# Deck the halls with boughs of holly # # 用冬青樹葉裝扮大廳 #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
# 'Tis the season to be jolly # # 這是歡樂的季節 #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
# Don we now our gay apparel # # 現在就穿上我們歡慶的禮服 #
# Fa-la-la, la-la-la, la-la-la #
# Troll the ancient Yuletide carol # # 高唱傳統聖誕節頌歌 #
# Fa-la-la-la-la La-la-la-la #
Who-oa！
# Deck the halls with boughs of holly # # 用冬青樹葉裝扮大廳 #
哈哈，應該有更多更多的冬青樹葉。
－# 'Tis the season to be-- # －喔，這是什麼？冬青樹葉太多了。
Whoa！慢點，小夥子。
# Don we now our gay apparel # # 現在就穿上我們歡慶的禮服 #
不不不，不要槲寄生樹枝（一種聖誕樹裝飾）了。
Chip，親愛的，離開這些禮物。
媽媽，我找到一個屬於我的禮物！
我可以打開它嗎，媽媽？可以嗎？
- 好吧，就這一個。 - Oh，boy！
很高興能看到孩子們有一個快樂的聖誕節。
和去年不一樣。
是的，今年更令人愉快。
Well，我覺得去年十分美好。
Yes, well, 我認為是我盡力挽救了聖誕節。
- 你？ - 是的，我。
如果沒有我巧妙的、決定性的領導力
會失去所有的東西。
領導力？Ha！你甚至不能牽馬飲水。
你在抱怨什麼？
- 那都是我的主意 - 你的？每個人都知道那是我的主意。
天啊。我們得重複這種謊話多少次啊？
- 謊話？ - 直到某些人承認事實。
- 為什麼你不說呢，媽媽？ - 最好的主意。
Well，我不知道。
Come now, Mrs Potts. 相信你記得我是怎樣挽救聖誕節的。
Dut-dut-dut-dut.不要誤導證人。
求你了，媽媽，說出來。
Oh, 好的。
啊，現在我們可以聽聽發生過什麼。
Well，大家聽好。
少爺的怒氣使貝兒（Belle）受到了驚嚇。
她跑出了城堡，
碰到一群惡狼，
但是少爺救了她。
- 他們成了好朋友。 - Ah-ah-ah。
這是我出現的地方。
- 他能在哪兒呢？ - 上帝才知道。
我們找遍了所有的角落。
我開始認為他已經不在城堡了。
Voila（瞧，法語）！他在那兒！
- 太好了！ - 沒有時間可以浪費了！
我們必須找個方法使她們能夠在一起。
行動吧，愛不會等待。
你真的認為就是她？ 他能打破咒語嗎？
我從看到她的雙眼時就知道是她。
如果有人能影響到少爺，一定是貝兒。 她有那麼仁慈的靈魂。
而且她看起來不會傷害任何一方。
等等我！
- Hi, Belle. - Oh, hello.
Chip, 你知道今天是什麼日子嗎？
Well, 今天不是星期二——
不，小家夥，今天是12月24號。
- 聖誕節前一天。 - 今天是多麼美好的日子啊。
是個清晨漫步的好日子。
是的，是的，沒有什麼比在院子裏輕松 的散步來作為一天的開始更合適了。.
是的！或者你可以去滑冰.
- Ha-ha. Wahoo ! - 是啊，新鮮的空氣，進行鍛煉。Ha-ha。
當然，適度的鍛煉。
跟著我，親愛的貝兒。
- 外面有驚喜等著呢。 - Yeah，一起來。
Merci，monsieur.（謝謝先生，法語）
Oh，早上好。
Huh ? Wh-Wh-Whoa--
Oh，親愛的，
沒事吧？
Uh-- Uh--
我摔倒了，倒在我的——倒在冰上。
相當光滑啊。
Yes... 很滑。
這是滑冰的好天氣。
來吧。
Hmm ?
來吧。
不。
去吧，少爺。很好玩的。
去吧！
Hmm. Hmm ?
- 來啊！ - 別那麼快。
Ooo-ooo la-la.
來吧。試試這個怎麼樣？
1、2、3；1、2、3。看，很容易。
One, two... three.
On-ne, two, three.
- Ho-ho-ho. - Yes.
我認為會實現的。
妙！妙！再來一次！
Fife，你贊成？
Oh，大師，太精彩了！
Oh，come along，這不過是個歌劇...
來搞垮這房子。
Ooh !
是短笛的部分嗎？
當然！
給Fife的獨奏，B調。
- Ooh. 我會為獨奏做任何事。 - Yes.
我知道了。現在，Fifey，
在我的漸強樂段中間，
我想我聽到了窗外的嬉戲聲。
你來查看一下，怎麼樣？
Wow ! 你願意看一下嗎？
Well, 我想我願意。 我正打算升高自己，並且——Oh !
這是什麼？天啊！看看！
我被固定在牆上！
Oh，right.
Um，主－少爺在滑冰。
滑冰？究竟為什麼他這樣做？
可能是因為那個漂亮的女孩拉著他的手。
- What？貝兒？ - Hey.
