海伦说今晚八点在团结大厅。 Helen says eight o'clock tonight, Unity Hall.
今晚八点，团结大厅。 Eight o'clock tonight, Unity Hall.
格拉迪斯，今晚8点，团结大厅。 Gladys, eight o'clock tonight, Unity Hall.
你怎么了? What's the matter with you?
你是在发呆还是怎么了? Are you in a trance or something?
你走错车道了。 You're in the wrong lane.
哦，亲爱的，对不起，海伦。 Oh, honey, sorry, Helen.
我整个星期的工资都花光了。 There goes my whole week's salary.
我从圣诞节起就没拿过全额工资。 I haven't had a full pay-check since Christmas.
今晚一切都将改变。 That's all gonna be changed tonight.
但是，如果他们只是说罢工，让我们都陷入困境呢? But gee, what if they just say strike and leave us all out on a limb?
他们不会，我们的要求是合理的。 They won't, our demands are reasonable.
是吗? Yeah?
如果我丢了这份工作，我就只能去卖口香糖和唇笔了。 If I lose this job it will mean peddling chewing gum and lip pencils for me.
我长得不好看。 I ain't a looker.
在有人开除你之前赶紧行动。 Get going before somebody fires you now.
你又开错车道了。 You're in the wrong lane again.
哦。 Oh.
罢工，罢工，罢工。 Strike, strike, strike.
这就是我上周听到的全部消息。 That's all I've been hearing the last week.
难怪我紧张。 No wonder I'm nervous.
梅奇，把那个架子拿来，好吗? Maisie, bring me that stand, will you, please?
露露怎么了? What's the matter with Lulu?
不，她去吃晚饭了，刚才还碰到我了。 No, she's got the dinner and she ran into me just now.
当我想到今晚的会议，我不怪她。 I don't blame her, when I think of that meeting tonight.
哇，真令人兴奋，团结大厅在哪里? Gee, it's exciting, where is Unity Hall?
第三大道和58街。 3rd Avenue and 58th Street.
简单,容易。 Easy, easy.
隔墙有耳，在Karb餐厅里有很大的墙。 Walls have ears and great big ones in Karb restaurants.
你看到我刚才发生的事了吗? Did you see what happened to me just now?
我紧张得都不能思考了。 I'm so nervous I can't think.
姑娘们，姑娘们，快点，继续走。 Girls, girls, come on, keep moving.
你的车站有一位顾客。 There's a customer at your station.
喂饱他，带他离开这里。 Feed him and get him out of here.
是的,先生。 Yes, sir.
在午餐时间，空间就是金钱。 Space is money at lunch time.
先生，您要点什么? What would you like, sir?
我想来点鱼汤。 I would like some bouillabaisse.
嗯? Huh?
普罗旺斯鱼汤。 Bouillabaisse.
你有，不是吗? You have it, haven't you?
好吧,我。 Well, I.
请稍等。 Just a minute please.
看在老天的份上，海伦。 For Pete's sake, Helen.
普罗旺斯鱼汤是什么? What's bouillabaisse?
这是一种炖鱼，我们不提供。 It's a kind of a fish stew, we don't serve it.
谢谢。 Thanks.
对不起，先生，我们这里不卖。 I'm sorry, sir, we don't serve it.
你不做什么? You don't serve what?
鱼汤，随便你怎么说。 Bouillabaisse, whatever you said.
我明白了，好吧。 I see, all right.
我们只供应菜单上的食物。 We only serve what is on the menu.
好吧，我要第四顿午餐。 Well, I will take lunch number four.
蛤蜊浓汤，烤牛肉三明治，不吃蔬菜。 Clam chowder, roast beef sandwich, no vegetables.
美式奶酪，不要派，要咖啡。 American cheese, no pie, and coffee.
对不起，先生，我们午餐不供应奶酪。 I'm sorry sir, we don't serve cheese with the lunch.
但这里写着，苹果派配美式奶酪。 But it says here, apple pie with American cheese.
先生，您要馅饼吗? Do you want the pie, sir?
不，不，我只想要奶酪。 No, no, I just want the cheese.
我们不供应奶酪。 We don't serve cheese.
但你要带派来。 But you will bring the pie.
是的，我可以带派来。 Yes, I can bring the pie.
假设我只拿走奶酪，留下派? Then supposing, I just snatch the cheese and leave the pie?
是的,先生。 Yes, sir.
海伦。 Helen.
那个法国人把我弄得心烦意乱，我不知道他想干什么。 That Frenchman has got me so rattled I don't know what he wants.
你能冷静下来，忘了今晚的事吗? Will you simmer down and forget about tonight?
我来为他点菜。 I'll take his order.
先生，我能为您做点什么吗? Is there anything I can do for you, sir?
是的，在这张桌子上等着。 Yes, wait on this table.
对不起，先生，这张桌子已经分配给另一位服务员了。 I'm sorry sir but this table is already assigned to another waitress.
我只是过来看看有什么麻烦。 I just came over to see what the trouble was.
麻烦，就没有麻烦。 Trouble, there is no trouble.
我只是要一些美国奶酪，我不想要派。 I just asked for some American cheese and I don't want pie.
你不想吃派? You don't want pie?
没有派。 No pie.
你还想要什么? What else do you want?
蛤蜊浓汤，烤牛肉三明治。 Clam chowder, roast beef sandwich.
没有蔬菜和咖啡。 No vegetables and coffee.
我马上去取，先生。 I'll get them right away, sir.
一份蛤蜊浓汤。 One clam chowder.
一份烤牛肉，不吃蔬菜。 One roast beef, no vegetables.
费迪南没有花。 Ferdinand without flowers.
费迪南，拿着花。 Ferdinand, hold the flowers.
海伦，小心点，他是个间谍。 Helen, watch your step, he's a spy.
谁是间谍? Who's a spy?
那个想要奶酪的人。 The guy that wants the cheese.
格拉迪斯认识他，告诉她，格拉迪斯。 Gladys here knows him, tell her, Gladys.
他长得很像过去常来42街分行的那个法国人。 Well, he looks like that Frenchman that used to come to the 42nd Street branch.
我们以前都叫他大耳朵强尼。 We used to call him Johnny Big Ears.
他制造了麻烦。 And did he make trouble.
什么样的麻烦? What kind of trouble?
告发我们，四处窥探。 Snitching on us and snooping around.
他甚至把两个和顾客约会的女孩开除了。 He even got two of the girls canned for making dates with the customers.
他看起来不像间谍。 He doesn't look like a spy.
他是个外国人，不是吗? He's a foreigner, ain't he?
对我来说，所有的外国人都是间谍，直到我发现不一样。 To me, all foreigners are spies until I learn different.
一份蛤蜊浓汤。 One clam chowder.
我很快就会知道了。 I'll soon find out.
把汤倒进他脖子里，海伦。 Pour the soup down his neck, Helen.
对不起，卡尔布先生正在打电话。 I beg your pardon but Mr. Karb is on the phone.
谁? Who?
卡布先生，这家餐厅的老板。 Mr. Karb, the man who runs this restaurant.
哦。 Oh.
请问，我需要和经理谈吗，因为我想要一些美国奶酪? Please, do I have to speak to the manager because I want some American cheese?
也许他想谈点别的。 Maybe he wants to talk about something else.
但我不认识他。 But I don't know him.
你确定吗? Are you sure?
积极的。 Positive.
他要的是什么名字? What name did he ask for?
能再重复一遍吗? Pardon?
我说，卡布先生要什么名字? I said, what name did this Mr. Karb ask for?
现在你有我了。 Now you have got me.
请再说一遍。 I beg your pardon.
他是法国人。 He was French.
但你怎么知道是我? But how did you know it was me?
你是这屋子里唯一的法国人。 Well, you are the only Frenchman in the room.
你怎么知道我是法国人? How did you know I was French?
5000万名女服务员不会错。 50 million waitresses can't be wrong.
-电话在哪里?-求你了，不要。 - Well, where is the phone? - Please, no.
这里没有电话，请坐。 There is no phone, please sit down.
-卡布先生没接电话。-这是什么? - Mr. Karb isn't on the phone. - What is this?
我非常抱歉。 I'm awful sorry.
我们以为你是公司的间谍。 We thought you were a company spy.
一个间谍? A spy?
我吗? Me?
我们最近遇到了一点小麻烦，这让一些女孩起了疑心。 We've been having a little labor trouble lately and it's made some of the girls suspicious.
我看起来像间谍吗? Do I look like a spy?
我表现得像间谍吗? Do I act like a spy?
不，非常抱歉。 No, I'm awfully sorry.
如果您不介意的话，我去把剩下的菜端上来。 If you'll excuse me I'll get the rest of your order.
姑娘们，姑娘们，别闹了。 Girls, girls, break it up.
你今天怎么了? What's the matter with you today?
来吧，走吧。 Come on, get going.
这是你的烤牛肉。 Here's your roast beef.
一次是蛤蜊浓汤。 Once clam chowder.
一份蛤蜊浓汤。 One clam chowder.
你知道在这个乱世里，被人当间谍是件很严重的事。 You know in these troubled days, it is quite a serious matter to be taken for a spy.
我知道，对不起。 I know, I'm sorry.
在我的国家，间谍会立即被抓出来枪毙。 In my country, a spy is taken out immediately and shot.
那太可怕了。 That would be terrible.
是的，会的，不是吗? Yes, it would wouldn't it.
-在德国。 - And in Germany.
我们都会被枪杀。 We would both be shot.
看来你已经意识到冒犯的严重性了。 Oh, I see that you realize the seriousness of the offense.
其实不是我干的，是其他女孩干的。 Well, it wasn't really me, it was some of the other girls.
为什么不呢? Why didn't you?
我在这行干了这么久，一眼就能认出绅士。 Oh, I've been around this business long enough to know a gentleman when I see one.
谢谢你！ Thank you.
你眼中的绅士是什么样的? And what is your idea of a gentleman?
任何一个男人都不会马上问一个女孩她晚上都做什么。 Any man who doesn't immediately ask a girl what she does with her evenings.
露露。 Lulu.
一杯咖啡，乔。 One coffee, Joe.
一个咖啡。 One coffee.
他不是间谍，他只是寂寞。 He's no spy, he's just lonely.
