火灾保险 地震保险 洪水保险 Fire, earthquake, flood.
你都买了 对吧 You bought it all, didn't you?
那不是个问题 That's not a question.
我没在问 而是在告诉你 I'm not asking, I'm telling you.
我看着你这种人 就知道了 I look at a person like you and I know.
你喜欢买保险 You are a buyer.
我怎么知道的 How do I know?
因为我是个销售人 Because I am a closer.
我可以卖一切东西 I can sell anything, everything.
随你去问 Ask anyone.
除了卖保险 Except, uh, insurance.
无法忍受 Can't stomach it.
剥削那些脆弱 Preying on people so weak,
惧怕未来的人 so frightened of the future
他们将对家人的保护 that they entrust the protection
托付给了一纸合同 of their family to a piece of paper.
托付给了公司的承诺 To some promise of a corporation.
哪种人会那样做啊 What kind of man does that?
把他的妻子和孩子交给陌生人 Puts his wife and children in the hands of strangers.
他从没见过的人 People he's never even met.
然后 有一天 Then one day...
这个人走了 the man is gone.
抛下他的家人 His family alone.
狼来到了门口 The wolf comes to the door.
而且 And, well,
保险可涵盖不了这种情况 no one is covered for that.
道格拉斯 怎么了 Douglas, what's wrong?
振作点 Buck up.
我觉得我给你找到了祸中之福 I think I found you a bright side.
这是你妻子吧 I presume this is the wife.
玛利亚 Maria.
玛利亚保持得怎么样 Did Maria keep herself up?
什么 What?
她的身材 道格拉斯 Her figure, Douglas. Her shape.
现在的道格太太 Does the current Mrs. Doug
还跟这张照片里的女人像吗 still resemble the woman in this picture?
是的 Yeah.
看吧 我觉得你要转运了 See there, now? I'd say your luck is changing.
绝对的 Absolutely.
这种身材 Body like that...
能让她傍上 it's just the ticket to help her latch on
有能力帮她挺过难关的男人 to the kind of man that's gonna help her through all this.
好了 开门 All right, open up.
我不知道他怎么了 I don't know what came over him.
干什么 What--?
-走吧 -你们干什么 - Let's go. - What are you doing?
守卫 Guard!
-开门 -我们有权利的 - Open the gate. - We got rights!
那么 So, then...
你是谁 who the hell are you?
行尸之惧 第一季第四集
告诉我 你们这群法西斯混蛋 Tell me, you fascist pricks.
停止你的敌意行为 Cease your hostile action
回家去 and return to your home.
告诉我她在哪里 混蛋 Tell me where she is, you asshole!
出来 懦夫 我让你们看看什么叫敌意 Come out here, you coward. I'm gonna show you hostile.
冷静点 Take it easy.
你害怕什么 What are you afraid of?
你知道他们不是来保护我们的 You know they're not here to protect us.
你看见了他们做的事 You've seen what they do.
你什么时候才会挺身而出 When are you gonna step up?
等他们来抓你的时候吗 Huh? When they come for you?
来抓你家人的时候吗 When they come for your family?
你为什么躲起来了 Why are you hiding?
我想要我妈妈 I want my mother.
让开 下士 Step aside, Corporal.
你要干什么 What are we doing here, man?
你觉得呢 你女友发狂了 What's it look like? Your girlfriend popped her top.
她在煽动居民 She's inciting the natives.
中尉说我得阻止这事 Lieutenant says I got to nip this thing.
你有三秒时间把手拿开 You got exactly three seconds to get your hand off my stripes
不然我就狠狠揍你一顿 or I will plant you where you stand.
别管莫耶斯了 你没必要这样做 Screw Moyers, man. You don't have to do this.
-3 -听着 这些是同胞 - Three... - Listen, man, these are people here.
-2 -这些是我们的同胞 好吗 - ...two... - These are our people, okay?
-2 -她只是想要她的妈妈 - ...two... - She just wants her mom.
瞧瞧她 中士 Look at her, Sarge.
你觉得我喜欢这样吗 Think I like this shit?
表现得像是炫耀权力的警察 Acting like some power-tripping 5-0?
我也有家人 Hmm? I got a family, too.
我知道 I know.
让我来处理 Let me handle it.
你最好处理好 You better.
来吧 我不怪你 Go ahead, I wouldn't blame you.