也許她愛上他了，咒語將被打破。
我們又會恢複人形了。
相信我，Fife。
人性是完完全全被高估的。
被施魔法以前,他們不再需要
我天才的獨特的演奏。
但是現在少爺離不開我悅耳的音調...
來安慰他痛苦的心靈。
我是他的心腹...
和最好的朋友。
我不會讓一個鄉下女孩毀掉我的生活！
Fife，看著這如鮮花盛開的愛情...
在藤蔓的纏繞下枯萎。
Yes,大師，Forte。
One, two, three.
One, two, three. One, two, three. One, two, three.
我想我學會了！
Hey，從前面下來，我要看看。
讓我看，我也要看！
- zi！！ - Shh ！
安靜！
Oh，很有希望啊。
Ah，是的，空氣中有些東西...
那是愛嗎？
愛？Oh, oh, oh, ooh.
Uh. Oh. Oh. 我必須阻止他們。
Oh！
He-e-elp!
Whoa-oh-oh-oh!
那個小喇叭要幹什麼？
Whoa！
Mmm，mmm.
停!
這是聖誕天使，看到了嗎？
Oh.
這不是天使。
這是怪物的影子。
Oh，Forte會以我為驕傲的。
我不知道為什麼煩亂。
現在它比以前更糟了。
別灰心，親愛的。
我討厭聖誕節!
樂曲有幫助嗎？
唯有你的音樂能幫我忘卻。
別煩惱，老朋友。
我在這兒陪你，
就像從前那樣，
就像我一直以來那樣。
為什麼這頭野獸發這麼大的脾氣？
我不知道，他總是這樣。
- 即使是聖誕節？ - 是的。
貝兒，什麼是聖誕節？
Oh，Chip，你應該知道聖誕節啊。
火爐前的長襪？聖誕樹？
華麗的裝飾？禮物？
禮物？我會有一個嗎？
當然，聖誕節每個人都會有禮物。
- Oh，甚至少爺？ - Yes, 少爺也有。
- 你打算給他什麼？ - 我對他還不夠了解，不知道他需要什麼。
你想要什麼？
Well，這個世界上我最愛我的書；
我的故事。
為什麼你不送給少爺一個故事？
你真聰明！Chip，一個故事。
# When l get to know him # # 當我開始了解他 #
# We'll find more things to say # # 我們會發現有更多的東西去講 #
# One day I will reach him # # 總有一天我會觸及到他 #
# There has to be a way # # 一定有辦法 #
# Everyone needs someone # # 所有人都需要其他人 #
# He must need someone too # # 他一定也需要別人 #
# When l get to know him better # # 當我更了解他 #
# Here's what I will do # # 這就是我要做的 #
# I'll read him stories # # 我要讀他的故事 #
# From picture books all filled with wonder # # 從充滿驚奇的圖畫書 #
# Magic worlds where the impossible # # 魔法世界裏，不可能的事 #
# Becomes the everyday # # 組成每一天 #
# We'll find a mountaintop # # 我們會找到一個山頂 #
# And some moonbeams to sit under # # 在月光下聆聽 #
# l'll lead because l know the way # # 我要去引導，因為我知道 #
# So much to discover # # 太多要去發現 #
# I do it all the time # # 我一直在尋找 #
# I could live inside bright pages # # 我可以生存在明亮的書頁中 #
# Where the words all rhyme # # 那裏字母就是旋律 #
# We will slay the dragons # # 我們會殺死惡龍 #
# That still follow around # # 依然跟隨在他身邊 #
# And he'll smile Yes, he'll smile # # 他會微笑，是的，微笑 #
# As his dreams leave the ground # # 隨著他的夢離開大地 #
# Stories and stories # # 故事在繼續 #
# About mermaids, kings and sunken treasure # # 美人魚，國王和沉沒的財寶 #
# Magic worlds where the impossible # # 魔法世界裏，不可能的事 #
# Becomes the everyday # # 組成每一天 #
# I know a tiny place # # 我知道一個很小的場所 #
# Just a dot too small to measure # # 只有一點，太小而無法估量 #
# I'll take him there # # 我會帶他去那裏 #
# I know the way # # 我知道方法 #
# Stories about heroes # # 英雄的故事 #
# Who overcame their deepest sorrow # # 克服了深深的哀痛 #
# They'll put hope into his heart again # # 他們把希望再一次放在心中 #
# He'll cherish every day # # 他每天都抱有希望 #
# He'll find a better world # # 他會發現更美好的世界 #
# And the strength to face tomorrow # # 和力量去面對明天 #
# I'm sure that when he knows the way # # 我相信當他懂得了方法 #
# He'll want # # 他會想 #
# To stay ## # 留下 #
你認為少爺會喜歡他的禮物嗎？
- 是的。 - 這表示我們會擁有一個聖誕節？
Uh-huh。當然！
當然不行！
為什麼？
毫無疑問！沒有機會！做夢！ 不可能的！忘掉它1
Come on !
收腹！
Mon ami。來點精神。放松。
- Oh，Dear。 - Come on，love。要有仁慈心。
Yeah. Come on.
- No，no，而且－讓我想想－ - Uh-huh ? Uh-huh ?
No !
這是我放下腳的地方。
等等，滾開－滾－－
少爺不允許聖誕節！
Oh, dear me.
不允許？沒有人能禁止過聖誕。
他不想回憶過去...
