k
Закадычные друзья
Фансаб-группа Canella представляет
Pедакция: sonorousbell Перевод: Stacey, Мереке, Hedgehog, elk
За английские субтитры благодарим VIU & Dramafever
Чон А!
Чон А, моя спина. Моя спина.
Почеши мне спинку. Почеши спину.
Ещё, ещё сильнее.
Нет, нет, нет. Не надо, нельзя так.
Сидя. Садись. Ты брызгаешь везде.
Эй, как мужчина может гордо писать сидя?
Я писаю сидя с 40 лет.
Тебе больше 70-ти. Какая тут уже гордость? Господи.
Просто садись.
Мама, ты должна помириться с отцом. Что это такое?
12 серия
Хочешь попробовать?
Дела в садике идут неважно,
и у моего мужа стресс из-за работы.
А я
на маминой стороне. Если разведётся, я не против.
Ты так говоришь, потому что отец тебе не названивает.
Я тоже ходила убираться два дня назад.
Ты бываешь там не так часто.
Сначала папа скажет мне приготовить сирэкикук, потому что не хочет угоджикука.
*Сирэкикук – суп с сушёной пекинской капустой.
*Угоджикук – суп с такой же капустой, но жидкость для него готовится из смеси твенджана и воды, оставшейся после промывки риса.
А потом ему захочется поесть супа с лапшой.
Мама, один месяц.
Если слишком мало, то возвращайся домой через три месяца.
Я попрошу папу прийти и умолять тебя.
Ты правда думаешь, что папа будет умолять?
Тогда, что же нам делать?
А что тут поделаешь? Она должна развестить. Мама ведь тоже женщина.
Я ведь права, мама? Ты же тоже женщина.
Мама, ты же хочешь прожить оставшуюся жизнь как женщина, так ведь?
Господи, какая из меня "женщина"?
Мне удалили матку, когда нашли кисту.
И кого волнует женщина я или мужчина в таком-то возрасте?
Вы двое только тратите время впустую своей болтовнёй.
Как тут не болтать?
Какая женщина может вот так всё бросить? Жизнь прожита зря.
Жизнь мамы прожита зря?
Это жизнь отца, который ничего не может сделать сам, не удалась.
Я согласна, что отец виноват, но...
У тебя нет причин говорить такое об отце.
Когда отец был молод, он так тяжёло работал, чтобы вырастить вас двоих.
Он работал на фабрике по производству шлемов, чтобы поднять вас.
Оставался допоздна холодной зимой,
хотя нос и уши мёрзли.
Ему больше 70-ти и он всё ещё работает, чтобы вам не пришлось его содержать.
Вы не имеете права так говорить о нём.
Не хочешь готовить для него? Так не готовь.
Просто купи. Неблагодарные дети.
- Мама, я не это... - Я не это имела в виду.
Замолчите. Отдай мне деньги за работу.
Сегодня я даже сетку от комаров почистила, так что дай на 20 000 больше.
Мама, возьми все.
Теперь я буду давать тебе 100 000 вон, поэтому вернись к отцу и...
Зачем мне брать у тебя больше денег, а?
Думаешь, ушла из дома, чтобы сесть тебе на шею?
Обычно, это 60 000 вон, но сегодня - 80 000. На этом всё.
Я знаю, что вы чувствуете,
но вы не должны так говорить о своём отце.
И ещё, больше не смейте капать мне на мозги.
Надоело слушать.
Ты много тратишь, после того, как сьехала.
Да, я транжирю. Транжирю. Потратила целое состояние, аж 8 000 вон.
А расстройства желудка не будет?
Это у тебя бывает расстройство, вечно дома сидишь.
Гуляй почаще.
У меня всё время болит живот.
Я даже мало ем, но хожу по большому 3-4 раза в день.
Что с тобой?
Переночуй у меня.
Хорошо.
Хорошо, что ты съехала. Можешь ночевать у меня когда угодно.
Может, всех позвать?
Нан Хи,
чем занимаешься?
Что за место такое.
Ты с ним встречаешься?
Да так.
Просто пригласил, чтобы послушала, как он поёт.
Он закинул удочку и поймал её.
Ты проглотила наживку.
Всю молодость не попадалась,
а теперь решила заглотить наживку?
Не смешите.
Ты всё ещё очень молода.
Надо встречаться с кем-нибудь.
Как ты, Хи Джа?
Свидание с Сон Дже прошло хорошо?
Что ещё за "свидание"? Мы просто видимся.
Если вы всего лишь видитесь,
тогда ей что делать?
Пусть тискает его, как сама захочет.
