Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»
ИМПЕРИЯ пала, и НОВАЯ РЕСПУБЛИКА восстановила порядок,
И всё же, на отдалённых путях гиперпространства всё ещё царит пиратство.
ПИРАТЫ нагло отмечают свою бронированную обшивку, чтобы сообщить кораблям...
Сдавайтесь или умрите...
Капитан Сильво. Корабль ваш.
Отличная работа, Брут. Отлично.
А теперь к хранилищу.
Ты потерял корабль.
Жизнь терять не обязательно.
Мы защищены законом Новой Республики...
Открывай хранилище.
У нас на борту нет кредитов.
Это продовольственный корабль!
Раз так, то почему на вашем хранилище магнитный замок?
Мы защищены законом Новой Республики.
Я требую, чтобы пиратское отродье покинуло корабль немедленно!
- В шлюз его. - Есть, капитан.
И открыть хранилище!
Нет!
Знаю, последние несколько циклов нас не радовали.
Знаю, вы стали сомневаться во мне,
в старом-добром капитане.
Но можете об этом забыть.
Ведь я наконец-то привёл вас к самому важному.
К целой куче кредитов.
Столько толковых ребят полегло ради одного жалкого кредита?
Бунт, получается?
Минимальный Экипаж
Отпусти меня, злодей!
Ни за что.
Ты проведёшь целую вечность в моих темницах, пока не умрёшь от пыток.
Нет!
Уим!
Уим, опоздаешь в школу.
Не забудь куртку!
Не забыл.
Не могу найти свою карту.
Ты опять с ней играл?
Я же говорил не трогать мои рабочие вещи.
И можешь не разбрасывать игрушки по всему дому?
Вечно я на них наступаю.
Так, слушай.
Меня всю неделю не будет, так что держи.
О, блин.
Так.
В гараж должен будет прийти дроид-ремонтник.
Ты вообще меня слушаешь?
Да не играл я с твоей картой.
У меня на носу инспекторская проверка, дома меня почти не будет.
Эти деньги тебе на всю неделю, понял?
Хорошо.
Вот и она.
Мне пора.
Не опоздай в школу.
Не опоздаю.
Простите, миссис Икк!
Зря ты сюда пришёл.
О, нет! Моя рука!
Кишки! Кишки повсюду!
- Стой, стой, стой. - Что?
Да что-то в глаз попало.
Ресница, может?
Вы чё вообще делаете?
Оставайтесь на своих местах,
пока трамвай в движении.
Эй, кто это сделал?
Кто это сделал?!
Я всё никак не мог решить задачу номер пять,
пока, не поверишь,
не понял, что перепутал таблицы семь и девять!
С тобой такое бывало?
О, блин.
Очень надеюсь, что завтра такого не будет.
Та ещё заноза...
А, да! В восьмой задаче нужно умножить две таблицы.
Не забыл?
- Ты это видел? - Что именно?
Ой, восьмая была очень сложной...
Ученики, пройдите в кабинет.
Ученики, пройдите в класс.
Ученики, пройдите в кабинет.
Опоздавшие будут отстранены от урока.
Опоздавшие
будут отстранены от уроке.
Начинаем уроки, ученики.
Наслаждайтесь днём знаний. Не опаздывайте.
Опоздавшие ученики будут наказаны.
...заменив полные ошибок журналы на таблицы плавающих переменных,
где несколько таблиц управляются специальным алгоритмом.
Этот метод, отличающий нас от планет
вне Барьера,
моделирование ликвидности...
Вычисления в нём заменяют маркировку.
Здесь, внутри Барьера,
мы не забываем о взаимозаменяемости нескольких валют,
лучше анализируя потенциальные риски
потерь в долгосрочной перспективе, чем журналы.
А теперь, дети, послушаем нашу гостью
из Администрации Инспектора.
Здравствуйте, дети. Меня зовут Замминистра Фара.
Здравствуйте, Замминистра Фара.
Сегодня я выкроила время из своего плотного графика,
чтобы поговорить с вами о кое-чём очень важном.