海伦，大厅里有人要见你。 Helen, there's man here to see you about the hall.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
这是您剩下的菜。 Here's the rest of your order.
看。 Look.
把这个送给我的白马王子。 Give this to Prince Charming with my compliments.
记住，顾客永远是对的。 And remember, the customer is always right.
他在哪儿，比尔? Where is he, Bill?
在那里。 Out there.
你们今晚可别退缩。 Don't you girls back down tonight.
我们为你准备了一个惊喜。 We've got a surprise for you.
听起来很刺激，汤米。 That sounds exciting, Tommy.
你等着瞧吧。 Just you wait and see.
你好,海伦。 Hello, Helen.
你好,吉姆。 Hello, Jim.
他们告诉我是今晚大厅的事。 They tell me it was a somebody about the hall for tonight.
如果他们知道我在组织罢工他们不会让我进卡布的厨房吧? You don't think they'd let me in Karb's kitchen if they knew I was organizing the strike, do you?
你很聪明，不是吗? You're pretty smart aren't you.
你能离开吗? Can you get away?
是的，给我一分钟换衣服。 Yes, give me one minute to change my dress.
对不起，白马王子，我以为你是一只脚后跟。 I'm sorry Prince Charming that I thought you were a heel.
这完全没问题。 That's perfectly all right.
你叫我什么? What did you call me?
鞋跟。 A heel.
不，不，是另一个。 No, no, the other.
白马王子。 Prince Charming.
哦，我又犯了一个错误吗? Oh, have I made another mistake?
海伦这么叫你。 Helen called you that.
她做吗? She did?
她在哪里? Where is she?
她出去见一个租用团结大厅的人了。 She's out seeing a man about hiring Unity Hall.
你们要开舞会吗? Oh, are you girls giving a dance?
不，我们今晚要开会。 No, we're having a meeting tonight.
秘密会议。 A secret meeting.
海伦小姐会在那里吗? And will Miss Helen be there?
当然，我们都会去的。 Sure, we'll all be there.
哦。 Oh.
在团结大厅开会，是吗? A meeting at Unity Hall, huh?
经理知道我要出去。 The manager knows I'm going out.
很好。 Fine.
今晚的一切都准备好了吗? Is everything all set for tonight?
是的，女孩们呢? Yep, how about the girls?
他们都很紧张。 They're all keyed up.
帮我拿一下，好吗? Hold that for me, will you.
我想如果有必要他们会这么做的。 I think they'll go through with it if they have to.
希望如此。 I hope so.
我从来没和女服务员打过交道。 I've never handled waitresses before.
如果不是你，我现在也不会处理他们。 If it wasn't for you I wouldn't be handling them now.
我知道，我很感激。 I know, I appreciate it.
你觉得我们要罢工吗? You think we'll have to go on strike?
恐怕是这样。 I'm afraid so.
除非今天下午我见到卡布的时候他会说更多的话。 Unless Karb says more this afternoon when I see him than he has so far.
好了，姑娘们。 All right, girls.
让我们看看你牌的颜色。 Let's see the color of your cards.
这是一次非公开会议。 This is a closed meeting.
亮出牌。 Show your cards.
玛丽! Mary!
你一直待在哪里? Where have you been keeping yourself?
晚上好。 Good evening.
受欢迎的。 Welcome.
你在这里做什么? What are you doing here?
为什么，你不能告诉一个人他是间谍，然后就离开，忘记他。 Why, you cannot tell a man he is a spy and just go away and forget him.
但你是怎么发现的? But how did you find out?
你晚上都做了些什么? Oh, what you did with your evenings?
哦，那没什么。 Oh, that's nothing.
我对你的了解足够写传记了。 I found out enough about you to write a biography.
你发现了什么? Just what did you find out?
嗯，首先。 Well, in the first place.
我发现你住在52街东452号。 I found out that you lived at 452 East, 52nd Street.
你是个孤儿。 That you are an orphan.
你来自纽约的尼亚加拉。 That you came from Niagara, New York.
你穿袜子的脚重116磅。 That you weigh 116 pounds in your stockinged feet.
你一直在和露露说话。 You've been talking to Lulu.
不，只是听。 No, just listening.
快点，姑娘们，会议要开始了。 Hurry girls, the meeting is about to begin.
很高兴见到你。 Well, it's been nice seeing you.
我能买张票和你一起去吗? Can't I get a ticket and go in with you?
你要想拿到这场演出的门票，唯一的办法就是找份工作，加入工会。 The only way you'll get a ticket to this show is get a job and join the union.
我有点怀疑你对我的兴趣不会达到那种程度。 And I've a faint suspicion your interest in me wouldn't go as far as that.
嗯，事实上我已经加入工会了。 Well, as matter of fact I already belong to a union.
哦? Oh?
CIO还是AFOL? CIO or AFOL?
你说什么? I beg your pardon?
我也是这么想的。 That's just what I thought.
你都不知道工会是什么。 You don't even know what a union is.
你有多想让我进去? How much you want to be that I get in?
我跟你赌我今天得到的小费。 I'll bet you the plugged quarter I got for a tip today.
再见。 Goodbye.
*永远团结* * Solidarity forever *
*因为联盟使我们强大* * For the union makes us strong *
女孩。 Girls.
Local 153的成员。 Members of Local 153.
今晚我们只想听一个故事。 There's only one story we wanna hear tonight.
主席将受理一项动议，要求取消所有常规事务包括宣读会议记录。 The chair will entertain a motion to dispense with all regular business including the reading of the minutes.
我提出这样的动议，主席修女。 I make such a motion, Sister Chairman.
我附议这项动议。 I second the motion.
赞成的人请说赞成。 All those in favor, say aye.
看不见你。 Aye.
那些打杂的，他们是我们一伙的。 The busboys, they're with us.
祝福他们的小心灵。 Bless their little hearts.
我们是卡尔布的杂工。 We're the Karb busboys.
我们是来支持你们的。 We've come to stand by you girls.
赢、输或平局。 Win, lose or draw.
大家找座位，来吧。 Find seats everyone, come on.
找座位吗? Looking for a seat?
是的。 Yes.
这里有一个。 Here is one.
谢谢你！ Thank you.
你在哪个部门工作? What branch do you work in?
我吗? Me?
华尔街。 Wall Street.
和现在。 And now.
他为合众国的建立做出了比任何人都多的贡献。 The man who has done more than anyone to build this union.
我们都在等着听他说话。 The man we are all waiting to hear.
哥哥霍尔顿。 Brother Holden.
好吧,女孩。 Well, girls.
和男孩。 And boys.
我们见过卡布先生。 We've seen Mr. Karb.
你的委员会和我。 Your committee and I.
我们尽可能合理公平地提出了你们的要求。 We presented your demands as reasonably and as fairly as we knew how.
卡布先生礼貌地听着。 Mr. Karb listened politely.
他对我们彬彬有礼。 He showed us every courtesy.
我们什么都没给你带回来。 And we've brought you back exactly nothing.
什么都没有，没有一句希望的话，什么都没有。 Nothing, not one single word of hope, nothing.
卡布先生不会妥协。 Mr. Karb will not compromise.
你可以接受，也可以放弃。 You can take it or leave it.
这是卡布给你的答案。 That's Karb's answer to you.
要么工作，要么辞职。 Work or quit.
我们不会工作，也不会放弃。 We won't work and we won't quit.
我们会罢工! We'll strike!
是的，我们会展示给他们看的。 Yeah, we'll show them.
不，我们不会罢工，我们怎么能罢工呢? No, we won't strike, how can we strike?
我们有什么机会? What chance have we got?
一群女孩对抗卡布这样的强队。 A bunch of girls against a strong outfit like Karb.
我们又不是一群女孩。 We ain't a bunch of girls.
我们是一个团结一致的联盟。 We're a union standing together.
是啊，也许还会被舔在一起。 Yeah, and maybe getting licked together too.
我们会罢工! We'll strike!
Karb和其他地方一样好，也许更好。 Karb is as good any place, maybe better.
是吗? Yeah?
我想你每次因为打碎盘子而被罚款都会觉得很好笑吧。 I suppose you're just tickled every time you get fined for broken dishes.
经济萧条时裁员怎么办? What about the lay-offs when it's slack?
顾客永远是对的，不管他对你有多新鲜。 And the customer being always right no matter how fresh he's been with you.
-我说我们罢工。-是的。 - I say we strike. - yeah.
你想一起来，你要做什么。 You wanna come along, what are you gonna do.
请稍等，请稍等。 Just a moment, just a moment, please.
我知道你的感受，没人喜欢罢工。 I know how you feel, nobody likes strikes.
他们意味着困难和饥饿。 They mean hardships and hunger.
苦难和烦恼。 Suffering and trouble.
只是有时，工人们会感到崩溃和无助。 Only sometimes, men and women workers feel crushed and helpless.
当那一天到来的时候，他们必须努力战斗。 When that time comes they have to fight hard.
他们必须罢工。 They have to strike.
霍顿先生，你结婚了吗? Mr. Holden, are you married?
不。 No.
那你就没有儿孙了。 Then you have no children or grandchildren.
不，我没有。 No, I haven't.
是的，我有。 Well I have.
孙子。 Grandchildren.
我还得工作养活他们因为他们的父亲在罢工中丧生了。 And I have to work to support them because their father was killed in a strike.
别让他们没仔细考虑就把你牵扯进来。 Don't let them railroad you into this without thinking it over.
我告诉你，我们不能罢工，我母亲病了。 I tell you we can't strike, my mother is sick.
我要给她吃药，找个医生。 I need medicine for her, a doctor.
我不能丢了工作。 I can't afford to lose my job.
我也不能。 Neither can I.
我需要每一分钱来照顾我的孩子。 I need every penny to take care of my baby.
安静，安静! Be quiet, hush up!
安静点，姑娘们，让我们听海伦说。 Hush up, girls, let's listen to Helen.
好。 Well.
我不知道我有什么权利说话。 I don't know what right I have to speak.
也许没有，因为在某种程度上，我比你们更幸运。 Perhaps none, because in a way I'm more fortunate than the rest of you.
我没有家庭要养。 I have no family to support.
我在这个世界上是孤独的，我可以靠做服务员的收入过活。 I'm alone in the world and I can get along on my earnings as a waitress.