聖誕節是他最痛苦的回憶。
我，個人認為，不想折磨他。
我，個人認為，認為一來點聖誕歡慶會讓他好些。
- Yeah. - Oh ? Hmm.
她是對的，我們該做點事。
Gosh！這不是我們該卷進去的地方。
No，no，no，no！ 我們不應該在意身上的蜂蠟，是嗎？
僅僅應該挑走不屬於這裏的燈芯。
Whoa !
Oh，丟臉了。
Pish posh。我想這是個好主意。
但是少爺不希望這樣。 他的城堡，他的規矩。
這不公平。
他說的對，這不公平！
別抱怨了，杯子們。
Soory.
看看我們，不停的爭論。
看到這些我的心都碎了。
我們曾經有過非常棒的聖誕節。
Why，我們曾經為整個城堡准備盛宴。
Ah，你曾有塞滿美味的火雞。
- 酸果曼沙司。 - 高油曲奇餅幹。
- 肉餡餅。 - 馬鈴薯。
- 肉湯。 - 還有聖誕布丁。
Uh，布丁？有，有奶油凍的那種？
你認為我們是什麼？野蠻人？當然有奶油凍。
還有葡萄幹和白蘭地...
和所有你喜歡的食物。
Ohh. Oh, 我－
- All right。 - Yes！
但是如果少爺發現真相，他會暴怒的。
所以，大夥，安靜。
Come on！我們在等什麼？聖誕節？
老天啊，我們沒有很多時間，已經是聖誕前夜了！
- 我來負責宴會。 - 我去找槲寄生樹枝。
我們需要把這個地方照亮。
貝兒，我知道有人能幫上忙。
Now，now，等等我，這裏我負責，我負責。
等等我！
1001，1002
1003－
- 我們還沒到嗎？ - 還沒有。
Oh，boy，這裏的確有相當長的樓梯。
1007，1008
1009，1010
Hello？
別害怕，mes ami（法語）?
是我，Lumiere。我們來看看你。
- Lumiere ? - Angelique.
Ah, Lumiere, 終於！
我以為我們會永遠分開， 被鎖在這充滿灰塵的閣樓裏。
Ah, Angelique，mon amour（法語）。
這麼多年你的眼神依舊那麼迷人。
Lumiere，please！
你會弄髒光環的。
Oh，yes。
- 這是貝兒，我們的客人。 - 你好，貝兒。
- 很高興見到你。 - 這是Angelique。
她是城堡的油漆工。
城堡油漆工？你什麼意思。
對這種巴洛克的醜惡行為我沒有責任。
我是主管的時候...
城堡裏充滿了明亮和光彩。
but，cherie, 這就是我們來的原因。
聚過來，孩子們。
我們正計劃最偉大的...
聖誕前夜慶典！
No，stop！
怎麼了，cherie ?
為什麼你要喚起我的希望－
我，我的意思是，他們的希望僅僅是被打碎？
Well，不必多說。
可這是聖誕前夜，沒有你， 我們絕不能及時裝飾好城堡。
Ha！聖誕。Hmph！我對它不在抱有希望了。
我不想再次失望。
可這次會成為最偉大的慶典。
沒有你我們無法完成。
Well，你當然不行。
聖誕要有計劃和安排。
No。No，我不會做，什麼都不會改變。
我相信可以的。
# There is more to # # 一年中沒有別的時間 #
# This time of year # # 擁有更多的 #
# Than sleigh bells and holly # # 雪橇、鍾聲、冬青樹 #
# 槲寄生樹枝和雪花 #
# Those things come and go # # 那些事情來了又走 #
# Much deeper than snow # # 比積雪還深 #
# Stronger than the strongest love we'll know # # 比我們所知最堅固的愛情還要忠貞 #
# We'll ever know # # 我們知道 #
# As long as there's Christmas # # 只要有聖誕節 #
# I truly believe # # 我絕對相信 #
# That hope is the greatest # # 希望就是我們收到 #
# Of the gifts we'll receive # # 最偉大的禮物 #
# As long as there's Christmas # # 只要有聖誕節 #
# We'll all be just fine # # 我們都會過得好 #
# A star shines above us # # 星星在天上閃爍 #
# Lighting your way and mine # # 照亮你我的路 #
# Just as long as there's Christmas there will be Christmas pud # # 就像只要有聖誕就會有聖誕布丁 #
- # Tons of turkey # # 大量的火雞 # - # And cranberry sauce and mince pies if we're good # # 只要高興，還有酸果曼沙司和肉餡餅 #
- # Lots of logs on the fire # # 火爐裏有更多圓木 # - # Lots of gifts on the tree # # 聖誕樹上有更多禮物 #