Почему бы и нет?
Кожа у неё небось пока мягкая.
А что?
Твоя кожа не мягкая?
Она у меня как кора дерева.
- Твоя, должно быть, мягкая. - Да ладно тебе.
Не на людях.
Не смей меня лапать.
Если вздумаешь, буду щипать тебя, пока не закричишь.
Ну вы даёте... В нашем-то возрасте.
Да, Чун Нам.
Мы?
В кафе, где поют вживую.
Так Ён Вон и остальные
увидели парня, который тебе нравится?
Чувствую себя брошенной.
Сама виновата.
Мы тебя звали, а ты не пришла. Теперь завидуешь?
Раз меня с вами нет, особо не веселитесь там. Идите домой пораньше.
Чон А.
Чон А, ты же не забыла, что мы поживём
пару дней все вместе ради пробы совместного проживания?
Не забыла.
Она говорит о том, чтобы пожить всем вместе.
Господи, закончится тем, что вы повыдираете друг другу волосёнки. Дай мне.
Эй, Чун Нам, приди в себя.
Наверное, думаешь, что мы совместимы, но это совсем не так.
Кто это кому не подходит?
Ты и все мы.
Просто живи и дальше одна.
Ты уже слишком стара, чтобы пытаться привыкнуть жить с кем-то.
Не хочу.
В этот раз я постараюсь, чтобы всё получилось.
Это как последняя часть домашнего задания.
Ты что, не слышала о списке предсмертных желаний?
А что? Собираешься умереть?
Чун Нам, я хочу пожить с тобой.
Я тоже.
Этот парень?
Красивый.
Кто?
Тот парень.
Молодой и красивый. Довольно бодрый.
Эти двое, господи... Терпеть не могу ваши разговорчики.
Она только и занималась тем, что мыла дома полы,
поэтому и сплетничает, как домохозяйка.
- Вот и я об этом. - Он посмотрел на Нан Хи.
Хорошо, увидимся.
Похоже, она ему и правда нравится.
Да, Ин Бон.
Что, маму вырвало?
Так завидую Нан Хи, встречается с молоденьким.
Живёт жизнью, которой у меня никогда не было.
Погоди-ка.
Во-первых, если мы решили жить вместе...
Если будем так жить...
Мне брать раз в месяц по 300 000 вон с носа на расходы?
Или 300 000 многовато? 200 000?
Притормози-ка. Счета за воду, электричество
и за газ...
Кроме того, мы должны будем поочерёдно стирать и убирать,
мыть посуду.
В понедельник этим займётся Хи Джа.
Тогда во вторник – Чон А.
По средам...
Ён Вон и Нан Хи работают, так что забудь о них.
Что получается? Я должна буду всё делать одна?
Застрелиться можно.
Мама, с бабушкой всё будет хорошо.
Всё равно этому суждено случиться когда-нибудь.
Сама знаешь.
Бабушке уже 90 лет.
Мы должны быть готовы к худшему.
И как дочь должна готовиться к смерти матери?
Мне срубить дерево и сделать гроб?
Не говори так, только потому, что она моя мама, а не твоя.
С другой стороны, если узнаешь, что я умерла,
ты и глазом не моргнёшь.
Злюка. Согласилась поехать только потому,
что нужно писать книгу?
Сама же просила написать что-то.
Без толку говорить.
Что ещё?
Мы полностью несовместимы.
Не совместимы мы. Не подходим.
Мама, мы с тобой не подходим друг другу.
Мы с женой
хорошо ладили друг с другом.
Я любил свою жену больше, чем что-либо другое.
Если уходил, всегда говорил ей: "Я пошёл",
а когда приходил домой: "Я вернулся".
И каждый месяц отдавал все деньги, которые получал.
Если думал, что мои родители придираются к ней,
отодвигал их на второй план и сосредотачивал
всю энергию на ней.
Я был хорошим мужем.
Незадолго до своей смерти, она сказала:
"Дорогой, давай снова встретимся".
Вот что она сказала.
Думаешь, Чон А такое понравится?
Если позвоню ей
и спрошу: "как дела?"
А ты хочешь попробовать?
Конечно, ей понравится.
Всем женщинам такое нравится.
Правда?
Сладкая вата
Белая как снег, такая чистая и пушистая.
Как сладкая вата, которую я ела,
Гуляя с мамой.
Да?
Сладких снов.
Ага.
Говорю, сладких снов.
Да поняла я.
Ты должна была сказать мне: "Спокойной ночи".
- Что там? - Если я сказал: "Сладких снов",
разве ты не должна пожелать того же в ответ?
