我今天要找帕克談升職的事 WEsTON: I'm going to talk to Parker about my promotion today.
最壞的狀況是，你比我早兩周離開 ln the worst-case scenario you're two weeks ahead of me,
去住巴黎瑪黑區的美麗小公寓 you get a gorgeous little apartment in the Marais.
要是我不想住瑪黑區呢？ What if l don't want to live in the Marais?
那我們就去住別的地方 WEsTON: we could live somewhere else, then.
- 真的？ - 真的 Yeah? Yeah.
我們可以去底特律 We could go to Detroit.
底特律？ Detroit?
對啊，你可以見我爸媽 Yeah, you could meet my mom and dad.
還有我姐姐，她開面包店 You can meet my sister. she owns a bakery,
她會把你養得白白胖胖 and she will make you fat.
再六小時我就得回醫院了 l have six hours before l have to go back to the hospital.
想不想跟我回床上？ You want to go back into bed with me?
想 WEsTON: I do.
但我整個早上有開不完的會 But l got back-to-back meetings all morning.
你的損失 Too bad for you.
是啊，我知道 WEsTON: Yeah, I know.
但我得去上班了 But I got to get in.
可能已經有25個人在門口排隊了 There's probably already 25 people lined up outside the door, waiting.
我愛你 (sPEAKlNG FRENCH)
我喜歡你說法文 l love when you speak French.
衛星通訊檢查 OPERATOR: satcom check.
E93VE2 Echo Nine Three Victor Echo Two.
勤務中心 LANDLORD: Ops Center.
7一R安身處開始營業 WEsTON: This is safe house 7-R. we're open for business.
確認 Confirmed.
有訂房嗎？ Any reservations?
工作表上沒有記載 Nothing in the registry.
臨時住客呢？ walk-ins?
沒有，三小時後再確認 Not expected. Reconfirm in three hours.
了解 Understood.
星期四下午1點53分 1 :53 PM, THURsDAY.
小馬？你用自己的手機打來？ BARLOW: Matt? Your cell, really?
別緊張，我用加密傳輸 (CHUCKLlNG) Relax, l've got an encryption packet.
你知道的，我從不放松 You know me, I never relax.
注意膽固醇，老兄 Watch the cholesterol, old man.
你跟我老婆一樣愛念 You sound like Miriam.
開普敦分部有啥新鮮事？ so, what's new in Cape Town?
沒什麼 WEsTON ON PHONE: Nothing, nothing.
我傳了新版的監控目標分析 I updated my surveillance Target Analysis. It's complete now.
那是你調職的時候才要交的東西 Yeah, that's an exit report. lt's not due until you leave.
對啊，那會是什麼時候？ Exactly. Exactly. And when is that?
已經多久了？ How long has it been?
十二個月 Twelve months.
那四個月後再說吧 well, talk to me in another four.
大衛，我在這快悶死了 David, l'm dying here.
巴黎的職位怎麼樣了？ What's happening with the post in Paris?
37個人搶一個職缺 One slot, 37 applicants.
每個人都比你資深 Every one of them with more field experience than you.
我每天盯著四面牆 How am l supposed to get more experience?
是要怎麼增加資曆？ l'm staring at four walls all day.
羅馬、柏林我都去不了 l got passed up on Rome, then Berlin.
你自己說過，我的評鑒很高分 You said yourself, my evaluation was excellent.
拿給威佛看 Just put it in front of whitford.
他會知道我准備好了，我很認真 l know he'll see that l'm ready to go, l'm all in.
我知道很難熬，但制度就是這樣 Matt, l know this has been hard, but it's the way the system works.
我會跟威佛談，但我無法做任何保證 Look, I'll talk to whitford about Paris, but I can't promise anything.
我得掛了 Look, I've got to go.
別擔心，我會照顧你，好嗎？ Don't worry, l'm looking after you, okay?
好，我知道 Yeah, l know, l know, l know.
這不是談判 FROsT ON PHONE: This is not a negotiation.
一千萬... It's 10 million.
就給你檔案，下午三點前沒收到錢 You'll get the file, and if the money is not in the account by 3:00 p.m.,
我就找別的買家 I'll take it to another buyer.
我們怎麼知道你不會找別人？ MAN ON PHONE: How do we know that you won't do that anyway?
你們不會知道 You don't.
這邊請... Here you are, sir.
艾曆克，你好嗎？ FROsT: Alec, how are you?
彼得綠堡...1972年份 Petrus, 1972.
你看起來不錯 You look good.
不錯吧 l do, don't l? (BOTH CHUCKLlNG)
MI6怎麼樣？ so, how are things at Ml6?
老樣子，官僚又小氣 The usual. same bureaucratic bullshit and appalling remuneration.
公務員的人生 Life of a government man. Mmm-hmm.
所以... so...
這是原始檔案 WADE: The original file.
日期，交易，姓名 Dates, transactions, names.
轉手就可以賺三倍 A bargain at triple the price.
看一下吧 Take a look.
我等這個很久了 l've been waiting a long time for this.
托賓... WADE: Tobin...
這裏面的東西會讓你沒有容身之處 What's in that box is going to make the world a smaller place for you,
我也一樣 for both of us.
我有你的帳號 l got your account.
交易24小時後你會收到你的錢 You get your cut 24 hours after transaction.
老東家看到檔案曝光會很不爽 some of our old bosses aren't going to be happy these files are out in the open.
我讓你緊張嗎？ Do l make you nervous?
一向如此 Always.
很好 Good.
“檔案封包確認”
你要她？ You want her?
請你聽我說 WADE: Please, listen to me.
我跟這無關 l had nothing to do with this.
別說了 FROsT: stop.
我們走 Let's go.
托賓，你一定要相信我 WADE: Tobin, you have to believe me.
我不知情 l knew nothing about any of that.
你知道有人跟蹤你嗎？ FROsT: Did you know if anybody was following you?
我不認為有人跟蹤我 No, l don't think anybody was following me.
我用性命發誓，我完全... l swear on my life, Tobin, l had absolutely...
開慢點 slow down. (CROWD CHANTlNG)
我們用走的 We're going by foot.
往廣場方向行動 Head towards the square.
MAN: Move! Move! Move!
我們正往西前進 We're heading west.
荷蘭街，快...快... Holland street. Move, move.
“美國領事館”
抱歉...謝謝你 Excuse me, sir. Thank you.
我是托賓佛斯特 My name is Tobin Frost.
“中情局總部，蘭利 維吉尼亞州” C.l.A. HEADQUARTERs LANGLEY, VA
我是林蕾特 Linklater.
什麼時候的事？ When?
封鎖領事館 Lock down the consulate.
五分鐘內召集一組人到戰情室 Get me a team in the situation Room in five minutes.
給我關於托賓佛斯特的所有資訊 l want everything we got on Tobin Frost.
是的 AsslsTANT: Yes, ma'am.
是他嗎？ ls it him? Yep.
- 沒錯 - 威佛知道嗎？ Whitford know?
我正要告訴他 LlNKLATER: l'm on my way there now.
請把手指放在這裏，直到我請你停止 GUARD: sir, place your finger in there until l tell you to stop.
謝謝 Thank you.
他躲在你那區多久了？ so how long has he been playing in your backyard?
我們正在找答案 We're working to get you that answer right now.
意思是你不知道 Meaning you don't know.
不是，意思是我們正在調查 No, meaning, we're looking into it.
這家夥叛逃九年，出賣中情局 The guy goes rogue, he spends nine years selling out the Agency to all takers.
給蘇俄、中國、伊朗... To Russia, China, lran, you name it.
他沒理由不會大搖大擺走進領事館 The guy is Just not going to prance into an American consulate without good reason.
好了，注意聽，掛掉電話 WHlTFORD: All right, listen up. Everybody off the phone.
