on Deveaux.
好 All right.
再給我一份那座樓的地圖 And I want a map of that building.
等等 等等 Whoa, hold on, hold on.
如果杰克遜在那兒的話 肯定會有很多人把守 If Jackson's there, he's gonna be heavily guarded.
那我需要后援 Well, then I'm-a need backup.
好啊 Oh, yeah!
等等 不要 Wait, no.
我想阻止她被殺 I was trying to stop her from getting killed,
而不是讓你倆被殺掉 not get you both killed.
再見了 親愛的 Bye, honey.
親愛的 Darling.
我們遇上點麻煩 We had some trouble.
有人干掉了我們的兩個管理員 Someone took out two of our handlers.
競爭對手 Rivals?
不確定 Unsure.
但是我加了一倍的保護人手 But I'm doubling security across our interests.
好的 謝謝你 Okay. Thank you.
沒事吧 Is everything okay?
當然 生意上的事而已 Of course. Just business.
那你打算怎么做 So what's the play?
進去找他 Go in and get him.
等等 你就打算過去敲門 Wait. You're just gonna knock on the door?
我們難道不帶武器嗎 Shouldn't we be armed?
我帶著呢 I am.
建筑安全 Building and Safety.
我們是來檢查的 Uh, we're here for the inspection.
檢查 Inspection?
石棉 For the asbestos.
他們沒告訴你這里有石棉的事嗎 They didn't tell you about all the asbestos in here?
女士... Look, lady...
這里有一個五點的預約 我可以給你看... Look, we got a 5:00 appointment right here, I could show...
石棉檢查 Uh, asbestos inspection?
我們離開坎大哈后 你還學了不少東西啊 You've learned a few things since we were in Kandahar.
給我個理由 Give me a reason.
進去 Get inside.
那個男孩在哪兒 Where's the boy?
杰克遜在哪兒 Where's Jackson?!
薩德勒探員 Agent Sadler.
這是一個走私窩點 Place was a trafficking stash house.
他們挾持了六名受害者 They were holding six vics.
和我們要查的團伙有關嗎 Any connection to our ring?
這里歸米歇爾·德沃的投資集團所有 It's owned by Michel Deveaux's investment group.
沒有意義 Which is meaningless.
他們會怪罪于公司出租不當 They'll put blame on the company leasing it.
我猜猜 境外殼公司嗎 Let me guess. Offshore shell corp?
對 除非你的機密線人 Yup. Unless your confidential informant
可以把它關聯到德沃身上 否則法律上是死胡同 can connect it to Deveaux, it's legally a dead end.
-我們怎么找到這地方的 -匿名信息 - How did we even find this place? - Anonymous tip.
我們趕到這時 綁匪已經被銬上了 By the time we got here, the captors were already cuffed.
還有一件事 There's something else.
受害人說有名救援者是一位四十多歲的黑人女性 Vics I.D.'d one of their rescuers as a Black woman, mid-40s.
看守知道的事很少 Guards didn't know much.
只知道那天早些時候有人過來 抓了杰克遜 Just that men came earlier that day and got Jackson.
他們沒說他是誰 在哪兒抓的 They were never told who he was or where he was taken.
他們只是在那兒看守這些女孩子 They're just there to guard the girls.
他們甚至不知道她們是干什么的 Hell, they don't even know who they work for.
這就是為什么聯調局的人永遠找不到德沃 Well, that's why the Feds can never get to Deveaux.
他把每件事都孤立開來 You know, he keeps everything compartmentalized.
如果他是管事的話 If he's even the one in charge.
他是的 He's the one in charge.
你發現什么了 What'd you find?
他在加來出生 Well, he was born in Calais,
之后就找不到他的信息了 where he dropped off the radar,
直到他突然出現在伊比沙的派對現場 until popping back up in the Ibiza party scene,
突然變得很有錢 有一幫朋友 where suddenly he had money and a bunch of friends.