Я даже позвонил тебе, чтобы это сказать.
И кто тебя просил?
Не звони, если хочешь порисоваться.
Выключить телефон.
Чон А.
100 грехов совершил намеренно
10 000 грехов совершил по незнанию
И всё же он старается быть хорошим.
Я никогда не просила мне звонить.
Тогда что ты хочешь, чтобы Сок Кюн сделал?
Сама не знаю.
Не то, чтобы я ненавидела готовить для него
или хотела его расстроить.
Или мне его не жаль.
Но сейчас
мне всё ненавистно.
Я и сама не знаю, почему я такая.
Расстраиваю своих девочек...
Подвернула ногу?
Без понятия.
Так не пойдёт, давай присядем.
Присядь где-нибудь.
Ты в порядке?
Ноги меня подводят, потому что я уже старая.
Забудь о своих ногах.
Наши дети всё время твердят нам: "Соберись и иди прямо!"
Разве новорождённый сможет пойти, даже если всё обдумает?
Это всё наш возраст.
Давай передохнём.
Я бы понесла тебя, будь у меня силы.
Думаешь, этим людям показалось, что мы странные?
Две старушки сидят на улице
поздно ночью, вместо того, чтобы спать?
Я бы не смогла этого сделать с Сок Кюном.
Если я устала на прогулке, он должен
предложить передохнуть.
Если я ушиблась,
он должен посоветовать быть осторожнее, как ты сейчас сделала.
Вместо этого он постоянно жалуется и ругает меня,
говоря: "Возьми себя в руки. Что с тобой не так?"
Я провела всю свою жизнь в браке с ним,
так что ghjot просто проклясть его.
Так и сделай.
Вот тупица.
За все эти годы, проведённые вместе,
это лучшее, что я могу сделать.
Рано или поздно
мы умрём. Так зачем он мне нужен?
Тебе не нужен ни муж, ни мужчина.
Было бы здорово, жить как хорошие друзья.
Как мы с тобой. Как хорошие друзья. Правильно?
Жизнь – сложная штука.
Трудно найти друга, который не обременяет.
Сладкую вату
Повесим на ветку
Как нитку.
Сладкая вата
Белая как снег,
Такая чистая и пушистая.
На следующей неделе я возвращаюсь в США.
Ён Вон, давай в четверг встретимся в последний раз.
Есть хочу.
Почему она здесь спит?
Чон А, почему не спишь у себя?
Ну?
Хватит беспокоить меня и иди спать.
Почему она здесь спит?
Может, поругалась с Сок Кюном?
Ну и ладно.
Конечно. Даже этот малыш хочет жить.
Что ты здесь делаешь?
Работаешь или ещё что?
Вчера ты притворялась спящей, когда меня увидела.
Пора обедать. Почему же ты работаешь?
Давай поедем сегодня в Сеул и проверим тебя.
Хорошие новости будут, когда я умру.
Да, так и есть.
Эй! Когда я умру, устройте вечеринку
под названием: "О Сан Бун наконец-то свободна".
Пусть играют трубы, бросают лепестки цветов и пускай все едят свинину.
Ты что, издеваешься?
Бабушка, хочешь скатов на свои похороны?
Конечно, дурёха.
На поминках всегда едят скатов.
Конечно. Для моей любимой бабушки – только лучшее.
Вместо чилийских я куплю наших местных скатов.
Я позову всех твоих соседей, даже людей живущих вон там.
"Эй, налетайте! Бесплатные скаты!"
Не мели чепухи!
Не начинай! Ты слабее меня.
Отпусти меня. Пусти меня.
Бабушка не умирает. Она не больна.
Она говорит, что её вырвало потому, что она много съела.
Её рвало весь день и ночь!
Не волнуйся. Она не собирается умирать.
Видишь? Я права. Она не собирается умирать?
Он согласен со мной. Что с тобой такое?
Он твой дядя. Прояви немного уважения.
Мама не умрёт, даже если все в деревне умрут.
У неё будет долгая жизнь.
Не каркай.
Бабушка, но это же правда.
Твоя мама и бабушка
все ведь жили до 90 и 100 лет.
Вот поэтому мы с мамой не болеем, даже не простужаемся.
Рот закрой!
Мы поедем в больницу.
Я не поеду.
Ты не можешь умереть. Что тогда будет с папой и Ин Боном?
Я делаю это не ради тебя, а ради себя.
Я не смогу жить с папой и Ин Боном.
Я буду счастливо жить с Жаклин и папой.
Закрой рот.
Извини.
Почему ты его ругаешь?