托賓佛斯特剛剛走進... Tobin Frost has Just waltzed his way
...南非開普頓的美國領事館 into a U.s. Consulate in Cape Town, south Africa.
他毫無疑問是我們最惡名昭彰的叛徒 Now this man, without question, is one of the most notorious traders that we've got.
艾靈頓，調出他的背景資料 Errington, call up his background profile.
托賓佛斯特於1984年進入中情局 ERRlNGTON: Tobin Frost was recruited into the Agency in 1984.
他在心理戰方面表現極優異 He tested off the charts in aptitude for psychological field work.
第一個任務是在黎巴嫩，1985年一月 His first assignment was in Lebanon, in January, 1985.
三個月後俘虜並分化真主黨高階領袖 Three months later, he captured and flipped a high-ranking Hezbollah leader.
接下來的幾年... Over the next several years,
佛斯特成功偵訊並收編許多重要人士 Frost successfully questioned and recruited many high-value individuals.
他被稱為最善操弄人心的專家 He became known as an expert manipulator of human assets,
徹底改寫了局裏的偵訊規則 and he literally rewrote Agency interrogation protocols.
佛斯特參與1995至1998年利比亞... LlNKLATER: Frost served in many active theaters, including Libya from 1995 to 1998,
和1998至2000年約旦的任務 Jordan, 1998 to 2000.
在約旦期間疑似泄密給以色列情報局 During his tenure in Jordan, Frost was suspected of leaking information to Mossad,
但缺乏證據確認 but nothing was confirmed.
十年前他就與單位中斷聯系 Ten years ago, Frost went off the reservation completely.
目前並不效忠任何人 He currently has no allegiances
並在四大洲因間諜活動被通緝中 and is wanted for espionage on four continents.
最後一次現身是2011年的德國漢堡 His last known sighting is Hamburg, Germany, in 201 1 .
哈倫，現在就該偵訊佛斯特 You know, Harlan, we should interrogate Frost now.
逼他全盤托出 sweat him for everything he's got.
等他回到美國，就沒什麼機會了 Once he's stateside, we have fewer options.
我在葉門有人，八小時內可以到 l have an interrogator in Yemen, can be there in eight hours.
我在約翰尼斯堡的人兩小時就能到 l already have a team in Jo'burg that can be there in two.
可以帶他去安身處進行偵訊 We'll take Frost to the safe house, interrogate him there.
我的人絕對有能力處理 My people are fully capable of handling this.
這是托賓佛斯特... This is Tobin Frost.
叫你的人出發 We'll go with Jo'burg.
好的 Okay.
你得調頭... You must turn around.
求救，求救 Help. Help.
發生意外... Accident.
房務部 Housekeeping.
我們需要緊急使用安身處 LANDLORD ON PHONE: we have a last-minute reservation.
預計何時抵達？ ETA for check-in?
今晚會到，費亞克保險公司 sometime tonight. Freeark Insurance.
收到 Got it.
你在哪？ Hey, where are you?
帕克剛把監督報告丟給我做 WEsTON: Parker just handed me his oversight papers to finish
他女兒克洛伊得了麻疹，你相信嗎？ and his daughter Chloe's got the measles, can you believe that?
你還會待多久？ How long are you going to be out for?
我不知道 I don't know. I don't know.
好吧，我得開始工作了 Okay. Well, look, l'm gonna dive into this,
希望晚點跟你見面，好嗎？ and then hopefully l can meet up with you later, okay?
好，聽起來不錯 Yeah, that sounds good.
我愛你 I love you.
我也愛你 l love you, too.
“約翰尼斯堡 史瓦科普空軍基地” AlR FORCE BAsE sWARTKOP JOHANNEsBURG
押解小組已升空 RlCHARDs: Extraction team is in the air, sir.
一小時內著陸 They should be on the ground within the hour.
我要他們在12小時內完成任務 l want that team in and out of the city in less than 1 2 hours.
我們根本不該在開普敦露面 We're not even supposed to have
是，長官 a presence in Cape Town. RlCHARDs: Yes, sir.
佛斯特的行蹤必須嚴格保密 WHlTFORD: Any communications about Frost's whereabouts are strictly need-to-know.
押解小組正前往領事館 sir, the extraction team is en route to the consulate now.
誰在和安身處對話？ Who's reaching out to 7-R?
李察斯 Richards, ma'am.
要讓管理員了解情況 l want the housekeeper briefed.
有重要目標抵達，不可對外聯系 High-priority target is coming in. l want the house quiet.
小組離開前不可有任何通訊 Under no circumstances should there be any communication until the team has left.
是的 Yes, ma'am.
“保安等級4 高度重要人物抵達”
星期五清晨5點37分 5:37 AM, FRlDAY.
怎樣？ Yeah?
有空房嗎？ Do you have a room?
- 名稱？ - 丹尼爾基佛 Account? Daniel Kiefer.
費亞克保險，KIEFER Freeark lnsurance. K-l-E-F-E-R.
基佛，費亞克保險，KIEFER Kiefer. Freeark lnsurance. K-l-E-F-E-R.
照准行動 LANDLORD ON PHONE: You are a go.
可以進來了 You're good to go.
- 我是威思頓 - 客房在哪？ Hi, l'm Weston. Guest room?
就在轉角，右轉兩次再左轉就到了 lt's right around the corner. Two rights and a left.
在最裏面 All the way back.
那是托賓佛斯特 That's Tobin Frost.
你跟他留在這，我們去卸裝備 KlEFER: stay with him. Let's go download our gear.
是，長官 POPE: Yes, sir.
毛巾放哪？ Linen closet?
進大廳，往最裏面走 Down the hall. Just right at the end, there.
關掉房間所有的監視器 Kill all the surveillance cameras in this room.
我叫丹尼爾基佛 (OVER sPEAKERs) My name is Daniel Kiefer.
我們一起受過訓 we were at The Farm together.
你比我早一屆 Technically, you were a year ahead.
我要宣讀你的權利 l'm here to make you aware of your rights.
在國家安全指令的監管之下 You're being held under a National security Directive,
你沒有任何權利，但你早就知道了 which means you have none, but you know that.
600克... six-hundreds.
毛巾要用600克的 The towels, you need six-hundreds.
這才350，375克？ Those are 350, 375-gram weight.
你需要600克的 You're gonna need six-hundreds.
我要知道你來開普敦的原因 KlEFER: I want to know the reasons for you being in Cape Town.
說出所有資料來源、聯絡人、關系人 l want you to name your resources, contacts, assets,
叛國九年來你交易的對象 everybody you've done business with, traded intel with, sold secrets to,
交換和販賣機密情報的窗口 in the nine years since you betrayed your country.
當然，你說什麼我都照做 Absolutely. Anything you want, Daniel.
哈立德穆罕默德只撐了20秒 KlEFER: Khalid sheikh Mohammed lasted 20 seconds.
他們用的是600克的 They had six-hundreds.
這樣合法嗎？ ls this legal?
把他放下去 KlEFER: Bring him down.
拉他上來 Bring him up.
剛剛那樣是多久？ How long was that?
再放他下去 All right, take him down.
拉他上來！ Bring him up!
給我刀子 Get me a knife.
米勒？ Miller?
去佛斯特那邊 Get in there with Frost.
長官，所有的監視攝影機都關了 sir, all the security cameras are down.
重開機，我要看看外面的狀況 Reboot. l want to see what's out there.
收到 POPE: Copy that.
大家動作快！ KlEFER: Let's go, boys!
快！ 快！ 快！ MlLLER: Go! Go! Go!
動作快！ Let's go, move!
瓦列茲，守住這個角落 Velez, take this corner.
艾瑞森，去守貨梯 Ericksson, get the back elevator.
波普，有什麼動靜？ Pope, what do you got?
長官，我在二區發現12名武裝人員 POPE: sir, l see approximately 1 2 heavily armed men in perimeter two.