# All wrapped up in red ribbons # # 所有人都酷愛的紅絲帶 #
# Wonder if there's one for me # # 想知道是否有我一個 #
# We're due for a party Where on earth do we start # # 我們應當享受的晚會究竟從哪裏開始 #
# I may wear my tiara you brought me in Monmarte # # 我會戴上你在市場給我買的頭飾 #
# All the silver will sparkle # # 所有的銀器都會閃閃發亮 #
# And the china will gleam # # 瓷器也都煥發光彩 #
# And we'll be as shiny as a brand-new centime # # 我們都會象嶄新的生丁（法國貨幣）一樣有光澤 #
# After dinner we'll play games # # 宴會後我們做遊戲 #
# Till the morning right through # # 直到黎明 #
# Then we'll meet in the garden # # 然後在花園聚會 #
- # This is what we shall do # # 這是我們應該做的 # - # We will build # # 我們要建造 #
# We will build a snowman that'll reach to the sky # # 造一個雪人能觸摸天空 #
# It will stay up until July # # 它會一直待到7七月 #
你幹什麼？Stop，stop，stop。
放下我，放下。Uh，這很荒謬 。
人人都知道要先把燈點亮。
我不想去頂上那麼高的地方。
# As long as there's Christmas # # 只要有聖誕節 #
# I truly believe # # 我就會相信 #
# That hope is the greatest # # 我們收到的最好的禮物 #
# Of the gifts we'll receive # # 就是希望 #
# As long as there's Christmas # # 只要有聖誕節 #
# We'll all be just fine # # 我們都會好 #
# There'll always be Christmas # # 聖誕節總會來臨 #
# So there always will be a time # # 所以也總會這樣的時光 #
# When the world # # 世界 #
# ls filled with peace # # 充滿和平 #
# And warmth # # 和溫暖 #
我們將擁有一個最美好的聖誕節。
Oh，我希望如此，Chip。
你在左邊，你在右邊，跟著我。
還有裝飾要做。
Yes，yes，yes，yes。 但要謹記，不能讓少爺發現。
Oooh，yes。
聖誕節！她在策劃聖誕節！
是啊。很糟，不是嗎？
也許她不知道我對聖誕節的感受。
- 可她確實知道。 - Hmm ?
她只是不在乎，就像我一樣。
她實際上想讓聖誕節重新出現在城堡。
你知道我們是多麼痛恨聖誕節。
我的生命終結的日子。
給我我的禮物！
在這兒，殿下。
請接受這代表我們感激之情的卑微禮物。
我知道我代表所有人發言－
Ah，快給我！
一本故事書？你說這是禮物？
我本希望你有什麼更好的東西給我，Forte。
Yes，sir。當然，少爺。
那是什麼？
Um，一小段曲子表示我的敬意，少爺。
Eeew！我討厭！Forte，曲子太憂鬱了。
誰在打擾我的聖誕節？
Please，用這支玫瑰...
作為躲避這嚴寒的交換。
我不需要玫瑰。
滾開，你這個肮髒的老巫婆！
你被你自己冷酷的心欺騙了。
詛咒會降臨你的房子和裏面所有的一切。
直到你發現一個人愛你象你愛他一樣。
否則你會永遠是一頭野獸。
從那開始我們已經度過很長時間了。
悲劇面臨重演。
她在哪兒？
我想她去了鍋爐房。
是只小鳥告訴我的。
Tweet，tweet，tweet。（小鳥啼叫）
Oh！
Aah！
Hey，hey，hey。Come on。讓路。
我們在工作。
- 對不起。 - 快走，快走。
好的，夥計們，回去工作， 城堡自己不能發熱，你們知道的。
Oy，gevault。 So，我能為你做點什麼，女士？
- 我在找一根圓木。 - 好的，圓木我們有。
你要什麼？硬木，軟木？我們都有。
我們有白樺，楓木，松木，橡木－
Doi！好硬。
我的頭，別擔心，會過去的。
那麼，那定主意了嗎？
我隨便看看可以嗎？
隨便，怎麼都行，我有工作要做。
Huh.
Hmm.
Whew。
Hey，我花錢雇你為了什麼，讓人討厭？
在非工作時間幹那些事。離開這裏！
Yes！
Oh！
你藏的什麼？
- 是聖誕圓木 - Huh？
聖誕圓木。
這是優良的傳統。
選好一根圓木，房子裏每一個人觸摸它...
並且許下聖誕願望。
Mmm，許願很愚蠢
去年你許下了聖誕願望。
這就是你的願望嗎？
No。
可我會懷著願望。
- 當圓木在聖誕清晨燃燒的時候－ - 不會有聖誕節的！
- 可是－ - No-o-o-o-o！我是這裏的主人！
你怎麼可以如此自私？
你不會理解的。
你不知道失去所有的一切是什麼樣子。
你的城堡就是陷阱。
to be，uh，uh，uh－
囚犯？
你才是把我們當作囚犯的人。
Well，我不會放棄。
囚犯。
Hiya，貝兒，你應該看看舞廳。
都裝點好了，很漂亮，到處都是花環。
我想少爺發現聖誕真相時會很興奮。
Well，他，他已經知道了。
真的？他高興嗎？
實際上，Chip，他不允許。
可我以為他不會禁止過聖誕。
要知道，Chip，他不能。
有沒有他我們都會過聖誕。
萬歲！現在可以找聖誕樹了嗎，貝兒？ 我們只缺它了。
好的，那麼，我們去找聖誕樹。
但首先－
Shh.
Psst，貝兒。
少爺，快！
這個怎麼樣？
Mmm--
Mmm.
Nah.