Мама, если ты хоть немного волнуешься за меня,
ты должна пойти в больницу!
Ты же не оставишь твою овдовевшую дочь
заботиться о твоём муже и сыне-инвалиде?
Это несправедливо! Как ты можешь быть такой безответственной?
Хочешь, чтобы я говорила так ж,е как и ты? "Я хочу умереть."
Не неси чушь.
Пошли есть!
Я знала, что она накричит на тебя.
Просто скажи, что пойдёшь.
Господи.
Во сколько это нам обойдётся.
Ин Бона надо женить.
У меня столько работы, я всё должна успеть.
- Мама! - Что?
Она сказала, что поедет в больницу после того, как закончит с работой к концу дня.
Хорошо. Не работай сильно долго и приведи её домой.
Я приготовлю суджеби.
*Cуджеби – суп с варениками.
Что ты наделала?
Просто надо делать то, что говорит мама.
Я люблю тебя, но ты так много болтаешь.
Если ты расстроишь её, она будет ругаться.
Ты!
Будь добра к своей маме.
Хорошо?
Дядя.
Вы с Жаклин так делали?
Дважды.
Он делал так с Жаклин!
Посмотрите на него. Он такой счастливый.
Я не знала, что он так делал.
Нет, не двигайся.
Не подходит. Не двигайся.
Думаю, эти вставки будут получше. Я их только купила.
Эти слишком большие.
Просто попробуй.
Ого...
Боже, они же огромные.
Ты так не думаешь.
Смотри, чтобы он грудь не трогал.
Нельзя, чтобы он узнал о подделке.
Что ты такое говоришь?
Эй, ты же знаешь, что они придут сегодня?
Знаю. Я быстро вернусь.
Приходи поздно. Мы не будем тебя ждать.
Ты можешь видеть нас хоть каждый день.
Наверное, у него есть жена?
Так пусть разведётся.
Скажи, что глупо так долго жить с одной женщиной.
Я тебя люблю.
Вот почему нам надо жить вместе.
Интересно, он так же взволнован как и я.
Если нет, то забудь его. Не пытайся его вернуть.
Я поехала.
Почему он бросил такую красавицу?
Вот же сволочь.
Эй, Чун Нам!
Ты была дома.
Зачем вы здесь?
Ну...
Кое-кто позвонил нам.
Что?
Он сказал, что хочет купить мои работы.
Сказал, что будет выставка в Америке.
Часть работ, которую ты продаёшь в галерее актрисы...
Я продала всё, что у меня было. Какие-то проблемы?
Не совсем.
Просто кое-кто хочет выставить наши работы в Америке,
поэтому мы подумали,
можно ли взять для выставки или выкупить у тебя работы.
Нет.
Чун Нам, это такая возможность...
Это первая и самая большая возможность в нашей жизни. Прошу, только один раз.
Вы были такими милыми в молодости.
Работали на полставки.
Приходили сюда каждый день и говорили об искусстве,
а потом ты плакал, говоря, что не можешь содержать себя.
Почему ты об этом вспоминаешь?
Вы тогда мне правда нравились.
У меня не было образования,
и я ничего не смыслила в искусстве.
Но вид того, как вы цепляетесь за него, даже когда сами голодаете,
заставил меня думать, что искусство – это нечто великое.
Просто ответь нам.
Сейчас вас заботят только деньги и успех.
Вы дураки и неудачники.
Пошли отсюда.
Подожди.
Чун Нам, не говори так.
Купила у нас за бесценок, а продала значительно дороже.
Тебе стоит поблагодарить нас.
Только о деньгах и говорит.
Забудь.
Оставили меня одну
и насмехались надо мной – это лишь малость из того, что вы мне сделали.
Самое худшее, что вы сделали –
это не поняли собственную ценность.
Не продавайте так легко то, на что ушло столько времени и слёз.
Я помогу вам с выставкой.
Я бы сделал тебе предложение, будь ты моложе лет на десять.
Нет, только если бы ты был на 10 лет, а я на 30 лет моложе.
Спасибо.
Пойдём.
Подождите, я припаркуюсь.
Ничего, я тебе позвоню.
Извините, принесите ещё чашку травяного чая.
Хорошо.
Ты совсем не изменился.
Это неправда.
Как твоя жена?
Как твоё здоровье?
Кажется, мы не виделись более 30 лет.
Кажется так.
Иди.
Давай вместе поедим и выпьем.
Не стоит.
Я сильно чавкаю и поэтому не хочу, чтобы ты это видел.
Просто уходи.
Хорошо, что мы встретились.
Давай пообедаем вместе.
