== 字幕制作：泰坦巨人 ==
“邓迪幼犬宠物供应社”
好，慢一点，倒退
这只狗疯了
慢一点
走快点
你松手压到我的脚
我没有
你有
我要的是小狗
好的
小狗
没问题，快走
小宝贝
它好可爱哟
它好棒
它喜欢我们
是呀
小可爱
乖乖
嘿，小狗狗
不行，绝不可养狗
它能长多大？
圣伯纳犬长大约150磅重
我开废车厂 要又大又凶的狗
我看看它
过来
它看来有够凶
不知道，它很可爱
狗可以训练成恶犬
天杀的小畜牲
有没有獒犬？
来嘛，小意思 我探察过这里
警察来怎么办？还有电眼
不能直闯进去
触动警铃怎么办？
你只要跨过去就行了
看见没有？像老鼠没声音
抓几只狗
走，小狗，坐车兜风去
我抓这些小的
小狗狗，来
我们走
来呀，小狗狗
来，小狗，乖狗
我踩到光束了
你看，我没盖你吧
这比抓野狗轻松多了吧
你真是天才
放开我
抱歉，对不起
我兴奋过度了 我第一次犯罪
不良行为很多但没犯过罪
它们为什么吠？
因为它们是狗
这我知道，到后面去看看
狗儿们，吵什么？
狗狗，回你的狗笼
回你的家
狗狗乖
狗狗，不要跳
坏狗，小狗狗
乖狗
不要跳，小狗乖，别跳
停车，停车
为什么叫停车？什么事？
快点，它们逃走了
喂，你，回来
过来，我给你骨头
回来，小无赖
过来，你…
早上七点，起床振作
泰德，对不起
你又做噩梦了？
是呀
妈，周末早上七点二分
一定要起床？
是呀，你听见你爸在叫
我知道，爸爸家法
够了，我再也不要忍受
妈，我有个消息 今天是周末
我知道
好贱，为什么要早起？
问你爸，不要骂贱字
浴室是我的
你不能进去
闭嘴，让我进去
开门，软脚虾，让我进去
妈
让我进去
小狗
妈，你看 我梦见小狗变成真
亲爱的
我骂你冷酷无情，很抱歉
为什么？
爸，我骂过你的话全收回
你使我事事如愿 我亏欠你
为什么？
爸，可不可以叫它弗烈？
该我抱它了
不行，轮到我
我先看见它
我再抱它五分钟
不行
我们不能养狗
不能养狗
你不能给他们看看小狗 又拿走
我没有，显然是走失的
你陪孩子，我送它去招领
不行 如果没人认领要销毁
若留它，我们的家要被毁
只不过养只狗 千万人养狗
不行，我不是养狗的人
狗打喷嚏，乱舔乱咬
留口水，乱抓
身上长寄生虫
我的天
孩子们热度过后 我得照顾它
它会压坏树篱，践踏草坪
等到它安静时已老死
害得全家人伤心 又买只小狗
养狗的灾害重演一遍 明白吗？
不明白，说清楚一点
爱丽丝，我要你支持
好吧，很抱歉
我们怎么处理？
告诉孩子不行
它最爱我
孩子们
爸
爸，它睡我的房间
睡我的房间
你做梦 我最大，它睡我的房间
谁的房间它也不睡
现在听我说
我们是养人的
养金鱼的
养蚂蚁的
但是我们不养狗
爸，为什么不让我试试看
是呀
你常常说要负责任
不错
这是我的决定，已决定了
我就知道
你们最好给它起个名
我回来见家被毁时 才好叫它
谢谢爸爸
只是暂时性
找到原主之前暂时收养
好，狗的名字叫…
叫什么？
给它起什么名字？
起了就不能改
好，安蜜莉
你是用蜡笔写签条？
用身体器官名称作名字 不太好吧
我看过它有那根东西
我相信它有，但不认为…
你爸想在夜里站在前廊…
叫这个名字
可是你那样叫李察舅舅
好了，狗的名字叫…
是你要我建议名字的
什么名字？
没什么，就叫它罗佛
妈，拜托，叫MC韩马
叫终极战士
MC韩马？不要，叫罗佛
它不喜欢那些名字
你好像了解它的心事
莱丝