看着我 Look at me.
让我带你回家 好吗 Let me take you home, okay?
我不能回去 我做不到 I can't-- I can't go back there. I can't.
会没事的 我送你回家 It'll be okay. We'll get you home now.
-你会送我吗 -我不想再这样做了 - You would take me? - I'm not doing this anymore.
中士 告诉你的手下 Sergeant, impress upon your man
他职责的重要性 不然就我来 the importance of his duty or I will.
是 长官 下士 停下 Yes, sir. Corporal, halt.
我说了停下 I said stop!
我得走了 I got to go.
我得跟莫耶斯谈谈 I just got to talk to Moyers, you know.
如果我们可以 If we can just--
睡了吗 Get any sleep?
计划是什么 So what's the plan?
我们在聊呢 Oh, we were just talking about it.
我不该也参与讨论吗 Shouldn't I be a part of the discussion?
我只是觉得该有人确保 I just think that someone should be looking out
我妈的最大利益 for Mom's best interests.
我们是为了所有人 We're looking out for everyone.
是吗 Are we?
我们知道你们很生气 克里斯 我们都是 We know you're upset, Chris. We all are.
麦蒂森 我跟我父亲在聊家事 Madison, would you please not interrupt me
你能别打断我吗 while I'm talking to my father about family matters, okay?
爸 松开 松开 Dad, get off me. Get off me. Get off me!
如果那是她 Bet if that was her,
你现在肯定在咬断钢丝网往外冲了 you'd be chewing through the chain-link right now.
你有什么毛病啊 What the hell is wrong with you?
克里斯 看着我 Chris, look at me.
妈 她直接上车了 爸 Mom-- she just got on the truck, Dad.
天啊 我们不知道发生了什么 Look, Jesus, we don't know what happened.
他们没带走她 They didn't take her.
没人逼她 她自愿离开了 No one forced her. She just went willingly.
因为她想帮助人们 Because she wants to help people.
她知道他们需要她 比如尼克 格丽萨达 She knows they need her. Like Nick, Griselda.
你妈妈就是这样的人 That's who your mom is.
-如果她死了呢 爸 -克里斯 - What if she dies, Dad? - Hey, Chris.
别那么想 Don't go there.
我需要你坚强点 好吗 I need you to be strong now, okay?
光靠我一个人没法让我们团结在一起 I can't hold us together on my own.
好吗 All right?
好孩子 Good man.
去道歉吧 Go and apologize.
-对她吗 -是啊 - To her? - Yeah.
-你开玩笑吗 -你越线了 - Are you kidding me? - You were out of line.
去跟你的家人待在一起吧 爸 Go be with your family, Dad.
对不起 I'm sorry.
他不是故意的 He didn't mean it.
克里斯回来后 告诉他我去找他妈了 When Chris comes back, tell him I've gone to get his mom.
还有尼克 And Nick.
对 Yeah.
很好 你学得很快 Good. You're a quick study.
-睡了吗 -睡了一小会 - Get any sleep? - A little.
希望你睡得好 Hope you enjoyed it.
我现在只剩三个护士了 包括霍奇斯 I'm down to three nurses including Hodges here.
一开始是七个 Started with seven,
但是聪明的指挥部 but command, in their infinite wisdom,
让我两个最好的护士第一批撤离了 所以... sent my two best in the first evac, so...
还有两个护士怎么了 What happened to the other two?
这条腿需要换药 New dressing on this leg.
我的重点是 你来得很是时候 My point is you came at a good time.
没人指望你成为超级明星 Nobody expects you to be a superstar.
我得跟我儿子联系 他会担心的 I need to talk to my son. He'll be worried.
当然没问题 我会想办法的 Of course. I'll see what I can do.
还有那个和我一起来的女人 And the woman I came in with.
格丽萨达·萨拉扎 Griselda Salazar.
她正在恢复中 我们必须把她的脚锯掉 She's in recovery. We had to take her foot.
我想见见她 I'd like to see her.
她不太会说英语 She doesn't speak much English.
我不想让她害怕 I don't want her to be scared.
是啊 我们不想让任何人害怕 Right, we wouldn't want anyone to be scared.
尼克怎么样 他还好吗 What about Nick? Is he okay?
他还好 我们还有工作要做 莉兹 He's fine. We have work to do, Liza.
艾丽莎 Alicia?