Нет, я должна идти.
Я уйду первая.
Береги себя.
Да, это я. Можешь приехать и забрать меня?
Первая любовь Ён Вон, от которой она так и не оправилась,
так просто закончилась.
Когда она увидела его снова, она не захотела спросить его,
почему он её оставил, и сказать, что она скучала по нему.
Вот что она мне тогда рассказала.
До сих пор
я думала, что стареют люди,
а не их души и сердца.
Но?
Сегодня я поняла,
наши сердца тоже стареют.
Он предложил поесть вместе.
А я подумала: "Какой в этом смысл?"
Он предложил выпить,
а я подумала: "Какая разница, что мы будем делать?"
Моё сердце постарело.
Глупая.
Но перед отъездом в США Ён Вон
сказала совсем другое.
"Я хотела бы поесть с ним."
"Я хотела бы выпить с ним."
У неё просто добавилось причин для сожаления
в её небогатой на события жизни.
Всё, что ты сказала, правда?
Ты правда была рада увидеть Тэ Чоля?
Конечно. Было так мило. Отлично провели время.
Хорошо тогда.
- Она злая? - Другая ещё хуже.
Вот злодейка.
Тише. Я ничего не слышу.
- Она схватила её за волосы. - Смотри.
О, Боже.
- Ей не понравилось. - Она так сказала?
Её макияж был испорчен ещё до смывания.
Ей меня не обмануть.
Она сказала, что хорошо провела время, и я сделала вид, что поверила ей.
Молодец.
- Скатертью дорога. - Она это заслужила.
Время телевизора закончилось.
- Давай посмотрим. - Ещё немножко.
- Давай. - Эй!
Вот значит как.
Что нам теперь делать?
Ежемесячные расходы. Обязанности по уборке.
Мы все старые,
так что если хотим жить вместе, то все должны быть равны.
Здесь не будет старших.
Никогда такое не нравилось.
- Что насчёт мамы? - Заставишь её готовить?
Сан Бун – исключение.
Если мы собираемся быть наравне, почему я плачу 200 000,
а все остальные платят по 300 000?
Богатые должны платить больше. Это справедливо.
Разве это нечестно?
Понятно. Вот почему.
Хорошо, а теперь...
Обсудим расходы на проживание и график готовки еды.
Потом обязанности по уборке.
Обязанности по уборке...
Сегодня мы просто попробуем.
Почему ты всё планируешь далеко вперёд?
И я уже могу сказать, проведя с вами вместе полдня.
Мы не уживёмся.
Например, просмотр телевизора.
Ты могла бы подождать, пока шоу закончится,
но ты его выключила.
Подожди.
Возьмите одеяла.
Мы же не только спать будем? Неужели мы не можем пообщаться и поиграть?
Старым надо рано ложиться.
Умываемся и спать.
Будем делать это по старшинству.
Что с ней такое?
Похоже, вы в армии.
Живо умывайтесь,
а не то влетит от инструктора.
Кроме того
сегодня я всего лишь тень. Я не буду вам помогать.
Я буду только наблюдать за вами целый день. Вы же знаете?
А инструкторы в армии всё время такие?
Откуда мне знать?
Да, ты не знаешь.
Чун Нам, где одеяла?
Ён Вон.
Хорошенько помой.
Хорошо.
Эй, помоги нам.
Нет, сегодня я только наблюдаю.
Ты так и будешь?
Давай мой тщательно.
- Не ходи просто так. - Да, да.
Где их положить?
А ты как думаешь?
В гостиной.
Хорошая девочка.
Чун Нам.
- Что? - Зубная паста.
В твоей руке.
Извини.
Что?
- Полотенце. - На шее.
Господи, вот поэтому старым надо умереть.
Вот пейте.
Вот.
Я налью вам.
Хорошо.
Вот. Это полезно.
То, что нам нужно.
Пей.
- Это моё, это твоё. - Хорошо.
Твоя вода.
Вот ещё.
Какое зрелище.
Им надо пить лекарства, чтобы жить.
Tак много.
Они выпьют все эти таблетки.
Выключи.
Хватит шуметь.
Извини.
Хи Джа, вернись.
Тебе нужен свежий воздух?
Если выйдешь сейчас, то простудишься.
Вернись и спи давай.
Почему вы все спите тут?
О чём ты?
Просто поспи.
Хи Джа, давай спать.
Спать.
Я голодная.
Так поздно не едят.
Спи.
Куда ты идёшь?
В ванную.
Не туда, а сюда.
Сюда.
Иди сюда.
Чун Нам,
давай не будем жить вместе.