安蜜莉，它想要什么名字
真荒谬
不过是只狗
叫它呆头它也不在乎
它会在乎
它会告诉我们 想起什么名字
贝多芬
“拾得圣伯纳幼犬”
打滚，打滚
你
不要，不要
若要生意成长要再投资
他们说投资两万五 我说不够
不够，不够
如果要起飞需要大资本
不是小钱
他们问大约多少？
我说十五万还差不多
你真的这样说？
这是企业 两万五能干什么？
出去，贝多芬
两万五当广告费
不过我看法乐观
泰德，下来
我的皮鞋呢？
不知道，原路回头找
因为他们看帐册时 表情热烈
爸爸
什么事？
它要你抓它的头
我不要抓它的头
退下，下去
可是它要你抓
世上的事常不如意 不是想就有
如果不成交我要自杀
好了，别在孩子面前谈死
能使他们闻闻纸卡就行了
因为留香卡有内涵
爸，我有个好主意
什么？
我学空手道如何？
什么…我没有腌肉
你学空手道干什么？
白兰黛个子比我小 已佩绿带
跳过上课直接买带如何？
瞧…走开，走
它…流口水，糟了，你看
不要担心
我裤子上沾了狗唾液
我不能沾了狗唾液 见金主呀
老公，换裤子不就得了
裤子要换，但是我计划好的
现在弄砸了 计划行不通了
换裤子就行了，乔治
我是要换裤子
但换裤子就得换西装
换西装就得换衬衫
换衬衫就要换领带
也要换皮带，换皮鞋
又要换袜子
乔治，只要换裤子
天呀 我不需要你的口水滋润
来，你很精明
我干嘛要跟你说这些
给我听着
老公，再见
对不起，祝你好运
用纸巾擦一下就行了
狗狗，好呀
口渴了？
伙计，留点水给鱼喝
谢谢你
“公园音乐会”
“山谷远景中学”
球传中央，传中
我来切入
有空档，快投篮
投篮，好呀
快攻，时间快到了
投篮
好球
好了，时间到了
去洗澡
“莎拉霍金斯舞会”
“女孩不要等”
“周五在男生体育馆”
嘿，马克
你一身汗
你喜欢我的汗？
“牛氏留香公司”
卫生用品中 留香卡名列第十二
有意思
这纸卡经过两次香料浸泡
保证留香更久
来，闻闻看
很香吧？
香不香？
如有足够的资金 可以大展鸿图
不只是普通成功
而是称霸
这是流行的香味
新皮革味
这个逗人
很逗人吧
我BMW车吊一片
我的BMW车也吊一片
许多BMW车主都想吊一片
吊在后视镜上不好看
好俗气
不用吊，背面有粘胶
有人把它藏起来了
许多人把它帖在仪表板下
真是天才 谢谢夸奖
牛顿，硬是要得
谢谢
去看泰德
泰德小子
你的午餐很好吃
有够营养
是呀
别忘了和大杯牛奶下肚
不要
校车上见
嘿，辛老师要我留下
要不要吃奶油糕
等一下
好狗
你看那边
那是唐娜
她是全校最受欢迎的校花
她的头发完美，牙齿完美
马克也认为她完美
贝多芬
看看这条狗
好酷的狗
你是想玩抛接游戏
来呀 要玩就让我抛棍子呀
喂，上哪儿去？
酷狗
真酷
你的狗？
叫什么名字？
贝多芬
你好，贝多芬
嘿，贝多芬
贝多芬，酷狗
莱丝，再见
好呀，他知道我的名字
他知道我的名字
毫无疑问 你做的东西很动人
谢谢，多谢夸奖
你是说有兴趣？
肯定是 我们闻过许多产品
凭我这气味鉴赏家之见
你的产品气味最佳
那好极了，多谢捧场
我们要去吃东西
也许本周稍后再聚
那好极了，谢谢
我们盼望再聚
我也盼望…我来效劳
再见，乔治 再见
乔治，再见
再见，拜拜
再见
再见，再见…
你好吗？泰德
好漂亮的背包
借我看看
对不起
真遗憾
为什么老找我的麻烦？
因为你是四眼田鸡
还给我
我没设防
泰德，上哪去？
好呀，追
