Дело номер 82-712.
Допрос ведёт агент Рик Дикер.
Представьтесь, пожалуйста.
Тони. Тони Райдинджер.
Расскажите мне, что произошло.
Ну, у меня в классе есть одна девочка.
Я увидел её на соревнованиях по бегу.
Ты Фиалка, да?
Да.
Я знал её и раньше, но она изменилась.
Стала спокойной и более уверенной в себе.
Она классная и милая.
Я пригласил её в кино.
Значит, в пятницу?
- В пятницу. - В пятницу.
И пошёл смотреть соревнование.
А вскоре после этого произошёл тот случай на стоянке.
Смотрите! Перед вами Подрывашкер!
Не смотрите на меня свысока, ведь я готов на любую низость!
Всё и так было очень странно, а потом я увидел эти сапоги.
Вы двое остаётесь здесь.
Постой. Может, не стоит?
Ведь это по-прежнему запрещено.
Они были похожи на супергероев.
- Мы его упустим. - Ну ладно.
Один из вас патрулирует периметр и никого сюда не пускает.
Другой - с Джек-Джеком.
- Но я думала, что мы тоже... - Ты слышала, что сказала мама.
Подбрось меня.
Чур, я патрулирую периметр!
Никуда ты не пойдёшь, сопляк!
Я понял, что могу выбраться из-под машины.
Но голос одного из этих детей показался мне знакомым.
Девочка расстроилась и сорвала маску...
И это была она!
Тони!
Привет.
Это не то, о чём ты думаешь.
Это было уже слишком. Я потерял голову и убежал.
Теперь мне немного стыдно.
Может, надо было хотя бы сказать «привет»?
Она ведь не виновата, что супергероев запретили.
И мне нравятся сильные девочки.
Я уверен в своей мужественности.
Что это?
Вы ещё кому-нибудь об этом рассказывали? Скажем, родителям?
Нет, они бы подумали, что я что-то скрываю.
Понимаете, о чём я?
Конечно, парень.
Она мне нравится, м-р Дикер.
В пятницу мы собирались пойти в кино.
Но теперь будет ужасно неловко.
Хотел бы я забыть, что видел её в этом костюме.
А ты и забудешь, парень.
Непременно.
СУПЕРСЕМЕЙКА 2
Ну хватит уже!
Сейчас я вас как подорву!
Подрывашкер! Какая встреча...
Чудесно! Теперь ещё и с ним разбираться.
Исключительный!
Познакомься, это Отбойный!
Пока!
Нет-нет-нет!
Внимание! Не подходите! Ясно? Назад!
Я не собираюсь быть нянькой!
Я не знаю, как ей управлять. Не могу остановить. А Подрывашкер сбежал!
Мы должны остановить... Боб! Монорельс!
Фреон! Ура!
Надо остановить эту штуку, пока она не доехала до моста!
Постараюсь не дать ей врезаться в здания.
Осторожнее, бабуля!
Большое вам спасибо, молодой человек!
Что?
Фиалка!
Стой!
Всем стоять!
- Посторонись, папа! - Шастик!
Фиалка!
Кто смотрит за Джек-Джеком?
Он у Шастика!
Фиалка, возьми его!
Она направляется к мэрии!
Маме нужна помощь!
Они снова появились! Это наш шанс!
Поезжай за ними, за Фреоном!
Боб! Помоги мне с котлом!
Думаю, это поможет.
Дети, что вы делаете? Уходите отсюда!
Сейчас всё рванёт!
Времени нет!
Получилось!
Ни с места, суперы!
А что мы такого сделали?
Простите. М-р Фреон?
Извините, вообще-то, я не должен здесь находиться.
Но ведь это неправильно,
не правда ли?
Вы бы не хотели изменить этот закон?
Супергерои, в том числе Фреон, Мистер Исключительный и Эластика,
нанесли ещё больший ущерб городу.
Подрывашкер по-прежнему на свободе.
Не мы это начали!
Ну, не вы это и закончили!
Вы помешали Подрывашкеру нанести ещё больший ущерб?
- Нет. - Вы помешали ему ограбить банки?
- Нет. - Вы его поймали?
Нет.
Банки были застрахованы.
У нас всё продумано на случай таких происшествий.
Если бы вы ничего не делали,
то сейчас всё бы шло согласно установленным правилам.
Вы бы предпочли, чтобы мы ничего не делали?
Несомненно.
Ты не очень-то нам помог.
Вы хотите выбраться из ямы?
Тогда надо перестать копать.
Полная неудача.
Папа, я знаю, что сейчас не самый подходящий момент,
но сегодня один мальчик
увидел меня без маски.
Привет, Рик. Фиалка думает, что её знакомый парень по имени Тони,
возможно, видел её в костюме и без маски.
- Болтливый? - Не знаю.
Его фамилия Райдинджер.
Тони Райдинджер.
Я разберусь.
Боб, Хелен,
можно вас на пару слов?
Программу суперов закрыли.
Что?
Политики не понимают людей,
которые творят добро просто потому, что это правильно.
Это их беспокоит.
Они хотели закрыть программу много лет.
Сегодня они нашли повод.
Так или иначе...
С меня хватит.
Могу предоставить вам мотель ещё на две недели, и это всё.
Это не очень-то много.
Ты и так много сделал, Рик.
Мы об этом не забудем.
Для меня было честью работать с такими хорошими людьми.
Спасибо тебе за всё, и удачи тебе.
Да. Вам тоже.
Ты помыл руки?
С мылом?
Ты их вытер?
Что?
Здесь только овощи? Кто заказал сплошные овощи?
Я. Они очень вкусные, и ты будешь их есть.
- Мы собираемся это обсудить? - Что?
То очевидное, что нам надо обсудить.
Какое очевидное?
Видимо, нет.
Ты говоришь о сегодняшнем.
Да, что вообще сегодня произошло?
Мы все совершаем ошибки.
Да, например, вы, дети, были должны присматривать за Джек-Джеком.
Быть няньками, пока вы делаете важное дело.
Мы об этом уже говорили.
Вы ещё маленькие, чтобы принимать такие решения.
- Мы достаточно большие, чтобы помочь. - Да!
Разве ты нам не это говоришь, папа?
Да, но помогать можно по-разному.
Но мы должны вам помочь, если дело плохо.
Ну да, но...
- Разве ты не рад, что мы сегодня помогли? - Да, но...
Ты сказал, что гордишься нами.
Да, я и гордился. Горжусь!
Мы хотим сражаться со злодеями!
Нет!
Ты сказала, что теперь всё по-другому.
Так и было - на острове.
Я не имела в виду, что теперь...
То есть теперь мы снова не можем использовать свои сверхспособности.
Они неотъемлемая часть моей личности.
Мы не говорим, что вы...
- Что? - Я это слышал по телевизору.
Давайте просто поужинаем.
Пока еда горячая.
Мы что-то сделали не так?
- Да. - Нет.
Мы не сделали ничего плохого.
Супергерои запрещены. Может, это несправедливо, но таков закон.
Законы должны быть справедливыми. Чему мы учим наших детей?
Уважать закон!
Даже когда закон не уважает нас?
Если законы несправедливы, то есть законы о том, как их изменить!
Иначе наступает хаос!
Он уже наступил!
Мне просто казалось, что это круто.
Что именно?
Бороться с преступностью всей семьёй.
Это правда было круто.
Но этому конец. Такие теперь порядки.
Надо приспосабливаться.
Всё так плохо?
Всё нормально.
Спасибо, я наелся.
Сколько нам ещё жить в мотеле, папа?
Недолго, милая.
Что нам делать?
Не знаю.
Может, Дикер что-нибудь найдёт?
Дикер больше не работает, Боб.
Мысли о том, чтобы снова стать суперами, - просто фантазии, Боб.
Одному из нас надо найти работу.
Одному из нас?
Ты уже работал в страховой компании.
И ненавидел эту работу.
Я знаю, что тебе было тяжело.
Может, теперь моя очередь поработать, а ты будешь сидеть с детьми...
Нет, я найду работу. Я должен это сделать.
Ты не знаешь, где мои костюмы и галстуки?
Сгорели, когда...
Когда на наш дом рухнул вертолёт.
Да.
Мы может рассчитывать только на себя, Боб.
Только на себя. Мы не можем ждать...
В бассейне нет спасателя!
Плавайте на свой страх и риск.
А ты куда сегодня делся?
Я заметил, что ты пропустил самое интересное.
Не злись на меня за то, что я знаю, когда пора уходить.
Я ведь вне закона, как и вы.
Кроме того, я знал, что полиция вас отпустит.
Да, несмотря на все старания Боба.
Да конечно.
Я слышал, что программу закрыли.
Сколько вы ещё можете жить в этом мотеле?
Две недели.
Моё предложение остаётся в силе.
Ты очень добр, но нас ведь пятеро.
Мы не можем так обременить вас с Хани.