Рот закрой.
Судя по тому, что я видела сегодня,
ты прям мать Тереза.
Кто это?
Женщина, что уже умерла, она бескорыстно всем помогала.
Небось попала на Небеса?
Наверное.
Спасибо.
Сюда, сюда.
Спи.
Ты жалеешь об этом?
Может, нам не стоит жить вместе?
Господи, она храпит.
Дайте мне поспать.
Кроме тебя больше никто не спал.
Она уснула только что.
- Господи. - Боже мой.
Сначала нужно наклониться влево.
Смотрим вверх.
Теперь в другую сторону.
Смотрим вверх.
Теперь вперёд.
Наклоняйтесь вниз, сколько сможете.
- Ещё, ещё. - Больно.
Не делай так, убьёшь ведь.
Просто не делай так.
Сама же настояла на этом.
Эй, давайте прервёмся.
Ты не умеешь. Давай я сделаю.
Да ладно.
А потом бросишь нас так же, как и Сок Кюна?
Любишь вечно трудиться?
Иди отдохни.
Хорошо.
Пусть всё приготовит моя подруга-актриса.
Увидимся вечером.
- Хорошо. - Пока.
- Ван, веди аккуратно. - Хорошо.
Пока.
- Хи Джа! - Да?
Хи Джа! Твоя сумка.
Тётя, ваш телефон!
Тётя, тётя.
- Тётя Нан Хи! - Тётя, тётя!
Ваш телефон, вы забыли.
Точно, он мой.
Тётя Нан Хи.
Вы надели туфли тёти Чун Нам.
Точно, я всё перепутала.
Ён Вон, вот! Твои таблетки!
Да, я забыла.
- Пойдём. - Хорошо.
Я спросила Чун Нам,
почему она захотела, жить вместе со всеми, хотя она с ними не уживается.
Она сказала, что больше всего на свете сожалеет о том,
что рядом с ней нет никого.
Прежде чем умереть,
даже если для этого потребуются усилия,
она хотела бы провести последние годы хотя бы с друзьями.
Вот так.
Правда?
Вот злодей, поставил такой болезненный укол.
Я буду там послезавтра.
Да, я буду там через пару дней.
Перестань. Не плачь.
Скоро увидимся.
Пока.
Хи Джа.
Не глупи.
Ты вовсе не беспокоила меня. Мне было весело.
Давай начнём жить все вместе до начала зимы.
Конечно. До зимы.
Кстати, куда ты собиралась пойти прошлым вечером?
Чун Нам сказала, что хоть она и присматривает за огромной семьёй,
проживание с друзьями – лучшее из того, что она делала.
Я сказала, что согласна с ней.
И я впервые
крепко обняла Чун Нам.
Простите.
- Иосиф. - Да?
Наш сторож увидел это прошлой ночью и сообщил мне.
Похоже,
она просто приходила помолиться.
Можно посмотреть ещё раз?
Сок Кюн.
Говорите, есть ещё видео?
Вызываемый абонент...
Почему он не берёт трубку?
Занят работой?
Чон А.
Простите. Не могли бы вы помочь?
Конечно.
Всё в порядке.
Ты в порядке?
Красавица.
Боже. Это новое кресло.
Не могли бы вы отнести его?
Тяжёлое.
Нечего тогда здесь работать, раз не можете ничего нести.
Девушка.
Я понесу собаку, а вы несите кресло.
Как вы смеете трогать мою малышку своими грязными руками?
Это собака, а не ребёнок!
Ого, почему вы орёте на меня?
Хотите, чтобы вас уволили?
Я уйду раньше, чем вы меня уволите.
Я охранник, а не ваша прислуга.
Ваш муж ведь тоже на кого-то работает?
Я по возрасту вам в отцы гожусь. Имейте уважение.
- Успокойся. - Не хочу!
Вы меня за идиота принимаете?
Я здесь на жизнь зарабатываю.
Я отрабатываю зарплату!
Как вы смеете обращаться со мной так, будто я получаю за то, что ничего не делаю?
Вы бы хотели, чтобы с вашим мужем также обращались?
Надеюсь, вы нацепляете блох со своей собаки!
Что такое со всеми женщинами, включая мою жену?
Дедушка.
Садитесь, а то упадёте.
Я и хотел сесть!
В наши дни все оскорбляют стариков.
Встань.
На что смотришь?
- Сок Кюн. - Нет. Я не хочу.
Ты такой неудачник. Будь мужчиной.
Чёрт.
Смотри.
Помоги...
Папа, мама приготовила ещё и попросила передать тебе.
Я убралась, но мне некогда было остаться у тебя.