太小了，繼續。
Ooo la-la。
- Ohh，Lumiere。 - 她很漂亮，不是嗎？
是的，我是醜陋的。
沒有提及壞脾氣。
什麼？這是什麼？
Ooh，它看起來像是聖誕禮物。
Oh-ho-ho。是給你的，少爺。
它來自...一個女孩。
- Potts夫人？ - 不，是貝兒。
貝兒？
Uh-uh-uh。少爺，你不能打開它。
Well，為什麼不？這是給我的，不是嗎？
因為聖誕節還沒到。
少爺
我們都理解你對聖誕節的感受。
但是，女士給男士一件禮物， 表示她說：「我關心你。」
Hmm。可我沒有給她准備禮物。
還不晚
Well，我猜我可以給她個小禮物。
Forte，停掉這噪音。
噪音？噪音？
這是我的傑作。
少爺。
我，我想讓你寫支歌。
- 作為給貝兒的禮物。 - 什麼？貝兒？
還要使她...快樂！
Oh，可快樂是那麼...壓抑。
接下來會是什麼？愛情之歌？
婚禮進行曲？
都是那個女孩的錯。
這個怎麼樣？
- Hmm，太扭曲了。 - 太扭曲了。
Fife！
注意聽
我思考的時候需要你慢慢走。 我告訴你，這女孩是魔鬼。
她把他從我的掌握中向外拉。
她給他的頭腦裏塞滿了愛和希望的夢想， 還有聖誕節！
Well，你准備怎麼做？
你不能阻止聖誕節。
不能，但我可以阻止這女孩。
Chip，這是最後一棵了。
這個不合適，這只是棵希望變成樹的野草。
Chip，我們看過了院子裏所有的樹。
但這個並不比那個好。
必需動手了。
- Aaach！Oy，gevault！ - Oh.
- 我的頭好痛。 - 對不起。
我－我去找個鋸子。
不，我好了。我不想讓你麻煩。
Oh，好的。
你有油嗎？我想來點按摩－
但如果沒有，的確沒有。繼續，你還等什麼？
竭盡全力。
我想，你從不頭痛，幸運兒。
- 真是的，我可以找鋸子。 - 誰要鋸子？
我說繼續，一口氣砍下去。誰讓你停下了？
- Shh。那是什麼？
Ohh。
很美。
現在是給小Fife的。
Sultan，等等！
你不要為我擔心，我就坐在這裏，雪很美。
有點潮，可誰會抱怨呢？
是的，親愛的。
過我這兒來。
Come here，boy，Come here。
好小狗。
Sultan？
退後，小狗。
Oh，Hello？
Hello？
W-Well，可能這裏沒有人。
也－也－也許我們應該離開。
怎麼了？Sultan？
Oh，hello。不相信我們會遇到，我是貝兒。
- 你是？ - Fife。
冷靜，boy，冷靜。
我們聽到了最優美的音樂。
- 是你嗎？ - 我？
你認我那是—我？
Mademoiselle，（小姐，法語）你好。
我是Monsieur Forte。
宮廷作曲家，你卑下的仆人。
很高興見到你，Monsieur Forte，我是貝兒。
是的，整個城堡都在談論你，孩子。
他們說你在計劃聖誕節慶典，絕妙的主意。
最合適的事來粉碎少爺的黑暗和陰鬱的過去。
可你必須使它成為最偉大的慶典。
- 你有禮物嗎？ - Yep。
- 食物？ - Yep。
- 花環，絲帶，花冠？ - 齊了。
閃亮的裝飾片和奇形怪狀的裝飾？
小裝飾品，配料，衣飾？
- Yep，我們都有。 - 聖誕樹？
看，貝兒，我說過的。
Well，我們找到一棵。
可那是微不足道的。
你們在黑森林裏找了嗎？
在那裏你們會找到...
- 比你能想象到的還要好的聖誕樹。 - 更好？
- 我們馬上去，貝兒！ - Eeeh。
- 我們去！ - Chip,不可以。
我答應了你們少爺我不會離開城堡的土地。
- 我發過誓。 - 別喪氣，孩子。
這是有深刻教育意義的一課。
守住你的諾言比給其他人帶來歡樂更重要。
你曲解了我的意思。
一點都沒有，我很贊同你。
照顧好你自己，對少爺也一樣。
不要介意聖誕樹...
總是聖誕節裏他最喜歡的。
求求你，貝兒。
求－－求你了？
看起來很危險。
小姐，你會更危險...
在這種地位之下，我確切地告訴你。
好吧。
- Yes！ - 我們帶Phillippe一起去。
快些的話，我們能在黃昏前回來。
- 萬歲！ - Au revoir（再會，法語），Monsieur Forte。
你會為我保守秘密，是嗎？
當然，小姐。
少爺會完全不知道的。
Au revoir（再會，法語），Fife。
- Au revoir。 - Fife！
我要你跟著她。
確信她們不會回來。
Oh，yeah，可是，Maestro，她人這麼好。
當你的恭維結束的時候，Fife，
可能你能推薦其他人來表演你的獨奏。
不！我這就去，馬上去.
Cogsworth!