艾丽莎 你在里面吗 Alicia, are you in here?
拜托 Come on.
该死 Shit.
-W队 -怎么回事 等下 - Warlock? - What? Wait, wait, wait.
怎么回事 这他妈是怎么回事 What is this? What the hell is this?
-她有刀 -停下 - She's got a knife. - Stop, stop, stop.
-回答我 这是怎么回事 -等下 - Answer me. What is this? - Wait, wait, wait.
这就是我们把他们带回家的办法 This is how we bring them home.
你们担心自己的家人 我理解 You're worried about your family, I get it.
但没有这个必要 But this isn't necessary.
他们不会有事的 They're gonna be fine.
他们会接受评估和治疗 They'll be evaluated and treated.
不会对他们做别的事的 That's all this is.
他们会回家的 You'll have them back.
什么时候 When?
我不知道 很快吧 I don't know. Soon.
当时处理得不太好 It wasn't right how it was handled.
"处理" Handled?
你们晚上闯进我家 You came into my home at night.
带走了我的儿子 他的妻子 You took my son, his wife.
-不是我干的 -的确不是他 - That wasn't me. - It wasn't.
他和那件事毫无关系 He didn't have anything to do with it.
我们知道不是你 We know it wasn't you.
他们现在在哪里 Where are they now?
听着... Look...
我能帮得上忙的 我想要帮助你们 I can help. I want to help you.
那就回答问题啊 Then answer the question.
我也希望我可以 I wish I could.
他不知道 He doesn't know.
不能用这种方式... This is not the way to do--
必须有人做点什么 Somebody had to do something.
有人在做了 崔维斯去找他们谈了 Someone is. Travis went to talk to them.
他认识那个中尉 He knows the lieutenant.
那就是你的计划吗 That's your plan?
回去找那些带走他们的人 Go back to the people who took them
然后怎样 好好求他们吗 and, what, ask nicely?
不 我们自有计划 No, we have a plan.
你们可是把一位美国士兵 You have a United States soldier
绑在椅子上 关在该死的地下室里 strapped to a chair in a goddamn basement.
没错 现在我们有交易筹码了 Yes. Now we have something to trade.
-交易 你们以为... -我们等着 - Trade? What do you expect-- - We wait.
一旦他们发现他失踪了 Once they find out he's missing,
我们就联系他们 we call.
我们告诉他们到哪里去 We tell them where to go.
我们告诉他们交易的地点 We tell them where we're gonna meet to trade.
那他们去了之后呢 And then when they come looking?
我也不喜欢这个计划 但是... I don't like this either, but...
我爸爸说得对 my father's right.
只能用这种办法对付他们 It's the only thing they understand.
-小心点 -好的 爸爸 - Ten cuidado. - Sí, papá.
这是你的主意吗 This was your idea?
-没错 -太荒谬了 - Yes. - It's absurd.
他们不会交易的 They're not gonna trade.
我知道 I know that.
但那位士兵知道一些信息 But that soldier has information.
他知道我妻子的下落 He knows the whereabouts of my wife.
他知道你儿子的下落 He knows where they have your boy.
安保情况 Security,
那里有多少士兵看着他 how many soldiers there are with him.
我们还剩多少时间 How much time we have left.
我之前见过这种情况 I've seen this before.
人们被卡车拉走 再也没有回来 People that go out on trucks never come back.
那种事不会发生在这里的 That's not gonna happen here.
回家吧 Go home.
把奥菲莉亚留在那里 Keep Ofelia there.
别让她再回到这间屋子 Do not let her come back to this house.
我不希望你伤害到他 I don't want you to hurt him.
你想要你儿子回来吗 Do you want your boy back?
所以你选哪个 So which is it?
你不希望他受伤还是不想知道消息 You don't want him hurt or you don't want to know?
你带走了三个我的人 长官 You took three of my people, sir.
我是在隔离当地民众中的危险元素 I quarantine at-risk elements of the local populace.
有什么危险 At risk for what?
你们打算把他们关多久 How long are you planning on keeping them?
这你得问女医生埃克斯纳 Well, you got to take that up with lady Doctor Exner.
由她负责 It's her show.
-好吧 我跟她谈谈好吗 -不行 - Fine. How do I talk to her? - You don't.
崔维斯 我跟你直说了 好吗 Travis, I'm gonna shoot straight with you, okay?