好，大家往後面移動 KlEFER: Okay, gents! Work fore to aft.
兩人一組，第二區 Two-by-twos. Perimeter two.
- 葛利爾？ - 有 KlEFER: Greer? GREER: sir!
- 艾瑞森？ - 有 KlEFER: Ericksson? ERlCKssON: Yes, sir.
瓦列茲？ KlEFER: Velez?
瓦列茲？ Velez?
我沒事！ l'm good!
大夥准備好 Let's go, fellas.
- 小心！ - 手榴彈！ GREER: lncoming! KlEFER: Grenade!
葛利爾！ Greer!
跨滑步！ 回防！ KlEFER: step-slide! start walking back!
瓦列茲，三發點放！ Velez! Three-round bursts!
瓦列茲，葛利爾在哪？ Velez, where's Greer?
他在那邊，長官 He's over there, sir.
去吧，小子 Go, son.
這不是演習，是來真的 This ain't a test. This is the real thing.
你打算怎麼辦？ What are you gonna do?
你不會想要測試我的 You don't want to try me.
- 給我彈夾！ - 上 KlEFER: Magazine! VELEZ: Let's go.
瓦列茲，留在原地不要動！ Velez, stay there!
聽我說，留在原地！ Listen to me, stay there!
他媽的！ son of a bitch!
米勒！ Miller!
進來！ Hey! Get in here!
拿著這個 Hey, hey. Take these.
去看著他 Go watch him.
他們是來抓我的，會留我活口 Hey, they're here for me, but they want me alive.
但不會理你死活 You, they'll kill.
槍上膛了嗎？ You got one in the chamber?
別緊張 lt's okay.
我還記得第一次駐守裏約熱內盧 l remember my first posting. Rio de Janeiro.
跟這差不多的房子，美女如雲 A house like this. Beautiful women.
連一個訪客都沒有，但我記得守則一 Not one single visitor, but l remember rule number one.
要保護客人 You are responsible for your houseguest.
我就是你的客人 l'm your houseguest.
你在浪費時間，鑰匙在你手上 The clock is ticking. They gave you the keys.
盡你的職責，小子 Do your duty, son.
閉嘴，讓我想想 shut up. Let me think.
你想當害托賓佛斯特被殺的人嗎？ You want to be the guy that lost Tobin Frost?
滴答...滴答... Tick-tock, tick-tock, tick-tock.
佛斯特呢？ Where's Frost?
我們要走了 We're leaving.
他到哪去了？ Where is he?
星期五上午8點17分 8:1 7 AM, FRlDAY
留在這裏！ 等等！ 別動！ stay here, stay here! Wait! Don't move!
快走！ WEsTON: Go!
進行李廂 Get in the trunk.
- 你開玩笑嗎？ - 沒有，給我進去 Are you serious? Yeah, get in.
- 行李廂？ - 給我進去！ The trunk? Get in the trunk now!
媽的！ (sHOUTs lN FRUsTRATlON) No!
勤務中心 OPERATOR: Ops Center. Echo Three Victor Echo Nine.
請說 Go ahead. This is Weston.
7一R安身處遇襲，大家都死了 7-R's been hit. Everyone's dead.
請重複，再說一次 I need you to repeat that, please. say again.
基佛和他的小隊全都死了 Kiefer, his team, everyone, they're all dead.
稍待 stand by.
轉接中 Transferring.
安身處打來的 (PHONE RlNGlNG) lt's the house.
- 林蕾特 - 我是威思頓 Linklater. (ON PHONE) This is weston.
安身處被襲擊 The safe house has been breached.
你的位置在哪？ What's your location?
我在艾伯路往東走，剛過烏茲塔克 WEsTON: I'm eastbound on Albert Road. I'm just passing woodstock.
給我衛星即時畫面 l want eyes on this. Real-time sat feed.
客人的位置在哪？ LlNKLATER: And what's the location of the guest?
我們逃出來了 WEsTON: we escaped.
請確認客人是否在你手上？ LlNKLATER: Clarify. Do you have the guest?
是的，我們逃出來了！ Yes, we escaped!
我可以到領事館 Look, l can make it to the consulate.
沒機會做反跟蹤，可能已經被盯上了 There's no chance for sDR, I think I might have picked up a tail.
我們不能在領事館門口引發槍戰 We can't have a gun battle in front of the consulate.
會變成外交災難 Diplomatic catastrophe.
衛星畫面呢？ Where's that satellite feed?
被國家偵察局否決，只准在戰時用 Denied by National Recon. War theater use only.
拖延一下時間 Buy us some time.
不要前往領事館 Do not go to the consulate.
遵守A0程序 Follow protocol Alpha Zero.
確保客人安全，進行潛藏 secure the guest and stay off the grid.
1800再聯系，我重複，進行潛藏 Reconnect at 1800 hours. l repeat, stay off the grid.
收到，收到 Copy, copy, copy.
開普敦警方已經抵達安身處 All right, Cape Town police have responded to the house.
確認 Confirmed. LlNKLATER: l want the site secured.
我聽說有九人死亡 RlCHARDs: l'm hearing nine dead.
開啟災情控管 FEMALE ANALYsT: lnitiating damage control.
我已經連絡國家情報局 MALE ANALYsT: l'm on it. Reaching out to NlA now.
當地警察會封鎖安身處 The locals are going to have that house locked off.
檢查道路攝影機、警方報告... Check all the traffic cameras, police reports...
查出為何佛斯特要去領事館 Find out why Frost wanted to go in that consulate to begin with
還有到底還有誰想追殺他 and who in the hell else might be after him.
我們得把威思頓和佛斯特帶離南非 We need to get Weston and Frost out of south Africa.
有戰術小組可派嗎？ Now, do we have any tactical teams? Anything in play?
有資源在埃及，但他們在臥底中 Yeah, l have assets in Egypt, but they're in deep.
撤出他們會毀了兩年的努力 lf l pull them out, that would compromise two years' worth of work.
我可以從歐洲或亞洲組隊... l can scramble a team from Europe or Asia,
但需要至少18小時 but it's going to take at least 18 hours.
現在只能靠威思頓了 At this point, Weston is all we got.
我要知道這個威思頓是誰，馬上查 l need to find out who this Matt Weston is, right now.
馬修詹姆士威思頓 FEMALE ANALYsT: Matthew James weston.
1982年2月24日生於紐約華盛頓 Born 02-24-82 to Terry and Madeline weston
父母為泰瑞和麥德琳威思頓 in Port washington, New York.
雙親和妹妹死於酒後駕車 An assault arrest, one month after both parents and a younger sister
父親酒測值高出法定標准一倍 were killed in a traffic accident in which his father's blood-alcohol
一個月後他因攻擊罪被捕 was twice the legal limit.
耶魯經濟系畢業，念法律時被招募 Yale, degree in Economics, recruited out of Yale law.
受訓時解析學和語言學成績優異 High marks in analytics and linguistics at The Farm.
間諜情報技巧傑出 Excellent in tradecraft skills.
女友安娜莫洛是法國人 His girlfriend, Ana Moreau, is a French national.
據他描述，兩人“過從甚密” He reported them as having ''close and continuing contact. ''
她在醫院腫瘤科任住院醫師第二年 she's a second year resident in the oncology department at Groote schuur.
上那輛車 WEsTON: Get in that car. FEMALE ANALYsT: she accepted a position with Hotel-Dieu Hospital
她接受巴黎醫院的聘請，兩周後到職 in Paris, starts in two weeks.
沒有參與政治，無前科 No known political affiliations. she's clean.
派一輛車守在他們家外面 l want you to post a car outside their apartment.
私底下安排 Use back channels.
請國家安全局檢查他們的通聯紀錄 And get NsA to cross-check their telephone records and their e-mails, please.
是的 Yes, ma'am.
