Deshazte de esa cosa, ¿quieres, hijo?
Les tienes miedo a las serpientes.
Eres un viejo loco.
¿Por qué tienes que complicarlo todo, Jonesey?
Bien hecho, Ox. Gracias.
Ayuda.
No. No, era británico. Mi papá era un piloto de la RAF.
¡Fue un héroe, no un maestro!
No, corazón. Colin era tu padrastro.
Empezamos a salir cuando tenías 3 meses.
Era un buen hombre.
Espera, espera. ¿Colin? ¿Colin Williams?
¿Te casaste con él? ¡Yo te lo presenté!
¡Renunciaste a tu voto sobre mi futuro marido
cuando rompiste conmigo una semana antes de la boda!
Los dos sabíamos que no iba a funcionar.
¿Por qué nunca me hablaste de eso?
¡Porque jamás gané una discusión!
No es mi culpa que no estés a mi altura.
¡No te quería herir!
¡Por el amor de Dios, cállate ya!
¿Nunca te preguntaste por qué Ox dejó de hablarte?
Le molestó que huyeras.
¡Ya paren!
El niño no debe ver cómo pelean sus papás.
- Tú no eres mi papá. - Claro que lo soy.
Y te tengo una noticia:
¡vas a acabar tus estudios!
¿Qué pasó con:
"No tiene nada de malo
y no dejes que te disuadan"?
¡Eso era antes de que fuera tu padre!
- ¡Tú no eres mi padre! - Sí lo es.
Deberías haberme hablado de él.
¡Desapareciste!
- ¡Te escribí! - ¡Un año después!
¡Mutt ya había nacido y yo me había casado!
¿Y por qué me lo dijiste ahora?
¡Creía que íbamos a morir!
¡Todavía no!
¿La tienes?
Ay, mierda.
Seguro que no fui la única que siguió con su vida.
Seguro que ha habido muchas mujeres en tu vida.
Hubo algunas. Pero todas tenían el mismo problema.
¿Cuál era?
Que no eran tú, corazón.
Hay que rescatar a Oxley, agarrar la calavera
e ir a Akator. Maneja.
¿Qué está haciendo?
Nunca planea de antemano.
- ¡Arrímate, hijo! - No me llames "hijo".
Yo que Uds., me taparía los oídos.
¡Agáchense!
¡Quítate!
¡Acércate a ese anfibio!
Henry Jones, Junior.
¡Jones!
¡Súbete!
¡Agáchense!
¡Ox tiene la calavera! Marion, toma el volante.
Pero ella manejó el camión.
No seas infantil. Busca algo con qué pelear.
¡Jonesey!
- ¿Jonesey? - Hola, Mac.
- ¡Indy! ¡Indy! - ¡Cállate! ¡Cállate!
¡Estúpido hijo de puta! ¡Soy de la CIA!
¡Casi lo grité en la tienda! Dije: "Igual que en Berlín".
¿Qué éramos en Berlín, amigo?
- ¡Agentes dobles! - ¡Tírame la calavera!
¡Tírame la calavera!
Riposte.
El peso sobre el pie delantero. ¡Riposte!
No es una competencia, mamá.
Peleas como todos los jóvenes, ¡ansioso de empezar, y de acabar!
¡Mutt, rompe!
¡Tengo la calavera!
¡Tira la bolsa!
¡Una pistola!
¿Qué miras, papito? ¡Se está escapando!
¡Esto es muy peligroso!
Do svidanya, Dr. Jones.
¡Jones!
Caramba.
¡Ay!
¡Siafu!
¡Hormigas gigantescas! ¡Corran!
¡Hacia el río!
¡Vete al río!
¡Súbanse! ¡Vengan!
¡Mamá, hay un precipicio!
- ¡Jonesey, apúrate! - ¡Súbete, Jones!
- ¡Mamá! ¡Para! - ¡Más despacio!
- ¡Para, te vas a despeñar! - Esa es la idea.
- Una mala idea. Dame el volante. - ¡Confía en mí!
- Jamás vuelvas a hacer eso. - Sí, mi vida.
Tres veces cae.
¡Marcha atrás! ¡Ponlo en marcha atrás! ¡Marcha atrás!
Hacia abajo.
Quiere decir por tierra. Vino por tierra.
- ¿Tres veces cae? - Tres veces cae.
¿De qué está hablando?
¡Se refiere a una!
¡Dos!
Tres.
¿Estás bien? ¿Nena? Suelta eso.
"A través de ojos que vi llorando".
"Reaparece la visión dorada".
Oro. Yo me apunto.
A través de ojos llorando. ¡Debemos atravesar esa cascada!
Hay que devolver la calavera. Iré yo. No tiene que ir nadie más.
¿A quién le importa?
Sólo nos ha traído problemas.
Mira lo que le hizo a él.
- La tengo que devolver. - ¿Por qué tú?
Porque eso me dijo.
Ocre, óxido de hierro, carbón.
¿Cuántos años tiene esto?
Unos 4 ó 5 mil. Como las pirámides.
Adoradores del sol. Igual que los egipcios.
Esto está fresco. Las acaban de usar.
Más adoradores.
Pero no están adorando al sol.
Alguien vino
y les enseñó a los ugha, agricultura.