等一下，泰德
我们陪你走回家
你是什么玩艺，孬种
你害怕，来，出手打我
现在他看不见了
像蝙蝠见光
笨瓜
怎么回事？
它的样子凶恶
眼镜还给他
对不起
不要再来
那不表示他喜欢我
但比以前好一点 还叫我的名字
贝多芬，他会不会喜欢我
我知道你喜欢我
晚安，亲爱的
你，出去
贝多芬，晚安
晚安，亲爱的
爸爸，晚安
马克
好，你进去，进去
你睡这里，我睡屋里
你…
这…这样很好，很乖
有进步，我很感激
谢谢你
晚安
从你物色投资人开始 你好像…
是你要我扩展
我要你快乐
你还说要回来上班
我说你过生日还你一愿
但愿你回来上班
还有更重要的事
孩子放学我要在家等候
不让孩子回家见陌生人
我们找可靠的保母
孩子喜欢的人
本月第三起窃案
去年宠物失窃案增加五倍
警方相信有绑架动物 集团活动
新闻快报 继续观赏“狼人”
有没有听见声音？
没有
我听见楼下有声音
你说得对，电视开着
但愿我这样做是对的
我是说扩展是好主意
但不能牺牲日常生活
要找好保母照顾孩子 不能马虎
怎样做才对，好难分别
天呀，无论洗多少次澡
还是有贝多芬的气味
你好吗？你好安静
没生我的气吧？
哦…宝贝
宝贝，又不是周末夜
爱丽丝，你弄得我要发狂
小姑娘今天想调皮？
乔治
你跟谁说话？
你好大的胆
你抓狂了吗？
闯了这种祸想不了了之
这是处罚你
我要终止你乱来
你破坏我的生活
毁我的家俱，撕我的衣服
家人喜欢你胜过喜欢我
为什么？
而你只会流口水、好吃…
你休想再出牢笼
休想，听清楚没有？
懂了…吗？
伙计，你好吗？
谢谢你，干得好
威龙
快点，哈维
能不能说句话？
什么话？
你逗弄狗我很不喜欢
你是什么，爱狗族？
我们发明新型子弹
一接触就开花
你用这把左轮试火力
我们要知道近距离的 杀伤力
想知道死状有多难看
我想你能弄到 头颅大的狗测试
纽芬兰狗、大丹狗 圣伯纳犬
大型狗很难弄到手
更难控制
相信我们能够处理
“万尼动物医院”
牛顿先生？
我就是
我是万尼医师
这一定是贝多芬
壮观的动物，壮观
真可观
带它来打针？
是的
晚上它四腿会有点儿乏力
那样才好
也许… 应该让它住院观察一夜
我很乐意
爸，只是打一针，它没事
是嘛，爸，带它回家
它害怕，想要回家
牛顿先生
能不能借一步说话？
好呀
好狗
玛姬，好好招待这家好人
爸
他们会不会伤害贝多芬？
什么都伤不了贝多芬
请坐
牛顿先生…
你有没有…
有没有发觉近来狗有异状
这个… 我是说它破坏我的生活
我是…说着玩的
很幽默
圣伯纳犬繁殖过多
这种狗的行为问题 报导很多
什么问题？
我不知该怎么说
半年来我处决了 好几只这种狗
它们有与人为敌的倾向
未经激怒也会攻击
我见你有小孩才提起
好冷呀
好小子，好狗
乔治 贝多芬一点危害也没有
它从未伤过孩子
不过它可能会咬你一口
只要见它张牙 或有异状就送走
异状？
什么才叫异状？
它穿我的衣服到处跑
好冷
好家伙
你们会喜欢蒂凡妮
妈，我不要保母
为什么你要再上班？
好了，排斥这件事没有用
你好，可爱的小东西
你尽管放心 我们会投缘的
是不是？小朋友
晚饭前我会到家 不算太久
我们要做许多好玩的事
希望我们先合唱一曲
你们喜欢音乐吧？
什么音乐？
亚勃特迪璜纳铜管乐如何
好，我爱死了迪斯可节奏
孩子们，要听话
你们考虑过了…
我们决定了
我们要和牛氏留香卡 上床睡觉
好极了，好呀，太好了
这…多谢你们