一些對沖基金的兄弟資助他去美國 Some hedge fund bros backed his trip to the U.S.,
出資在市中心開了幾間夜總會 financing a couple of nightclubs downtown,
專門開瓶高價酒 known for their bottle service
還有年輕漂亮的女人 真是想不到呢 and-- surprise-- young, beautiful women.
最近十年他忙著攀登紐約的上層社會 He's spent the last decade climbing the New York social ladder.
億萬富翁 運動員 政客 Billionaires, athletes, politicians.
出于某種原因 有些人 And for some reason, a bunch of them
帶他做起高端生意 cut him in on some pretty high-end business deals,
包括房地產 including all that real estate.
我覺得我們知道原因 I think we know the reason.
我這是設問句 不過沒錯 Well, I was being rhetorical, but yeah.
不管怎樣 關鍵是 Anyway, the point is,
他悄無聲息地給自己打造起一個小帝國 he's, uh, quietly building a little empire for himself.
和杰弗里·愛普斯坦一樣 And, like Jeffrey Epstein,
他利用販賣來的女性來實現目標 he's using trafficked women to do it.
但我們無法證明 Not that we can prove it.
站在德沃身后 跟他耳語的人是誰 Who's this guy standing behind Deveaux, whispering in his ear?
是他的副手 安德烈·拉澤里克 That's his number two, Andrej Lazeric.
他幫他一起做生意 He runs his businesses with him.
他來自塞爾維亞 但兩人在伊比沙搞在了一起 He's originally from Serbia, but the two hooked up in Ibiza.
既然我們知道他們是誰了 就著手去找他們吧 We know who they are. Let's just go at them.
不行 我們要先救出杰克遜 No, we need Jackson first.
把德沃所有的房產都列出來 Put together a list of all the properties that Deveaux has.
我們知道他什么時候被抓的 I mean, we know when they took him.
也許能從道路監控中發現地點 Maybe street cams'll tell us where.
薩德勒探員 Agent Sadler.
有時間嗎 Got a minute?
我知道的也不多 I don't know much.
只知道她是幾周前出現的 Just that she showed a couple of weeks back
介入了一場謀殺案 and inserted herself into a murder case.
從那之后我就一直在找她 Been looking for her ever since.
-她是好人還是累贅 -她救了一個女孩 - Was she an asset or liability? - Saved a girl.
違法營救 Broke the law doing it.
我查了面部識別 指紋 沒任何信息 I ran facial rec, prints-- nada.
現在都2021年了 It's 2021.
想做一個不存在的人可是需要大力氣的 Takes a lot of effort to not exist.
她現在在打廣告 She's advertising now.
向人們提供幫助 Offering to help people.
你的意思是她是站在天使這邊還是... So, you'd say she's on the side of the angels or...?
你那邊死了兩個人 Those two dead bodies of yours,
這像是天使嗎 that sound like an angel to you?
也許是在復仇吧 Avenging, maybe.
有些人認為那些壞人罪有應得 Some might say they deserved it.
這點我跟你的看法不一樣 That's where we differ.
我不喜歡平民 I'm not too keen on private citizens
私設公堂 opening their own branch of law enforcement.
那 祝你好運了 警探 Well, good luck, Detective.
有任何消息我們會通知你的 Let you know if we find anything.
好的 Please do.
你去聽音樂會的時候 Hey, when you get to the concert,
在41號大街停車有折扣 there's discount parking on 41st.
隔了三條街 It's three blocks away,
所以你得7點之前到那 so you should probably get there by 7:00.
-人有可能會多 -明白 我都等不及了 - It may get crowded. - Got it. I can't wait.
你也知道我有多喜歡聽你唱歌 You know I love to hear you sing.
蓄電池沒電了 Battery's dead.
薇姨 等一下 能送我去學校嗎 Yo, Aunt Vi, wait up! Can you drop me at school?