我甚至可以每周存几分钱，这样有一天我可能会成为另一个人。 I can even put a few pennies aside every week so someday I might be something else.
但我和你们一起工作过。 But I've worked with you girls.
我看到了你们脸上的担心和恐惧。 And I've seen the worry and fear on your faces.
我见过你们一想到要失业就发抖。 I've seen you tremble at the thought of losing your jobs.
我看到过你为了挣一分钱而付出的艰辛。 I've seen your struggle to make one penny do for two.
你省吃俭用，却从来没有多余的钱去买一顶新帽子或一双长袜。 The way you scrimp and save and still never have an extra dollar for a new hat, or a pair of stockings.
任何一个女孩想要的东西。 Any one of a million things a girl might want.
今晚我们都听过这些演讲。 We've all heard these speeches tonight.
你们有些人有孩子。 Some of you have children.
你们有些人有父母。 Some of you have parents.
老了，病了，全看你了。 Aged and sick depending on you.
我，霍顿先生或任何人都无权对你指手画脚。 And it's not for me or Mr. Holden or anybody to tell you what to do.
我宁愿砍掉我的右臂，也不愿为一个会给你带来更多痛苦和困难的决定负责。 I'd rather cut off my right arm than be responsible for a decision that would bring you more suffering or more hardship.
但我们希望有自立的权利去享受生活，去感觉自己是自由的人。 But we want the right to stand on our own feet to enjoy life, to feel like free human beings.
你不能就这样期待着这些。 And you can't just go on hoping for those things.
这就是霍顿先生说你必须战斗的意思。 That's what Mr. Holden means when he says you've got to fight.
他知道没人会轻易把这些东西交给你。 He knows nobody's gonna hand you those things on a silver platter.
你得进去，让他们听你的。 You've got to go in there and make them listen.
如果唯一的办法就是打击，那我说打击! And if the only way to do that is strike, then I say strike!
罢工。 Strike.
大家都赞成罢工。 All in favor of strike.
说啊! Say aye!
啊! Aye!
*永远团结* * Solidarity forever *
*因为联盟使我们强大* * For the union makes us strong *
海伦，你的演讲太精彩了。 That was a grand speech, Helen.
哦,谢谢。 Oh, thanks.
现在，我要去总部了。 Now, I gotta go to headquarters.
如果我以后想联系你，你会在哪里? Where will you be if I wanna in touch with you later?
我会回家的，有什么事吗? I'll be home, is there anything wrong?
不，只是我们今晚要把女孩们救出来。 No, except we're gonna try to pull the girls out tonight.
再见人。 Goodbye guys.
你太棒了。 You were superb.
我从来没听过这样的事。 I've never heard anything like it.
谢谢。 Thanks.
你太棒了，太棒了。 Oh, you were marvelous, simply marvelous.
再次谢谢你。 Well, thanks again.
你太棒了。 You were wonderful.
小心点，我开始觉得我是好人了。 Now, careful, I'm beginning to think I was good.
不，不，求你了，我可能表达得不好，但是。 No, no, please, I may be expressing myself badly but.
不，你表达得很好。 No, you express yourself beautifully.
不，不，我是说。 No, no, but I mean.
我从没见过会演讲的女人。 I've never met a woman before who could make speeches.
叫罢工。 Call strikes.
煎饼。 Serve pancakes.
同时又看起来很漂亮。 And look beautiful all at the same time.
你在开玩笑吗? Are you kidding me?
不，我向你保证我没有。 No, I assure you I'm not.
海伦。 Helen.
你好。 Hello.
晚上好。 Good evening.
天啊，好热。 Gee, it's hot.
你要去哪里? Where were you going?
哦,说。 Oh, say.
你想去公园兜兜风吗? How would you like a little drive in the park?
我觉得那太好了。 Oh, I think that would be lovely.
很好，来吧。 Good, come on.
出租车! Taxi!
你可能。 You may.
谢谢你！ Thank you.
带这位女士去公园兜兜风。 Take this lady for a little drive in the park.
现在，你想做什么? Now, what would you like to do?
去什么地方跳舞? Go some place and dance?
太暖和了。 It's too warm.
吃点晚饭? A little bite of supper?
不,谢谢。 No, thanks.
嗯，我们走着去好吗? Well, shall we walk?
喂，你是谁? Say, who are you?
哦，对不起。 Oh, I'm sorry.
菲利普·安德烈·皮埃尔·夏加尔。 Philip Andre Pierre Chagal.
好。 Well.
你的名字还真多啊。 Fairly oozing with names aren't you.
我是一个非常棒的婴儿每个人都想把他的名字挂在我身上。 Well, I was such a wonderful baby that everyone wanted to hang his name on me.
哦。 Oh.
这还是解释不了你是怎么参加今晚的会议的。 That still doesn't explain how you got in that meeting tonight.
我已经告诉过你了。 I have told you.
我有工会卡。 I have a union card.
看到了吗? See?
-哦，钢琴手?——嗯。 - Oh, a piano player? - Uh-huh.
你在哪里玩? Where are you playing?
我现在哪儿也不玩。 I'm not playing anywhere right now.
哦。 Oh.
没有工作吗? No job?
没有工作。 No job.
你在哪里玩? Where have you been playing?
哦，这里和那里。 Oh, here and there.
波士顿，费城，华盛顿，芝加哥。 Boston, Philadelphia, Washington, Chicago.
但是没有稳定的，是吧? But nothing steady, huh?
不稳定。 Nothing steady.
哦，那太糟糕了。 Oh, that's too bad.
我从没想过你会是工会成员。 I never would have take you for a union man.
没有? No?
直到今晚，我都非常不喜欢工会。 Well, until tonight I disliked unions intensely.
你为什么加入这个组织? What did you join one for?
如果我不这么做，我就得自己搬钢琴了。 Well, if I hadn't, I would have had to move my own piano.
这就是当今世界的问题所在。 That's the trouble with the world today.
每个人都想弹钢琴，没有人想移动钢琴。 Everybody wants to do the playing and nobody wants to move the piano.
让路! Give way!
哦。 Oh.
你是想把我推进罐子里吗? What's the idea of pushing me into the can?
哦，怎么了? Oh, what's the matter?
你受伤了吗? Did you hurt yourself?
是啊，我被裤子绊倒了。 Yeah, I tripped on my pants.
你被裤子绊倒了? You tripped on your pants?
嗯，它们有点长，不是吗? Well, they are kind of long aren't they.
你知道，你的车看起来不错。 That's a fine looking car you've got, you know.
是的，车还好，但是引擎确实很糟糕。 Yeah, the car is okay but the engine sure is crummy.
你就不能用绳子把他们拉得好一点吗? Can't you hold them up with that rope a little better?
用一只手把它们举起来，就像这样。 Hold them up with one hand, like that, see.
然后用另一只推。 And then push with the other.
你能打败街上所有的车。 Oh, you'll beat every car on the street.
下次我要用我妹妹的时候，她可没裤子。 Next time I'm gonna use my sister, she ain't got no pants.
今天的完美象征。 A perfect symbol of today.
所以如何? How so?
资本主义在乘风破浪，而工人却在裤子掉了的情况下奋力前行。 Capitalism taking a ride and labor pushing with his pants falling down.
这样一个漂亮的脑袋怎么会有这样的想法呢? How can such ideas come out of such a pretty head?
当你出生在我这一边时，你就会白白地得到这些想法。 When you're born on my side of the fence, you get those ideas for nothing.
这是什么? What is this?
东河27号码头。 Pier 27, East River.
在像今晚这样温暖的夜晚，这是一个你可以呼吸到新鲜空气的地方。 On a warm night like tonight it's the one place you can get a breath of fresh air.
这让我想起了威尼斯。 It reminds me of Venice.
那边是布鲁克林。 That's Brooklyn on the other side.
我喜欢它。 I like it.
可能有点挤，但下面有什么? A little crowded maybe, but what's down there?
只是一个登陆台。 Just a landing pier.
你不怕掉下来吗? Aren't you afraid you'll fall off?
我又有什么损失呢? What have I got to lose?
他说得对。 He is right.
你抓到什么了吗，孩子? Did you catch anything, sonny?
你在抓鱼吗? Are you trying to catch a fish?
不，是另一只鞋。 No, the other shoe.
你今晚为什么跟踪我? Why did you follow me tonight?
嗯? Huh?
你怎么碰巧找我麻烦了? How did you happen to pick on me?
我没有挑你的毛病。 I didn't pick on you.
是的，你说了。 Yes, you did.
你一见到我就叫我给你伺候。 As soon as you saw me you asked me to wait on your table.
那是因为，她叫什么来着，露露，给不了我想要的。 Oh, but that was because, what's her name, Lulu, couldn't give me what I wanted.
哦? Oh?
而且，我想听你唱歌。 And besides, I wanted to hear you sing.
她也告诉你了吗? Did she tell you that too?
是的，她说你的声音很好听。 Yes, she said you had a lovely voice.
你刚来纽约的时候就想做点什么。 And that when you first came to New York you wanted to do something about it.
我回家后要闷死她。 I'm gonna smother her when I get home.
不，不，不，请不要。 No, no, no, please don't.
我该怎么做才能得到你的信息? What would I do for information about you?
谁知道呢。 Who knows.
如果你有耐心，改天我会亲自告诉你一些事情。 If you're patient I might tell you a few things myself sometime.
这就是问题所在。 And that's the trouble.
时间很短。 The time is very short.
72小时，没错。 72 hours, exactly.
你要走了吗? Are you going away?
是的，我得回法国去。 Yes, I've got to go back to France.
哦。 Oh.
说,夫人。 Say, lady.
进来吧，水很好。 Come on in, the water is fine.
我没有泳衣。 I haven't got a bathing suit.
那没什么，我也没有。 That's nothing, neither have I.
告诉我，你一直想唱歌吗? Tell me, have you always wanted to sing?
你为什么要放弃呢? Why did you give it up?
我发现我得吃东西了。 I found I had to eat.
我们现在先别谈这个。 Let's don't talk about that now.
这似乎是很久以前的事了，我已经习惯了我正在做的事情。 It seems so long ago and, I've gotten used to what I am doing.
不，你没有，也永远不会。 No, you haven't and you never will.