尽快地签约
我们找律师 下午就拟好合约
好极了，太好了
请你们吃晚饭
这里有没有好餐馆？
那太好了
我想想看
何不到我们家烤肉？
到我们家烤肉
烤肉？
过一过危险的生活
菜也许不算好但没有危险
但愿菜比这咖啡好
玛夫人来到新奥尔良
把行李皮箱高高堆在街上
说一声“喂，我的郎呀”
要不要跟我相好？
加油呀，黑人姑娘
黑人姑娘 玛夫人到新奥尔良
救命呀
来呀，救命
我也爱你
贝多芬，谢谢你救我的命
但是快点回家去
妈要你留在后院里
也许你们想知道
周末夜我要主唱
在“喜巴巴”老人酒吧
天呀，安蜜莉在池子里
池里？
安蜜莉，你在池里干什么
小姐，立刻给我上来
你要给我添麻烦？
安蜜莉，要不要紧？
我跌下水
安蜜莉，吓坏了吧
我以为我会死掉
可怜的小东西
你没有遇到过这种危险吧
为了不让你受处罚
这件事我们保密
我要打电话给我妈，拜托
找你妈？
马上打
她趁我注意泰德和 莱丝时开溜
外面炎热所以她想游泳
她落水时你在哪里？
在我的岗位上… 看顾另外两个
安蜜莉要是没乱跑 就不会出事
我说这些孩子需要管教
这些孩子需要妈妈
你被解雇了
老婆，那只是意外
意外又怎样？
别为了一个恶保母 否定其他的
我们请一个负责的带孩子
那除非我死了
别这样嘛
我们自己来就可以了
不用你们作陪
你们有没有小孩？
我们有事业
大事业
失陪
没家教
小怪物
假如能叫他签字
半年内牛氏留香片 就归我们了
摸摸它
久等了，对不起，我们…
没关系
蔬菜，请用
乔治，合约在此
我有椅子
你看这个…
老公，现在就要签？
爱丽思雅
是爱丽丝
对不起
再倒一杯，拜托
好的
谢谢你
乔治，在底下签字
一切如我们商量好的？
正是
是呀，就在底下签字吧
一切如所商量
谢谢
老公，现在别签字
先吃点东西然后读一遍…
爱丽丝，谈谈你们的狗
天呀，我…
它是好狗
的确是
你好，可爱的狗
它是圣伯纳犬
纯种圣伯纳？
是呀
瞧这头大狗仔，好呀
你们看，过来
你要跟妈妈和爸爸走？
来呀，跟妈妈和爸爸走
我喜欢大笨畜牲
看…的出来
狗比小孩更听话吧？
过来，乖狗
瞧你
妈妈就喜欢大狗狗
乔治，签字的地方…
有蓝色的记号，签吧
全是一般性约定
老公 什么？
真的要现在签？ 也许应该…
爱丽丝，对不起
我来弄，你当心 别碰断了指甲
对不起
在下面蓝色箭头处签字
乔治，在这里
你坐下，我来弄
你们没给人家好印象
我好惭愧噢
我也是
我要痛哭一夜
我知道，我也不喜欢他们
但是他们对爸爸的生意很重要
希望贝多芬流口水 在她身上
你若不要我们的资金
我们另找投资目标
是呀
不是不要，我…
贝多芬，下去
乔治，有问题吗？
没有，只是…
我错过了什么？
没有，乔治刚看完合约
正要签字
一般性的约定，附属细则
走开，笨狗
我当过大学队投手
我的天
贝多芬，站住
站住，不要，坏狗
停下，坐下，站住
不可以
不可以…
贝多芬
我真不喜欢我们的狗
我真不喜欢那对男女
我信不过他们
我不想要他们的钱
我的意见不重要，不过…
我也没兴趣扩张
要不是帮你讨好他们 我会在家
安蜜莉也不会落水
我不要再去上班
你得靠自己奋斗
你会去打拼
好歹你会开辟财路
把老婆孩子抛到脑后
你当我是这种人
忽然间 我成了恶丈夫坏爸爸
贝多芬来之前 我们和和乐乐
我一直强忍，我受够了
狗非走不可
我为贝多芬骄傲
那对白痴 侮辱你的老婆孩子
只有它胆敢出面讨公道