當然 上車 Sure. Hop in.
拜 今晚見 Bye. See you tonight.
一會見 小叛徒 Later, traitor.
有什么發現 哈里 What you got, Harry?
拿到了德沃的房產清單 I got a list of Deveaux's properties.
一共46處 也許更多 46 in all. There may be more.
我正在調監控錄像 I'm pulling up surveillance footage,
但需要點時間 but it's gonna take a little time.
好的 把清單發給我 Well, send the list through.
也許我能幫你縮小范圍 Maybe I can help you narrow it down.
好的 你還好嗎 Yeah. Everything okay?
我一會打給你 Let me call you back.
我們有過約定 We had an agreement.
你們不能靠近我的家人 You people don't come near my family ever.
你破壞了約定 You broke the agreement.
接私活不算退出 Going private isn't walking away.
中央情報局打算為這事跟我開戰嗎 Is the CIA really ready to go to war over this?
你呢 Are you?
我們很樂意迎合你的新嗜好 We'd be happy to accommodate your new hobby, though,
只要你肯回來 if you came back to the fold.
沒得談 That's not even on the table.
他們會很遺憾的 They'll be sorry to hear that.
點火線圈丟失只是一個小的警告 A missing ignition coil's just a minor inconvenience.
想像一下如果我們真的要干涉你 Imagine if we really wanted to get in your way.
你好 Hello?
阿麗雅 怎么了 Aliya? What's wrong?
語音信箱
媽 救救我 Mom, please help me.
我不想死 我不想 I don't want to die. I don't want to...
時間改了 Timeline's changed.
我們今晚就要保險柜里的東西 We need the contents of the safe tonight.
完成任務 否則就看著你兒子死 Do what you have to, or you'll watch your son die.
一小時前來的消息還有時間和見面地點 It came an hour ago with a time and place to meet.
我們要怎么做 What do we do?
我們首先要做的是 Well, the first thing we have to do is...
阿麗雅 Aliya?
你不知道這種感覺 You don't know what it's like.
保護不了自己的孩子還要照看別人的孩子 Watching someone else's kids when you can't protect your own.
阿麗雅 Aliya.
你要干什么 What are you doing?
她知道保險柜里是什么 She knows what's in the safe.
我不會讓我兒子死的 I'm not letting my boy die.
你說得對 You're right.
我知道保險柜里有什么 I know what's in the safe.
我有密碼 I have the code.
我會全部都給你 And I will give it all to you.
我們一起救你的兒子 And we will save your son together.
等等 你要去進行交易 Wait. You're going through with the exchange?
我們沒有別的辦法了 We have no choice.
他們把時間提前了 They moved up the timeline.
可能因為我們突襲了他們的安全屋 Probably because we hit their safe house.
7點在富蘭克林大道見面 Meet's set for 7:00 under the FDR.
你自己說的 那些人得到他們想要的后 You said it yourself. These guys get what they want,
還是會殺掉杰克遜 they're still gonna kill Jackson,
她媽 她姐 his mother, her sister.
如果你把文件給他們 And if you give them the file,
他們就會知道妮寇拉是線人 也會殺掉她 they'll know Nikola's the informant and they'll kill her, too.
我知道 I know.
事實上 我還指望他們這么做呢 In fact, I'm counting on it.
媽 什么事 Hey, Mom, what's up?
寶貝 我要跟你說點事 Hey, baby, I need to talk to you.
關于今晚 About tonight.
好吧 我猜猜 Okay, let me guess.
你非常想去 You wanted to be there more than anything
但是出了點事 but something came up,
只有你能解決的事 something only you can fix.
你會讓薇姨錄視頻 You'll have Aunt Vi record it,
稍后看 我知道這套操作 you'll watch it later. I know the drill.
黛莉拉 Delilah.
沒事 我跟薇姨說過你肯定來不了的 No, I told Aunt Vi you'd bag.