星期五下午1點13分 1 :13 PM, FRlDAY.
如果知道要去哪會容易點 FROsT: You know, it would be easier if l knew where we were going.
你只管開車，好嗎？開在中線 You Just drive, all right? Just drive, middle lane.
好吧 All right.
你幹什麼？留在中線 Hey, what are you doing? Middle lane.
繼續開 Just drive around.
好，我在開了 FROsT: All right. l'm driving.
知道跟誰說話也不錯，你叫什麼名字 Nice to know who you're talking to. What's your name?
你打傷了我的氣管 You crushed my windpipe.
誰叫你把我鎖在行李廂裏 Well, you locked me in the trunk.
你又不是官方臥底，你是用真名 Come on, you're not NOC. You're here under your real name.
叫什麼？ What is it?
- 馬修威思頓 - 好 Weston, Matt. All right.
你管理安身處多久了？ How long you been a safe house keeper?
- 12個月 - 周年快樂 Twelve months. Happy birthday.
開普敦這裏職等低，你早該回局內了 Cape Town, that's low-level detail. You should have been out of here by now.
“安娜”
也許是我要求這任務的 Maybe l requested the assignment.
也許蘭利不信任你 (FROsT CHUCKLEs) Or maybe Langley doesn't trust you with anything else.
所以你有什麼計劃？ so, what's your plan?
喔，我來猜，照標准程序來 Oh, let me guess. Follow protocol.
標准程序是，如果安身處毀了 Protocol states that if your house is crashed,
要做反跟蹤，確認沒人尾隨 you do an sDR to make sure no one's following you.
啟動逃命包裏的定位系統 Activate your GPs in your Go-Bag,
找另一個安身處 select another safe house.
你覺得我會讓你帶我到案？ You think l'm going to let you Just take me in?
我覺得你該閉嘴了 l think you need to shut up.
你該先想想為什麼安身處會被攻擊 l think you need to consider how your house was attacked in the first place.
你想過嗎，小馬？ Have you done that, Matt?
他們從領事館就開始跟蹤基佛 They followed Kiefer. They followed him from the consulate,
所以才找得到安身處 and that's how they found the safe house.
你不相信，對吧？ Come on, you don't really believe that, do you?
他們怎麼會知道我在領事館附近？ How did they know l was near the consulate in the first place?
但我喜歡這樣，你我來搞清楚 But l like this, you know. You and me, figuring shit out.
天生一對 Like the Hardy Boys. (LAUGHs)
安身處的地點是個秘密 That house was a secure location.
發動攻擊的人 Whoever crashed it
並不是去加油站問路問來的 didn't stop by a gas station and ask for directions to the nearest safe house.
有人邀請，有人給他們情報 They were invited. someone told them, Matthew.
你想想，你認識的人 Think about it. someone you know.
你最好問問自己，你相信房東嗎？ so you better ask yourself, can you trust your landlord?
隨便你，別妄想左右我的想法 Go ahead, you're not going to get in my head.
你早就已經受影響了 l already am in your head.
他們會孤立你，小馬 They're going to isolate you, Matt.
一開始對你很好 They're going to be real nice to you at first.
跟你勾肩搭背，告訴你 They're going to put their arm around you and tell you things like,
“幹得好，小子，我們會接手” ''You did a decent Job, son. We'll take it from here.''
那時候你就知道你完了 That's when you know you're screwed.
我算什麼？你會變成主要目標 Forget about me. They're going to focus on you.
他們會說你是跟我一夥的 They're going to try and make a connection between you and l.
等出了亂子... so that if this all goes wrong,
在參議院聽證會就有替死鬼 they'll have something to fall back on in their little senate hearings.
我不是你今晚唯一的敵人 l'm not your only enemy tonight.
所以有內賊 WHlTFORD: so, it's someone in-house.
這是唯一可能的解釋 lt's the only way this thing could've happened.
一切都沒有對外公開 We were completely buttoned up.
給我所有知情人士的名單 l want a list of everyone who knew about this.
背景、關聯... Backgrounds, affiliations,
尤其是任何與佛斯特相關的資訊 particularly any connections with Frost.
到目前為止的所有動靜 Every movement right up until this operation.
你的戰術小組組成多久了？ Your extraction team, how long had they been together?
六個月，為什麼問？ My team had been together six months. Why?
我只是想理出頭緒 Well, l'm Just trying to get my head around this.
這樣就夠了，謝謝 That will do, thank you.
“情報消失”
“是否可重新取得？ ”
“可以”
“沒檔案就不付錢”
“了解”
“標准飯店 帕羅，西開普敦” (TRAlN WHlsTLE BLOWlNG) sTANDARD HOTEL PAROW, WEsTERN CAPE
寶貝，你在哪？ Baby, where are you?
我沒事，我很好 l'm all right. l'm okay.
我很好 l'm okay.
抱歉沒回你電話，我看到未接來電 I'm sorry I didn't call you back, I saw your missed calls.
你一定擔心死了 You must be worried sick.
你沒事吧？ ls everything okay?
我沒事，聽我說 WEsTON: I'm good. I'm good. Listen.
這聽起來很扯 This sounds so crazy.
診所昨晚遭受威脅 We had some threats against the clinic last night,
帕克和我整晚都在處理 so Parker and l, we stayed all night trying to get to the bottom of it.
對不起，我應該馬上回你電話的 And I'm sorry that I didn't call you back. I should have, right away.
我好擔心 l was so worried.
我知道 I know.
幫我個忙，過去窗戶旁邊一下 Can you do me a favor? Can you go over to the window for a second?
幹嘛？ why?
很快地看一下窗外 Can you just take a quick look out the window?
看外面有沒有人 I want you to see if there's anyone out there.
有沒有可疑的車輛？ Are there any cars that don't belong?
有沒有人在門口晃？ Anyone hanging around out front?
有輛警車 There's a police car.
發生什麼事了？ what's going on?
真對不起 I'm sorry about this.
我知道這很... I know this is a lot,
我們覺得最好先別回家以防萬一 but we felt like it would be best if we didn't go home as a precaution,
我同意帕克的看法 and l agree with him.
我知道不用擔心，但我聽他的 l know there's nothing to worry about, but l agree with him.
你應該去迪娜家一陣子 I think you should just go to Dena's for a little while,
幾小時就好，我待會打給你 just for a few hours, and I'll call you in a little bit.
然後再見面，好嗎？ And we'll get together, okay?
好，我去 Okay, l'll go.
好，我愛你，等會聊 Okay. I love you. I'll talk to you soon, all right?
別擔心，好，拜 Don't worry. Okay, bye.
星期五下午5點23分 5:23 PM, FRlDAY.
她知道你的職業嗎？ she know what you do for a living?
電話裏的人，是女的吧？ The girl on the phone. lt was a girl, wasn't it?
也許是男的，我不曉得 Maybe it was a guy, l don't know.
我沒有偏見 l don't Judge.
幹我們這行的，別想有正常關系 You can't expect to have a real relationship in our line of work, Matthew.
別擔心，她不會離開你 Don't worry. she's not going to leave you.
你為了保護她而說謊 see, what happens is, you try to protect her with lies,
然後謊言變得越來越有道理 and then it starts to add up.
你說他們不會理會我死活 At the safe house you said that they'd kill me to get to you.
過一陣子，即使是真相 After a while, even the truth...
- 為什麼？ - 聽起來也像是謊言 Why? ...starts to sound like a lie.
你有他們要的東西，是什麼？ You have something. You got something that they want. What is it?
她是本地人嗎？ ls she a local?
別提她，是什麼東西？ Don't worry about her. What is it?
喔，所以是女的 Oh, it is a girl.
你會一直圓謊，她也會一直相信 You'll keep covering your tracks, she'll keep believing.
因為她想相信，她得相信 Because she wants to, because she needs to.