Двери моего дома для вас всегда открыты.
Знаете, есть и хорошая новость.
Пока вы были в полиции,
ко мне подошёл тип, который работает на одного магната.
- Уинстон Девор. - Хочет поговорить
со мной и с вами о геройских делах.
Я разузнал, кто он такой.
Всё чисто. Работал у Дикера. Хочет встретиться.
Господи! Опять проблемы.
Мы только что вернулись из полицейского участка, Люциус.
Когда?
Сегодня вечером. Я сейчас еду туда.
Вы поезжайте, а я пас.
Он хочет поговорить со всеми нами.
Милая, давай хотя бы выслушаем, что он хочет сказать.
У вас есть адрес. Увидимся там.
Надо прийти в суперкостюмах?
Да.
Причём лучше в старых.
Кажется, у него ностальгия.
Куда вы собрались?
Свежий воздух сегодня вечером особенно приятен.
Если Джек-Джек проснётся...
Я всё знаю.
Ваши пропуска. Сюда, пожалуйста.
Слушайте, вы мой большой фанат.
Очень приятно.
Я ваш большой фанат.
Ну что такое!
Обожаю супергероев!
Сверхспособности, костюмы...
Легендарные схватки.
Уинстон Девор. Можете называть меня Уин.
Искренне рад знакомству.
- Фреон! - Очень приятно.
- Эластика. - Рад познакомиться.
- Мистер Исключительный! - Здравствуйте.
Он Исключительный, значительный
Решительный
Бьет по злодеям Бам, бам, бам
Кто спокоен Словно лёд,
Даже если всё не так идёт?
Фреон Фреон
Да!
Вы не представляете, как я рад. А это...
Привет, супергерои. Извините за опоздание.
...моя опоздавшая сестра Эвелин.
Не ругай меня, Уинстон, я сама себя ругаю!
Потрясающе.
Мой отец так гордился, что я хоть немного связан с вами.
Он называл вас последней линией обороны.
Он был вашим ярым сторонником.
Жертвовал деньги на поддержку супергероев.
Он собрал деньги на статую Динапарня в парке Эйвери.
Он лично знал многих супергероев.
У него была прямая телефонная связь с Паладино и Огником
на экстренный случай.
Ему это ужасно нравилось, он всем этим хвастался.
Он был страшно расстроен, когда вас загнали в подполье.
Отец считал, что без вас мир станет более опасным.
Он и не знал, насколько он прав.
В дом проникли грабители.
Отец позвонил Паладино. По прямой линии.
Никто не снял трубку.
Он позвонил Огнику. То же самое.
Супергероев только что объявили вне закона...
Грабители обнаружили его с телефонной трубкой в руке
и застрелили его.
Так что...
Вам, наверное, было тяжело.
Особенно маме.
Она умерла через несколько месяцев. От горя.
Если бы супергероев не объявили вне закона...
Этого бы не произошло.
Папа мог бы укрыться с мамой в потайной комнате, когда понял, что происходит.
Категорически не согласен! Но сейчас мы не будем об этом спорить.
Дело вот в чём.
Никто не ожидал, что мы сможем управлять компанией отца.
Но Эвелин - изобретатель, а я менеджер.
Мы взялись за дело и сделали компанию «Девтех» тем, чем она является сегодня.
Мировым лидером в области телекоммуникаций.
Ещё больше, чем когда-либо.
Благодаря нашему положению мы можем исправить несправедливость.
Поэтому я и хотел встретиться с вами.
Позвольте задать вам вопрос.
В чём главная причина того, что вас загнали в подполье?
- Невежество. - То, как вас воспринимают.
Возьмём, например, сегодняшнюю ситуацию с Подрывашкером.
Трудная ситуация.
Вам надо было принять множество непростых решений.
Понятное дело.
Вовсе не понятное.
Я ведь ничего не видел,
как и все остальные.
Когда вы сражаетесь со злодеями, как сегодня,
люди не видят само сражение и то, что к нему привело.
Они видят то, что показывают им политики.
Они видят разрушения, и они видят вас.
Значит, если мы хотим изменить представление людей о супергероях,
надо показать им, что видите вы.
- И как это сделать? - С помощью камер.
Надо показать им, что видите вы.
И как это сделать?
Мы вошьём крошечные камеры, подобные этим, в ваши костюмы.
Какие маленькие!
А качество изображения прекрасное.
Спасибо! Я сама их разработала.
У нас есть ресурсы, лоббисты, связи по всему миру,
и, что очень важно, страховка.
Страховка - это главное.
Всё, что нам нужно, - это самые суперские супергерои.
Нам нужны вы. Ну как?
Помогите мне отменить запрет на супергероев.
Это же прекрасно!
Давайте начнём. Каково мое первое задание?
Я ценю ваш энтузиазм.
Не растеряйте его. Но наш первый ход
будет наиболее удачным, если в игре будет Эластика.
Она лучше меня?
Конечно, она крута.
Это правда, она молодец...
Но вы же понимаете.
Не обижайтесь,
но мы не будем действовать по принципу «страховка за всё заплатит»
с самого начала, ладно?
Погодите. Что вы хотите сказать? Что я небрежен?
Ну, Эвелин провела анализ прибылей и издержек,
изучив вашу борьбу с преступностью за пять лет до ухода в подполье.
Цифры Эластики говорят сами за себя.
Сравнивать нас - это несправедливо.
Весомые проблемы требуют весомых решений.
Конечно! Мы вместе будем решать самые разные проблемы.
После идеального дебюта Эластики!
Ну, что скажете?
Что сказать?
Я даже не знаю.
Что значит, ты не знаешь?
Несколько часов назад ты говорила, что всё кончено,
что быть супергероем - это фантазия.
Тебе сделали потрясающее предложение, а ты не знаешь, что сказать?
Всё не так просто, Боб. Я хочу защитить детей!
Я тоже.
От тюрьмы, Боб!
И как ты это сделаешь?
Отказавшись от шанса изменить закон, который заставляет их скрывать, кто они?
Они ещё не решили, кто они. Они ещё дети.
Дети со сверхспособностями, что делает их суперами,
хотят они использовать свои способности или нет.
Это пойдёт им на пользу.
Сейчас за ними нужен присмотр.
У Шастика проблемы с домашним заданием,
Фиалка переживает по поводу свидания с этим Тони, который ей нравится,
а Джек-Джек...
Джек-Джек? А с ним что не так?
Хорошо, с ним всё в порядке.
Но даже нормальный малыш требует много внимания.
Я просто не уверена, что могу их оставить.
Ещё как можешь.
Ты должна это сделать. Чтобы я...
Чтобы мы смогли снова стать супергероями, чтобы у наших детей был выбор.
Чтобы у тебя был выбор.
Ладно, хорошо!
Чтобы у меня был выбор.
И я бы прекрасно с этим справился!
Невзирая на то, что говорят диаграммы Девора...
Но им нужна ты.
И ты тоже
прекрасно
справишься.
На это было очень тяжело смотреть.
Не буду тебя обманывать.
Хорошо, когда ты нужна. Это лестно, понимаешь, но...
Но какой у нас выбор?
Первый вариант: справиться с заданием, получить деньги, съехать из мотеля
и улучшить положение всех суперов, включая наших детей.
Второй вариант:
я должен найти работу за две недели, или мы окажемся на улице.
Ты понимаешь, что это безумие?
Чтобы помочь детям, я должна их бросить.
- Чтобы изменить закон, надо его нарушить. - Ты справишься.
Знаю, что справлюсь. А как же ты? У нас дети.
Я присмотрю за ними, нет проблем.
- Да запросто. - Запросто, да?
Ты просто прелесть.
Ну, если возникнут проблемы, я всё брошу и вернусь.
Это не понадобится.
Всё под контролем, делай своё дело.
Сделай его так...
Чтобы я мог делать его ещё лучше.
Девор.
Это Эластика.
Я согласна.
М-р Девор, это чудесно,
но вы слишком щедры.
Ерунда! Тут и говорить не о чем.
Мы теперь партнёры! Мои партнёры не могут жить в мотеле.
Но чей это дом? Это ведь дом?
Это мой дом. У меня их несколько. В этом я сейчас не живу.
Живите там сколько угодно.
Даже не знаю, что сказать.
Может, «спасибо»?
Это наш новый дом?
Полегче, тигр. Мы здесь временно.
Уютно здесь.
Только посмотрите. Девор купил его у эксцентричного миллиардера,
который любил приезжать и уезжать незаметно,
так что в доме много потайных выходов.
Хорошо, что мы не будем выделяться.
Мы ведь не хотим привлекать к себе внимание.
Здесь большой двор!
По-моему, это слишком.
А рядом - лес!
Тебе больше нравится в мотеле?
И бассейн!
Так что у мамы за новая работа?
Важно то, что мы больше не в мотеле.
Мне нравится мамина новая работа!
Смотри, какой водопад.