你帮了我很大忙 You've been very helpful to me.
我也不喜欢突袭平民 I don't like doing knock-knock raids on civilians.
这样影响士气 但是看看这些人 It's bad for morale. But look at these guys.
他们不是战士 而是孩子 These guys are not warriors. These are kids.
他们只是想回家找妈妈的小孩子 These are little kids who want to go home to mama.
懂吗 不知生死的妈妈 Okay? Or what's left of her.
崔维斯 那种邪念是我的敌人 Dark thoughts, Travis. That's my enemy here.
好吗 所以我能做的就是 Okay? So the best thing I can do
让孩子们在外面英勇战斗 is keep these kids out in the field kicking ass
对着那些臭皮囊射击 and shooting holes in skin bags.
别沮丧孩子 我以前的敌人可是会还击的 Cheer up, son. I've been places where they shoot back.
你说你当过老师 对吧 You said you were a teacher or something, right?
-是的 -你是这么说的吧 - Yes, sir. - That what you said?
我依然是老师 长官 教英国文学 Still am, sir. English Lit.
很好 所以你是懂的 Okay, good, so you get it.
你必须给年轻人挑战 Young men, you got to keep them challenged.
必须逼着他们前进 Got to keep pushing them.
懂吗 看看我们做了什么 看 Okay, look what we do here. Look.
八十三个 83 of these.
八十三个烂畜生 全部确认击杀 83 of the rotten bastards, all confirmed.
真多 That's a lot.
是啊 真多 Yeah, that's a lot.
这是连队纪录 That's a company record.
你到底能不能帮我带回我的人 Can you help me get my people back or not?
我知道你对现行方案有异议 I get that you got issues with protocol,
但是我不能担心平民的问题 but I can't concern myself with civilian problems.
如果你抓的人不尽快返回 If the ones you took don't come back soon,
你要担心的就不止我一个人了 you're gonna have more than me to worry about.
你抓了十一个人 You took 11 people.
这是个团结的社区 有很多孩子 It's a tight-knit community. A lot of kids.
如果他们都跑来 对士气可影响不好 Probably be bad for morale if they all came down here.
你在威胁我吗 That a threat?
不 长官 我只是想帮忙 No, sir. I'm just being helpful.
好吧 玛纳瓦 我们去医生那里 Okay, Manawa. Let's go see the Doc.
什么 你不是说你不能那么做吗 What? I thought you said you couldn't do that.
不 我说的是你不能 我想做什么就做什么 No, I said you couldn't do that. I can do anything I want.
老子有枪 I got guns.
我是说 天啊 伙计 I mean, Christ, man.
虽然死人四处游荡 The dead may be walking among us,
可这里还是美国 still United States of America.
我要你的小队六分钟后出发 I want your team Oscar Mike in six.
市长先生想去市中心 Mr. Mayor here would like to go downtown.
-长官 -什么 - Sir. - Yeah?
也许这次您可以派别人去 Maybe we could get somebody else this time.
第一小队很疲劳 First squad's pretty banged up.
我的人已经五十小时没有睡过了 长官 My men have been awake for 50 hours, sir.
昨晚我们还失去了内文斯 We lost Nevins last night.
五十小时 50?
给你这个 Here you go.
拿着 因为你得跟大家分享 Take that. You got to share it.
因为我只有这一块 滚回卡车上去 'Cause I only have one. Get your ass back in the truck.
开门 Open.
请不要责怪奥菲莉亚 Please don't blame Ofelia for this situation.
她为母亲担惊受怕 She's frightened for her mother.
你懂吗 所以她把你带到我这来 You understand? That's why she brought you to me.
我女儿 她很在意你 My daughter, she cares for you.
我也在意她 先生 And I care for her, sir.
奥菲莉亚很特别 Ofelia is very special.
她善良 聪明 美丽 She's kind, intelligent, beautiful.
是的 先生 Yes, sir, she is.
她一出生 When she was born,
我就知道那双眼睛是我一生中注视过的 I knew I was looking at the only pure thing
唯一纯净无暇的东西 I would ever have.
她非常纯真 She was so innocent.
她现在仍然非常纯真 She still is innocent.
她带你进来之前 还要我保证 Before she brought you in, she made me promise
不可以伤害你 要跟你好好谈 that I would not harm you, that we would talk,
要我用你 and that I would exchange you
换回我妻子 for my wife's return.