Irrigación.
Ox, ¿qué pasa?
Creo que entiendo, Ox.
¿Vino alguien?
¿Son iguales?
Había más, mira.
Trece en un círculo.
Enséñanos el camino, Ox.
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corran! - ¡Vamos!
¡Indy!
¡Jonesey!
¡Oxley!
Tú ya estuviste aquí. ¿Cómo te escapaste?
Vamos. ¡Vamos, Mac!
Vamos.
"Poner sus manos sobre la llave
que abre el Palacio de la Eternidad".
Bien hecho, Ox.
La ciudad de oro. ¿Dónde está todo el oro?
Mira este lugar.
Qué estúpida leyenda. El tiempo que perdí.
Ox ya estuvo aquí pero no pudo entrar en el templo.
Por eso devolvió la calavera al lugar donde la encontró.
"Poner sus manos sobre la llave de oro
que abre el Palacio de la Eternidad".
La llave que abre el palacio.
El obelisco. ¿El obelisco es la llave?
¿Qué estás buscando, Ox?
¿Qué estás haciendo?
Lo dedujiste todo en tu celda, ¿verdad?
Disculpe, profesor.
Bien hecho.
¡Búscate una tú!
Escuchen.
¿Oyen eso?
¡Levántense! ¡Vamos! ¡Ox, muévete!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Apúrense! ¡Apúrense!
¡Más deprisa!
Esto no es bueno. ¡Apúrate!
¡Deprisa! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Esto no me gusta!
¡Mamá, apúrate!
¡La soltó! ¡Soltó la calavera!
¡Detén esto!
Ox, ¿estás bien?
Estupendo.
Bueno, vámonos.
¿Por aquí?
Esto es lo que esperaba ver.
Son objetos de todas las épocas de la antigüedad.
De Macedonia.
- De Sumeria. - Este sitio es una mina de oro.
Etruscos. Babilonios.
No hay un museo que no vendería su alma por esto.
El antiguo Egipto.
Docenas de museos. ¡Cientos, Jonesey!
Coleccionistas.
Eran arqueólogos.
¿Cómo la abrimos?
Te la voy a devolver, Ox. Te lo prometo.
Se acabó la espera eterna.
Ya pronto.
Lo siento, Jonesey.
¿Qué eres? ¿Un agente triple?
No, sólo mentí cuando dije que era uno doble.
¡Mírenlos!
Siguen esperando el regreso del que se perdió.
Son una mente colmena.
Un ser físicamente independiente, pero con una conciencia colectiva.
Más poderosos juntos de lo que serían separados.
Imagínense lo que nos podrían decir.
No puedo.
Tampoco los que crearon este templo,
ni tampoco Ud.
La fe, Dr. Jones, es un don del que Ud. carece.
Me compadezco de usted.
Yo tengo fe, amiga. Por eso estoy acá abajo.
- Está hablando en maya. - ¿Qué está diciendo?
Dice que está agradecido y que quiere...
"Eso".
Que "eso" quiere, darnos un regalo.
Un regalo grande.
Dígame todo lo que sabe.
Quiero saberlo todo. ¡Quiero saber!
Esto me huele muy mal.
Indy.
Los ojos.
¿Qué son, hombres espaciales?
Seres interdimensionales, de hecho.
¡Bienvenido de regreso, Ox!
¿Qué demonios es eso?
¡Un portal! ¡Un camino a otra dimensión!
No creo que queramos ir por ahí.
Yo quiero saber.
Díganme. Estoy lista. Quiero saber.
¿Mac? ¡Mac! ¡Vámonos!
¡Mac!
¡Ahora mismo!
Puedo ver.
¡Puedo ver!
¡Agárralo!
¡Usa las piernas! ¡No puedo solo!
Jonesey,
voy a salir de esta.
¡No más!
¡Tápenlo! ¡Tápenlo!
¡Corran!
¡Ya basta!
¡Corran! ¡Corran!
Como pasarle una escoba a sus huellas.
¿A dónde se fueron? ¿Al espacio?
Al espacio, no. Al espacio entre los espacios.
No entiendo.
¿Y la leyenda de una ciudad de oro?
La palabra "oro" en ugha también significa "tesoro".
Su tesoro no era oro sino el conocimiento.
El conocimiento era su tesoro.
¿Nos vamos a quedar aquí sentados?
Anochece rápido en la selva.
No debemos bajar en la oscuridad.
Yo puedo. ¿Quién viene conmigo? Vámonos.
¿Por qué no te quedas, hijo?
No sé. ¿Por qué no te quedaste tú, papá?
¡Papá!
¿Papá?
En algún lado tu abuelo se está riendo.
¡Maravilloso! ¡Perfecto! Haz las letras mucho más grandes.
Henry Jones, Junior, y Marion Ravenwood,
puesto que han acordado vivir juntos en sagrado matrimonio,
y se han prometido su amor con estos votos,
la unión de sus manos y la entrega de los anillos,
los declaro marido y mujer.
Lo que Dios ha unido, que ningún hombre lo separe.
"¿Cuánto tiempo pierde el ser humano esperando?"
Felicidades.
Puede besar a la novia.
¡Bien hecho, Henry!
Gracias, Ox.