从你今晚的演讲中，我可以看出你是那种必须勇往直前的女孩。 I could tell from your speech tonight that you're the type of girl who must always go ahead.
你绝不能放弃。 You must never give up.
嘿，看这里。 Say, look here.
你不能就这么走进我的生活然后对我指手画脚。 You can't just wander into my life and start telling me what to do.
我过得还不错。 I've been getting along all right.
嘿，奶酪，警察来了! Hey, cheese, it's the cops!
在我下来用我的棍子打你之前快出来。 Come out of there before I come down and get you with my club.
嘿，女士，你最好回来。 Hey, lady, you'd better come back here.
任何人都不允许下码头。 Nobody is allowed under the dock.
我们走吧。 Let's go away.
我们为什么不躲起来呢? Why don't we hide?
我们在躲什么? What are we hiding from?
我们没做错什么。 We haven't done anything wrong.
来吧，我知道你在下面。 Come on, I know you are down there.
我能听到你的呼吸。 I can hear you breathing.
-闭嘴。 - Oh, shut up.
我们最好在惹麻烦之前离开这里。 We'd better get out of here before we get into trouble.
晚上好，警官。 Good evening, officer.
你好。 Hello.
我们到了。 Here we are.
好吧,晚安。 Well, goodnight.
-再见。-哦，不是再见。 - And goodbye. - Oh, not goodbye.
我们才刚认识。 We've just met.
你好,海伦。 Hello, Helen.
你好。 Hello.
我刚听说卡布家的姑娘们罢工了。 Well, I just heard the Karb girls are out on strike.
是的，他们是。 Yes, they are.
好吧,晚安。 Well, goodnight.
晚安。 Goodnight.
你刚才说什么? What were you saying?
我说，不是再见。 I said, not goodbye.
你要走了，是吗? You're going away, aren't you?
就三天。 Just for three days.
看，明天是星期天。 Look, tomorrow is Sunday.
我们不能一起过吗? Can't we spend it together?
请再说一遍。 I beg your pardon.
你能告诉我去列克星敦大街的电车怎么走吗? Can you direct me to the Lexington Avenue trolley?
是的，往下两个街区，再过三个街区。 Yes, that is two blocks down and three blocks over.
-谢谢。-一点也不。 - Thank you. - Not at all.
嗯，我听说这个城市有一百万人口。 Well, I've been told there are * million people in this city.
今晚我都见过了。 And tonight I've met them all.
明天我们就不能找个地方独处吗? Can't we go somewhere tomorrow so we can be alone?
恐怕不行。 I'm afraid not.
罢工什么的。 The strike and everything.
我相信他们能让你休息一天。 Oh, I'm sure they can spare you for one day.
我的时间太少了。 And I have so little time.
晚上好，海伦。 Good evening, Helen.
会议开得怎么样? How did the meeting go?
哦，好的，布朗先生。 Oh, fine, Mr. Brown.
这很好。 That's good.
一个温暖的夜晚。 A warm night.
说你明天来。 Say you will come tomorrow.
不，不要摇头。 No, don't shake your head.
我早上10点到，晚安。 I'll be here at 10 o'clock in the morning, goodnight.
我想知道海伦发生了什么事。 I wonder what happened to Helen.
时间不早了。 It's getting late.
哦，她马上就来。 Oh, she'll be along in a minute.
哦,你好。 Oh, hello.
你去哪儿了? Where have you been?
我开始担心了。 I was getting worried.
我只是出去散个步。 I just went for a little walk.
天气太热了。 It's so hot.
你在今晚的会议上表现很好。 You were swell at the meeting tonight.
我什么都没做。 I didn't do anything.
哦，不，你说了。 Oh, yes you did.
当我看到你站起来，听到你说话的时候，我。 When I saw you get up there and heard you I was.
哦,你好。 Oh, hello.
好了，好了，我要去睡觉了。 All right, all right, I'm going to bed.
在我再去公园兜风之前。 Before I have to take another ride in the park.
海伦，我想谢谢你帮我把那些女孩拉到一起。 Helen, I wanna thank you for the way you pulled those girls together for me.
我说过我搞不定女人。 I told you I couldn't handle women.
我只希望我做对了。 I only hope I did the right thing.
当然，你说了。 Of course, you did.
我们将轻而易举地赢得这场战斗。 We'll win this fight hands down.
你从哪儿学来这么说话的? Say, where did you ever learn to speak like that?
我没有。 I didn't.
我只是相信我说的话，然后就脱口而出了。 I just believed in what I was saying and the words sort of came out.
我们可以一起走很长的路你和我。 We could go a long way together you and I.
你会大有作为的，吉姆。 You'll go a long way, Jim.
我一直都知道。 I've always known that.
你也会的。 So will you.
你不是那种站着不动的人。 You're not the kind of a person to stand still.
你会成功的，你没办法。 You'll get ahead, you can't help it.
你为什么那样看着我? Why do you look at me like that?
这很有趣。 It's funny.
有人也说过同样的话。 Somebody else said the same thing.
你明天晚上有什么安排? What are you doing tomorrow night?
嗯? Huh?
我说，你明晚有什么安排? I said, what are you doing tomorrow night?
我不知道。 I don't know.
我还没下定决心。 I haven't made up my mind yet.
和我一起吃晚饭怎么样? What about having dinner with me?
我八点左右来。 I'll drop in around eight.
好吧。 All right.
好吧，我想我得走了。 Well, I guess I'll be going.
晚安。 Goodnight.
晚安,吉姆。 Goodnight, Jim.
海伦。 Helen.
醒来。 Wake up.
如果我在做梦，就让我睡吧。 If I'm dreaming just let me sleep.
你喜欢吗? You like it?
我再也不想回去了。 I never wanna go back.
让我们向大海进发吧。 Let's head for the open sea.
想想看。 Just think of it.
丽兹酒店的野餐午餐。 A picnic lunch from the Ritz.
在长岛海湾的游艇上。 On a yacht on Long Island sound.
只是这不是游艇。 Only this is not a yacht.
只有一艘单桅帆船。 Just a sloop.
单桅帆船吗? A sloop?
大哥去了一艘猫船。 The big brother to a catboat.
哦。 Oh.
别把它说得这么乏味。 Don't call it anything so uninspiring.
这是美妙的。 It's wonderful.
好吧，这是月球的一部分。 All right, it's a slice of the moon.
在你所在的地方，没有什么是平凡的。 Nothing can be commonplace where you are.
我喜欢你这么说。 I like you saying that.
我希望你是认真的。 I hope you mean it.
你以为我不知道吗? Don't you think I do?
海伦，看着我。 Helen, look at me.
帮我握一下舵柄，好吗? Hold the tiller a minute, will you?
稳住。 Hold it steady.
怎么了? What's the matter?
暴风雨就要来了。 There is a squall coming.
在暴风雨中你会做什么? What do you do in a squall?
我要试着打败这个。 I'm going to try to beat this one.
海伦。 Helen.
缓冲。 The cushions.
慢慢地把舵柄拉到左边。 Pull the tiller on your left, slowly.
一路? All the way?
我们正在四处走动。 We are going about.
你能让她快点吗? Can you make her fast?
你需要帮助吗? Do you need any help?
哦，不，先生，这样的小打击可不行。 Oh, no, sir, not for a little blow like this.
看那边的乌云。 Look at the black clouds over there.
你见过这么黑的东西吗? You ever see anything so black?
我们最好在被淋湿之前离开。 We had better go before we get soaked.
看它下来了。 Look at it come down.
我可以拿你的东西吗? May I have your things?
谢谢你！ Thank you.
害怕吗? Frightened?
不，我喜欢暴风雨。 No, I like storms.
是吗? Yes?
它们从窗户里看起来更漂亮。 They look more pleasant through a window.
看那海浪。 Look at that surf.
这是你的吗? Is this yours?
是的。 Yes.
-那船和车呢?——嗯。 - And the boat and the car? - Uh-huh.
晚上好,先生。 Bonsoir, Monsieur.
晚上好,尼古拉斯。 Bonsoir, Nicholas.
你想修整一下吗? Would you like to fix up a bit?
是的，我愿意。 Yes, I would.
请带这位女士去客房，好吗? Show the lady to the guest room, would you.
等一下。 Wait a minute.
我会为你准备一堆漂亮的火。 I'll have a beautiful fire ready for you.
那太好了。 That will be nice.
如果你有什么需要，就打电话。 If there is anything you wish, just ring.
谢谢你！ Thank you.
谢谢你，尼古拉斯。 Thank you, Nicholas.
我们就在炉火前吃晚饭。 We'll have dinner here in front of the fire.
好的，先生，您想让我什么时候上菜? Right, sir, at what time would you like me to serve it?
哦，七点左右。 Oh, around seven.
是的,先生。 Right, sir.
请不要停止。 Please don't stop.
我想制造比暴风雨更大的噪音。 I was trying to make more noise than the storm.
你知道的，不是吗? You know this, don't you?
唱它。 Sing it.
我献给你的歌 * My song to thee *
在月亮的寂静中 * In the silence of the moon *
我亲爱的来找我了 * My dear has come to me *
*等待一个温柔的耳语* * Waiting for a softly whisper *
在星空下* * Beneath the starry sky *
*不要幻想它会伤害你* * Never dream that it can harm thee *
只要我在*附近 * As long as I am near *
最亲爱的，到我身边来 * Dearest come to me *
我整天都崇拜你 * All day long that I adore thee *
最亲爱的，到我身边来 * Dearest, come to me *
最亲爱的，来吧 * Dearest, come *
*致我* * To me *
哦，来吧 * Oh, come *
*致* * To *
*我* * Me *
我做梦也没想到你有这么好听的声音。 I never dreamed you had such a lovely voice.
谢谢你！ Thank you.
我做梦也没想到你是个很棒的钢琴家。 I never dreamed you were a great pianist.
哦。 Oh.
你拿着你的工会卡。 You with your union card.
我以为你只是个失业的普通钢琴手。 I thought you were just an ordinary piano player out of a job.
但我告诉过你我的名字。 But I told you my name.
但我怎么知道你就是伟大的安德烈·夏加尔? But how was I to know you were the great Andre Chagal?
谁能想到你会在卡布餐厅吃蓝盘特色菜。 Who would ever expect to find you dining in Karb's on a blue-plate special.