所以你我才會存在，我們的工作 That's why we exist, you and me, that's our Job.
就是要利用這一點 To take advantage of that.
人們希望去相信 People's desire to believe.
希望去信任 To trust.
她不會離開你的，馬修 she's not going to leave you, Matthew.
是你會離開她 You're going to leave her.
我不是你 l'm not you.
MALE ANALYsT: Correct, sir. We verified it.
你的人，你接吧 That is your boy. You take it.
所有人待命 MALE ANALYsT: Everybody, stand by.
小馬，是我 Matty, it's me.
你還撐得住吧？ How are you holding up?
我沒事 l'm all right.
小馬，12小時內無法另外派人 Matt, we can't get another team in for at least 1 2 hours.
抱歉 sorry.
我們在城外安排了新的安身處 We've cleared a new safe house for you outside the city.
逃命包准備好了 There's a Go-Bag located
綠點足球場車站256號櫃子 at locker number 256, Green Point stadium Metrorail station.
密碼是2一5一1一22 The combination is 2-5-1-22.
2一5一1一22 2-5-1-22.
包包裏有全球定位系統 Now, the bag's got a GPs in it.
可以引導你到新的安身處 lt'll direct you to the safe house.
但你一定要小心，安身處裏有人 But you got to be careful, it's an active location.
接近時要謹慎 so, approach with caution.
小馬？ Matt?
他們怎麼會找到佛斯特？ Do you know how they found Frost?
他們怎麼會找到安身處？ Do you know who led them to us?
我們正在調查 We're working on that.
都靠你了，小馬 We're counting on you, Matt.
帶佛斯特去安身處，你就可以調職了 Get Frost to that safe house and you can write your own ticket.
我會的 l will.
我會的 I will.
過紅綠燈左轉 WEsTON: Left at the light.
去足球場？ To the stadium?
對 Yeah.
圍巾多少錢？ WEsTON: Hey, scarf. How much for a scarf?
50塊 VENDOR: Only fifty rand.
謝謝 WEsTON: Thanks.
把手銬起來 Cuff your hands together.
銬在一起？ - 對 Together? Yeah.
下車 Out.
你確定你不要一走了之？ FROsT: Are you sure you don't want to Just walk away from this?
- 辦不到 - 你辦得到，你應該離開 Can't do that. Yes, you can. You should.
快點，過馬路 Move. Go. Across the street.
看球賽，我喜歡球賽 Going to the game. l like games.
火車站，直直走 Metrorail, straight ahead.
直走 straight ahead.
“火車站”
就在那裏 Right over there.
走吧 Let's go.
救命！ 他要綁架我！ Help! Help! He's trying to kidnap me! WEsTON: Whoa, whoa, whoa, whoa!
他綁架我！ 救命！ He's trying to kidnap me! Help!
他有槍！ He's got a gun! (sPEAKlNG AFRlKAANs)
我是臥底的警察 I'm undercover. I'm a policeman.
他有槍！ He's got a gun! He's got a gun right there!
我是臥底的！ l'm undercover. l'm undercover!
冷靜，先生，所有人冷靜！ Calm down, sir. Everybody, calm down!
趴下！趴下！ Get down! Get down!
好啦，好！ All right! Okay!
我逮捕了他，他是殺人犯 I arrested that man. He's a murderer.
拉他起來 OFFlCER: Get him up. Get up.
我是美國公民，我不知道他要幹嘛 l'm an American citizen. l don't know what he wanted from me.
冷靜下來 OFFlCER: Just calm down.
你不懂，那個人非常危險 You don't understand. That man is extremely dangerous...
我是美國的警察 Hey, hey, hey. l'm a police officer. l'm from America.
我逮捕了那個人，他叫托賓佛斯特 l arrested this man. His name is Tobin Frost.
你們帶他去哪了？ Where did you take him?
他在醫務室 He's in the infirmary.
那裏！ 是那裏嗎？ There, there! ls that it?
左邊第二個熒幕！ 看，醫務室 Top left, second screen from the top! Look, look, the infirmary.
對，倒回去 Right. Go back.
三樓醫務室，馬上行動！ Third-tier infirmary, now! Move!
三樓醫務室，快！ Third-tier infirmary. Go, now!
你現在相信我了吧 Do you see?
不要動 Don't move.
已發現嫌犯 suspect now spotted,
在西南上層 on the southwest upper deck.
通知低樓層 Alert on lower concourse.
發現嫌犯通過228黃區 suspect sighted passing Yellow Block 228.
佛斯特！ Frost!
佛斯特！ Frost! Hey! (GUN FlREs)
喂！ (PEOPLE sCREAMlNG)
站住！ 站住！ stop! stop!
讓開！ Get out the way!
站住！ stop!
不！ 住手！ No! stop!
醫護人員！ Medic!
把槍放下 Drop the gun.
放下 Drop it.
我要負責你的安危 l'm responsible for you.
你顧好你自己吧 You're responsible for yourself.
跪下 Get on your knees.
你要殺我嗎？ Are you going to kill me?
我只殺專業的人 l only kill professionals.
身高約180公分 OFFlCER ON RADlO: Height, approximately six feet.
星期五晚上7點53分 7:53 PM, FRlDAY.
美國白人，穿球場保全制服 Anglo, wearing a stadium security jacket.
最後發現嫌犯進入足球場車站 The suspect was last seen entering Green Point stadium Metrorail,
車站大廳 stadium concourse.
我們有佛斯特在開普敦的線索 sir, we have a thread on what Frost might be doing in Cape Town.
你可以把... Can you bring up...
艾曆克韋德，MI6 15年臥底資曆 Alec Wade. Fifteen-year NOC at Ml6.
破壞，反埋伏，反爆破戰略 sabotage, counter-ambush, counter-lED tactics,
四年前在裏斯本搞砸任務 until he blew up an op in Lisbon four years ago
被降級去做文書處理 and was put on a desk, pushing papers.
開普敦警方發現他頭部中彈 Cape Town Police found him shot through the head,
高速步槍...距離領事館14條街 high-powered rifle, 1 4 blocks from the consulate.
根據目擊者描述，事發當時 Witnesses placed someone fitting Frost's description
車裏的人符合佛斯特的特征 in the car at the time of the shooting.
所以他們是一夥的嗎？ And we think, what? That they were working together?
八0年代中期他們在漢堡合作過 They ran Joint operations in Hamburg in the mid-'80s.
佛斯特最後的蹤跡是2011年的漢堡 Frost's last sighting was in Hamburg, 201 1 .
英國方面對韋德有什麼說法？ And what are the Brits saying about Wade?
官方不表示意見 Officially, they're saying nothing.
非官方呢？ Unofficially?
內部已經調查他五個月了 He's been the subJect of a five-month internal investigation.
他們認為他在交換情報 They think he's been trading intel.
韋德到底泄露給佛斯特 so what the hell did Wade leak to Frost
什麼重要資訊，值得殺我們六個人 that was so important it was worth killing six of our men?
給我更多MI6的資訊，去討人情 l want more details from Ml6. Call in every chit you got.
是，長官 Yes, sir. David, l want an internal investigation
針對基佛和他的小隊展開內部調查 into Daniel Kiefer and his team.
威思頓打來找大衛巴洛 l've got Weston calling in for David Barlow.
他跑了 WEsTON ON PHONE: I lost him.
佛斯特？ BARLOW ON PHONE: Frost?
對，他不見了 Yeah, he's gone.
我拿到定位系統之後，他搗亂 After l picked up the GPs, he created a diversion,
在足球場幹掉兩個警察 took out a couple of cops at the stadium.
知道他往哪去嗎？ BARLOW: Any idea where he's headed?
不知道，但我會找到他 Not exactly, but I will.
我是林蕾特，你說他殺了兩個警察？ This is Linklater. You said he took out two cops?
小馬，我們用免持聽筒 Matt, you're on speaker.