我要去睡了
我的梦想破灭 而你却为狗操心
你的家要破了 你却挂念梦想
我们为什么要那么小声？
快点
请坐
爸，我们为你做早点
炒蛋，正合你的口胃
我喂过贝多芬了
我们帮它洗过澡了
你闻闻它身上
我会每天牵贝多芬散步
狗的事我们分工
以后它的事不用你包办
原来如此
你还要什么？
尽管吩咐
不要，谢谢你
我掉了一些蛋壳在里面
爸，当心嚼
好，很好
莱丝，我要拿下那个东西
那片叶子是我的
我要下一片
好的，拿下那箱子
伸手，握手
牛顿太太
什么事？
我是万尼大夫，兽医
麻烦你了，不过…
我可不可以进去？
可以，请进
打狂犬疫苗的大狗 我要追察
这个…
看看它的情形
大老远跑来真麻烦你了
一点也不麻烦
请吧
谢谢，我只要一下子
要不要喝柠檬汁？
不用了，谢谢你
好吧
贝多芬，你好吗？
看来很好，很好
好狗 这对你的伤害重于对我
不过对人类大大有利
很好
现在来吧
来呀
不要
贝多芬出事了 快点走
来呀，大笨狗
救命呀
救命
乔治
救命
我的天
来人呀，救命
救命呀
好小子，好家伙
贝多芬
妈妈
放开他
贝多芬 放开他，天呀
贝多芬
不要动
我的天
贝多芬
瞧它干的好事
你要不要紧？
这…不知道
怎么回事？
对不起
它突然扑向我
才不是 我看见你打贝多芬
安蜜莉，拜托
我干嘛要打贝多芬？
我拍它的头
这么远小孩看不清楚…
撒谎
安蜜莉
别说了…
对不起，一切都好
孩子自然要护她的狗
我们叫救护车
不要，我回去疗伤 我们看看臂伤
我…我自己会疗伤
真是抱歉，它…
它以前没有这样
动物一旦发了凶性
攻击人类
铁定会再攻击人
当然下次遭殃的 是你的子女
非常非常地抱歉 我来开门
牛顿先生，真的问题来了
处理这种事法令严明
除非立即把这畜牲 送到我诊所
否则我只好控告你
我…很抱歉
假如贝多芬出事…
爸恨贝多芬 所以不信我的话
他一向恨贝多芬
爸带走了贝多芬
等一下
停车
爸
停车
爸
等一下
等等
我爸也曾把家里的狗 送去处决
我因此恨他
现在我也这样做
你不会相信 我也不想这么做
你明白
这不是你的错
牛顿先生
万尼医师
我…知道你做得对
但愿是对的
跟我来
走，走
手臂怎么样？
很好，很好
缝了三十七针
对不起
要不要项圈和狗牌？
有人会留着纪念
好呀
请你帮忙，我臂伤不方便
好的
来，过来，乖
我很难过
你也是我的狗
这情形最伤感情
最伤感情了
走，走呀
走，走
进去，去吧
好，好壮观的狗
乔治牛顿
是，要收取一日寄宿费
因为打致命针和 焚化的工人
今天不上班，狗要住一夜
是要寄帐单给你吗？
狗凶手
大夫，是好狗吧？
拿它试子弹最合适
准备妥当，我一大早来
拿它试子弹
好的
“邓迪幼犬宠物供应社”
好了，狗狗乖
好，关门，过来
来呀
狗狗乖
走呀
好，我拉它，好
好，把它关进去
我拉它，稳住
不是你，要狗进去
好，可是它得进去
笨蛋，你别进去 拉它进去
好，它进笼了，关起来
闭嘴
好了
一早大夫会拿它试子弹
死狗一条
可以吃饭了吧？
好，你饿了？
是呀，饿了
想吃什么？
特大沙拉晚餐
好的
我做错了吗？
我不知道
贝多芬使屋子有真实感
留下抓咬的痕迹
虽然它流口水有体臭 却爱我们
甚至于爱你
但愿你这样做 纯粹为孩子平安
我不愿想成出卖贝多芬
是为了要多卖一些留香卡
这跟扩展留香卡不相干
你亲眼见到它 咬伤那个兽医
我知道 也许是兽医先打它
也许是他对它太粗暴