Ого.
Крутизна!
Эй! Шастик! Прекрати!
- Диван! Прекрати! - Нет! Шастик!
- Перестань! Не трогай кнопки! - Диван!
- Шастик! - Нет!
Нет!
Ох ты, господи.
Это не в моём стиле.
Разве я мрачная и тоскливая?
Я Эластика.
Понимаешь, я гибкая.
Это Эдна сшила?
Нет, какой-то Александр Гальбаки.
Рад, что тебе придётся ей это объяснять, потому что она будет зла.
Вот здесь была записка.
Что там?
Новый Эластицикл.
Эластицикл? Я не знал, что у тебя был мотоцикл.
А ещё я носила ирокез. Ты многого обо мне не знаешь.
Да, но... Ирокез?
Хорошо, что ты его не видел.
Ух ты! Он электрический.
Что это значит?
Значит, он мощный. Но я привыкну.
У тебя всё будет круто.
Всё будет круто. И у тебя тоже.
У нас обоих всё будет круто.
Пока, милый.
- Погоди-ка! Это Эластика? - Кажется, это Эластика.
Эй! Эластика!
Выходи за меня замуж, Эластика!
Вперёд, Эластика! Тянется к нам Эластика
Никаких песен о героях, иначе я передумаю!
Только посмотрите.
Нью-Урбем. Хочешь заявить о себе в борьбе с преступностью -
поезжай туда, где высокая преступность.
Странно, что вас это так радует, Уинстон!
Здесь есть где разгуляться супергероям!
Есть много сладкого вредно.
А где мама?
Она уехала. Она на новой работе делает геройские дела.
Я думала, супергерои по-прежнему вне закона.
Пока да.
То есть маме платят, чтобы она нарушала закон?
Она не нарушает...
Она защищает интересы супергероев. Это такая новая работа.
То есть мама совершает незаконные вылазки,
чтобы объяснить, почему она не должна быть вне закона.
Слушай...
Автобус приехал!
Быстро берите рюкзаки! Садитесь в...
Положи в рюкзак домашнее задание!
Пока!
Вот с тобой мы отлично поладим,
потому что ты не задаёшь неловких вопросов.
Так. Сообщите, где нам встать.
Ждите.
Странно сидеть и ждать преступления.
Спокойно. Вы посреди
самого криминального района города. Идеально.
- Здесь есть где разгуляться супергероям. - «Есть где разгуляться». Точно.
Знаете, когда мы ушли в подполье,
муж также слушал полицейские переговоры по радио
и ждал, пока что-нибудь случится.
Я разозлилась на него.
Какая же я лицемерка.
- Всем постам. - Что-то происходит.
Мы перехватили разговор о возможных беспорядках
на церемонии открытия нового поезда.
- Беспорядки или угроза? - И то, и другое.
Вокзал на углу 54-й и Ноттингем.
Потенциальная угроза! Идеально!
Угол 54-й и Ноттингем. Вперёд, скорее!
Фиалка! Будь дома к 22:30.
Может, около 23:00?
Около 22:00, а лучше ближе к 21:30.
Ладно, около 22:30.
Надеюсь, тебе понравится фильм.
«В замке сонных тетерь,
среди спящих лесов,
клонит в сон от сопенья и свиста носов».
Мы управляем горизонтальной
и вертикальной развёрткой.
Это надо не так решать, папа.
Мы должны решать это вот так.
Я так не умею! Зачем они поменяли математику?
- Нестрашно, папа. - Математика не меняется!
Я просто подожду, пока мама вернётся.
Что?
Она поймёт это не лучше меня...
«За гранью возможного».
«В городе Храпбурге слышится храп спящих храпелок,
и мам их, и пап.
Одолевает дремулек дремота.
Маленьким дрыхликам дрыхнуть охота!
В общем, каждому, каждому ты пожелай
спокойной ноченьки, баюшки-бай».
Мэры любят похвастаться своими городами,
и я не исключение.
Я готов признать, что Нью-Урбем - не единственный город...
Вы уверены, что полиция не будет против?
Конечно. Ты ведь им жизнь облегчаешь.
Они всё ещё не простили нам прошлый раз, когда мы облегчили им жизнь.
Я знаю начальника полиции. Не будет никаких проблем.
Не хочу никого обижать,
но если бы ты вышла на Подрывашкера в одиночку,
то всё бы пошло по-другому.
Просто мысли вслух.
...уложились в бюджет, и с опережением графика
мы запускаем наш великолепный новый поезд.
Он доставит вас, куда нужно, с невероятной скоростью.
Путь в будущее открыт!
Погодите. Поезд остановился.
Он едет в обратную сторону.
Он едет назад.
Я еду за ним.
Быстро же едет эта штука.
160, и ещё набирает скорость. Сколько рельсов уложено?
Около 40 километров.
И никто не может его остановить?
Они пытались. Не получается.
Это Эластика?
А если обойти программу?
Им не войти в систему.
А как насчёт аварийного режима?
Времени нет.
Кто-то звонит! Переключаюсь.
Мам, привет. Не могу найти кроссовки, и папа не может.
Но он не хочет тебе звонить, так что я сам звоню.
Не смей звонить маме!
Шастик, зайка. Я сейчас не могу говорить.
Посмотри под кроватью, ладно?
- Сколько у меня есть времени? - Меньше двух минут!
Можно срезать. Впереди водопропускная труба.
Не знаю, удастся ли мне не отставать от него.
Что это было?
Все целы? Никто не ранен?
Вы в порядке?
Надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение.
Эй!
Что случилось?
Милая, почему ты...
Ничего не говори.
Это папа. Всё в порядке?
Всё нормально. Я не хочу об этом говорить.
Тони даже не позвонил?
Я не хочу об этом говорить.
- Милая... - Папа!
Если хочешь, чтобы мне стало легче, оставь меня в покое.
Пожалуйста.
Полицейские не выносят, когда пропадают дети.
Сын моего младшего братишки. Сегодня ему исполнился год.
Но если кто и может найти этого ребенка, то это ты, Роман.
Потому что ты отличный полицейский.
Это ограбление.
Руки вверх! Всем повернуться спиной!
Руки за голову! Не опускать руки!
Ни с места!
Брось. Иди туда.
Следи за дверью.
Думаешь, я шучу?
Быстрее.
Я сказал, быстрее!
Достал! Давай же, говорю тебе, скорее!
Хочешь, чтобы тебя шлёпнули?
Нет!
Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет!
У тебя есть сверхспособности!
Да, малыш, на тебе ни царапины!
Ты вышел в запертую дверь? Это твоя способность?
Кто может размножаться, как кролики, проходить сквозь сплошные...
О боже!
- Алло? - Привет, милый.
- Ты не собирался мне позвонить? - О, привет!
Нет. То есть да...
Я просто не хотел тебя будить.
Сейчас во дворе произошло нечто странное.
- Похоже, я тебя разбудила. - Нет, что ты.
- Просто Джек-Джек... - С ним что-то случилось!
Я так и знала! Я немедленно еду домой! Не надо было мне...
Ничего не случилось. Оставайся там и выполняй задание.
Тебе не нужно...
Что? Ты думаешь, я не справлюсь?
Нет. Прости. Я не то сказала.
Ты хочешь, чтобы я вернулась?
Нет. Нет, всё под контролем. Всё отлично.
Что случилось с Джек-Джеком?
Ничего. Он цел и невредим.
Что ж, это хорошо.
Как прошло свидание Фиалки?
Оно ведь было сегодня?
Да. Хорошо.
Просто прекрасно.
И Джек-Джек заснул без проблем?
Прекрасно, да, без проблем.
А Шастик сделал все уроки?
Сделал.
То есть всё не полетело вверх тормашками, когда я уехала?
Как ни странно, вечер прошёл тихо и спокойно.
А как ты?
Я спасла потерявший управление поезд!
Было так здорово!
Мэр собирался перерезать ленточку в честь пуска.
Эластика погналась за поездом и смогла включить...
И так далее. Он говорит речь, перерезает ленточку,
и поезд вдруг выезжает с вокзала в обратном направлении...
- ...рельсы нового поезда... - ...неисправность...
...благодарят Эластику...
- Супергероиня Эластика... - Эластика...
И всё! Ни одной жертвы!
...на специальном мотоцикле и спасла всех пассажиров...
В общем, то да сё, и я погналась за поездом!
Говорю тебе, милый, это была эпопея!
Это просто фантастика, милая!
И в первый же вечер!
Я очень тобой горжусь, правда.
А я горжусь тобой, милый.
Я знаю, что ты хочешь быть здесь, и скоро так и будет.
И ты совершишь нечто потрясающее.
Я бы не смогла это сделать, если бы ты не взял на себя детей.
Спасибо тебе за это.
Да не за что.
Я люблю тебя, милый. Я скоро вернусь.
Приятных снов.
Приятных снов, милая.