О завтрашнем тесте профориентации.
- Завтрашнем?.. - В каком-то смысле...
- Ш-ш! - ... именно этот тест
определит ваше будущее.
Как только вам назначат карьерный путь,
вы станете частью Великого Дела нашей планеты Ат Аттин.
Сохраняя Республику мирной и могучей.
Ученики, расскажите Замминистра, как бы вы хотели
повлиять на Великое Дело.
- О, о! - Да, Руна?
Я хочу стать ведущим бухгалтером-статистиком!
А, да.
А... вы?
Нечестно! Я тоже хочу быть аналитиком.
Не переживайте. Аналитиков много не бывает.
И...
вы.
Ну, мой папа системный координатор, но...
Мне хочется помогать людям, понимаете?
Типа, если возникнет какая-то опасность.
Это не карьера, а работа дроидов-охранников.
Хорошо учитесь, отдыхайте. И не нервничайте.
Помните, каждый сможет сделать вклад в Великое Дело.
Поверить не могу.
Ты правда не знал, что завтра тест профориентации?
С чего, по-твоему, все резко начали учиться?
Не знаю...
Мы разве не постоянно учимся?
Ты ведь его не провалишь? А то я тоже могу провалить.
Мы хотя бы сможем быть в одном классе.
Нил, ничего я не провалю.
Не тяни меня на дно, Уим.
А то я не смогу быть в одном классе с Руной.
с Ас Руной?!
Она мне нравится.
Но ты с ней даже не разговариваешь.
Я набираюсь смелости.
Ну ты даёшь: сказал, что хочешь быть джедаем, когда вырастешь.
Что? Не говорил я такого.
- Эм, ну почти слово в слово. - Неправда!
Вообще-то правда.
Ну хочу, и что? Я...
Ты разве не хочешь заняться чем-то интересным?
Например?
Никаких ховербайков на тротуаре!
Осторожно!
Ну круто же?
Походу, идём пешком.
Ладно. Не засиживайся допоздна с учёбой, ладно?
Завтра всё получится!
Я дома!
- Нил! Нил! - Нил дома.
Привет, мам! Привет, пап!
Привет, дружок!
- Добро пожаловать домой! - Привет, Джорко и Джобо.
- Привет. - И малыш Тулу!
Всё плохо, Ферн.
Он заржавел.
Ферн?
Нам нужен новый преобразователь.
На свалке их не осталось.
Эй, вастоиды!
Слышал, у вас проблема с байком.
Поэтому не стоит кататься на детских. Они быстро ломаются.
Мы придём на гонку!
Серьёзно?
Тогда приходите в выходные. Если мамочка разрешит.
Прощайте, лузеры!
Может, стоило попросить перенести.
Ни за что.
Нужно быть дерзкими.
Только так можно вести себя с такими придурками.
Да кому не плевать на гонку с Бонджем Фалфа?
Мне.
Ты знаешь другие развлечения на этой планете?
Увидимся завтра.
Не забудь поискать новый преобразователь.
Здравствуйте, Ферн.
Ваша мама вернулась домой пораньше.
Гадость.
Спрячь это. И если она спросит, я была наверху, делала домашку.
Но вас не было наверху.
Запустить перезапись памяти.
Ещё как была. Ты просто меня не видела.
Я вас не видела, Ферн.
Ферн, это ты?
О, привет, мам. Я как раз доделала домашку наверху.
Да, Ферн была в своей комнате.
Ничего не хочешь мне рассказать?
Ты снова заслужила своё место.
Первая в классе!
Мам, откуда оно у тебя?
Я заглянула в твою школу.
Постарайся не лишиться своего места снова.
Ну мам.
Я переживаю, потому что наверху нет места для всех.
Знаю.
Я горжусь тобой.
Точка ноль-ноль-ноль-пять.
Уим, я дома.
Девять-шесть-семь.
Нет, стоп.
Вот это да. Неужели делаешь домашнюю работу?
Спроси у меня что-нибудь.