愿上帝保佑卡尔布先生，他来到人间，让我们俩得以相遇。 Heaven bless Mr. Karb who was placed on earth so that we two could meet.
敬卡布先生。 To Mr. Karb.
嗯。 Hmm.
敬卡布先生。 To Mr. Karb.
愿他良心不安直到他满足我们的要求。 May his conscience bother him until he gives us what we want.
哦,哦。 Oh-oh.
我被惩罚了。 I'm being punished.
你为什么不告诉我你的真实身份? Why didn't you tell me who you really are?
会有什么不同吗? Would it have made any difference?
有可能。 It might have.
这正是我所担心的。 That's what I was afraid of.
你生气了吗? Are you angry?
不。 No.
只是想知道我在这里做什么。 Just wondering what I'm doing here.
吃晚饭。 Having dinner.
度过夜晚。 Spending the evening.
你介意吗? Do you mind?
不。 No.
这是一个可爱的房间。 It's a lovely room.
那里很安全，到处都是可爱的东西。 It's so secure and full of lovely things.
一个人想要的一切。 Everything a person could want.
一切吗? Everything?
哦，我希望你太夸张了。 Oh, you exaggerate, I hope.
也许有一点。 Maybe a little.
但是被令人愉快的事物包围一定很好。 But it must be very nice to be surrounded by pleasant things.
呼吸的空间。 Space to breathe in.
是时候看看你周围了。 Time to look around you.
音乐。 Music.
船只。 Boats.
白兰地。 Brandy.
原谅我。 Excuse me.
喂? Hello?
是的。 Yes.
什么? What?
海岸警卫队站? Coastguard station?
我听不见。 I can't hear you.
喂? Hello?
我想知道发生了什么事。 I wonder what has happened.
喂? Hello?
尼古拉斯。 Nicholas.
电线肯定掉了。 The wires must be down.
你好。 Hello.
尼古拉斯。 Nicholas.
先生。 Monsieur.
灯熄了。 The lights are out.
是的，是的，我能看出来。 Yes, yes, I can see that.
带点蜡烛来，好吗? Bring some candles, will you?
不，不，没关系。 No, no, never mind.
炉火就够了。 The fire light is enough.
我们不需要看远处的角落，对吧? We don't need to see the far corners of the room, do we?
我还是回城里去吧。 I'd better be getting back to town.
看风暴的样子，机不可失，时不再来。 By the looks of the storm, it's now or never.
让我们永远不要。 Let's make it never.
你最好现在就去。 You'd better make it now.
但是暴风雨。 But the storm.
我不怕暴风雨。 I'm not afraid of storms.
让我。 Let me.
我的帽子和外套。 My hat and coat.
帽子和外套。 Hat and coat.
谢谢你！ Thank you.
菲利普先生。 Monsieur Philip.
没有晚餐? No dinner?
没有晚餐，尼古拉斯。 No dinner, Nicholas.
你最好穿上这个。 You had better put this on.
哦，我没事。 Oh, I'm all right.
要我去取车吗，菲利普先生? Shall I get the car, Monsieur Philip?
不，没关系，我自己去拿。 No, never mind, I'll get it myself.
谢谢你！ Thank you.
你看，我都撑不了伞，在这儿等着。 See, I can't even hold an umbrella, wait here.
请不要下车。 Please, don't get out.
嗯，我留着我的帽子。 Well, I saved my hat.
你最好把这个放在身边。 You'd better put this around you.
不过我一点也不同情一个宁愿湿脚和肺炎也不愿和我在一起的女孩。 Although I have no sympathy for a girl who prefers wet feet and pneumonia to me and my fireside.
谢谢你！ Thank you.
一点也不。 Not at all.
喂? Hello?
是的。 Oui.
海岸警卫队站? Coastguard Station?
是的。 Oui.
飓风吗? A hurricane?
飓风不在这里。 Hurricane not here.
飓风吗? Hurricane?
倾盆大雨。 It's coming down in buckets.
嗯哼。 Mm-hmm.
你看得清楚吗? Can you see all right?
是的,是的。 Yes, yes.
那是什么? What's that?
它是一辆汽车。 It's a car.
它被翻了。 It's turned over.
里面没有人。 There's nobody in it.
谢天谢地。 Thank heavens.
天越来越黑了。 It's getting darker.
嗯。 Hmm.
听那风声。 Listen to that wind.
我们不会翻车的吧? No chance of our tipping over is there?
不。 No.
你最好走上面那条路。 You'd better take the upper road.
主要公路被冲毁了。 The main highway has been washed out.
好的。 Okay.
警告,警告。 Warning, warning.
飓风，找高地。 Hurricane, seek high ground.
水位迅速上升。 Water rising rapidly.
警告,警告。 Warning, warning.
寻找高地。 Seek high ground.
水位迅速上升。 Water rising rapidly.
那是什么声音? What was that voice?
海岸警卫队的飞机。 The coastguard airplane.
警告人们远离海洋。 Warning people to get away from the ocean.
我很内疚把你牵扯进来。 I feel guilty dragging you out into this.
也许你救了我们的命。 Maybe you've saved our lives.
如何? How?
我的房子现在可能已经在海中央了。 My house may be in the middle of the ocean by now.
当心! Look out!
你会膨胀。 You're swell.
我们真是千钧一发，不是吗? We had a close call didn't we.
好吧，让我看看发生了什么。 Right, let me see just what happened.
海岸警卫队不可能把我们送到纽约。 The Coastguard will never get us to New York.
你待在这里。 You stay here.
我看看能找到什么。 I'll see what I can find.
他在说什么? What's he saying?
同样的事情。 Same thing.
你在这里很安全。 You'll be quite safe here.
我会想办法的，待在这里。 I'll work it out, stay here.
我这辈子从没见过这么高兴的人。 I was never so glad to see anybody in my life.
你以为我迷路了吗? Did you think I was lost?
是的。 Yes.
那上面好像有什么建筑。 There is some kind of building up there.
我想我们最好赶快走。 I think we had better make for it.
现在等一下。 Now wait a minute.
你最好把这个放在身边。 You had better put this around you.
我听不清海岸警卫队在说什么。 I can't hear what the coastguard was saying.
我打开门，再也关不上了。 I opened the door and I couldn't get it closed again.
这是一座教堂。 It's a church.
是的，它是。 Yes, it is.
你还好吗? Are you all right?
我想是的。 I think so.
好吧，我们待在这里直到暴风雨过去。 Well, we'll stay here until the storm is over.
不知道周围有没有人。 I wonder if there's anybody around.
我不知道。 I don't know.
我去看看。 I'll go and see.
我只要一分钟。 I'll only be a minute.
你不觉得两个人比一个人看得清楚吗? Oh, don't you think two can see better than one?
是的。 Yes.
这里似乎空无一人。 It seems to be deserted.
我想知道这里面有什么。 I wonder what's in here.
不。 No.
应该有蜡烛的地方。 There should be some candles somewhere.
请你帮我拿一下好吗? Will you hold this please?
谢谢你！ Thank you.
你觉得我们这样闯进来可以吗?-嗯，驳船? Do you suppose it's all right - for us to barge in like this? - Mm, barge?
这是什么意思? What does that mean?
这意味着未经允许擅自闯入。 It means breaking in without asking.
哦,好吧。 Oh, well.
我想在这样的夜晚，我们在这里也没什么。 I suppose it's all right on a night like this, here we are.
我想没有人会介意我们点几根蜡烛。 I don't think anybody will mind our using a few candles.
在那里。 There.
这是更好的。 That's better.
不错的安慰物，蜡烛。 Nice comforting things, candles.
他们总是让我想起我小时候的圣诞节。 They always remind me of Christmas in the holidays when I was a child.
你的手在颤抖。 Your hand is trembling.
你害怕吗? You're frightened?
不是现在。 Not now.
不。 No.
我们在这里很安全。 We're quite safe here.
毕竟，这场风暴不会永远持续下去。 After all, the storm is not going to last forever.
我在圣经里读到过一个持续了40天40夜的故事。 I read about one in the bible that lasted 40 days and 40 nights.
那是什么? What was that?
哦，可能是某个窗口。 Oh, probably some window.
吹开了。 Blown open.
持有。 Hold this.
我来看看是什么。 I will see what it is.
就在那儿。 There it is.
我觉得我至少应该说声谢谢。 I thought I should, at least say thank you.
是的，我们应该心存感激。 Yes, we should be grateful.
看。 Look.
那里有一个风琴阁楼。 There is an organ loft up there.
哦，我想天气会暖和得多。 Oh, I think it will be much warmer.
你不这么认为吗? Don't you think?
是的。 Yes.
我小时候在唱诗班唱歌。 When I was a boy I used to sing in a choir.
直到他们发现它出了什么问题。 Until they found out what was wrong with it.
我打赌你看起来像天使。 I bet you looked angelic.
老男孩，一个主人，有一条木腿。 The old boy, a master, had a wooden leg.
当他用它打拍子的时候。 And when he beat time with it.
你会觉得整个阳台都要塌下来了。 You would have thought that the whole balcony was coming down.
我想是的。 I think it is.
现在我们试着让你舒服点。 And now we'll try 10 make you comfortable.
脱下你的湿外套。 Take off your wet coat.
温暖了吗? Warm now?
啊哈。 Uh-huh.
感到安全吗? Feel safe?
是的。 Yes.
饿了吗? Hungry?
嗯。 Hmm.
你口袋里不会刚好有块好吃的牛排吧? You don't happen to have a nice steak in your pocket, do you?
恐怕不行。 I'm afraid not.
来块苹果派怎么样? A piece of apple pie maybe?
我还是不喜欢苹果派。 I still don't like apple pie.
来杯热腾腾的咖啡我就满足了，你呢? I'd settle for a nice hot cup of coffee, wouldn't you?
我和你在一起就够了。 I'll settle for being here with you.
你还能这么说? You can still say that?
在我们经历了这么多之后? After all we've been through?
要我读给你听吗? Shall I read to you?
我更希望你为我演奏。 I'd much rather you played for me.
如果马达坏了，你就得帮我打气。 If the motor is not working you will have to do the pumping for me.
它似乎有点轻微感冒。 It seems to have a slight cold.