«Нестрашно, папа. Просто подожду, пока мама вернётся».
Как будто она бы смогла... Я умею...
Я знаю математику.
Ох ты господи.
Подожду маму!
А я что, её заместитель?
Я не виноват, что они поменяли математику.
Давай, дружок, вставай.
Кажется, я понял, как делать задание по математике.
У нас есть время доделать его до контрольной.
Во-первых, надо, чтобы все числа оказались с одной стороны.
...меняешь знак.
То есть плюс превращается в минус, а минус...
Понял?
Молодец, малыш!
Привет.
Мы теперь живём в новом доме.
Я написала свой адрес на твоём шкафчике
несмываемыми чернилами.
Так вот что это такое?
Ты забыл?
О чём?
Смешно.
Смешной ответ засчитывается.
Это из-за странного костюма?
Без причины ничего не бывает.
На уроке театрального искусства
мы ставим Шекспира,
а нам говорят: «Надо, чтобы было понятно для детей».
Ну, мы и подумали: «Супергерои! Дети обожают супергероев».
- Да-да. - Надеваешь одно трико,
а они говорят: «Нет, надень другое трико».
Мы знакомы?
Многие считают, что ваша сегодняшняя речь очень важна.
Обе стороны просто хотят сделать как лучше для своих народов.
Мы очень близки к миру в этом регионе.
Давненько я этого не делала.
Это хорошо. Поезд поможет нам набрать скорость.
Просто выйди в студию, будь очаровательна, как всегда,
и обрати ситуацию в нашу пользу.
Мисс Эластика, вас ждут.
Эй, оттянись.
Спасибо, Чед. Мне было очень приятно.
- Госпожа полпред, ваши бумаги. - Мы идём на крышу.
Госпожа полпред, здравствуйте!
Вы Эластика!
Я так рада пожать вам руку.
Мне было так грустно, когда вы ушли в подполье.
Рада снова видеть вас в вашем шикарном костюме.
Мне так приятно слышать это от вас. Удачи вам с речью.
Сюда, госпожа полпред.
Принесите нам прочный мир!
Обязательно, когда вы победите зло.
Ладно.
Три, два...
Более 15 лет супергерои скрывались.
Их вынудило к этому общество, которое отвернулось от них.
Возможно, это скоро изменится.
Растёт движение за отмену запрета на суперов.
Сегодня в нашей студии героиня, только что спасшая поезд.
Встречайте героиню в новом костюме. Перед вами Эластика.
- Добро пожаловать! - Здравствуйте, Чед.
Опросы говорят, что общественное мнение вас поддерживает.
Это верно. Всё идёт неплохо...
Здравствуйте.
Вы меня внимательно слушаете?
Да, Чед.
Ну конечно.
Вы же видите меня на экране.
Я считываю то, что говорю, с другого экрана.
Экраны повсюду.
Нами управляют экраны.
А экранами управляю я,
Экранотиран.
Эй!
Я контролирую эту передачу
и этого болвана-ведущего, которого вы видите.
Что это с ним?
Сигнал перехвачен. Пойду разберусь.
Не смотрите на мониторы.
Я могу захватить вертолёт полпреда,
пока он в воздухе.
Правда, Эластика?
Ближайшее окно! Где ближайшее окно!
- Что происходит? - Где Эластика?
Который из них?
Эластика! Что ты здесь делаешь?
Полпред в опасности. В каком она...
Осторожней!
Летите за ними, дайте мне подобраться поближе!
Снижайтесь! Мягкой посадки!
Вольно! Это Эластика.
Оставайтесь на месте, мэм!
На нас напали!
Идите, быстрее! Защищайте госпожу полпреда.
Откройте дверь!
Делайте, что она говорит!
Плавать все умеют?
- Да. - Нет.
Придётся выпрыгнуть!
Вы в порядке, мэм?
Я в полном...
Все мальчишки - придурки, а супергерои - полный отстой.
Доброе утро!
Один раз увидел меня в этом костюме
и решил притвориться, что вообще меня не знает.
Он просто защищает себя.
Если он и правда видел тебя, лучше ему об этом забыть.
И для тебя так лучше.
Ты не представляешь, сколько раз Дикеру приходилось стирать память
людей, которые догадались о том, кто мы с мамой такие.
Это был Дикер! Ты сказал ему о Тони!
- Милая... - Из-за тебя Тони меня забыл!
Ненавижу супергероев!
И отрекаюсь от них!
Я отрекаюсь от них!
Это у неё подростковое?
«ЭКРАНОТИРАН» СНОВА ОСТАНОВЛЕН ЭЛАСТИКА СПАСАЕТ ПОЛПРЕДА
Сегодня вышел новый отчёт, который показывает,
что люди больше доверяют решениям обезьяны, чем Конгресса.
В чём дело, Томми? Это протест?
Нет, они выражают свою поддержку.
Поддержку? Кому?
Поддержку вам.
Ничего себе.
О, здрасьте...
Спасибо, что пришли. Привет.
О боже. Большое спасибо.
Привет.
Что написано на твоём плакате?
Вернуть изгоев! Нам нужны супергерои!
Потом поговорим.
Ну что ты скажешь?
Эленвуд.
Теперь ты перезваниваешь мне насчёт супергероев?
Мне придётся тебе перезвонить.
Это было приятно.
Фелиция, ни с кем меня не соединяй.
Привет! Всё получается!
Сегодня полпред произнесла важную речь о супергероях.
Оказывается, если спасаешь кого-то, это производит впечатление. Кто бы знал?
Мне звонят со всех концов света.
Осведомлённость СМИ возросла на 72%.
Движение за легализацию супергероев становится мировым явлением!
У меня большие планы по поводу следующего хода.
Устроим встречу на высшем уровне в море. Возьмём наше судно,
соберём лидеров и суперов
- со всего света. - Это отлично.
Я рада.
Я рада, что показатели растут.
Я рада, что полпред за супергероев,
и я рада, что вы довольны.
Я слышу твои слова, но почему я не чувствую твоей радости?
Потому что я его не поймала! Экранотиран по-прежнему на свободе.
Я просто играла в его игру и выиграла этот раунд.
Он на этом не остановится. Раз он всё ещё в игре, он победил.
Знаешь, чему я научился в бизнесе?
Радоваться моменту.
Счастливые моменты выпадают нечасто.
Какую эпитафию ты бы хотела? «Она всё время волновалась»?
Ладно, прекрати болтать.
Покажи ей.
Это так радостно, правда?
Ничего себе.
Ого! Эластика, ты здесь.
- Здравствуйте. - Я не...
Ого!
Ну же, Кэрен, соберись.
Здравствуйте, моё супергеройское прозвище - Пустота.
Я просто хочу сказать вам спасибо за то, что вы - это вы!
Ладно, вот что я умею.
Да.
Это поразительно. Смещает границы между измерениями.
Раньше я чувствовала себя изгоем.
Но теперь, потому что вы - это вы, я могу быть...
Собой.
Я собрал их со всех концов света.
Они все скрывались.
У них есть сверхспособности, тайные личины
и имена, которые они себе придумали.
Я Филин. Рад знакомству.
Я всегда считал вас образцом супегероини.
Спасибо. Вы так добры.
Меня зовут Кирпич.
Очень приятно, Кирпич. Вы откуда?
Из Висконсина.
Эластика.
Ну, я бью током,
заряжаю электричеством, вызываю молнии и тому подобное.
Меня зовут Рефлюкс.
Болезнь или сверхспособность - это уж вам решать.
Это я обычно говорю людям, чтобы они меня не пугались.
Надеюсь, я вас не обидел.
Нет, что вы. Рефлюкс. Отличное имя.
Очень хотелось бы поработать с вами.
Да, это впечатляет. Продолжайте практиковаться.
Ну, я жутко устал. Поздравляю. Сегодня важный день.
Спокойной ночи, девочки. Увидимся завтра.
Спокойной ночи.
Наверное, тебе приятно, что ты наконец на виду.
На виду?
Ну, прошло много времени с тех пор, как ты была супергероиней.
И даже тогда ты была в тени Мистера Исключительного.
Нет, я с этим не согласна.
Я не говорю, что ты не была известной.
Ты была и остаёшься суперзвездой,
но теперь ты можешь исполнить сольную партию.
Люди должны обратить на тебя внимание.
Ты про то, что миром правят мужчины?
Ты ведь и сама в нём живёшь. Твой брат - директор «Девтеха».
Мне не нужна его работа. Я изобретаю, он продаёт.
Позволь спросить тебя: у кого из нас больше влияния?
Ты хочешь, чтобы я ответила как циник или как идеалист?
Как циник.
Циник бы сказал, что хороший продавец важнее, ведь у него больше покупателей.
Неважно, что ты продаёшь. Важно, что покупается.
Это верно.
Если бы я открыла источник происхождения Вселенной,
мой брат бы нашёл способ продать его в виде массажёра для ног.