是，女士，在綠點足球場 Yes, ma'am. At the Green Point stadium. FEMALE REPORTER ON TV: ...involvement in a possible kidnapping.
嫌犯是白種人，身材中等 The suspect is being described as a white male of medium build.
足球場警方說是你殺了警察 stadium police is reporting you shot a cop.
我是自衛開槍 I returned fire in self-defense.
重要的是，佛斯特逃了 The fact of the matter is, Frost is on the loose.
我跟了他14個小時 I've spent the last 14 hours with him.
也許他的言行可以讓我追蹤到他 He might have said or done something that could lead me to him.
停止活動，去領事館 You are to stand down, proceed to the consulate,
進行匯報和撤離，了解嗎？ and present yourself for exfil and debrief. Acknowledge.
等我做完匯報，就找不到佛斯特了 By the time l'm debriefed, Frost will be gone.
我花了一年時間研究這個城市 I've spent 12 months researching every square inch of this town.
我會找到他，帶他歸案 I will find Frost and I'll deliver him.
我是哈倫威佛 Weston, this is Harlan Whitford, son.
你做得很好了，但我們會接手 Now, you've done a fine Job, but we'll take it from here.
了解 Understood.
喂 ANA ON PHONE: Hello.
長官，懇請這次失誤不要算在他頭上 sir, l respectfully request that, that exchange not make it onto his files.
他要不是無能，就是跟別人合作 He's either incompetent or he's working with somebody else.
這件事不要扯到威思頓 Do not make this about Weston.
在安身處搞砸任務的是你的人 lt was your guys that lost Frost. lt was your team that folded at the safe house.
我要你們兩個飛去開普敦 l want both of you on an airplane to Cape Town.
佛斯特想離境，去抓他 Frost is trying to get out of the country. Go find his ass.
星期五晚上8點37分 8:37 PM, FRlDAY.
好了，寶貝 There you go, baby.
約翰尼斯堡，一張票 One ticket to Jo'burg.
謝謝 Thank you.
警方早前曾留置美國人馬修威思頓 NEWsREADER ON TV: Police had detained American NGO worker Matthew weston
為槍擊案的嫌犯 as a possible suspect in the shooting.
他今晚稍早曾被警方留置 weston had been detained earlier today,
但在被足球場保全偵訊... but managed to escape while being questioned by stadium security officials
...有關槍擊事件時脫逃 about his involvement in the shootings.
嫌犯是中型體格的白種人 The suspect has been described as a white male of medium build,
可能穿著足球場保全制服 possibly wearing a stadium security outfit.
寶貝 Baby.
你沒事吧？ Are you all right?
我騙了你 l lied to you.
所有的事情，公司，帕克 About everything. The NGO, Parker.
我的工作 My Job.
我的家庭 My family.
所以你替誰工作？ so, who do you work for?
政府 The government.
中情局 ClA.
我... (sOBBlNG) No, l don't...
我無所事事 l don't do anything.
整天坐在公寓裏，接電話 l sit around in an apartment all day. l answer the phone.
我要你離開這裏 l need you to leave.
為了我離開，好嗎？ l need you to do that for me. Okay?
給你 Here.
去約翰尼斯堡的車票 This is a ticket to Jo'burg.
到了以後，直接去機場 When you get there, you go straight to the airport.
有一班早上六點的飛機往巴黎 There's a 6:00 a.m. flight to Paris.
拿著 Take this.
你帶著，要是有人阻止你... You take this. lf anyone stops you...
任何人阻擋你... lf anyone stops you... lf anybody stops you...
你當我是誰？ Who do you think l am?
住手 stop, stop. Fuck you!
- 去你的！ - 住手 Hey, stop. stop it.
我們一周前分手，你再也沒看到我 We broke up a week ago. You haven't seen me since, okay?
對不起 l'm sorry.
離開吧，求你 Just leave. Please?
你愛我嗎？ Do you love me?
我好愛你 Very much.
走 Go. Go.
走吧 Go.
各位旅客請注意，20號月臺 WOMAN OVER PA: Attention, all passengers, Platform 20 for Langa Township
往藍加的車將於五分鐘後開車 departing in five minutes.
往藍加的車於五分鐘後開車 Langa Township, departing in five minutes.
“M7藍加”
“南非目標監控電子系統”
有人剛用威思頓的密碼登入系統 sir. someone Just logged into our system using Weston's password
進入他的檔案 accessing his stored files.
是他，他到底在幹嘛？ WHlTFORD: lt's him. What the hell is he doing?
我不確定 l'm not sure.
我要看他在看什麼 l want to see what he's looking at.
他打開一個舊報告 RlCHARDs: He's pulled an old report
是有關藍加地區的監控對象 on surveillance targets living in the Langa Township area.
“卡洛斯維拉”
卡洛斯維拉是尼加拉瓜人 It's a profile of Carlos Villar, a Nicaraguan national.
他專做偽造證件 He's a known document forger.
給我一份威思頓的報告 WHlTFORD: Get me a copy of Weston's report.
是，長官 RlCHARDs: Yes, sir.
他登出了，長官 FEMALE ANALYsT: Logged off, sir. He's gone.
隆恩街的網咖 An lnternet cafe on Long street.
“藍加，開普敦” LANGA TOWNsHlP CAPE TOWN
還是一副小毛頭的模樣 Like a black Dorian Gray.
沒錯，你好嗎，兄弟？ That's right. How you doing, brother?
- 請進 - 是，先生 Come in. Yes, sir.
伊蓮娜 lllana?
我們有客人 CARLOs: We have a guest.
伊蓮娜，很高興認識你 lllana. Good to meet you.
喬瑟夫，我的女兒 Joseph, my daughter.
- 你好 - 哈羅 How are you? DAUGHTER: Hello.
我的女婿 CARLOs: My son-in-law.
想喝茶嗎？ lLLANA: (CHUCKLEs) May l offer you some tea?
不用了，我們要上樓 No, we're going upstairs.
我還記得... l remembered.
你還幫它醒酒呢 You even let it breathe.
太長久的犧牲奉獻，造就了鐵石心腸 ''Too long a sacrifice Can make a stone of the heart
還要多少死傷才夠？ ''O when may it suffice?
那是上天的旨意 ''That is Heaven's part''
以前便宜的蘭姆酒就夠我們嗨一整晚 ln the old days, a cheap bottle of Flor de Cana kept us happy all night.
品味會變 Mmm. Tastes change.
人會變 People change.
人不會變 People don't change.
只會變老 We grow old.
有些人隨遇而安 And some of us adapt.
學習享受人生簡單的樂趣... And learn how to enJoy simple pleasures of life,
家庭，房子 like a family, a home.
對你來說... And for you...
那杯酒不會更好喝 What's in that glass right now, for you, is as good as it's ever going to be.
總有一天你會懂的 One day you'll understand.
人有更多過去可以回味、學習 You got more past than future, you learn.
這是怎樣，心理咨商嗎？ What is this? An intervention?
我以為你死了 l thought you were dead.
這麼多年後... so, what brings you to my home in the middle of the night
你大半夜來我家做什麼？ after all these years?
爸爸？ DAUGHTER: Papa?
我們要走了 We're going.
好，小心點 Okay, be careful.
好，爸爸 Okay, Papa.
“匯款一反情報聯合任務”
“機密款項給付非合作機構”
你打算拿這幹嘛？ What are you going to do with this?
賺點錢 Make some money.
眼鏡借我 Let me borrow your glasses.
就這樣，聽我說 That's it. Listen.
我需要新的護照、有照證件、駕照 l'm going to need a new passport, photo lD, driver's license,
一整套，你可以幫忙嗎？ the whole shebang. Can you do that for me?
可以 Yeah.
你確定？ You sure?
對 Yes.
威思頓沒去領事館 LlNKLATER: Weston never showed at the consulate.