如果它在这里已经很久了，我一点也不惊讶。 If it's been up here very long I'm not surprised.
你知道的。 You know.
你真漂亮。 You're pretty swell.
我吗? Me?
为什么? Why?
我看到楼下的水涨了起来。 I saw that water rising downstairs.
我知道你想干什么。 I know what you're trying to do.
菲利普。 Philip.
是吗? Yes?
假设这是世界末日。 Supposing this is the end of the world.
你怎么会有这样的想法? What gives you an idea like that?
我不知道。 I don't know.
也许是暴风雨。 The storm maybe.
教堂。 Church.
你的音乐。 Your music.
也许我最好别玩了? Maybe I'd better stop playing then?
哦,不。 Oh, no.
请不要。 Please don't.
当我还是个孩子在孤儿院的时候，我总是试着想象世界末日会是什么样子。 You know when I was a child at the orphanage, I always used to try to and imagine what it would be like, the end of the world.
但我从没想过会死在一位著名钢琴家的管风琴阁楼里。 But I never expected to die in an organ loft with a famous pianist.
你是怎么想象的? How did you imagine it?
我不知道。 I don't know.
我仿佛看见自己穿着一件漂亮的雪纺长袍，站在山顶上。 I sort of saw myself in a beautiful long chiffon robe, standing on top of a hill.
我身边的人像苍蝇一样死去。 And people dying like flies all around me.
但我似乎从来没有死过。 But I never seemed to die.
我只是站在那里。 I just stood there.
等着云开。 Waiting for the clouds to open.
还有一辆战车下来把我带走。 And a chariot to come down and whisk me away.
如果是这样的话? So, if it is this way?
不。 No.
这个好多了。 This is much better.
海伦。 Helen.
有件事我必须告诉你。 There is something I must tell you.
现在不行。 Not now, please.
我们在一起的时间太少了。 We have such little time together.
趁我们还能快乐，让我们快乐起来。 Let's be happy while we can.
但当清晨来临。 But when morning comes.
当早晨来临时。 When morning comes.
无论如何我们必须说再见。 We must say goodbye anyway.
你看到的。 You see.
我碰巧爱上了你。 I happen to have fallen in love with you.
我是在家里意识到的。 I realized it at the house.
这就是我离开的原因。 That's why I left.
但看起来。 But it seems.
我们会有一点额外的时间。 We are gonna be given a little added time.
在我们回到各自的世界之前。 Before we go back into those separate worlds from which we came.
所以不要被现实破坏了。 So don't spoil it by reality.
让我再多做一会儿梦。 Let me dream just a little while longer.
很好。 Very well.
去睡觉吧。 Go to sleep.
我明早再告诉你。 I'll tell you in the morning.
不知怎的，我希望早晨永远不要到来。 Somehow I wish morning would never come.
看看那个。 Look at that.
我想我们应该叫醒他们。 I suppose we should waken them.
要我用什么东西戳它们吗? Shall I poke them with something?
不，不，亨德森。 No, no, Henderson.
请再说一遍。 I beg your pardon.
早上好。 Good morning.
我是牧师，莫里斯先生。 I'm the reverend, Mr. Morris.
这是亨德森先生，我的风琴手。 This is Mr. Henderson, my organist.
我们来看看暴风雨对我们的小教堂造成了什么影响。 We've come to see what the storm has done to our little church.
-嗯，我希望你。 - Well, I hope you.
希望你不介意我们躲起来。 I hope you don't mind our taking shelter.
你看，我的车坏了。 You see, my car broke down.
我们不知道该去哪里。 We didn't know where to go.
雨下得很大，我们看不见。 The rain was so hard we couldn't see.
你很幸运，找到了教堂，并留在了这里。 Well, you were fortunate to have found the church and to have stayed here.
风暴造成了很大的破坏吗? Did the storm do a lot of damage?
整个乡村都被洪水淹没了。 The entire countryside is flooded.
你住在这附近吗? Do you live in this neighborhood?
纽约。 New York.
我们可以送你回应急总部 We can get you back to the emergency headquarters.
从那里我相信你能找到某种交通工具回到城里。 And from there I believe you'll be able to get some sort of transportation back to the city.
哦，你真是太好了。 Oh, that would be very kind of you.
我想我们最好马上开始。 And I think we'd better start right away.
因为教堂虽然得救了，却被洪水淹没了。 For, although the church was saved, it is flooded.
而且它可能并不完全安全。 And it may not be entirely safe.
我们怎么出去? How are we gonna get out?
我们楼下有艘船。 We have a boat downstairs.
牧师，昨天我太激动了，忘了带午饭。 Reverend, in my excitement yesterday, I forgot my lunch.
想想这些美味的食物在这里放了一整晚。 To think this good food was here all night.
你饿了吗? Are you hungry?
我太饿了，只要不咬我，我什么都能吃。 I'm so hungry I could eat anything that wouldn't bite me first.
有鸡肉。 There's chicken.
和奶酪。 And cheese.
谢谢你！ Thank you.
有人说音乐是爱情的食粮。 And some people say that music is the food of love.
但就我个人而言，我每天必须吃三顿丰盛的饭。 But personally I always have to have three square meals a day.
亨德森先生，请快点。 Mr. Henderson, please hurry.
来了。 Coming.
您还要点别的吗? Will you have something else?
-不用了，谢谢。-谢谢。 - No, thank you. - Thank you.
你最好穿好衣服。 You'd better get dressed.
不是我的脚肿了就是我的鞋缩水了。 Either my feet have swollen or my shoes have shrunk.
现在几点了? What time is it?
10点到7点，为什么? 10 to seven, why?
我突然想起来今天是星期一早上。 I suddenly remembered this is Monday morning.
我中午要去卡布的餐厅警戒。 I'm supposed to be picketing Karb's restaurant at noon.
如果你不在那里会发生什么? What will happen if you're not there?
他们可能会把我当作叛国者杀掉。 They'll probably line me up and shoot me as a traitor to the cause.
那我还是别带你回去了吧? Well, maybe I'd better not take you back then?
你呢? What about you?
你的航行。 You're sailing.
还是你忘了? Or had you forgotten about that?
不，我没有忘记。 No, I haven't forgotten.
你的船什么时候启航? What time does your boat sail?
大约午夜，在码头。 About midnight, at the wharf.
海伦。 Helen.
我已经不顾一切地爱上了你。 I have fallen desperately in love with you.
我不知道我们该怎么做。 And I don't know what we're going to do about it.
请快点。 Please hurry.
来了。 Coming.
菲利普。 Philip.
牧师越来越不耐烦了。 The reverend is getting very impatient.
我们睡过了这一切。 We slept through all this.
供教堂使用。 For the use of the church.
谢谢你！ Thank you.
你觉得那里安全吗? Do you think it will be safe there?
当然。 Of course.
我能拿我的帽子吗? I wonder if I could get my hat.
是的,先生。 Yes, sir.
这边走，女士，非常安全。 This way, lady, it's perfectly safe.
亨德森先生会给你带路的。 Mr. Henderson will show you the way.
您真是太好了，先生。 You've been very kind, sir.
真不知道没有你的船我们该怎么办。 I don't know what we'd have done without your boat.
更不用说你的教堂了。 To say nothing of your church.
我希望你也能在干燥的天气来参观我们的小教堂。 I hope you'll visit our little church in dry weather too.
再见。 Goodbye.
谢谢你！ Thank you.
如果你跟我来，我给你带路。 If you come with me I'll show you the way.
如果你想喝热咖啡，上面有个施粥处。 There's a soup kitchen up there if you'd like some hot coffee.
在低地，房屋完全被冲走了。 In the lowlands the houses were completely washed away.
看那边。 Look at that over there.
那是布朗家的房子。 That was the Brown house.
他们说孩子丢了。 They say that the baby was lost.
哦。 Oh.
请给我们来点咖啡好吗? Could we get some coffee please?
好。 Well.
既然你已经准备好了，我就开始工作了。 Now that you're set I'll be getting along.
你会发现公共汽车在那边。 You'll find the buses over there.
再次感谢你所做的一切。 Thanks again for everything.
我希望你不会因为这次访问而气馁。 I hope you won't let this visit discourage you.
这是一段时间以来最糟糕的夏天。 This is the rottenest summer we've had in some time.
再见。 Goodbye.
-再见，先生-再见 - Goodbye, sir. - Goodbye.
给你。 Here you are.
谢谢。 Thanks.
这是开往纽约的公共汽车。 This bus leaving for New York.
免费交通进城。 Free transportation right into the city.
好了，到纽约这边来。 All right, right this way for New York.
这辆车是去纽约的。 This bus going to New York.
听着，如果我们快点，还能赶上那辆车。 Look, if we hurry we can make that bus.
好吧。 All right.
非常感谢。 Thank you very much.
谢谢你！ Thank you.
这辆车是去纽约的。 This bus going to New York.
先生，夏加尔先生。 Monsieur, Monsieur Chagal.
你在这里做什么? Well, what are you doing here?
哦，先生，你安全了。 Oh, Monsieur, you're safe.
我整晚都在找你。 I looked for you all night.
我发现了你的车，我以为发生了什么可怕的事。 I found your car and I thought something dreadful might've happened.
不，我们没事。 No, we're all right.
你呢? What about you?
我从来没出过什么事，先生。 Oh, nothing ever happens to me, Monsieur.
但是。 But.
哦。 Oh.
他们什么时候来的? When did they come?
大约半小时前。 About half an hour ago.
昨晚我给你公寓打过电话。 I tried to telephone you last night at your apartment.
没关系。 That's all right.
我马上就来。 I'll come right away.
很好，先生。 Very good, Monsieur.
这辆车是去纽约的。 This bus going to New York.
免费运输。 Free transportation.
海伦，我失陪一下好吗? Helen, will you excuse me a moment?
你的妻子吗? Your wife?
是的。 Yes.
我昨晚就想告诉你。 I tried to tell you last night.
我知道。 I know.
我不会让你这么做的。 I wouldn't let you.
没关系。 It's all right.
你愿意来见见她吗? Will you come and meet her?
不。 No.
你走吧。 You run along.
她可能很担心。 She's probably worried.
在这儿等着，好吗? Wait here, will you?
我马上就回来。 I'll be right back.
他们在哪里? Where are they?
这边请，先生。 Right this way, Monsieur.