А что бы сказал идеалист?
Идеалист бы сказал, что надо оставить свой след в мире.
Не жди чьего-то разрешения, самоутверждайся, меняй положение дел.
- Вот и брат то же самое говорит. - Что?
То же самое говорит и брат.
Он, в общем, прав. Вызвать правильную реакцию - это искусство...
Я знаю, как его поймать.
- Брата? - Нет. Экранотирана!
Ты у нас технический гений. Мне надо засечь его сигнал
и отследить его источник.
Когда ты сможешь собрать такую штуку и привезти её в аэропорт?
- В аэропорт? - Мне надо срочно вылететь из города.
Могу собрать такое устройство к 5:00.
Мне надо попасть на телевидение. Чед!
Попрошу брата устроить эксклюзивное интервью с ним сегодня вечером.
- Закончим интервью по телефону! - Разрекламируем его вовсю.
Долой экранотиранию!
Сегодня у Чеда.
Бац!
- Дикер. - Да, Рик, привет.
Помнишь того паренька, о котором я говорил? Тони Райдинджер.
Которому я стёр память? Да, хороший парнишка.
Ты так стёр его память, что он забыл о свидании с моей дочкой в пятницу.
Он вообще напрочь о ней забыл.
Ой. Это не очень точная наука, Боб.
Рик, ты должен мне помочь.
Фиалка возненавидела меня, тебя и супергероев.
Я должен это исправить. Что ты знаешь о Тони?
Не очень много.
Кажется, он хороший парень.
В школе его любят, он занимается спортом и музыкой.
У родителей кафе «Счастливое блюдце», он там подрабатывает.
«Счастливое блюдце»?
Зачем было ехать через весь город в «Счастливое блюдце»?
Можно нам вон тот столик? Рядом с филодендроном.
Здесь хорошо, правда? Рядом филодендрон.
Это «блюдце» не кажется мне таким уж счастливым.
Скорее, оно кажется унылым.
«Унылое блюдце»!
Я решил, что Фиалке надоел фастфуд.
Я люблю фастфуд.
Значит, здесь будут овощи?
Сбалансированное питание включает в себя овощи, малыш.
Привыкай к этой мысли.
Добрый вечер.
Ой!
- Всё в порядке? - Фиалка, ты как?
- Не на что здесь смотреть. - Да, нужны салфетки.
- Всё в порядке. - Такое часто случается.
Сейчас всё вытрем.
Обычно с неё так не капает.
- Вам налить воды, сэр? - Да.
Да, пожалуйста. Это моя дочь,
- с которой вы знакомы. - Боже. Прекрати.
- Привет. - Фиалка.
Привет, Фиалка.
Фиалка, поздоровайся с...
Хватит, папа.
А я Шастик, её младший брат.
Привет.
Очень вкусная вода. Такая освежающая.
Ключевая, да?
Нет знаю, сэр. Кажется, водопроводная.
Ну, она очень вкусная.
Отличный водопровод.
Простите.
Приятно познакомиться.
Куда она пошла?
Поискать место, где можно злиться?
Сегодня у нас специальное телефонное интервью
с Эластикой.
Как самочувствие, Чед? Всё в порядке?
В полном. Меня осмотрели врачи.
Я ничего не помню о том, что было.
Должен сказать, довольно странно смотреть видео
самого себя вчера вечером и не помнить, как это было.
Думаю, не стоит волноваться.
Мы приняли многочисленные меры предосторожности.
А где вы сейчас?
Я веду расследование. Не могу сказать, где я.
Я бы хотел поговорить о вас,
начиная с того, как вы спасли поезд.
Вот эксклюзивная запись с камеры на вашем костюме.
Включите запись.
Быстро же едет эта штука.
160, и ещё набирает скорость. Сколько рельсов уложено?
Около 40 километров.
Экранотиран прерывает эту передачу,
чтобы сделать важное заявление.
Ну что ты скажешь! Она так и знала.
Посмотрим, сработает ли твоё устройство.
Можете дальше не смотреть.
Попался!
Эластика никого не спасёт.
Она просто откладывает своё поражение.
А тем временем
вы едите чипсы и смотрите, как она пытается решить проблемы,
которые лень решать вам самим.
Вам, безмозглым болванам, нужны супергерои, потому что вы хотите
заменить настоящую жизнь симуляцией.
Вы не разговариваете друг с другом, а смотрите ток-шоу.
Вы не играете в игры, а смотрите телеигры.
Путешествия, любовь, риск -
всё ценное, что есть в жизни, должно подаваться в знакомой упаковке,
чтобы вы смотрели на это на экране.
Вы не хотите думать о чём-то неприятном,
хотите оставаться пассивными
ненасытными потребителями,
которым лень подняться с дивана,
как следует поработать и начать жить полной жизнью.
Вы хотите, чтобы супергерои защищали вас,
а вы бы становились всё более слабыми.
Вы утешаете себя тем, что вас защищают,
что супергерои служат вашим интересам
и защищают ваши права.
Так существующая система может и дальше вас обворовывать,
при этом улыбаясь вам.
Давайте, пошлите своих суперов, чтобы остановить меня.
Запаситесь попкорном, сядьте перед экранами и смотрите, что будет.
Вы больше ничего не контролируете.
Всё контролирую я.
Нашла что-нибудь?
Простите!
Что случилось?
Случилось то, что ты уничтожил все улики.
В чём дело? Что я сделал?
Что вы со мной сделали?
Вот именно, гад. Вини во всём систему.
Твой трекер прекрасно работал, Эвелин.
Ты гений.
Да ладно тебе.
Я гений за спиной другого гения.
Слушай, папа.
Мы сейчас проходим проценты, простые и десятиричные дроби,
и я ничего не понимаю.
Разве ты...
Мы же вроде со всем разобрались?
Да, мы разобрались,
а теперь мы проходим проценты, простые и десятиричные дроби.
Десятичные.
...пополнил коллекцию супермобилем,
на котором когда-то ездил супергерой Мистер Исключительный.
Такое покупаешь, когда всё остальное уже есть.
Мне сказали, что он не подлежит ремонту.
Он был в идеальном состоянии.
Ты на нём раньше ездил?
Мне сказали, что он уничтожен.
Считалось, что он потерян или уничтожен, но супермобиль был выставлен на аукционе.
А мне сказали, что...
Это моя машина!
Дурацкие примочки!
В этой машине полно классных гаджетов. Вы нам их продемонстрируете?
Я бы с радостью, но мы пока не поняли, как ими пользоваться.
Ого! Пульт работает?
Что ты делаешь? Это не игрушка! Это ракетная установка!
Круто! Как запустить ракету?
Эй! Это не твоя машина!
И не твоя!
Ещё как моя! Это мой супермобиль.
- Тогда почему он у того типа? - Это ошибка!
Запусти ракету!
Не буду я ничего запускать!
- Взорви это! - Мне сейчас не нужен
на мою голову разозлённый богатей,
- когда я стараюсь... - Не знаю точно,
- что произошло, Марк. - ...не отвлекать маму.
Но все разбежались,
и я боюсь, что мне придётся отсюда уйти.
Моя машина у какого-то богатея.
Так ты не будешь угонять свою машину у богатея?
Что это за кошмар?
У Джек-Джека есть сверхспособности?
Да, но...
- И ты об этом знал? - Да.
- Почему ты нам не сказал? - Не знаю.
Мы твои дети. Мы должны об этом знать.
- А маме сказал? - Нет.
- Почему? - Твоя мама не...
- А если бы мы о таком не сказали? - Почему ты не сказал?
- Потому что я не хотел... - Что?
- Ну же. - Потому что сейчас не время.
- Почему? - Потому что...
- Это нехорошо! - Потому что я обдумываю это!
Я наблюдаю, что происходит, и обдумываю это!
Я делаю математику, исправляю ситуацию с бойфрендом
и стараюсь не дать малышу превратиться в огненное чудовище!
Как у меня это получается?
Я просто выкручиваюсь, как могу!
Я глотаю гром и изрыгаю молнии, ясно?
Потому что я Мистер Исключительный.
А не Мистер Ни-То-Ни-Сё или Мистер Второразрядный.
Мистер Исключительный!
Надо позвонить Люциусу.
Нет. Я с этим справлюсь.
Я и в коем случае не буду...
Папа.
Я звоню Люциусу.
Вроде всё нормально. Когда это началось?
Как только Хелен дали задание.
- Я так понимаю, она знает? - Ты смеёшься?
Я не могу ей об этом сказать, пока она занимается геройской работой!
Мама!
Ну что вы, девочки. Разве могут мужчины спасти мир?
- Мне так не кажется. - Мама!
Я должен справиться!
Чтобы и у неё всё получилось.
- Чтобы у нас всех всё получилось! - Я понимаю, Боб!
Я понимаю. Ты когда в последний раз спал?
Кто обращает внимание на такие вещи?