他剛進入保密伺服器 And he was Just accessing our secure server,
找做化名證件的人 searching for someone to create an alias package.
他想離境 He's trying to leave the country.
或者是想去追佛斯特 Or he's going after Frost.
你看足球場發生什麼事 LlNKLATER: Look at what happened at the soccer stadium.
他讓佛斯特跑了 This guy let Frost escape.
我覺得威思頓換邊站了 l think Weston's turned.
我了解這小子 l know this boy.
他一直在找機會證明自己 He's been looking for a chance to prove himself.
他想帶佛斯特歸案 He's trying to bring in Frost.
拜托，大衛 LlNKLATER: Come on, David.
你沒在看證據 You're not seeing the evidence.
“護照”
我可以做得更好 Not my best work.
但時間不夠，這樣過得去 But given the pressure of time, it's passable.
這可以，我出城後馬上匯錢給你 lt's good. l'll wire you the money as soon as l get out of town.
托賓，別這麼做，這次不一樣 Tobin, don't do this. lt's different.
你不需要趟渾水，你不缺錢 You don't need the trouble, you don't need the money.
你可以... You can give it... (GUN FlRlNG)
卡洛斯！ lLLANA: Carlos!
伊蓮娜！ lllana!
卡洛斯！ lLLANA: Carlos!
伊蓮娜！ CARLOs: lllana!
卡洛斯 Carlos.
卡洛斯！ Carlos!
走 Go.
快走 Go.
他在屋頂！ He's on the roof!
快上！ MAN: Go! Go!
上車！ Get in the car!
他們以為可以這樣偷襲我 They think they can come at me like this.
砍掉重練吧 Have to do it a whole lot better than that.
媽的！ shit!
小馬，你怎麼找到我的？ Matt, how'd you find me?
沒那麼難 lt wasn't that hard.
走吧 Let's go.
等等，等等 Wait, wait, wait.
你替誰工作？ Who do you work for?
誰派你來的？ WEsTON: Who sent you?
誰派你來的？ Who sent you? Who sent you?
是誰？ Who?
瓦格斯 Vargas.
誰是瓦格斯？ Who's Vargas?
你想死嗎？ You want to die?
誰是瓦格斯？ Who's Vargas? (GUN COCKlNG)
小馬 Matt.
中情局 ClA.
中情局！ 中情局！ ClA! ClA!
星期六早上6點17分 6:1 7 AM, sATURDAY.
情況如何？ Report?
藍加有槍戰 There was a shootout in the Langa Township.
兩個現場，一個是卡洛斯維拉的家 Two crime scenes. One at the residence of Carlos Villar.
他是偽造證件專家 He's a document forger.
另一個是附近的公寓 The other in a nearby tenement.
佛斯特最後的行蹤呢？ And where was Frost last seen?
那個公寓 Tenement.
在維拉家玩得很盡興 Have fun at Villar's.
我們晚點見 We'll meet up later.
她的事你說對了 You were right about Ana.
她叫安娜 That's her name.
很遺憾 FROsT: sorry to hear that.
大部份情報員結三、四次婚 Most case officers get married three, four times.
你呢？ You?
就一次 Once.
繃帶沒綁好 WEsTON: You're falling apart over here.
別殺無辜的人 Don't kill innocent people, Matthew.
什麼？ What?
百慕達小機場的航管員 Air traffic controller, a tiny airstrip in Bermuda.
我還記得他叫喬治愛德華特考克斯 George Edwart Cox, l remember that name.
愛德華...特 Edwart, with a ''T.''
我的內線說他安排武器運送 My inside officer said he was organizing arms shipments,
但他只是個普通的航管員 but he was Just an air traffic controller. He was Just a guy.
我朝他腦袋開了一槍 l put a bullet in his skull.
局裏這時介入，換成自己人 Black Ops came in, they replaced him with one of their own,
那天晚上讓一架私人飛機墜海 and crashed a Gulfstream in the ocean that night.
問題是，飛機上有一家人 The thing was, the family that was on the plane...
做丈夫的是告密者 The husband, he was a whistleblower.
整件事情... The whole thing was about
只是為了阻止他去國會聽證會... stopping him from testifying about wet works
指證暗殺任務 to a congressional hearing.
所以你才離開？ ls that why you left?
不是 No.
我當作沒事，隔天照常上班 l went back to work the next day like nothing ever happened.
凡事多練習，就變老手了 You practice anything a long time, you get good at it.
每天撒一百個謊，像是在說實話 You tell a hundred lies a day, it sounds like the truth.
每個人都會相互背叛 Everyone betrays everyone.
好爛的理由 That's a shitty excuse.
我以前跟你一樣天真 Yeah, l used to be innocent like you.
把自己當做是愛國者 Wrap myself up in the flag...
我要帶你歸案 l'm going to take you in.
很好啊 Good for you.
巴洛 Barlow.
有目擊者看到威思頓和佛斯特 LlNKLATER ON PHONE: witnesses identified a pair of men fitting weston and Frost's description
一起離開這個地方 leaving this location together.
所以他辦到了 so, he pulled it off.
威思頓在協助教唆逃犯 Weston is aiding and abetting a fugitive.
你錯了 BARLOW ON PHONE: You're wrong.
他會帶佛斯特去安身處 lf he's with Frost, he's taking him to the safe house.
我們得過去 That's where we got to be. (WATCH BEEPlNG)
好吧，好吧 Fine. Fine.
在毛曼斯比路口等我 Meet me at the crossroads at Old Malmesbury Road.
星期六早上11點43分 1 1 :43 AM, sATURDAY.
你是誰？ KELLER: Who are you?
你是威思頓嗎？ You Weston?
霰彈槍給我 Give me the shotgun.
這是怎樣？ What the hell is this?
你是誰？ Who are you?
我是凱勒，安身處管理員 l'm Keller. safe house keeper.
授權碼B47OW6 Authorization lndex, Bravo Four seven Oscar Whiskey six.
進去，快點 lnside. Let's go.
往左邊 To the left.
慢一點 slowly.
你在哪受的訓？這不合標准程序 l don't know who trained you, man, but this sure as hell
客房在哪？ ain't protocol. Where's the guest room?
這就是問題，我們沒有客房 That's the thing, we don't really have one.
進去，進去 ln there. ln there.
把他銬在水管上 Cuff him. To the pipe.
出來，那裏 Out. Over there.
好 All right.
控制室 Control room.
隨便你，都聽你的 Whatever you say, man. lt's your rodeo.
跟總部回報，讓我聽 Call it in. Let me hear it.
房東 (OVER sPEAKER) Landlord.
客人到了 My guest is here.
名稱？ Account?
阿拉比斯有限公司 Abaresque Limited.
有帶客人？ with a guest?
是，安全抵達 Yeah, package delivered.
確認，已安排接送 Confirmed. Pickup scheduled.
他們要過來了 They're on the way.
可以把槍放下嗎？ Can we at least put the gun down now?
謝謝，再見 Thanks, Clayton. Bye.
是微晶片 lt's a microchip.
什麼？ What?
我在MI6的人說韋德拿到微晶片 (slGHlNG) That was my guy from Ml6. Wade got his hands on a microchip.
裏面有什麼？ And what was on it?
只有韋德知道 Only Wade knew,
可以因此推測他為何要見佛斯特 but l think it's safe to assume that's why he hooked up with Frost.
他要賣掉 To sell it.
我們走吧 Let's get moving.
漫長的一天，對吧？ Long day, huh?
真想不到，托賓佛斯特 l can only imagine. Tobin Frost.
他是個傳奇人物 That man's a legend.
希望你學到東西，沒更好的對象了 l hope you picked up something. You ain't going to find a better education.
我還沒遇過這麼刺激的任務 This is the most excitement l've seen.
你們是我十個月來的第一組客人 You're the first guest l've had in 10 months.