那是不可能的 That is not gonna happen.
听着 Look...
这里往东两英里的大学里有我们的指挥部 we set up command at a college two miles east of here.
那有个野战医院 你妻子就在那 好吗 There's a field hospital. That's where your wife is, okay?
你可以问我任何事 You can ask me anything.
我会知无不言 我... I won't hold nothing back. I am--
听着 我没什么隐瞒的 Hey, look, I'm an open book.
你想知道什么我都告诉你 I'll tell you whatever you want.
我知道 I know.
让我先搞清楚 Let me get this straight.
你要去市区 You're going downtown,
穿过遍布食人怪的管控区 through this mess of DZ flesh-eating whatnot
去找某个不是你的儿子的孩子 to get some kid who ain't your son,
某个不是你妈的老妇人 some old woman who ain't your mom,
某个不是你妻子的女士 对吗 and some lady who ain't your wife?
她其实是我的前妻 Actually, she's my ex-wife.
不是吧 No.
真的 你的脸怎么了 Yeah. What happened to your face?
没什么 先生 Nothing, sir.
一瞬而逝的爱国之情 Momentary lapse of patriotism.
现在吗 Now?
你在开玩笑吧 You got to be kidding me.
我们发现一个目标 停车 Hoo-ra! We got one. Stop the truck.
长官 我觉得现在不是最好的时机 Sir, I don't think this is the best time for--
什么 卡斯特罗 履行我们的义务吗 For what, Castro? Doing our duty?
真不知道你是站在哪边的 I don't know what side you're on.
士兵 拿曼巴枪出来 Corporal, summon the Mamba.
她已经尸变了 She's a ripe one.
多少分 How many points?
一楼 东边角落 First floor, east corner.
距离九百码 侧风每小时五英里 900 yards. Five-mile-an-hour crosswind.
快告诉我 卡斯特罗 Come on, Castro.
长官 三分 Three points, sir.
三分 你知道我从不打六分以下的 Three? You know I don't do anything for less than a touchdown.
多利甜甜圈
好了 市长先生 All right, Mr. Mayor...
该你上了 guess you're up.
我吗 不不 我不行 Me? No, no. I-- I can't.
你行的 这很简单 Yeah, you can. It's easy.
不 我不行 No, I can't.
我枪法不好 I'm not a good shot.
这是双脚架密点瞄准具战术狙击枪 It's a tactical mil-dot scope on a bipod.
海伦·凯勒都能射中 Helen Keller could drill this thing.
他不想做 长官 He don't want to do it, sir.
你是那种拒服兵役的人吗 崔维斯 You a conscientious objector, Travis?
好吧 等一等 Okay, hold on.
那种喜欢受到保护的人 Someone who likes to live under the protection...
-恕我直言 长官 -吃我们的口粮 - All due respect, sir-- - ...and eat our MREs...
-你没在听 长官 -和他漂亮的妻子 - You're not listening, sir. - ...and sleep in a cozy bed
睡在舒适的床上 with his pretty wife,
但到了要他动手的时候 他就不愿意了 but when it comes to getting his hands dirty, he doesn't want--
我来开枪 长官 I'll do it, sir.
该死 你别动 Hell, no, you won't!
不行 Hell, no.
崔维斯 告诉我那是什么 Travis, I want to know what it is.
你不会认为她还是人类 对吗 Cause you don't think that she's human, do you?
如果你认为她还是人类的话 Cause if you do,
如果你那样想 我们就成了一群谋杀犯 if that's what you think, then we're just a bunch of murderers.
你是那样想的吗 Is that it?
不 No.
-好 -不 我不那样想 - Okay. - No, that's not it.
很好 Okay.
这是0.5口径的枪 This is a .50 cal,
把脸颊靠在枪托上 so cheek on the stock.
紧贴肩膀 Tight to the shoulder.
轻按扳机 不要用力拉 Press the trigger, don't pull.
张开嘴 Open your mouth.
压力差 Pressure differential.
不然你的视网膜会脱落的 兄弟 You'll pop your damn retina, man.
那不是人类 That ain't a person.
多利甜甜圈 金伯莉
我就知道 That's what I thought.
他来了 你可以开始打包了 He's in. You can start packing.
士兵 你能听见我说话吗 Soldier, can you hear me?