Кроме того, он просто малыш. Я справлюсь, всё под контролем.
Значит, всё в порядке?
У тебя всё под контролем? Да?
Что это...
Печенька! Ча-Ча хочет печеньку?
Печенька, ням-ням! Ча-Ча хочет ням-ням?
Ням-ням, печенька! Печенька!
- Ты не... - Печенька!
- О боже! - Печенька!
Дай-дай!
Ладно! На.
То есть он слышит тебя из...
Из другого измерения, да.
Это пугает. Это не то же самое...
Что было с нашими другими детьми, да.
Полные сверхспособности, случайное проявление.
И что теперь? Он доволен?
Хотелось бы так думать, да?
Конечно, я не могу постоянно кормить его печеньем!
Но если перестать...
Он бесится! Он опять бесится!
Нельзя кусать папу!
- Какого... - Нельзя кусаться!
На.
Думаю, мне просто надо немного отдохнуть.
Тогда всё придёт в норму.
Простой отдых тебе не поможет, Боб.
Тебе надо многое в корне поменять, причём в разных жизненных сферах.
Начиная вот с этого супермонстрика!
Тут нужно по-настоящему нестандартное решение.
Гальбаки?
Суперкостюм Эластики сшил Гальбаки?
Объясни, что это значит!
О боже. Ты ещё более жалок, чем я думала.
Это малыш. Я привёз его с собой.
Это весьма необычно.
Ты ужасно выглядишь, Роберт.
Я не сплю.
Я испортил отношения с дочерью, математика всё время меняется,
нам нужны батарейки «АА», а я купил «ААА»,
и теперь нам по-прежнему нужны батарейки «АА».
Я положил красную вещь в машину с белой стиркой, и всё стало розовым.
И, кажется, у нас кончились яйца.
Хорошие родители - настоящие герои.
Если они хорошие.
Мне повезло: меня это не коснулось.
Но ты пришёл сюда не за яйцами и не за батарейками, Роберт.
Я создаю костюмы для героев, и Эластике нужен новый костюм.
Скорее, Джек-Джеку.
Тебе требуется новый костюм для малыша?
Я бы не сказала, что это очень срочно.
Ну, он особый случай. Стоит за ним понаблюдать.
Если бы я мог оставить его у тебя ненадолго...
Оставить его? Здесь?
Я не умею обращаться с детьми, Роберт.
Я к этому неспособна. Я художник.
Я не занимаюсь прозаическими будничными
делами.
Как интересно!
Ты это видишь, Роберт?
Дай-дай.
О боже.
Да!
Конечно, можешь оставить его на ночь.
Уверена, что тебе сложно заменять Хелен, ты ужасно устал,
ты нужен другим детям. Они по тебе скучают, езжай скорее к ним.
Тётечка Эдна обо всём позаботится.
Осторожнее на дороге, пока. Всегда рада тебя видеть.
«Тётечка Эдна»?
Внимание.
Я хочу поблагодарить всех, кто пришёл сюда,
чтобы поддержать супергероев
и помочь им вернуться в общество!
Это случилось благодаря вам.
В последнее время стало предельно ясно, что это необходимо,
ведь нашему спокойствию угрожают злодеи вроде Экранотирана.
Но он недолго торжествовал, правда?
И всё благодаря этой женщине,
замечательной супергероине. Вы её любите. Вы по ней скучали.
Добро пожаловать, Эластика.
Поднимайся сюда. Не стесняйся.
Давай. Поднимайся.
Это тебе.
В качестве сувенира.
Я хочу поблагодарить Уинстона, Эвелин и сотрудников «Девтеха».
Я навечно у вас в долгу.
И я хочу поблагодарить всех вас, ведь вы заставили власти передумать.
У нас потрясающий прогресс за очень короткое время.
В связи с этим я должен сделать важное заявление.
Вот-вот состоится встреча на высшем уровне,
на которой лидеры более сотни ведущих стран
подпишут договор о легализации супергероев!
Мы соберём супергероев и лидеров стран со всей планеты
на нашем судне «Справедливый».
Церемония подписания будет транслироваться по телевидению.
Надеюсь, вы нас извините, нам пора в море!
Рад вас видеть. Спасибо, что пришли.
Здрасьте. Это опять я.
Я всегда хотела вас кое о чём спросить.
Как вы переключаетесь с супергеройских дел на повседневные?
Я знаю, что справлюсь с супергеройскими делами.
Прости, можно мы потом поговорим?
Да, конечно, увидимся! Отлично поговорили!
Привет, Фиалка.
Привет.
А где Джек-Джек?
Эдна с ним посидит какое-то время.
Эдна сидит с ребёнком?
Да.
И ты не против?
Да. Не знаю почему, но я не против.
Я хотел тебе кое-что сказать.
Мне жаль, что так получилось с Тони.
Я не подумал, что будет, когда Дикер сотрёт ему память,
о том, что тебе придётся заплатить за решение,
которое приняла не ты. Я знаю, это несправедливо.
А потом я подлил масла в огонь в ресторане, когда попытался...
Так или иначе...
Прости меня.
Раньше я всегда знал, как нужно поступить,
но сейчас у меня нет такой уверенности.
Я просто хочу быть
хорошим отцом.
Ты не просто хороший.
Ты супер.
Супергероям можно пить на посту?
Я точно не на посту. Не обращай внимания на костюм.
Я знаю, что должна быть там,
но мне надо было отдохнуть от рукопожатий и улыбок, понимаешь?
Одиночество помогает отдохнуть. По крайней мере, мне.
А тебе от чего нужно отдохнуть?
Ну, от дел компании. А главное - от брата.
Но ты же его любишь, вы с ним - душа этой компании. Инь и ян.
Да, я изобретаю, а он понимает людей.
Угождает им, общается с ними, пытается понять, чего они хотят.
Я никогда не понимаю, что нужно людям.
И что, по-твоему, им нужно?
Простота. Для людей простота всегда важнее качества.
Качество может быть ужасным, зато всё просто.
Да. Как и в этом деле.
Ты о чём? Об Экранотиране?
Да, что-то тут не так. Это было слишком легко.
Это, по-твоему, было легко? Ничего себе.
- Забавно. - Что?
Посмотри.
Один из мониторов Экранотирана настроен на камеру в моём костюме.
Что?
Вроде камера на костюме - закрытая система?
Да.
Тогда как Экранотиран подключился к ней?
Взломал, наверное?
То есть он достаточно умный, чтобы сделать такое,
но не догадался поставить замок посложнее?
Может, он хотел, чтобы ты его нашла.
Хотел, чтобы его поймали?
Хотел, чтобы ты победила.
Ерунда какая-то. Этот парень - гений.
Если он может придумать такую технологию,
то у него хватит ума и на то, чтобы понять, как ей воспользоваться.
Парень, которого мы посадили в тюрьму, развозил пиццу.
Ну и что?
Эйнштейн работал в патентном бюро.
Ты победила. Ты поймала парня, который...
Погоди. Всё, что нужно Экранотирану, чтобы загипнотизировать кого-то, -
чтобы этот человек посмотрел на экран.
Но что, если экран не похож на экран!
Что, если разносчик пиццы - всего лишь разносчик пиццы,
которым управляют с помощью экрана, встроенного в его очки?
А ты соображаешь.
Смотри, робот! Он взлетает.
У меня пока нет данных.
- Может, нажать «огонь»? - Давай!
Увеличь мощность.
Надеюсь, у нас получится, папа.
Я решила, что надо дать тебе выспаться.
Семнадцать часов.
Как ты себя чувствуешь?
Супер.
- Получилось, папа. - Ура!
Ты не представляешь, как я ценю то, что ты посидела с Джек-Джеком, Эдна.
Да, я уверена, что твою благодарность невозможно выразить словами.
Больше меня об этом не проси, дорогой мой. Мои расценки слишком высоки.
Я шучу, Роберт. Мне было приятно провести с ним время.
Он умный малыш, а у меня есть чему поучиться.
Мы достойны друг друга.
Твой сын - полиморф. Как и у всех детей, у него огромный потенциал.
У суперов в детстве часто бывает несколько сверхспособностей,
но у этого малыша их просто полно.
Да, у тебя их полно.
Я понимаю, почему ты был так измучен, Роберт.
Малыши способны на всё, и твой не исключение.
Его потенциал практически безграничен, Роберт.
Он спал, а я работала как одержимая.
Тётечка Эдна не спала всю ночь,
чтобы ты отлично выглядел во всех своих формах.
Что ты... Ты запускаешь его...
В камеру, Роберт.
Он должен принять участие в демонстрации. С ним ничего не случится.
Проблема в том, что у твоего ребёнка куча сверхспособностей,
которые невозможно контролировать, так?
Так и есть.
Я часто работаю под музыку, и я заметила, что малышу тоже нравится музыка.
Особенно Моцарт.