所以 我說了 不重要 So, like I said, no biggie.
你做你的事吧 媽 You do you, Mom.
有發現嗎 Anything?
沒有 Negative.
薇姨
如果這些歐洲流氓要毀了我的生活 If these Euro-thugs are gonna screw up my life,
至少也應該準時吧 at least they could be on time.
所以說 我不想要孩子 See, that's why I don't want children.
他們會生你氣 被綁架 They get mad at you, they get kidnapped.
說到這個 Speaking of which.
你三點鐘方向 兩輛車駛向你的位置 Three o'clock, you got two vehicles approaching your position.
開始了 Showtime.
聯調局不知情 The FBI hasn't been notified.
紐約警局也不知情 我們是安全的 Neither has the NYPD. We're safe.
很好 拿到我們要的 就殺了他們 Good. After we get what we need, kill them.
埃庫班女士 Ms. Ekuban!
趕緊了結 你兒子在我們手上 Let's end this. We have your boy.
妮寇拉 Nikola?
保險起見 我把她帶過來了 I brought her here as insurance.
確保我們都活著離開這里 To make sure we all get out of this alive.
對不起 寶貝 I'm sorry, baby.
我想要逃跑的 I tried to get away.
你是誰 Who are you?
不重要 Doesn't matter.
我只關心那個男孩 All I care about is the boy.
我的工作是帶他安全離開這里 It's my job to make sure he gets out of here safely.
我帶來你要的東西了 Now, I got what you asked for.
我建議我們都專業一點 I say we should all be professionals here.
你能得到你想要的 我也能得到我想要的 You get what you want, I get what I want.
孩子活命 你的妞也活命 The kid lives, your girl lives.
大家都能活命 Everybody gets to live.
聽起來怎么樣 How's that sound?
走 Let's go.
快點 Come on.
你好 杰克遜 你媽媽派我來的 Hey, Jackson. Your mom sent me.
我會救你離開這里 I'm gonna get you out of here.
文件 The file.
先讓孩子過來 The boy first.
-到我后面來 -好 - Get behind me. - Okay.
后退 快點 Back up. Come on.
等等 Wait.
他們再走一步就把他們全部打死 If they take one more step, shoot them all.
你說得對 You're right.
我的確在乎她 但我不知道她在不在乎我 I do care for her, but I don't know if she cares for me.
如果她不在乎 那你可有麻煩了 And if she doesn't, then you have a problem.
因為雖然我很在乎她 Because as much as I care,
但有一點我是無法容忍的 there's one thing I cannot abide.
不忠 Disloyalty.
是你 You?
什么 What?
米歇爾 Michel.
放下槍 德雷什 Drop the gun, Drej.
就現在 Now.
*有一天* *One day*
*當榮耀到來* *When the glory comes*
*它將是我們的* *It will be ours*
*有一天* *Ooh, one day*
*當戰爭勝利* *When the war is won*
*我們將確信* *We will be sure*
-媽媽 -杰克遜 - Mom! - Jackson!
謝謝你的幫助 Thanks for your help back there.
我不能讓他再毀掉別人 I couldn't let him destroy another life.
他都毀了我的人生 Not after what he did to mine.
今晚 你奪回了你的人生 Well, tonight you get your life back.
但是我們還需要薩德勒才能結束這一切 But we can't finish this without Sadler.
你做了你該做了 接下來交給我們把 You did your part. We've got it from here.
去吧 Go.