这辆车是去纽约的。 This bus going to New York.
免费运输。 Free transportation.
来吧，你们两个，好吗。 Come on, two of you, all right.
把另一辆车开进来。 Bring in that other bus.
来吧。 Come on with it.
有什么问题吗? What's the trouble?
路在前面大约半英里处。 The road is out about a half mile ahead.
有可能打通吗? Any chance of getting through?
看来我们要等很长时间了。 It looks like we're in for a good long wait.
如果你们想出去活动活动，你们有的是时间。 If you people wanna get out and stretch, you'll have plenty of time.
原谅我。 Excuse me.
我想知道这附近有没有电话。 I wonder if there's a telephone around here.
你可以去那些商店试试，但我怀疑是否会有人排队。 You might try one of those stores but I doubt if there's a line through.
谢谢你！ Thank you.
海伦。 Helen.
失陪一下，好吗? Excuse me a minute, would you.
你为什么要逃跑? Why did you run away?
这似乎是唯一的办法。 It seemed the only thing to do.
我不太擅长演戏。 I'm not very good at scenes.
你不觉得你至少欠我一个解释的机会吗? Don't you think you at least owe me a chance to explain?
有什么好解释的? What is there to explain?
我去乡下旅行了。 I took a trip to the country.
我度过了一段激动人心的时光。 I had a marvelous exciting time.
现在一切都结束了，就这样。 Now it's over, that's all.
不，不是的，你知道的。 No, it isn't and you know it.
哦,Philip。 Oh, Philip.
是吗? Yes?
他们说如果我们走北路，到那儿的机会大得多。 They say we have a much better chance of getting there if we take the north road.
好吧，我们试试。 All right, we'll try.
哦,贝蒂。 Oh, Betty.
我是劳伦斯小姐。 This is Miss Lawrence.
那个和我一起被困在教堂里的年轻女士。 The young lady who was stranded with me in the church.
你好! How do you do?
我是杜蒙太太。 This is Mrs. Dumont.
你好! How do you do?
我们能载你一程吗? Can't we give you a lift?
哦，我不这么认为，谢谢。 Oh, I don't think so, thank you.
哦，来吧。 Oh, please, come.
谁也不知道你会被困在这里多久。 There's no telling how long you may be stranded here.
你真是太好了，但是巴士。 Oh, that's very kind of you but the buses are.
哦，请一起来。 Oh, please come along.
这是我妻子。 This is my wife.
玛德琳，这是劳伦斯小姐。 Madeleine, This is Miss Lawrence.
你好! How do you do?
你坐在后面。 You sit in the back.
是的，进去吧。 Yes, go right in there.
好吧，走吧。 All right, go.
你住在纽约吗，劳伦斯小姐? Do you live in New York, Miss Lawrence?
是的。 Yes.
哦，我看到车在动。 Oh, I see the cars are moving.
你在暴风雨中一定有过可怕的经历。 You must have had a dreadful experience during the storm.
我吓得要死。 I was scared to death.
是你吗? Were you?
哦，我喜欢暴风雨。 Oh, I love storms.
我喜欢打雷和闪电。 I like the thunder and lightning.
但是他们不让我吃，他们说吃了对我不好。 But they won't let me have them, they say they're bad for me.
玛德琳。 Madeleine.
哦，但是，那是因为我们不喜欢你让自己兴奋，亲爱的。 Oh, but, that's because we don't like you to excite yourself, dear.
玛德琳最近身体不太好。 Madeleine hasn't been very well lately.
你不该大老远跑到这儿来的，亲爱的。 You shouldn't have come all the way down here, dear.
你给自己太大压力了。 You've put such a strain on yourself.
我就是这么告诉她的，但她坚持要来。 That's what I told her but she insisted upon coming.
但我现在没事了，妈妈。 But I'm all right now, mother.
真的。 Really I am.
只是当他们告诉我我不能做的事情时，我感觉很糟糕。 It's just when they tell me I can't do things that I feel badly.
我们上一个护士真是个傻瓜。 That last nurse we had was such a fool.
她以为她能阻止我做一些事。 She thought she could stop me from doing things.
她甚至把我当小孩一样喂我吃我不喜欢吃的东西。 She even fed me things I didn't like as if I were a child.
我不是小孩子了。 I'm not a child.
我曾经有过一个孩子。 I had a child once.
我不是有个孩子吗? Didn't I have a child?
是的,亲爱的。 Yes, dear.
他们不想让我下来找菲利普。 They didn't want me to come down here to look for Philip.
但我从窗台上爬了出去，就再也没回来。 But I got out on a window ledge, and I didn't come back.
然后他们就让我去了。 Then they let me.
他们以为我会摔倒。 They thought I'd fall.
但我并不害怕。 But I wasn't afraid.
哦，亲爱的，你看起来很累。 Oh, dear, you look tired, dear.
躺下，保持安静。 Lie back and be quiet.
谢谢你载我一程。 Thank you so much for the lift.
一点也不。 Not at all.
等你玛德琳感觉好些了，你一定要来看我们。 You must come to see us sometime when Madeleine is feeling better.
再见。 Goodbye.
——再见。——再见。 - Goodbye. - Goodbye.
我只要一分钟。 I'll only be a minute.
很抱歉事情发展成这样。 I'm sorry it had to happen this way.
我必须再见到你。 I must see you again.
你最好不要。 You'd better not.
再见,菲利普。 Goodbye, Philip.
你到底上哪儿去了? Where on earth have you been?
你好,露露。 Hello, Lulu.
怎么了? What's the matter?
你看起来好像在捕鼠器里过了一夜。 You look as if you spent the night in a mousetrap.
是啊，几点了? Yeah, what time is it?
11点半。 Half past eleven.
我想你知道我们12点要纠察吧? I suppose you know we're to picket at 12?
当然，这就是我回家的原因。 Sure, that's why I came home.
你跟那个法国人去哪了? Say, where did you go with that Frenchman?
我们去长岛玩了一会儿。 We took a little trip out on Long Island.
长岛? Long Island?
那你一定经历过那场飓风。 Then you must have been in that hurricane.
这是正确的。 That's right.
好吧，打倒我。 Well, blow me down.
听起来很像他。 That sounds just like him.
如果有飓风，他也没办法。 He couldn't help it if there was a hurricane.
海伦，亲爱的，也许这不关我的事。 Helen honey, maybe it's none of my business.
但我告诉你，永远不要相信音乐家。 But I'm telling you don't ever trust a musician.
我曾经有个吹萨克斯管的男朋友，我知道。 I had a boyfriend once who played the sax and I know.
罢工有什么新进展吗? Any new developments in the strike?
没有什么要紧的事。 Nothing much.
霍顿昨天一整天都在跟卡布和他的律师闲聊。 Holden chewed the fat all day yesterday with Karb and his lawyers.
但他们似乎没有任何进展。 But they didn't seem to get anywhere.
到目前为止，这是一个僵局。 So far it is a deadlock.
你怎么知道? How do you know?
霍顿昨晚在这附近。 Holden was around here last night.
他想请你吃饭。 He wanted to take you to dinner.
他怎么样? How is he?
他还很健康 Well, he's still got his health.
嘿，听起来你好像离开了20年就像瑞普·凡·温克尔一样。 Hey, you sound as if you've been away for 20 years like Rip Van Winkle.
这就是我的感受。 That's how I feel.
你爱上那个钢琴手了吗? Have you fallen for that piano player?
露露，别问我不知道的问题。 Oh, Lulu, please don't ask questions that I, I don't know.
玛德琳，亲爱的，你不觉得你最好躺下休息一下吗? Madeleine, dear, don't you think you'd better lie down and rest?
我不想休息，妈妈。 I don't want to rest, mother.
我想做一些令人兴奋的事情。 I want to do something exciting.
当我休息时，我做梦。 When I rest I dream.
哦，查加尔太太。 Oh, Mrs. Chagal.
你不帮我，就看着我。 You don't help me, you just watch me.
玛德琳。 Madeleine.
她最清楚。 She knows best.
去像个乖女孩一样躺下。 Go and lie down like a good girl.
为什么每个人都想逼我做我不想做的事? Why does everyone try to make me do what I don't wanna do?
那个女孩在哪里? Where is that girl?
什么女孩，亲爱的? What girl, dear?
车里那个漂亮女孩。 That nice girl in the car.
她回家了，亲爱的。 She's gone home dear.
哦。 Oh.
她会回来吗? Will she be back?
有时,也许。 Sometime, maybe.
为什么? Why?
我喜欢她。 I liked her.
是的，我非常喜欢她。 Yes, I liked her very much.
我想我要去休息一下。 I think I'll go take a rest.
没错，亲爱的。 That's right, dear.
我很担心她。 I'm so worried about her.
她在车里说什么从窗台上爬出去? What was that she said in the car about getting out on a window ledge?
哦，她没有。 Oh, she didn't really.
那只是她的另一个幻想。 That's just another one of her fantasies.
她今天看起来糟多了。 She seems far worse today.
她太无助了。 She's so helpless.
我希望这次航行和巴黎会有所不同。 I hope the voyage and Paris will make a difference.
她会没事的。 She'll be all right.
我给她吃点安眠药。 I'll give her something to make her sleep.
菲利普。 Philip.
你对玛德琳非常有耐心。 You've been marvelously patient with Madeleine.
作为她的母亲，我要为我们俩感谢你。 And as her mother, I want to thank you for us both.
好了，姑娘们，你们可以把牌子扔了。 All right, girls, you can throw away the signs.
谁说的? Says who?
他们刚刚打电话来，达成了协议。 They just called up, an agreement has been reached.
罢工已得到解决。 The strike is settled.
谁赢了? Who won?
你所做的。 You did.
早上报到上班。 Report for work in the morning.
别忘了，姑娘们。 Don't forget, girls.
如果海伦没有给我们打气的话，我们可能就退缩了。 If Helen hadn't given us that pep talk we might have backed down.
*永远团结* * Solidarity forever *
海伦。 Helen.
我必须再见到你。 I had to see you again.
我不可能让事情保持原样。 I couldn't possibly leave things as they were.
我希望我们可以。 I wish we could.
我希望我们能让他们保持我们相遇前的样子。 I wish we could leave them the way they were before we met.
海伦。 Helen.