Материал - смесь кевлара с карбином для прочности в моменты стресса
и с хлопком, чтобы ему было комфортно.
В материал вшиты крошечные сенсоры,
которые следят за физическим состоянием ребёнка.
О боже! Что он делает?
Это же Моцарт, Роберт. Его можно понять.
Важно то, что костюм и трекер
предвидели эту перемену и сообщили о ней тебе.
Ох. Печенье. Надо дать ему печенье!
Не нужно тебе никакое печенье.
Как я убедилась вчера на горьком опыте,
любое решение, задействующее печенье, неизбежно превращает его в демона.
«Возгорание неизбежно»?
Что это значит?
Это значит огонь, Роберт, и костюм примет необходимые меры.
Потуши ребёнка, пока не включилась спринклерная система.
Огнезащитное средство имеет ежевично-лавандовый вкус.
Эффектно, съедобно и вкусно.
Ну что ты скажешь! Полезная шутка.
Хотя я, несомненно, превзошла твои ожидания по поводу одного вечера,
костюм и пульт имеют ещё несколько свойств, о которых стоит поговорить.
Эдна, ещё раз спасибо за всё. Сколько я тебе должен за...
Вздор, дорогой мой. Твой счёт будет покрыт тем,
что я стану эксклюзивным дизайнером Мистера Исключительного, Эластики и Фреона
во всей известной Вселенной и до скончания времён.
А если надо посидеть с ним,
то это делаю я бесплатно.
Не пытайся растягиваться.
Температура в помещении гораздо ниже нуля.
Растянись - и ты порвёшься.
Так, значит, ты и есть Экранотиран.
И да, и нет.
Скажем так: я придумала этого персонажа и заранее записала его речи.
Уинстон знает?
О том, что я Экранотиран? Конечно, нет.
Представляешь, что м-р Свободный Рынок сделал бы с моей технологией гипноза?
Нечто худшее, чем то, что сделала ты?
Я пользуюсь технологией, чтобы люди перестали ей доверять.
И супергерои мне нужны для этого же.
И кого я отправила в тюрьму?
Разносчика пиццы. Подходящий рост и телосложение.
Он достойно с тобой сражался.
Точнее, я достойно с тобой сражалась его руками.
А тебя не волнует, что невинный человек попал в тюрьму?
Он был груб, да и пицца была холодная.
Я доверяла тебе.
Поэтому ты и проиграла.
Что?
С какой стати ты мне доверяла? Потому что я создала для тебя мотоцикл?
Потому что мой брат поёт песенку о тебе?
Мы чужие люди.
Но ты всё равно можешь мне доверять.
То есть я должна тебе доверять, да?
У тебя странные способности и блестящий костюмчик,
и поэтому мы все должны доверить тебе наши жизни.
Так считал мой отец.
Когда в дом вломились грабители, мама хотела спрятаться.
Она умоляла отца укрыться в потайной комнате.
Но отец настоял на том, чтобы позвонить своим друзьям-супергероям.
Его смерть была глупой, бессмысленной...
Он ждал спасения от героев.
- Но почему ты... Твой брат... - Так и не повзрослел!
Он помнит время, когда у нас были родители, а вокруг были супергерои.
Уинстон как ребёнок. Он приравнивает одно к другому.
Мама и папа пропали, потому что супергерои пропали.
Наши милые родители поступили глупо, доверив свои жизни другим людям.
Из-за супергероев мы становимся слабыми.
Ты собираешься меня убить?
Нет.
Лучше я тебя использую.
Ты поможешь мне сделать суперов вне закона
навсегда.
Дай-дай.
Готов? Глазки-лазеры.
Стоп.
- Ого! - Круто!
Молодец, Джек-Джек!
- Крутизна! - Это ещё не всё. Смотрите.
Джек-Джек, бластер!
Не может быть.
- Вот крутизна. - Теперь я. Я первый стреляю!
- Я хочу попробовать. Дай его мне. - Я просто показываю.
Не стрелять малышом в доме, поняли?
Это может быть опасно,
кроме того, мы пытаемся научить его контролировать свои способности, ясно?
Стоп. Посмотри на экран.
Он исчез! Как здорово!
Так, хорошо. Смотри на экран.
Считывай данные. Щёлкни здесь. Видишь данные?
Четвёртое измерение. Видишь эту форму?
Он в комнате. Видишь, где он относительно нас?
Ну и где он?
Он вон там!
Так. Выходи. Ням-ням, печенька?
- Круто, Джек-Джек! - Молодец, Джек-Джек!
Как же круто.
Алло?
Эластика попала в беду.
Что? Что случилось?
Простите, что сообщаю по телефону.
Встретимся на корабле «Девтеха».
На корабле «Девтеха». Я буду там через 15 минут.
Что такое на корабле «Девтеха»?
Люциус? Это Боб. Хелен попала в беду.
Мне нужно, чтобы кто-то посидел с детьми.
И надень костюм. На всякий случай.
Буду очень скоро. Максимум через 15 минут.
Где это ты будешь очень скоро? Надеюсь, ты вернёшься очень скоро!
И не трогай этот костюм.
Мне надо идти. Я скоро вернусь.
Скоро придёт Люциус. Не стрелять малышом в доме, ясно?
А что такое на корабле «Девтеха»? И почему ты в суперкостюме?
Это мамин суперкостюм?
Может, он ей понадобится. Кто знает.
В чём дело?
Не знаю, но папа позвонил Люциусу, после того как ему позвонили насчёт мамы,
а потом убежал.
Я думал, ты отреклась от супергероев.
Ну, а теперь я отрекаюсь от своего отречения.
Надевай.
Привет, парень.
Здравствуйте.
Дети, вы в опасности. Деворы послали нас за вами.
Как-то нас тут слишком много.
Деворы послали меня охранять дом.
Потому что дети в опасности.
Я всё понимаю, накладка вышла.
Скажите Уинстону, что я разберусь. Вы же понимаете, мисс...
Пустота.
Мисс Пустота.
Осторожней на дорогах.
Дело в том, что он попросил привезти и вас тоже.
Слушайте...
Это их надолго не задержит.
Шастик, хватай малыша!
Рассредоточьтесь!
Ого!
Шастик!
Нам надо добраться до моей машины.
Что? В чём дело?
Эй, парень!
Получилось!
Супермобиль, опустить стёкла!
Прыгайте!
Супермобиль, голосовая идентификация. Громко назовите ваши имена.
- Фиалка Парр. - Дэшел Роберт Парр.
Люциус!
Супермобиль, уезжаем!
Рассказывайте.
Есть хорошая новость и плохая. Мы её нашли.
Физически с ней всё в порядке, но она столкнулась с Экранотираном,
и теперь она ведёт себя немного странно. Сюда.
В каком смысле странно?
Хелен?
Хелен, что ты...
Хелен, это я.
Супермобиль, остановись.
Нам нельзя ехать к Эдне.
Ты видел очки, которые они надели на Люциуса.
Они все были в таких же очках.
Их кто-то контролирует.
Наверное, они сделали то же самое с мамой.
Так. На нас охотятся злодеи.
Мамы и папы рядом нет.
Люциуса тоже.
У нас есть сверхспособности, эта машина и...
И... Что?
Супермобиль, отвези нас в «Девтех».
Дети сбежали на навороченной тачке, но мы поймали Фреона.
Немедленно привезите его на корабль «Девтеха».
Опоздали!
Вот бы супермобиль мог догнать этот корабль.
- Что ты сделал? - Я не знаю.
- Что ты сделал? - Я ничего не делал!
Ого, эта машина делает всё, что я говорю.
Плохо мы всё спланировали.
Ты о чём? Мы же догнали корабль!
Да, но мы здесь.
А нам надо быть там.
Послушай...
А что, если супермобиль может нас катапультировать?
Погоди, что? Нет.
- Ура! - Нет, больше ничего не говори...
Максимальная мощность! Пуск!
Вставай.
Здравствуйте! Рад, что вы смогли приехать.
Добро пожаловать на конференцию.
Где наши звёзды?
Церемония вот-вот начнётся.
Они не хотели затмевать других.
Придут на подписание.
Добро пожаловать, друзья! Вас ждут незабываемые ощущения.
Это самый большой корабль на подводных крыльях на планете.
Держитесь за что-нибудь,
потому что сейчас мы понесёмся по волнам!
Надо найти маму и папу. Побудь здесь.
Я пойду их поищу.
Погоди! А кто присмотрит за Джек-Джеком?
Потерпи. Я скоро вернусь.
Погоди. Но... Погоди!
Это важно. Они в беде.
Мы должны им помочь. Мы, понимаешь?
Развлекай его, но тихо, ладно?
Тихо!
Джек-Джек?
Джек-Джек!
Зомбированные суперы знают, что мы здесь,
но я нашла маму и папу.
А где Джек-Джек?
Не уследил? Ничего поручить нельзя!
Трекер. Возьми трекер.
Он едет вверх?