Oh，dear，Yes。 Oh，oh，來了，來了。
Cogsworth！
快跑，快跑，馬上到了。您叫我，主人？
去找貝兒，我，uh－
Well，我－她應該聽支歌。
Yes，sir。馬上，sir，Uh，yes。
太好了！
Yes，well－太好了！Ho-ho-ho-ho-ho-ho。
貝兒，貝兒？
她在哪兒？貝兒？
小心，小心。
太快了！離開這裏！停！
Huh！業餘。
貝兒？這邊－打擾了，諸位。
有誰看到貝兒了嗎？我哪兒也找不到她。
少爺要求現在見她。他想唱歌給她聽。
Ho-ho。C'est magnifique！
我最後見她時，她和Chip去找聖誕樹了。
好的。我們必須在院子裏好好找找。
- Lumiere，你和我一起 - Cogsworth！
我在等！
Oh，dear，我來了，sir，Uh，uh－
Potts夫人，盡量拖延少爺， 好了，Lumiere, 我們－
Lumiere？等等，我是領導。
我先走，你跟著。
貝兒！貝兒！她在哪兒？
貝兒！貝兒！
貝兒，你在哪兒？
Lumiere，等等。
Hmm？
黑森林！
跟上，快！
Oh，no。
這下慘了！
Cogsworth，不要懶散了！
我不是懶散，是蹣跚。
Well，那就不要蹣跚。我們要快，你這個老懶鍾！
Hmm？Hmm？
為什麼我還在等？
- Potts夫人！ - 來了，主人，來了！
多麼輕松的一天！怎麼？你看起來骨頭都凍僵了。
貝兒在哪裏？
來杯熱茶怎麼樣，主人？就一點。
Hmm，Forte，演奏貝兒的歌！
燙。
你沒有唱！
# Deck the halls with boughs of holly # # 用冬青樹葉裝扮大廳 #
# Fa-la-la-la-la #
- # La-la-la-la # - 大點聲！
# 'Tis the season # # 這季節 #
再來點茶，主人？
- 對心髒有好處，你知道的。 - 不要了，謝謝你。
- 就一點？ - 一點都不。
- Well，總會有茶的空間的，love。 - 我說了：「不要了。」
- Oh，嚇到我了！ - Potts夫人
你要轉移我的注意力嗎？
上帝，沒有，主人。
天啊。Heavens. 那是黃腹，對襟啄木鳥?
- 這個季節很少見。 - 夠了！Cogsworth在哪兒？
- 貝兒在哪兒？ - 貝兒?
- 我們找不到她，主人。 - 什麼？
讓我來！
照出女孩在哪兒。
我要抓她回來！
不！Um，她拋棄了你。
聽聽老朋友的，怎麼樣？
我給你帶錯過路嗎？讓你入歧途？
沒有，可是這女孩－
# The quickest way to break your heart # # 使你心破碎最快的方法 #
# Make you depressed and ill # # 是使你沮喪並生病 #
# Is to get tangled up inside # # 在心裏糾纏在一起 #
# The side effects could kill # # 副作用會致命 #
# All passion is a waste of time # # 熱情都是浪費時間 #
# A deadly game pour vous # # 死亡遊戲傾瀉而來 #
# I am your friend Your cher ami # # 我是你的朋友你的愛人（法語） #
# I wouldn't lie to you # # 我不會對你撒謊 #
# If you must love someone may l suggest # # 如果你必須愛一個人我建議 #
# You love yourself Just think it through # # 去愛你自己，好好思考一下 #
# You'll never leave and you will find you'll get more rest # # 你永遠不會自棄還會找到更多的依靠 #
# You'll always feel as good as new # # 你總會感覺和新生一樣 #
# Your freedom is the most important thing, my friend # # 你自己的自由才是最重要的，我的朋友 #
# You must be strong You mustn't bend # # 你必須堅強，不能屈服 #
# Don't talk for hours Don't send flowers # # 不要整日聊天，不要用花打發時間 #
# Don't write poems Don't sing songs # # 不要寫詩，不要唱歌 #
# And dance beneath the stars that shine above # # 不要在你頭頂閃爍的星星下面跳舞 #
# Don't fall in love # # 不要戀愛 #
Oh，不要做這些。
Oh！
# As soon as your heart rules your head # # 一旦你的心支配了你的頭腦 #
# Your life is not your own # # 你的生命不再屬於你自己 #
# It's hell when someone's always there # # 當某人總在的時候這裏就是地獄 #
# It's bliss to be alone # # 孤獨是天賜之福 #
# And love of any kind is bad # # 任何一種愛都是有害的 #
# A dog, a child, a cat # # 狗，小孩，貓 #
# They take up so much precious time #
# Now, where's the sense in that # # 現在，判斷力在哪裏 #
# Love takes the wildest heart and makes it tame # # 因為愛帶走了狂野的心並馴服了它 #
# If you're turned on then