*雙手交給天堂 沒有人類 就沒有傷害的* *Hands to the heavens, no man, no weapon*
*武器 是的 榮耀必將到來* *Formed against, yes, glory is destined*
*每一天女人和男人們成為傳奇* *Every day women and men become legends*
*我們的罪行將化作祝福* *Sins that go against our skin become blessings*
*這場運動是我們的節奏* *The movement is a rhythm to us*
*自由是我們的宗教* *Freedom is like religion to us*
*公正與我們并存* *Justice is juxtapositionin' us*
*對所有人的公正還不夠* *Justice for all just ain't specific enough*
*一個兒子死了 他的精神還在* *One son died, his spirit is revisitin' us*
*一個兒子死了 他的精神還在* *Truant living living in us, resistance is us*
*那就是為什么羅莎要坐在公共汽車上* *That's why Rosa sat on the bus*
*那就是為什么我們高舉雙手* *That's why we walk through Ferguson*
*要走過弗格森* *With our hands up, when it go down*
*他們說 蹲下去* *We woman and man up, they say, "Stay down"*
*我們就站起來* *And we stand up*
*子彈射出 我們的隊伍在壯大* *Shots, we on the ground*
*攝影機向上平移* *The camera panned up*
*金指向山頂 我們就向上跑* *King pointed to the mountaintop and we ran up*
*我們將為榮耀呼喊* *We'll cry glory*
*榮耀* *Glory*
*榮耀* *Oh, glory*
*榮耀* *Glory*
*榮耀* *Oh, glory*
*榮耀* *Glory*
*榮耀* *Oh, glory*
*榮耀* *Glory*
*我們將為...* *We'll cry...*
她唱得很好 She's good.
這首歌是歌頌自由的 That song is about freedom.
我會需要自由 Which I'm gonna need.
所以我讓你來這里 That's why I called you here.
我準備好交易了 I'm ready to deal.
是什么改變了 What changed?
我要留在這里陪著她 I need to be here for her.
我的這份新工作 And this new work I'm doing,
幫助別人是很重要的 helping people, it's important.
所以 我不能一邊兼顧兩者 So, I can't do both
一邊還要和公司開戰 and be at war with the Company.
但我又條件 But I have conditions.
我只做自由人 Freelance only.
而且只接有正當理由的 And only if it's a just cause.
其他時間都不要來礙我的事 The rest of the time, they can just stay out of my way.
我可以接受 I can sell that.
還有一件事 And one more thing.
如果他們敢騙我 If they ever lie to me
或者敢接近我的家人 or if they come anywhere near my family,
我不會放過他們 I will come for them.
我毫不懷疑你的狠話 毫不懷疑 I don't doubt that. I don't doubt that.
順便 你的新活干得怎么樣了 Oh, by the way, how is that new gig of yours going?
不管你跑到哪里 Doesn't matter where you run.
德沃不會再信任你了 Deveaux will never trust you again.
他只要一有機會就會干掉你 He's gonna eliminate you the first chance he gets
除非你先下手為強 unless you take him down first.
如果你告訴我一切 你就能把他抓起來 You can put him away if you tell me everything.
先從我辦公室中內鬼的名字開始吧 Starting with the name of the mole in my office.
聯調局 不許動 FBI. Freeze!
舉起手來 不許動 Show me your hands! Don't move!
康威是內鬼 抓住他 Conway's the mole. Arrest him!
你總是很擅長平衡勢力 You were always good at leveling the playing field.
他們在坎大哈都叫你什么來著 What did they used to call you in Kandahar?
他們叫我 They called me "Almaeadil."
伸冤人 The Equalizer.
*年輕人的精力* *And young people's energy*
*歡迎來到我們稱為勝利的故事* *Welcome to the story we call victory*
*從耶和華而來 我的眼睛看到了榮耀* *The comin' of the Lord, my eyes have seen the glory*
*榮耀* *Oh, glory*
*榮耀* *Glory*
*我們將為榮耀呼喊* *We'll cry glory*
*榮耀* *Glory*
*榮耀* *Oh, glory*
*榮耀* *Glory*
*榮耀* *Oh, glory*
*榮耀* *Glory*
*說榮耀* *Say glory*
*榮耀* *Glory*
*榮耀* *Oh, glory*
*榮耀* *Glory*
*榮耀* *Glory.*