他发青了 He's blue.
发绀 胸腔挫伤 Cyanosis. Chest contusion.
这是什么病症 What are we looking at here?
肺功能衰竭 Collapsed lung.
很好 给他插管 Very good. Tube him.
又一处骨折 面部多处擦伤 Another fracture. Facial abrasions.
可能会有脑震荡 Possible concussion.
糟糕 Oh, shit!
这些是咬痕吗 Are those bite marks?
我看到咬痕了 医务兵 I see bite marks. Corpsman.
-发现一名感染者 -隔离者一人 - We got one. - We have a quarantine.
-跟着我走 -好 已安全 - On me, let's move. - All right, we're clear.
看着像是咬痕的都算是 Anything that looks like a bite is.
你要救六人 而我要救六十万人 You're trying to save six people, I'm trying to save 600,000.
那意味着只要出现一个错误 一个犹豫 And that means one slipup, one "what if"
我们就会知道邻居们吃起来什么味儿了 and we all start finding out how the neighbors taste.
撤离口在哪里 Where's that evac?
保持警惕 还有更多 Stay sharp. More on the way.
我们有一队人被牵制在图书馆里了 We got a squad pinned down in a library.
我们要去救出他们 We're gonna get them out.
我们要去现场 你在车里待着 So when we roll up on this bitch, you stay in the truck.
得走了 We gotta move!
可能是游民 一定是全体尸变了 Squatters probably. Whole bunch must have turned.
不是说这片区域的人都被疏散了吗 I thought this area was evacuated.
的确 这些是赖着不走的 It was. These are the holdouts.
-有些人不信任政府 -那是当然 - Some people don't trust the government. - Imagine that.
不管发生什么 你都要待在车里 No matter what, stay in the truck.
端掉它们 Light these guys up.
准备 走吧 Ready? Go.
快快 Go, go!
我们被围住了 出去 We're cornered. Get out!
它们太多了 它们太多了 There's too many! There's too many!
小心身后 Behind you!
-把它们拖开 -小心身后 - Get 'em off! Get 'em off! - Behind you!
有一圈栅栏 There was a fence
就像此刻围住我们的一样 just like the one surrounding us now.
栅栏里面是一栋楼 Inside the fence was a building.
楼里有一间屋 In the building a room.
屋里有一把椅子 And in the room a chair,
就像你此刻坐的这把 just like this one where you sit.
他们就把我抓到那里去 This is where they bring me.
那时我年轻 I was young.
持刀的人和坐在椅子上的人 The man with the blade and the man in the chair,
没什么不同 they're not different.
他们都很痛苦 They both suffer.
他们的人生就此改变 Their lives are changed forever.
他们把我抓进去 They bring me in
让我做出选择 and they give me a choice.
我要成为哪种人 Which man will I be?
求你了 Please.
求你住手 Please stop.
这个词 This word,
在你们的对讲里出现了很多次 it's used many times in your radio transmissions,
所以我知道它至关重要 so I know it's important.
"科伯特"是什么 What is Cobalt?
最外层皮肤的神经少一些 The outer layers have less nerves.
越往深处就越敏感 The deeper, the more sensitive.
你需要一只不颤抖的手 You need a steady hand.
-"科伯特"是什么 -我不知道 - What is Cobalt? - I don't know.
你懂不懂尊重别人的私有财产 Have you no respect for private property?
那是你的自行车吗 Is that your bike?
现在是我问你 I'll ask the questions.
这地方我做主 I'm kind of the law in these parts.
已经有人来做主了 Yeah, we already got people on that.
他们是国家的人 Yeah, they're federal.
但这里归我管 This here is my jurisdiction.
从消防栓到信箱的这片地方都是我的 Everything from the fire hydrant to the Posada mailbox.
你想谈谈吗 You want to talk about it?
-上车 -逗我吧 - Hop on. - You got to be kidding me.
没逗你 I'm not.
来吧 给你看个东西 Come on, I want to show you something.
这是谁家 Whose place is this?
不知道 有钱人吧 I don't know, rich people.
最晚搬进来 最早溜走 Last to move in, first to get out.
万一他们回来了怎么办 What if they come back?
不会回来的 They're not coming back.
你能相信吗 Can you believe all this stuff?
我们小时候没有的东西这些小混蛋都有 These little bastards were having the childhood we deserved.