just turn off # # 如果你已經開始那就馬上結束 #
# Emotions are a thing all great men overcame # # 感情是所有偉大任務都會克服的東西 #
# Please, don't make this grand catastrophe # # 求你了，不要制造大災難 #
# Don't get attached to anyone or anything # # 不要依戀任何人任何事 #
# There's nothing worse than things that cling # # 沒有什麼比依附更糟糕 #
# You'll go to pot You'll turn to drink # # 你應該找到酒壺開始暢飲 #
# You'll never rest You'll end up mad # # 你應該不再休息瘋狂到死 #
# And looking like some poor demented dove # # 看起來想可憐的發狂的鴿子 #
# Don't fall in love # # 不要戀愛 #
不要戀愛！
No，no，no，no，no，no，no。
他們不能把鈴鐺和冬青樹弄混。
盡管如此，我必須承認，業餘的也還不錯。
我覺得沒希望了。
那邊，就是那個，是的！
Oh，Chip，太完美了。
- 你看到她了嗎？ - 還沒有，Now，跟上，快！
你走吧。
我不行了。
照顧好你自己。
- Ah，在我們找到她們之前夏天就會到了 - 這是－
- Whoa！ - 堅持！
Oh，dear！
Allez！Allez！（法語）快些！再快些！
我想我們終於找到了你的用途。
滑板鍾！不，滑雪鍾！
管他什麼！Ha，ha！
Whoo！
Whoa！
- 這是最好的樹了！ - Chip，你說的對。
聖誕快樂！光明節快樂！
我們最好快點，暴風雪快來了。
Oy！Oy！
繼續砍。
Oh，我該做點什麼，Forte還指望我呢。
大樹！
Phew！
帶走它，Phillippe！
Whoo！
Whoa！
Oh，no！
Aah！Aah！Aaah！
Fife？
Uh，hi，貝兒，Uh，好樹。
你大老遠來這裏做什麼？
Uh，沒事，我只是，uh，散步。
我是說，uh，我喜歡寒冷，Hee hee！
我是說，uh－
Phillippe！
Oh，不！
聖誕樹，貝兒！我們會失去聖誕樹的。
Whoa！
Chip！Oh！他在哪兒？
Whoa！Whoa！
- 救命！救命! - Oh !
- 堅持，cherie！ 我會救你！ - Oh，dear！
Oh，no。Oh，gosh。Oh，no。 Oh，gosh。Oh，no。Oh，gosh。
Oh, no !
Oy，oy，oy！
Oh，Chip，感謝上帝你沒事。
我沒有害怕。
Oh，no！No！
[ Grunting ]
[ Growling ]
貝兒！
Oh，no，我做了什麼？
都是我的錯。
我們都有過失，mon ami。
膽敢希望有個聖誕節。
你說你永遠不會離開。
我沒有要離開。
我只是想讓你高興。
你食言了。
因為這個，你會永遠在地牢裏直到腐爛。
我早該知道你永遠只會是只野獸。
午夜。
聖誕快樂，Cogsworth。
如果曾經是的話。
Oh，我親愛的老朋友我說過不要對她發生感情。
事情在她來之前是那麼簡單。
在我們膽敢...抱有希望之前。
Oh，我想她就是那個人。
- 貝兒？ - Allo，cherie。（法語）
她在那兒。
- 聖誕快樂。 - 不要這樣看著我。
Oh，Chip，對不起。
什麼都沒改變。
我告訴過你沒有什麼能夠改變。
我告訴過你少爺不會允許這樣的。
我告訴過你聖誕節是毫無希望的愚蠢念頭！
可是...我錯了。
# When l felt lost # # 當我感到失落 #
# And lonely # # 和孤單 #
# Not a dream in my head # # 頭腦中沒有夢想 #
# Your words lifted my spirits high # # 你的話語帶動我的情緒高漲 #
# Remember what you said # # 記住你說過的話 #
# As long as there's Christmas # # 只要有聖誕節 #
# I truly believe # # 我真正相信 #
# That hope is the greatest # # 希望是最好的 #
# Of the gifts we'll receive # # 我們能收到的禮物 #
- # As long as # 只要 - # As long as # 只要
# Our guiding star # # 我們的指路明星 #
# Shines above # # 在上方閃耀 #
# There will always be # # 就總會有 #
# Christmas # # 聖誕 #
# So there always # # 也總會 #
# Will be a time # # 有那麼一天 #
# When the world is filled with peace # # 世界充滿和平 #
# And love # # 和愛 #
Ah，看到你這樣傷了我的心，少爺。
為什麼你要折磨自己？
那是你受到詛咒的象征。
毀掉它，結束那些幼稚的...
愛和拯救的想法。
永遠的結束你的痛苦。
是的！來吧！
打碎它！
貝兒！
你在做什麼？那是什麼？
Oh，一本故事書。
它是不是有漂亮的圖案讓你來塗顏色？
太可怕了，少爺。
不！這本不同，是貝兒給的。
是的，從創造性的包裝上可以看出來。
安靜！我想看看。
「從前，有一個被施了魔法的城堡。」
「城堡的主人的內心深處看起來象嚴冬一樣寒冷。」
「他憤怒的吼叫在城堡的石頭牆上回旋」
「雖然有很多仆人在他周圍，他仍舊孤獨」
「由於天真的好意的行為，」
「他知道有人在意。」
「那年的整個聖誕都交換粗陋的禮物」
「可是每個人收到的最好的禮物...