安蜜莉咬定没乱讲话
以前她可曾指控大人撒谎
没有，但兽医干嘛要撒谎
听信才见过两次面的人
倒不如相信儿女的
拜托，这不合情理 去找他谈
你要我怎么做？
“万尼大夫 你真的没先打狗？”
“牛顿先生 我想起来是打过”
得了吧
你才得了吧
拜托，为了让我好过 去一趟
我跟你们去
我也去
我们都去
我很抱歉，但是…
我们要带狗回家
贝多芬呢？
让爸爸处理
有何指教
我要带狗回家
很抱歉，来迟了
狗被处决了
不要 爸
等一下
你跟我说要等到明天
我不相信
等一下，不可以进去
喂，你放开她
我说过他撒谎
你搞什么鬼？
不可以进去，这是私有地
贝多芬
它不在
好了，站住 你们无权进来
都滚出去
我的狗呢？
我不必回答 是你要我处决狗
现在滚出去
你敢打我 我要你吃官司坐牢
对嘛
爸
老公
好厉害
爸，你好凶悍
你好酷
老公 我不知道你这么有魅力
谢谢
我要照X光
他说狗咬伤他的手臂
跟他说其实没有咬
但手臂上没有咬痕
那又怎样？你什么意思？
我要告你不尽职
警察不肯帮我们
今年不帮
爸，嘘
你看
万尼医师
我们跟踪他
也许他会带我们 找到贝多芬
先不要关门
关门
爸，你没有跟踪过？
把灯关掉
那大概是最后一箱
好，动手销毁狗群
狗群？
对，他说要销毁一切证物
我去探一探
九点三十分
过十五分钟我没回来 就报案
不要进去找我
处决狗群之前
先带圣伯纳犬来试子弹
好的
带一只小型狗来试化学剂
好，我看中了一只
快点
开栓
恭喜你
你要当试药先锋
就像拓荒英雄，对不对？
对
走吧
狗狗乖，乖乖
狗狗乖
不要，不要
我在救你
我要救你
那边
安蜜莉，来
莱丝，带她
锁车门
过十五分我若没回来…
我会回来，好吗？
锁车门，这一扇和那一扇
好狗儿
我们要试新子弹的威力
永别了
牛顿先生，你很愚蠢
应该见好就收
有枪声
爸
妈，快过来
来不及了
不知道街名，房子很大 是仓库
系安全带
你不可以开车，没有驾照
我们冲进去
你不可以
我不知道地点…
泰德
好酷
爸
我的宝贝，你们好吗？
贝多芬
好狗，乖狗
乔治
我的天
当心
大家都活着？
是呀，你上哪去了？
去逛街，我在报案
我破天窗扑倒他们 打晕一个
你大声什么？
你纵容小孩开车撞门 你大声什么？
我没大声
你有，我也爱你
你们自由了
伙计们，咬他们
快逃命
我的天
哈维，快点翻过网墙 翻过去
想咬我，笨杂种狗
笨狗狗
休想，你们休想咬我
做梦 笨狗狗
笨狗狗
笨蛋…
你这小笨狗
还有你这小东西
休想咬我…
干什么？
爱动物人士的恐惧…
今天在法院被抚平了
露丝有详细的报导
各地爱护动物人士
为万大夫和助手 被起诉而欢呼
他们被控123项 虐待动物罪行
这都是合法的科学研究
带领欢呼的是除恶家族
远景山谷的牛顿家
好呀
我不得不跟他们拼了
贝多芬不是闲荡的野狗
它是我家的一份子
我们深深地爱它
你一向爱狗？
是呀…也许没有…
没有现在这般的爱，谢谢
露丝在法院报导
好了，大家去睡了
一定要吗？
累了一整天
不要嘛
爸，晚安，你最棒
晚安
爸，晚安
跟爸道晚安
可不可以起来？
不是起来了
去睡吧
喂
是的…好，等一下
莱丝
哪一位？
莱丝
不要讲得太久
好的
爸，谁呀？
看到你上电视的
叫什么马克的
喂，是呀
我知道
真的？星期五
晚安，亲爱的
晚安
祝你安睡
晚安，贝多芬
晚安，史巴吉
晚安，米奇
晚安，墨菲
晚安，珊蒂
晚安，瑞雪… �