走到铁网边来 Step to the fence.
怎么了 我没咳嗽也没尸变 What, no turn and cough?
37摄氏度 98.6.
那个人 That guy.
38.4摄氏度 101.1.
把他拎出来 Pull him.
那孩子没病 梅尔文 The boy's not sick, Melvin.
这是命令 发烧的都得去楼下 Orders. Anyone with a fever goes downstairs.
好吧 走吧 快点 All right, let's go. Come on.
-我不去 -放松 哥们 - No, no, no. No, no. - Hey, relax, buddy.
我们上次的交易很合你的意吧 You found our last transaction to your liking.
-我没病 -走吧 - I'm not sick. - Here we go.
是啊 我才不还给你 Yeah, and I'm not giving it back.
当然不用 我说话算话 Of course not. A deal's a deal.
但我想再跟你做一笔交易 But I'm suggesting an additional transaction.
能让你凑够一套 Something to round out the ensemble.
我没病 我发誓 我发誓 I'm not sick. I swear, I swear.
住手 Hold.
小心 Easy.
把那孩子留给我 我会照看他的 Let me have the boy. I'll keep an eye on him.
把这个拿去当抵押 Take this as collateral.
另一个呢 Where's the other one?
好像在拉斯维加斯 Las Vegas, I think.
-很不幸 -我两个都要 - Tragically-- - Yeah, I want 'em both.
否则免谈 Or no deal.
你们在做什么 What are you doing?
你们要把我们怎么样 说啊 What are you gonna do with us? Come on!
-把他带走 -别碰我 - Get him out of here! - Get off of me, man.
别碰我 Get off of me.
恕不退款 No refunds.
那孩子要是尸变了 你自己兜着 Kid turns, it's your ass.
你以为他只有那么点能耐吗 You think he'll stop there?
"永远爱你的A" "Love always, A."
真贴心 That's sweet.
谁是A Who's A?
你们要去哪里 Hey, man, where y'all going to?
安全 安全 Clear, clear!
快 快 Here we go, here we go.
-等等 莫耶斯呢 -他被困住了 - Wait, where's Moyers? - He got held up.
发生了什么 What happened?
他不来了 He ain't coming.
我们送你到离家几个街区的地方 We'll get you within a few blocks.
你自己走回去 Walk home from there.
但是莫耶斯说送我去指挥部 医生那里 But Moyers said he'd take me to the command post, the doctor.
我们不会接近那里了 老兄 We're not going near that place, man.
我有新任务 我要回圣地亚哥 I got a new mission-- operation get my ass back to San Diego.
出发 Let's go.
奥菲莉亚 怎么了 Ofelia. What--?
等等 怎么了 等等 Wait, what? What? Wait.
她九岁时 She was nine years old
第一次问我那场战争 when she first asked me about the war
和我们为什么来美国 and why we came to America.
我详细地告诉了她 And I told her in detail
那些暴力 about the violence,
那些暴行 what was done,
我们承受的苦难 how we suffered.
我告诉了她一切 I told her everything
但没告诉她我做过什么 except which man was me.
你觉得她会明白 Do you think she will understand...
在那时为了生存 that it was necessary then...
必须那样做吗 to survive?
现在也必须那样做吗 That it is necessary again?
我们想知道的事他回答了吗 Did he tell us what we need to know?
格丽萨达 Griselda.
她打了镇静剂 She's sedated.
你为什么不信任我 Why don't you trust me?
我说过她在恢复中 I told you she was in recovery.
她醒来时我要在她身边 I want to be here when she wakes up.
莉兹 她败血性休克了 Liza, she has septic shock.
有时候我们竭尽全力也没用 Sometimes all we can do isn't enough.
格丽萨达 Griselda.
他们去哪里了 Where did they go?
你不好奇他们怎么了吗 Do you wonder what happened to them?
不 No.
他们是活生生的人 These are real people.
在这里营造了整个生活 Built a whole life here.
而现在 And now...
奥菲莉亚 Ofelia.
奥菲莉亚 Ofelia?
麦蒂 麦蒂 Maddy. Maddy.
谢天谢地你没事 Thank God you're okay.
你知道他会那样做吗 Did you know what he was gonna do?
你不知道吧 You didn't know?
告诉我你不知道 Tell me you didn't know.
尖叫声四起 That's when the screaming started.