是希望。」
Hmm。希望。
不，少爺！回來！
她只會延續你的痛苦！
你知道嗎，貝兒？我不需要聖誕樹來慶祝聖誕。
我也可以過沒有槲寄生的聖誕。
- Well，我不需要閃亮的金箔裝飾。 - Oh，我不需要冬青樹。
- 並且我不需要花環。 - 我不需要裝飾品！
- 並且我...不需要火雞！ - 我不需要火雞填塞料！
我不需要布丁！
# To each his own, my friend You know how to get me stressed # # 對於自己，我的朋友，你知道我講的重點 #
# But when it comes to making Christmas special # # 但是當要制造一個特殊的聖誕節 #
# I'm a cut above the rest # # 我比其他人強 #
# If you could see things clearly you would say that I've been blessed # # 如果你能看清事實，你會說我被詛咒了 #
# You can't hold a candle to my timing # # 你遠不能和我相比 #
# I'm a cut above the rest # # 我比其他人強 #
# You belong side by side You should never be apart # # 你們應當肩並肩，不能分離 #
# 'Cause when you're both together you're really twice as smart # # 因為當你們彼此團結，力量會超過兩倍 #
「超過兩倍。」她的確說到重點了。
Yes，well，兩個頭腦比一個強。Ooh！
# They say that as a team we have got to be the best # # 人家說作為一個團隊我們毫無疑問是最棒的 #
# Now we found something we both agree on # # 現在我們發現我們取得了一致 #
# We're a cut above the rest # # 我們都比別人強 #
# There's no doubt that as a team we two are the very best # # 毫無疑問作為一個團隊我們兩個是最棒的 #
# Everyone who knows us must agree # # 認識我們的人都會同意 #
# We're a cut above the rest # # 我們比別人強 #
# There's no doubt that as a team you two are the very best # # 毫無疑問作為一個團隊你們兩個是最棒的 #
# Everyone who knows you must agree # # 認識你們的人都會同意 #
# We're a cut # # A cut above #
# Above the rest #
Uh-oh！是少爺！
Uh, 貝兒－
你可以原諒我嗎？
當然。聖誕快樂。
讓我們給貝兒一個她想要的聖誕節。
那麼，野獸得到了女孩，
並且對每個人來說都是美好的結局。
魔法消散，
Forte淡出到幕後。
不再重要，不再需要。
不！
那是什麼，媽媽？發生了什麼？
小心！
Forte !
快點！快！
你能相信嗎我從未上過課？
貝兒！
- Oh，No！Help！ - 貝兒！
Oh ! Oh !
Maestro！
停下！
你認為你在做什麼？
你不明白嗎，Fife？如果他們死了就不能相愛了！
我告訴你我所明白的！一只又大又老的風笛！
你曾和我是一夥的，Fife。
但是我認為我的勝利是獨奏的結果。
我的獨奏曲！是空的！
太天真了，你是第二小提琴（意指配角），Fife。
你一直都是如此！
Forte！
我們能保持我們的關系...
永遠！
Forte！
夠了！
老天，少爺。
你不能歌唱！
走這邊，小心。
Oh，no！玻璃罩！
- Whoa！拿到了！拿到了！ - Oh，小心！
這對你來說夠幸福嗎，少爺？
我知道我完全混亂了！
- Oh！ - 少爺，鍵盤！
Got it，Got it。
Whoa，Whoa。
Forte。
Oh，yes，這很有趣。
你說過這是不可能的。
Uh-uh-uh-uh，
我說過沒有我這是不可能的。
- 活計們，shh-shh！他們來了！ - Wow！
布置非常完美。
Oh，他們不美嗎！
太漂亮了！
多麼美好的聖誕節啊。
我想說，如果有人能挽救聖誕，那就是貝兒。
大家聖誕快樂！
- 聖誕快樂！ - 也祝你聖誕快樂，主人！
祝大家聖誕快樂！
- 我想我們有個小玩意給你，Chip。 - 禮物？
Oh，boy！謝謝！
看，媽媽，一本故事書！你能讀給我聽嗎？
- 我很樂意，兒子。 - Oh，boy！
Maestro。
是，少爺？
你能幫我們個忙嗎，老朋友？
我很樂意！
# There is more #
# To this time of year #
# Than sleigh bells and holly #
# Mistletoe and snow #
# Those things #
# Will come and go #
# Don't look inside #
# A stocking #
# Don't look under the tree #
# The one thing we're looking for #
# Is something we can't see #
# Far more precious than silver #
# And more splendid than gold #
# This is something to treasure #
# But it's something we can't hold #
# Hold #
[ Together ] # As long as there's Christmas #
# l truly believe #
# That hope is the greatest #
[ Together ] # Of the gifts we'll receive #
# We'll receive #
- # As we all pray together # - # Oh, oh #
# lt's a time to rejoice #
# And though we may look different #
[ Together ] # We'll all sing with one voice #
# Oh, oh #
[ Together ] # As long as there's Christmas #
# l truly believe #
# That hope is the greatest #
# Of the gifts we'll receive #
# As long as there's Christmas #
# We'll all be just fine #
# A star shines above us #
- [ Woman ] # Lighting your way # - # And mine #
# Oh #
# Light my way #
# You know l will #
[ Together ] # As long as there's Christmas #
# l truly believe #
# That hope is the greatest #
# Of the gifts we'll receive #
# As long as our guiding star #
# Shines above #
# There'll always be Christmas #
# So there always will be a time #
# When the world is filled with peace #
# And love ##