别苦了。 Don't be bitter.
我不苦。 I'm not bitter.
我在这里感觉有点麻木。 I just feel sort of numb in here.
海伦。 Helen.
我对你太不公平了。 I have done you a great injustice.
允许你介入我的生活。 In allowing you to get involved in my life.
我不是在怪你，菲利普。 I'm not blaming you, Philip.
这不是你的错，也不是我的错。 It's no more your fault than mine.
我昨晚刚开始的时候就该有勇气告诉你。 I should have had the courage to tell you last night when I started.
我没帮上什么忙，对吧。 I wasn't very much help to you, was I.
我不想听到任何不愉快的事。 I didn't wanna hear anything that was unpleasant.
她这样多久了? How long has she been this way?
大约五年。 About five years.
一个婴儿出生了。 A baby came.
它生下来就死了。 It was born dead.
她一直没能释怀。 She never got over it.
可怕的。 Dreadful.
当我请你上车的时候，我不知道她会那样。 When I asked you into the car I had no idea that she would be taken that way.
我是说，你会很震惊。 I mean, it would come to you as such a shock.
她很长一段时间都很好。 She's quite all right for long periods of time.
突然，乌云再次笼罩在她的脑海里，她变得像个孩子。 Then suddenly, a cloud comes over her mind again and she becomes like a child.
她就没有好转的希望了吗? Isn't there any hope for her ever getting better?
恐怕不行。 I'm afraid not.
幸运的是，医生说她并没有不开心。 Fortunately the doctors say that she's not unhappy.
她活在自己的世界里。 She lives in a world of her own.
你呢? And you?
我有我的工作。 I have my work.
我的音乐。 My music.
现在我有了你。 Now I have you.
菲利普。 Philip.
我不能放弃你。 I can't give you up.
我很高兴你能来，先生。 I'm glad you came, sir.
有什么问题吗? What's the problem?
玛德琳把自己锁在房间里不出来了。 Madeleine has locked herself in her room and won't come out.
她在里面多久了? How long has she been in there?
自从你离开后。 Ever since you left.
她一开始跟我们谈过。 She talked to us at first.
然后她把收音机开到最大。 And then she put on the radio at full blast.
玛德琳。 Madeleine.
这扇门没有钥匙吗? Isn't there a passkey to this door?
是的。 Yes.
我不敢用它。 I was afraid to use it.
她威胁说，如果我们这么做，她就从窗户跳下去。 She threatened to jump out of the window if we did.
哦，菲利普，我好害怕。 Oh, Philip, I'm so frightened.
玛德琳。 Madeleine.
哦。 Oh.
贝蒂。 Betty.
振作起来，亲爱的。 Pull yourself together, dear.
看。 Look.
她换了衣服。 She's changed her dress.
她一定是出去了。 She must have got out somewhere.
但如何? But how?
她能去哪里呢? Where could she have gone?
你好。 Hello.
你看到我很惊讶吗? Are you surprised to see me?
是的，我想。 Yes, I thought.
有人和你在一起吗? Is anybody with you?
不。 No.
不，如果菲利普知道我来了，他会大发雷霆的。 No, Philip would be furious if he knew I'd come.
你为什么来? Why did you come?
因为菲利普爱上你了。 Because Philip is in love with you.
你怎么知道的? How do you know that?
他告诉你了吗? Did he tell you?
不，他没必要告诉我，我就知道。 No, he didn't have to tell me, I knew it.
你看，我并不总是像人们想象的那样疯狂。 You see, I'm not always as mad as people think I am.
香烟吗? Cigarette?
不,谢谢。 No, thanks.
我给你拿盏灯。 I'll get you a light.
你知道，他们认为吸烟对我不好。 You know, they think smoking is bad for me.
但是我喜欢抽烟。 But I like to smoke.
所以我每天晚上在他们睡觉后都这样做。 So I do it every night after they've gone to bed.
不要用那部电话给任何人打电话。 Don't call anyone on that telephone.
如果你这么做，我就把你和菲利普的事公之于众。 If you do, I'll tell the whole world about you and Philip.
我和菲利普之间什么都没有。 There's been nothing between Philip and myself.
这是有趣的。 That's funny.
你不相信我吗? Don't you believe me?
是的，我相信你。 Yes, I believe you.
这就是它有趣的原因。 That's why it's so funny.
因为你和菲利普之间不会有什么。 'Cause there isn't gonna be anything between you and Philip.
永远，从现在开始。 Ever, from now on.
你听起来很有报复心。 You sound very vindictive.
他不是一直对你很好吗? Hasn't he always been kind to you?
是的，就是这样。 Yes, that's just it.
我不知道没有他我该怎么办。 I don't know what I would do without him.
我知道我不能和任何人分享他。 And I know I can't share him with anyone.
你看到的。 You see.
等我头脑清醒的时候。 When my mind is clear as it is now.
我总是知道黑暗会再次降临在我身上。 I always know that the darkness will come down on me again.
到那时，只有想到菲利普才会给我勇气。 And when it does it's only the thought of Philip that gives me courage.
你不需要这样的东西。 You don't need anything like that.
有很多男人适合你。 There are plenty of men for you.
但我必须抓住我所拥有的。 But I have to hang on to the one I have.
你明白吗? Do you understand?
你不用威胁我。 You don't need to threaten me.
我当然不知道。 Of course I don't.
但我给了你一件武器。 But I have put one weapon in your hands.
要是菲利普知道我到这儿来这样跟你说话，他会恨我的。 If Philip ever knew I'd come here and to talk to you like this he'd hate me.
你可以告诉他，知道吗。 And you can tell him, you know.
我做什么都阻止不了你。 Nothing I can do could stop you.
但你不会的，对吧? But you won't, will you?
这样要求我是不公平的。 It's unfair to ask that of me.
是的，但我正在问。 Yes, but I am asking it.
你不会。 You won't.
你会吗? Will you?
不。 No.
我知道你不会的。 Yeah, I knew you wouldn't.
为什么? Why?
因为我很无助，而你不是。 Because I'm helpless and you are not.
这是一个有趣的胜利。 That's a funny victory.
你赢了，因为你无助。 You win because you're helpless.
我觉得我们不能再等了，贝蒂。 I don't think we should wait any longer, Betty.
我们应该通知警察。 We should notify the police.
但是公众舆论，菲利普。 But the publicity, Philip.
我们现在不能担心这个。 We can't worry about that now.
喂? Hello?
请接警察总部。 Get me police headquarters please.
是的。 Yes.
你好,妈妈。 Hello mother.
你去哪儿了? Where have you been?
出去了。 Out.
外面是个大地方。 Out is a big place.
我只是出去散了一会儿步。 I've just been for a little walk.
海伦。 Helen.
是给你的。 It's for you.
他让你去世界尽头了吗? Well, did he ask you to go to the end of the world?
他明天要见我。 He wants to see me tomorrow.
你要去吗? Are you going to?
我不知道。 I don't know.
现在几点了? What time is it?
你不能错过机会。 You mustn't miss your boat.
不。 No.
我还有几分钟时间。 I still have a few more minutes.
你的包呢? What about your bags?
哦，他们已经和玛德琳一起坐汽车下去了。 Oh, they have already gone down in the car with Madeleine.
你不想戴上你的花吗? Don't you want to wear your flowers?
不。 No.
在他们身上插针似乎是一种耻辱。 It seems a shame to stick pins in them.
我只是想救他们。 I just wanna save them.
你穿的裙子真漂亮。 It's a lovely dress you're wearing.
我很高兴你喜欢。 I'm glad you like it.
我已经存了几年钱了。 I've been saving up for a couple of years.
直到你邀请我今晚和你一起吃饭，我才知道为什么。 I didn't know what for until you asked me to dine with you tonight.
哦，你不该那么做的。 Oh, you shouldn't have done that.
你一定有计划。 You must have had plans.
你肯定还有别的事要存钱。 You must have had other things you were saving for.
计划有时是会改变的，不是吗? Plans have a way of changing sometimes, haven't they?
再来点酒，夫人? More wine, madam?
谢谢你！ Thank you.
你知道，这酒产自我家附近的葡萄园。 You know, this wine comes from the vineyards near my home.
是吗? Is it?
我希望你了解我的小村庄。 I wish you knew my little village.
我相信你会像我一样喜欢的。 I'm sure you would like it as I do.
海伦。 Helen.
我想问你点事。 I want to ask you something.
你愿意和我一起去巴黎吗? Will you come to Paris with me?
如果我来巴黎。 If I came to Paris.
我会活在你生命的阴影里。 I'll be living in the shadows of your life.
我不能那么做，菲利普，即使是为了你。 I couldn't do that, Philip, not even for you.
我迟早会恨自己的。 I'd come to hate myself in time.
我甚至希望她。 I might even wish that she.
我知道。 I know.
忘了我说的话吧。 Forget what I said.
你为我做了那么多。 You've done so much for me.
我能给你的太少了。 I have been able to offer you so little.
我什么都不想要，菲利普。 I don't want anything, Philip.
看到的。 See.
我点了桌上的蜡烛。 I ordered candles on the table.
因为你说过，他们让你想起生日，节日和快乐的事情。 Because you said, they reminded you of birthdays and holidays and happy things.
菲利普。 Philip.
你一直如此。 You have been so.
现在,现在。 Now, now.
人们都在看着你。 People are looking at you.
他们在说，那个美丽的女人是谁? They are saying, who is that beautiful woman?
他们不能说，她为什么哭? They mustn't say, why is she crying?
这是正确的。 That's right.
必须吗? Must they?
我一哭鼻子就红。 My nose always gets red when I cry.
那跟我的花很搭，不是吗。 That would go with my flowers, wouldn't it.
Hnm吗? Hnm?
艾尔。 Al right.
他说了什么? What did he say?
出租车在等着呢。 The cab is waiting.
该走了。 It's time to go.
你愿意，你愿意跟我到船上来吗? Will you, will you come down to the boat with me?
不。 No.
我宁愿你站起来就走，就像你还会回来一样。 I'd rather you just got up and left as if you were coming back again.
如果你被叫走一分钟。 If you'd just been called away for a minute.
很好。 Very well.
我马上回来。 I'll be back.
过一会儿。 In a little while.
我会等着 I'll be waiting.