发生得很快 It happened so fast.
我从没见过那么快的尸变 I'd never seen them turn that fast before.
所有的人 两千人 All those people, 2,000 of them, just...
互相践踏 trampling each other.
他们... And they couldn't--
他们出不去 they couldn't get out and...
我们分不清谁被感染了... we couldn't tell the infected from--
上帝啊 oh, God.
我能听到他们 I can hear them.
我依然能听到他们 I can still hear them.
-是的 -你做了什么 - Yeah... - What did you do?
我们把他们锁在了体育馆里 We locked them in the arena.
我用铁链锁住了大门 I chained the doors.
这就是我所做的 That's what I did.
我相信你 I believe you.
-停下 崔维斯 -住手 - Stop. Stop. Travis, stop. - Stop, stop.
-救救我 -告诉他 把你说的事告诉他 - Please help. - Tell him. Tell him what you told us.
告诉他"科伯特" Tell him about Cobalt.
没事的 It's all right.
"科伯特"是激活洛杉矶盆地 Cobalt is the command code
撤离行动的命令码 to initiate evac from the LA Basin.
撤离 Evac?
什么时候 When?
我们什么时候离开 When do we leave?
不是你们 只有我们 Not you. Just us.
-什么 -继续说 - What? - Go on.
我们的人 告诉他 Our people. Tell him.
告诉他 他们发生了什么 Tell him what happens to them.
"科伯特"包含了 Cobalt includes procedures
人道毁灭措施... for the humane termination of...
什么时候 When?
明早九点 0900 tomorrow.
我还在希望有什么能盖住尿味儿 I was wishing we had something to mask the smell of urine.
你真是帮了大忙 You saved the day.
你为什么那样做 Why'd you do that?
你和守卫交易 你救了我 What you did with the guard, you saved me.
不 我向你施以恩惠 No, I obligated you.
这不一样 There's a difference.
形势变了 The game has changed.
世界恢复了古老的秩序 We return to the old rules.
而以前那些 And the people
拿着大杯拿铁 who won the last round with their grande lattes
和拥有飞行里程奖励的赢家 and their frequent flyer miles
将变成任人宰割的鱼肉 are about to become the buffet.
在你身上 我看到了 I look at you and I see someone
一个明白必然性的人 who knows the meaning of necessity.
我是个成瘾者 Well, I'm an addict.
不 你是个海洛因成瘾者 No, you are a heroin addict.
这非同小可 别看轻自己 That's the gold standard. Don't sell yourself short.
士兵要离开了 The soldiers are leaving.
当我行动时 我需要利用你的天赋 I'm gonna require a man with your talents when I make my move.
什么行动 What move?
你在做什么 What are you doing?
他们没在巡逻 They're not patrolling.
不太对劲 Something's wrong.
初见时我是个女孩 贫穷而愚蠢
我将自己许给你是因为
我很年轻 没有看透你的本性
我见过恶魔的脸庞
和你的一模一样
他给我看了他的脸
那就是你的脸
It's... it's yours...
那么多的夜晚
格丽萨达 看着我 Griselda, mírame.
那么多的夜晚
那么多的夜晚 我丈夫和我在一起
等着他们破门而入
格丽萨达 Griselda.
那些脸庞
她在说什么 What is she saying?
我不知道 她在说胡话 I don't know. She's not making any sense.
那些离去者的脸庞
我是莉兹 Es Liza.
等着诅咒我们
用他们的火把和绞绳
我不后悔做过什么
我不后悔爱过谁
你想要我怎么做
她的大脑肿胀了 Her brain is swelling.
把我生吞活剥吧
如果那样能赎罪的话
现在就动手吧
我不会问你缘由
现在我看透了你
你也看透了我
你在做什么 What are you doing?
每个人的尸变时间不同 The time varies from person to person,
但是我们知道肌肉波在死后会恢复 but we know that muscle impulse resumes after death.
不管是怎么死的 Any death.
他们都会复生 我们都会复生 They all come back. We all come back.
这是系簧枪 This is a captive bolt pistol.
用来杀牲畜的 It's used for livestock.
只有颅脑损伤能阻止尸变 Traumatic brain injury is the only thing that stops it.
只有这样才能阻止它们 It's the only way to stop them.
她会尸变的 莉兹 She'll turn, Liza.
我们不能让她尸变 And we don't want her to turn.