Папа, я, может, не очень добра к тебе, но это не так.
Я уважаю тебя. Береги себя.
Поехали в путешествие.
Поезжай один. Я убираюсь.
Ты хотела поехать в путешествие.
Я сейчас убираюсь.
Вот блин.
Она так ведёт себя, потому что я позволил.
Что я сделал не так? Что же я сделал не так?
Забудь.
Ты мне не нужна.
Эй, отморозок! Езжай аккуратнее!
Пожилые люди тебя не заботят?
По-вашему, мы должны со всем мириться
и жертвовать всем, что у нас есть, когда вам нужна помощь?
Я могу вас всех убить!
Что?
Остров Чеджу слишком далеко для медового месяца,
но мы можем съездить на горячие источники.
Здесь тоже хорошо.
Когда я разбогатею,
мы объездим весь мир.
Я возьму тебя с собой.
Нам не придётся спать в старом доме друзей,
когда поедем в деревню.
Обещай мне.
Обещаю.
Как только мой брат женится, сразу поедем.
Думаю, что лет через десять.
Я могу подождать.
Но...
Как мы можем путешествовать без родителей?
Давай поедем после того, как перестанем заботиться о них.
Поедем через тридцать лет.
Тридцать лет слишком долго!
Двадцать лет.
К тому времени мне ещё 50 не будет.
Я точно смогу подождать.
Кстати,
нам придётся рано утром съехать отсюда.
Их бабушка возвращается из Сеула.
Я благодарна даже просто за то, что мы смогли побыть здесь наедине
без твоих родителей и братьев с сёстрами.
Тот дом, которому она была так благодарна
только пыль собирал.
Она могла прийти помолиться.
Помолиться в 2 ночи?
На ней были тапочки и пижама.
Она просто накинула кардиган.
Я рассказал вам, потому что беспокоюсь.
Вы должны понаблюдать за ней и сообщить её детям.
"Дом престарелых – это твой второй дом."
"Если ты собралась уйти, иди с улыбкой."
"Раз у тебя болезнь Альцгеймера..."
Попробуй.
Хорошо.
Вкусно.
Рада, что тебе нравится.
Может, нам пожить вместе?
С ума сошёл?
Я никогда не сделаю того, что не нравится моим детям.
И что им не нравится?
Они будут рады сбросить тебя со своих плеч.
По крайней мере, мои были бы.
Если я заболею, то возможно. Но сейчас, думаю, они предпочли бы видеть меня одну.
Если бы я увидела свою маму с другим мужчиной,
мне тоже было бы неловко.
А если бы не дети,
ты бы заинтересовалась?
Было бы неплохо поговорить с кем-то, если только ты не будешь приставать ко мне.
- Приставать к тебе? - Да.
Ты просишь не дотрагиваться до тебя?
А ты хочешь дотронуться?
У тебя нет инструкции к этим камерам?
Зачем?
Я люблю читать инструкции.
Там, где лекарства лежат.
Хорошо.
Да, там.
Да.
Хорошо.
Посмотрим.
Посмотрим, правильно ли это работает.
Посмотрим все ли камеры
хорошо защищают мою первую любовь.
Да, Мин Хо.
Держа маму за руку, иду я на пикник.
Ем сладкую вату.
- Если дунешь, будут дырки. - Смотри.
Если дунешь...
Посмотри.
Будут дырки.
Большая сладкая вата.
Держа маму за руку...
Сладкая вата.
Смотри.
Мама купила тебе...
Я была в брюках!
Но он всё равно трогал меня!
Папа!
Дорогой.
Что? Что опять?
Ты не мог бы отнести это домой?
Я работаю. Хочешь умереть?
С животом что-то не так.
И...
Мне надо в больницу.
Говорят, что в этот раз будет мальчик.
Не суетись. С чего бы что-то пошло не так?
Просто иди домой!
Что мать, что дочь, обе сводят меня с ума.
Ты здесь, чтобы разрушить нашу семью?
Куда ты дела мою одежду после того, как постирала?
Выбросила, потому что знала, что она мне нравится, да?
Ну? Вставай!
Матушка, прошу! Простите!
Прошу, не трогайте мои волосы!
Где она? Ищи!
Ты ведь выбросила её?
Она позвонила тебе только потому, что у неё простуда?
Как ты воспитала своих детей?
Они такие нытики. Они это от тебя унаследовали, ты в курсе?
Что с огурцом?
Он испортился. Не хотелось его выбрасывать.
Так почему ты дала ему испортиться, раз заплатила за него деньги?