Так, базовая таблица из пяти?
Один точка шесть-ноль-девять... четыре?
Почти.
Когда-нибудь ответишь правильно.
Вряд ли я сейчас усну.
Расскажешь мне историю, как это делала мама?
Прости, дружок. Надо работать.
Истории перед сном?
Ты их ещё не перерос?
Люблю тебя.
Уим!
Нет! Подождите!
Остановите трамвай!
Я проспал!
Ты сможешь!
Я срежу путь!
Что?
Срежу путь!
До завершения профориентации смотрите только на свой стол.
Если пропустите блок, вы не сможете к нему вернуться.
Лишние датапады и комлинки запрещены
во время проведения теста.
Чтобы использовать стиратель,
оставайтесь на своих местах и обратитесь к панели управления.
Если закончите блок досрочно, молча ждите
- начала следующего блока. - Ну где же ты, Уим?
Есть вопросы?
А что если кто-то пропустил трамвай и теперь срезает путь,
- чтобы... - Сядьте на место, ученик.
Тест скоро начнётся.
Сядьте.
Нет!
Помогите!
- Ученик... - Ого!
... вы нарушаете протоколы посещения школы.
- Идите за мной. - Хорошо.
Но... как?
Сколько ещё ждать?
Проктор скоро вас примет.
Чего натворил?
Пропустил профориентацию.
А ты?
Гоняюсь на байках, дроиды меня ненавидят.
Видел твой байк.
Полное чародейство.
Знаешь,
мальчишку, который недавно пропустил профориентацию, Проктор увёл
в секретный отсек под школой,
чтобы тот работал в шахтах.
В шахтах?
Больше его никто не видел.
Ага, так я и поверил.
Придумаешь тоже.
О! Проктор, я...
Меня выдернули с проверки, потому что ты прогулял тест?
- Нет, я не прогуливал... - И что с твоей одеждой?
Папа, да неважно...
Так совсем не пойдёт, молодой человек.
Папа, да забудь ты про это, я нашёл кое-что в лесу!
Мне кажется, это затерянный храм джедаев, как этот.
Джедаев? Уим!
Я убедил Проктора разрешить тебе пройти тест,
но со штрафом в 50 баллов,
а значит тебе придётся ответить на все вопросы, чтобы его пройти.
- На каждый вопрос... - Так что забудь об этих джедайских сказках.
Иди домой и учи уроки. Завтра я лично тебя привезу.
Я надеюсь, ты справишься. Понял меня?
Да, сэр.
Мне пора на работу.
Джедайский храм в лесу?
Что?
Ты сказал, что нашёл храм джедаев в лесу.
А, нет.
Я... Наврал.
Пойду домой, как папа и сказал.
Так что...
Тулу! Привет.
Где Нил?
О, блин!
Уим, ты пропустил весь тест! Что случилось?
У твоего папы ещё есть инструменты?
Так, что тут у нас?
Если ты нашёл настоящий храм джедаев,
разве не нужно рассказать Инспектору?
Или нашим родителям?
- Почему это мы должны его раскапывать?
Потому что это настоящее приключение. А не фантазии.
Ты даже не спросил, как прошла профориентация.
- И как же она прошла? - Мне кажется хорошо!
- Супер. Пойдём. - Но пообещай, что проблем не будет.
Обещаю.
Ладно.
Это джедай-один. Проверка связи.
А какой у меня позывной?
А, точно.
Это джедай-два. Проверка связи.
- Слышу отлично. - Принято.
Я передумал. Тебе лучше пойти учить уроки.
- Я могу помочь... - Да потом выучу. Я всё успею.
Вот, держи верёвку.
- Только не обожги пальцы. - Ага.
- Так. Готов? - Ага.
Три, два...
- Ой, блин. - Я думал, ты держишь.
У тебя кости тяжёлые.
Смотри. Смотри.
Вот оно.
Да просто мусор закопали.
Посреди леса?
Стоп. Где мы?
Минуточку...
- Здесь кто-то был. - Нарушители.
Назовите свои имена.