不過你也不會明白 But you wouldn't know anything about that, right?
你被派駐在城裏 You got a city posting.
有夜生活、海灘 Yeah, nightlife, beaches.
到處都是辣妹 Little ladies running around everywhere.
是啊 Yeah.
我好羨慕 l'm Jealous.
有咖啡嗎？ You got coffee?
在櫥櫃裏 Yeah, it's in the cupboard.
哪裏？ Where?
- 我來找吧 - 我找到了 Want me to get it? l got it.
你來開普敦做什麼？ Why are you in Cape Town?
現在就告訴我，為什麼？ Tell me now. Why?
有什麼目的？ What is it?
黑名單 A dirt list, laundry list.
五年前以色列情報局匯整勒索情報 lsraeli lntelligence, five years ago, compiled blackmail intel.
指稱德國、英國情報員貪汙 Corrupt agents, German lntelligence, Ml6...
中情局呢？ ClA?
也有 Yes.
我們得走了 We got to get away.
我們得離開這裏 We got to get out of here.
媽的 Ah, shit.
不要，不要 Don't, don't, don't.
拜托不要留下我 No, don't leave me here, please.
別這麼做 Don't do it.
小馬？ Matt?
嘿 Hey.
你還好吧？ How you doing?
我以你為榮 l'm proud of you.
你完成艱難的任務 And what you pulled off.
你會成為很厲害的情報員 You're going to make a hell of a case officer.
佛斯特呢？ Where's Frost?
他跑了 He's gone.
安身處一團亂，到處都是血 Place is a wreck. Blood everywhere.
他受傷了嗎？ Was he inJured or...
我想你知道他殺了凱勒 l guess you know he killed Keller.
不 No.
是我殺了凱勒 l killed Keller.
佛斯特殺了凱勒 Frost killed Keller.
還殺了林蕾特 He killed Linklater, too.
他有提到他在找什麼嗎？ Did he talk about anything? Anything he was after?
手上可能有什麼？ Anything he might have had?
檔案 The file.
檔案？ The file?
你也在檔案裏 The file that you're on.
還有很多人 Along with a lot of other people.
有頭有臉的人 lmportant people.
聽我說 BARLOW: Listen to me.
如果有人監視你的一舉一動 What would you do
你會怎麼做？ if someone is watching your every move?
也許會有些任務非常肮髒 some maybe you're not proud of.
相信我，一定會有這種任務 And you will have some you're not proud of, believe me.
要是被反將一軍怎麼辦？ And then tries to use it against you?
你只好做非做不可的事 You would do what you have to do.
你只能做非做不可的事 You would do what you have to do.
檔案在哪裏？ Where's the file?
小馬，檔案在哪裏？ Matt, the file. Where is the file?
你死定了 You're a dead man.
我早就死透透了 Yeah, a long time now.
佛斯特在這裏 Frost is here.
走吧 Let's go.
我們幹掉他了 We got him.
幹得漂亮 A hell of a Job.
你聞到了嗎？ You smell that?
皮諾特級，好葡萄，美酒 Pinotage. lt's a good grape. Great wine.
高品質的本地葡萄 Local grape. Pinotage is great...
這你可別弄丟了 l don't want you losing this one.
它值很多錢 lt's worth a lot of money.
你是好人，小馬 You're a good boy, Matty.
你了解自己的為人 You know what you are.
我知道你不像我 l know what you're not.
你比我優秀 You're better than me.
沒關系的，你要比我優秀 No, it's okay, Just be better than me.
答應我 You promise me.
好，我答應 Yeah.
好吧，那... Well, let's...
我們走吧 Let's go.
我得站起來 l Just got to get up. l need to get up.
別動 stay.
“中情局總部，蘭利 維吉尼亞州” C.l.A. HEADQUARTERs LANGLEY, VA
這就是事情經過 That's exactly as it happened.
顯然這件事需要謹慎處理 Obviously, this situation needs to be handled with a certain amount of finesse.
有其他人看過這份報告嗎？ Has anybody else seen this report?
還沒有，長官 No, sir. Not yet.
我想你並不感到意外 Matt, l'm sure this comes as no surprise,
為了國家安全，部份內容必須更改 but parts of this report are going to have to be altered for national security.
哪些部份，長官？ Which parts, sir?
這個嘛... Well...
安身處事件不能怪罪大衛巴洛 David Barlow can't be held responsible for what happened to the safe house.
我們不能丟這個臉 We Just don't need the scandal.
長官，你我都很清楚這不是真相 But, sir, you and l both know that, that is Just not the truth.
人民早就不想知道真相了 People don't want the truth anymore, Matt.
真相太不堪，讓人睡不著 lt's too messy. Keeps them up nights.
我倒是願意做件事 l'll tell you what l am willing to do, though.
局裏太低估你了 l think the Agency has grossly underestimated you,
我要推薦你擔任資深情報員 and l'm recommending you for a senior case officer position.
前提是你還想要 Provided you still want it.
長官的提議太大方了 That's a generous offer, sir.
有件事需要你厘清的 There's Just one thing you need to clarify for me.
當然 Of course.
佛斯特可能懷有重要情報 Frost may have been carrying some vital intel.
一個檔案 A file.
報告裏沒提到 l'm not seeing that anywhere in this report.
檔案裏有什麼，長官？ What was on the file, sir?
坦白說，是非常具有破壞性的資訊 something that, quite frankly, could be very damaging
可能會毀了中情局和我們的盟友 to the Agency and to our allies.
佛斯特不可能會告訴我這種事 l don't see why Frost would even mention something like that to me.
說的也是 No, l suppose he wouldn't, would he?
你應該知道，如果檔案內容外泄 You realize, though, that if that file did leak,
該負責的人會怎麼樣 what would happen to the person responsible?
他會被逮捕，長官 That person would be arrested, sir.
他是在鋌而走險 He'd be risking everything.
與全世界的情報局為敵 He'd have enemies in every intelligence agency in the world.
在中情局眼裏，他就像佛斯特 ln the eyes of the ClA, he'd be Just like Tobin Frost.
佛斯特沒有提到檔案的事 Frost didn't say anything about a file, sir.
好，小子 All right, son.
放幾天假 Take a few days off.
下禮拜再回來就職 We'll get you started next week.
謝謝 Thank you.
好好想想我們的對話，好嗎？ And think about our conversation, would you?
我會的 Will do.
我會接手的，長官 l'll take it from here, sir.
...本臺與其它媒體... JOHN C. KlNG ON TV: ...and other media outlets
收到匿名發出的爭議檔案 received a controversial file from an anonymous source.
國際間的情報組織對於... The international intelligence community is still reeling
中情局、德國情報局和MI6... from the release of so many highly classified documents
曾參與多起貪腐犯罪活動 and the revelations of widespread corruption and criminal activity
...仍表驚訝 at the CIA, the BND, and MI6.
英國國會對於情報局的疏忽感到震怒 REPORTER 1 : ...is in an uproar over the lack of oversight given to British Intelligence,
並要求嚴懲叛逃情報員 demanding accountability of the rogue agents.
MI6官員也已配合調查 Officials at MI6 are fully cooperating.
德國總理梅克爾堅持德國情報局 REPORTER 2: Chancellor Merkel insists that the BND
已找出貪腐探員並控制情報外泄 has already identified the corrupt agents and contained the intelligence breach.
她並對其國際盟友... she has ensured her international counterparts...
預計數周內將進行起訴 REPORTER 3: Indictments are now expected within the week,
國會已要求局長威佛... and Congress has demanded that Deputy Director Harlan whitford
在參議院小組委員會中作證 testify before a senate subcommittee
以了解中情局涉入程度... in an effort to determine how many people at the CIA are involved in this
以及貪腐的嚴重情形 and just how far up the corruption reaches.
“法國巴黎” PARls, FRANCE