Ты из ума выжила, что, разве не так?
Если бы люди увидели, сколько ты съела,
они подумали бы, что ты борец сумо.
Чемпион мира, да?
Стой здесь десять минут.
Что насчёт путешествия, которое ты обещал,
когда я заботилась о твоих восьмерых братьях и сёстрах?
Если бы я тогда не удержал тебя тем обещанием,
ты бы уже бросила меня.
Я не хочу быть в больнице до самой смерти,
как моя мама.
Я хочу летать как птица.
Если я умру, то только на улице.
Мама...
Всё в порядке.
Если ты не хочешь, я приеду.
Где ты живёшь?
Мне спросить у твоей мамы?
Просто скажи, чтобы приехал.
Он хочет сообщить тебе то, о чём можно написать.
Просто удели ему часок.
И избавься от фото.
Вы же расстались.
Помолчи.
У меня только час. Этого хватит?
Хорошо.
Я знаю, где вы живёте. Я раньше подвозила Чон А.
Блок 409, квартира 505.
Ты знаешь, где?
Я приеду.
Он так раздражает.
Не будь такой со стариками, негодница.
Он должен быть более вдумчивым.
Он ведёт себя так, будто его возраст делает его особенным.
К тому времени я закончу книгу,
похоже, я ненавижу говорить со стариками.
Они ведут себя как хотят только потому, что думают, что скоро умрут.
Совершенно очевидно, что он скажет.
Он будет либо хвастать, либо жаловаться на свою жизнь.
Или проклинать других.
Такое ощущение, будто ты обо мне говоришь.
Что это было?
Я начал тренировать ноги в бассейне.
А, это вы.
Как вы?
Ван тут нет. Она только что вышла.
Всё в порядке.
Я могу с вами поговорить.
У вас всё хорошо?
Мой брат теперь может ходить.
Но ты не можешь?
Это была серьёзная авария.
Понимаю.
Тебе всё ещё нужно развивать ноги.
Могу поспорить, что они очень сильно болят ночью.
Береги себя.
И встречайся с девушками.
Как ваша мама? Я слышал, что она болеет.
Хочу отвезти её к доктору.
Давай ещё как-нибудь поговорим.
Мне нужно бежать.
Она сказала, что с животом что-то не так.
Она несла продукты на голове.
Но я только рассердился.
Кровь стекала по её ногам.
Поэтому
она оставалась в больнице в течении двух дней.
Я ей сочувствовал.
После этого
я должен был держать свой рот на замке.
Но я сказал: "Вставай и приготовь мне что-нибудь".
Я сказал это.
После этого
мы вели себя так, будто ничего не произошло.
Мы были вместе.
Но сейчас я один.
Другие, даже Сун Ён,
считают, что я был груб с ней,
потому что понимал, что сделал не так.
Но у меня и мысли не было.
Это было так давно
и моё внимание было сосредоточено на заработке.
Всё это мои грехи, да?
Самый большой грех –
это незнание того, что ты неправ. Быть в неведении.
Невозможно сосчитать ошибки, которые ты совершил по незнанию.
Вот почему
я отпущу свою жену.
Ты можешь писать обо всём, что я сказал,
если ты хочешь, чтобы другие узнали. Ведь таких как я очень много.
Ну...
Сок Кюн.
Только что вы говорили со мной так свободно,
скажите Чон А...
Я не могу готовить или стирать.
Ладно.
Я перестану её использовать.
Бросать.
И бросай курить, девчонка.
Вам надо пообедать.
Может, мне что-то приготовить?
Сок Кюн.
Просто иди.
Ладно.
Кто-то сказал,
что мы делаем больше плохого, чего хорошего
за всю свою жизнь.
Вот почему
мы можем приобрести больше, чем потерять,
и мы благословлены.
Вместо того, чтобы сожалеть,
мы должны быть благодарны за то, что всё ещё живы.
Если жизнь это благословение, мы должны
быть благодарны за это?
Даже моей маме и бабушке?
Я искренне надеюсь, что на этом закончится
моя книга, которую я оставлю моей маме,
когда уйду жить с Ён Ха.
Чан Нан Хи...
Это я.
Закадычные друзья
"Муж должен говорить тихо
и всегда быть добрым." Чушь.
Я нажал на кнопку "белый рис".
По крайней мере, он не будет голодать.
Тебе он нравится или я?
Ты спала с ним?
Что?
Больше не увлекайся никем.
Ты говоришь как злой парень,
который продаёт свою девушку.
Я буду ждать.
Я должен сказать детям Хи Джа?
Она не в церкви?
Как ты собираешься найти её?