- Он в лифте. - Побежали!
Привет, малыш. А где твои родители?
А вот и наши герои!
Те суперы, с которых всё и началось.
Я же говорила, что они придут вовремя.
Слушай, ты сделала им новые маски?
Да. Ночное видение и так далее... Красивые, да?
Это так просто, что даже он справится.
Переключаемся на прямой эфир через три, две, одну...
Это событие исключительной важности.
Нам удалось нечто, что так редко случается в современном мире.
Мы пришли к взаимному согласию.
Мы согласны, что надо отменить неправильное решение.
Сделать так, чтобы с гражданами разных стран,
наделённых сверхспособностями, обращались справедливо.
Чтобы они снова могли использовать свои сверхспособности
на благо мира.
Я благодарю вас за преданность ваших стран делу супергероев.
Особенно я благодарен госпоже Селик.
Да, конечно. Похлопайте госпоже Селик.
Спасибо. Большое спасибо.
Спасибо вам, госпожа полпред, ваша поддержка сыграла ключевую роль.
Мне кажется, именно вы достойны того,
чтобы поставить первую подпись на Международном супергеройском акте.
Готово.
Ничего себе!
Я знаю, что он горит. Туши его скорее.
Они идут.
Ничего, что мы ему это дали?
Идей получше вроде не было.
Нет!
Пойдём, Джек-Джек. Нам надо идти.
Ням-ням, печенька?
Мама.
Я его вижу. Он уходит!
Отойди.
Да что ж такое!
Он идёт к маме.
Готово. У нас снова суперпланета.
Групповая фотография. Подходите все.
Встаньте поближе. Вот так. Исторический момент.
Улыбнитесь.
Переходим ко второй фазе.
Годы вынужденного молчания и подполье ожесточили нас.
Вы выпускаете нас из подполья,
только чтобы мы решали проблемы, которые возникли из-за вашей лени.
Ваши тела и души слабы.
Ваши обещания пусты, и вы за это заплатите.
Мы больше не будем вам служить.
Мы служим только себе. Пусть выживают сильнейшие.
Мы наблюдали весьма тревожные моменты
до этой технической неполадки.
Оставайтесь с нами.
Что?
Мэйдэй!
Погоди! Пусть договорит.
Супергерои захватили капитанский мостик. Повторяю.
Теперь давай.
Ещё немного.
Ещё чуть-чуть. Стоп.
Это что такое... Ребёнок?
Мама и папа. Дядя Люциус?
- Моя мама. - Джек-Джек, нет!
Супермладенец?
Нет-нет-нет!
Опусти его!
- Хватай её! - Нет!
Держи Джек-Джека.
Нет!
Эй, это я!
Да, я прошлый раз тоже так подумал.
Дети, что вы...
Вы пришли, чтобы спасти нас?
Только не сердись.
Милая, как я могу сердиться?
Я горжусь вами
Не хочу мешать вашим нежностям, но где мы?
Это корабль «Девтеха»?
Эвелин Девор контролирует Экранотирана,
и ещё секунду назад она контролировала нас.
Где команда?
Опасность столкновения. Измените курс.
Ой. Это я сделал?
Мама, надень этот костюм.
Фаза три. Переходим к фазе три!
Почему дети здесь? Ты не поехал к нам?
Я поехал к вам.
Вы не убежали? Почему вы не убежали?
Эй! Мы вас спасли!
Убежали? От кого надо было убегать?
Вот от них!
Что такое? У Джек-Джека есть сверхспособности?
Знаем. Давай драться, обсудим потом.
Джек-Джек.
Глазки-лазеры.
Пойдём со мной, Уинстон.
- Я потерял сознание? - Здесь ты в безопасности.
В безопасности? От чего?
А где дипломаты? И суперы?
Всё ещё загипнотизированы.
Что ты наделала?
Эвелин сейчас сбежит.
Ну так лови её. Доведи дело до конца.
Я не могу! А как же дети? Джек-Джек, кто за ним...
Мама!
Беги. У нас всё под контролем.
Пустота, со мной.
Я заглушу мотор.
Я попытаюсь замедлить ход корабля с носа.
Погодите, одного не хватает. Где тот, который всё крушил?
Пристегнись, скорее!
Это ради твоего же блага.
Нет!
Вот что ради моего блага.
- Мы опоздали. - Подбрось меня в самолёт.
Эй, это ты натворил. Можешь вернуть всё на место?
Починить то, что сломал?
А что? Никто раньше тебя об этом не просил?
Нет. Глупость какая. Зачем чинить то, что сломано?
Чтобы попасть в машинное отделение. Неважно. Времени нет.
А если бы тебе предложили вылечить, кого побил? Что бы ты сказал?
Добро пожаловать на борт, Эластика.
Хотя мы ещё не полностью набрали высоту,
можешь ходить по кабине.
А можешь просто расслабиться,
и пусть кабина ходит по тебе.
Я не могу попасть в машинное отделение!
Мы должны что-то сделать! У меня не получается замедлить ход.
Эй! А если мы развернём корабль?
Рулевое управление сломано!
Шастик имеет в виду снаружи!
Да!
Если отломать одно крыло и повернуть руль,
то можно развернуть корабль прочь от города!
Может быть.
Я разворачиваю нос, а ты - корму.
Повернуть руль? Он же под водой. Как мне...
Ну ладно. Пойдёмте, дети.
Папа, я знаю, что у вас всё получится.
Но если нет и мы врежемся,
то мои щиты будут лучшей защитой, чем корабль.
Я должна остаться здесь. С Джек-Джеком.
Ты моя умница.
Не забудь, Боб, мы оба поворачиваем направо!
Знаешь, что самое печальное?
Если бы не твои убеждения,
то мы могли бы подружиться.
По крайней мере...
У меня есть убеждения.
Экстренное сообщение:
с судном по-прежнему нет связи, но оно изменило направление
и направляется к берегу на высокой скорости.
Итак, Шастик,
я опущусь к рулю.
Как только я поверну корабль, вытягивай меня наверх.
- Ясно, папа. - Опускай меня...
Репутация супергероев испорчена навсегда.
Теперь запрет на вас не снимут никогда.
Никогда?
Нет.
- Вообще никогда? - Нет.
Совсем никогдашеньки?
Гипоксия.
Когда тебе не хватает кислорода, всё кажется очень смешным.
Всё становится смешнее и смешнее, а потом ты умираешь.
Я не хочу умирать.
Кто же хочет?
На самом деле
это на такая плохая смерть.
Внимание, мы все должны перейти в кормовую часть корабля.
Суперы, защищайте своих дипломатов!
За мной.
Папа слишком долго под водой.
Мы должны его вытянуть.
Погоди. Ещё рано.
Я нажимаю кнопку!
Ещё рано!
Корабль разворачивается. Получается.
- Давай! - Шастик, тяни!
Спасайся. Сделай парашют.
Сделай парашют.
Сделай парашют!
Хелен! Держитесь!
Примите аварийные позы!
Я пропустила, как у Джек-Джека прорезалась первая сверхспособность?
Ты пропустила первые 17.
То, что ты меня спасла, не значит, что ты права.
Но это значит, что ты жива.
И я благодарен тебе за это.
Простите, но она сядет в тюрьму.
Жаль, что она богата. Наверняка она в тюрьме не задержится.
Фиалка, ты мне нравишься.
Не знаю, что нам готовит будущее,
но мне кажется, что у вас всё будет прекрасно.
Всё будет прекрасно. Вас это не пугает?
Вы дежурите следующими. Я на ногах не стою.
Я видела, что ты там сделала. Это было исключительно!
Я не шучу.
Прости, что пришлось тебя стукнуть.
Вот она! Моя машинка!
В знак признания выдающихся заслуг супергероев перед обществом
отныне их права считаются полностью восстановленными.
Ты меня не помнишь, да?
Нет, не...
Погоди.
Ты подавилась водой?
Я Фиалка Парр.
- Я Тони. - Да.
Разбиваетесь на группы и набиваете...
- Тони, это моя мама. - Очень приятно.
- Это мой папа. - Мы знакомы.
А это, как мне ни стыдно...
Несказанно рад.
Мой младший брат Шастик.
А малыш - Джек-Джек.
Я хотела, чтобы был только один взрослый.
Мы тоже идём в кино, Тони. Не обращай на нас внимания.
Мы сядем в другом конце зала.
И не будем на вас смотреть.
Он шутит. Они просто подвозят нас до кинотеатра.
У них есть другие дела.
Похоже, у вас дружная семья.
В общем, да.
Хочешь с нами подружиться?
Боб.
СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ БЕЗУМИЕ А113
Стойте! Выпустите нас!
Вот, купи мне попкорна и газировки.
И займи мне место в центре ряду в девятом.
Я вернусь до окончания рекламы.
СУПЕРСЕМЕЙКА 2
ПАМЯТИ БАДА ЛАКИ 1934-2018