- Уим. - Нил.
Вы нарушаете протокол.
Отвечайте или будете уничтожены.
В кого втюрились в школе?
- Что? - В Руну!
Простите. Меня Ферн заставила.
Упс. Секунду.
Простите. Меня Ферн заставила.
Ты.
Я.
Меня зовут Ферн.
Это Кей Би.
И это наша находка.
Мы тут всё разберём на запчасти.
Он мой.
Я его уже занял.
А я отзаняла и заняла для нас с Кей Би.
Мальчикам вход воспрещён.
Нельзя отзанять без того, кто занял.
Все на планете об этом знают.
Ладно.
Тогда отзанимаю сейчас!
- Занимаю! - Занимаю!
Да блин.
Спасибо, Кей Би.
Они заняли. Ничего не поделаешь.
- Нил! - И теперь мальчишкам сюда нельзя.
Он наш. Мы пришли сюда копать.
О, можете копать.
- Как наши работники. - Окей.
Нил! Мы на них не работаем.
Они даже не знают, что это.
Это не храм джедаев.
Не-а, вообще-то он.
Нет, не он.
Видите ли, это должен был быть новый квартал.
Дедушка мне всё про это рассказал.
Но что-то пошло не так с канализационной подстанцией.
Всё заполнилось ядовитым газом.
Но он никого не убил, только свёл с ума.
Люди начали есть друг друга.
И другого выбора не было...
Их закопали в этих подземных тоннелях навсегда.
Дедушка говорит,
что если хорошенько прислушаться,
можно услышать, как они бьют по дверям...
В попытках выбраться.
Это не смешно.
Такие вы доверчивые.
Это потому что ты врунья.
Но выглядите вы сильными.
Ага, сильнее вас.
Жаль, что вам всё равно не хватит сил выкопать весь проход.
Ферн.
- Ещё как хватит. - Ага!
Но если мы его откроем, то сможем войти и посмотреть.
По рукам?
По рукам.
Уим, ты забыл гараж закрыть.
Надеюсь ты учишь уроки.
Уим?
Зайдём внутрь и снова займём место,
потому что они заняли только всё снаружи.
- Это... гениально. - Знаю.
Девочки такие тупые.
Эй, осторожнее!
Мальчики такие тупые.
Не обязательно быть такой грубой.
Это они его нашли.
Как думаешь, что это?
Понятия не имею.
Но наверняка там будет старый преобразователь.
- Нил, а если тут? - Где?
Забей.
- Что она делает? - Тихо.
Эй?
Уим!
- Подожди. - Уим!
- Вы это слышали? - Что именно?
- Уим! - Кто-то идёт.
Надо спрятаться.
- Сумки. - Байк.
Сюда!
Скорее!
- Откуда ты знаешь, что кто-то... - Ш-ш!
Слушай.
Уим?
Уим!
- Это твой отец? - Ш-ш!
Уим!
У тебя будет куча проблем!
Стоп. Почему?
Его папа сказал забыть про храм джедаев
и не приходить сюда,
а он всё равно пришёл.
У тебя будет куча проблем.
Нет. Он увидит, что я был прав.
Уим! Что ты творишь?
Да стой.
Подожди меня.
Скелет!
Просто дроид.
Мёртвый дроид.
Кажется, он умер, нажимая на этот рычаг.
Не трогай его.
- Не буду я его нажимать. - Ты чуть не нажал.
- Но я не буду. - Вот и не надо.
Я и не буду. То, что я...
- Кажется, внутри что-то есть. - И как мне...
- О, нет! - Нет, нет!
- Нет, нет, нет! - Нет, нет, нет.
Помогите!
Кто-нибудь! На помощь!
Эй! Мы здесь!
- Мы здесь! - Эй! Эй!
Помогите!
Пожалуйста, помогите.
Дверь не откроется без энергии.
Если проследим проводку, то сможем найти источник питания.
Хорошая идея, Кей Би.
Отсюда должен быть другой выход.
В храмах джедаев всегда куча секретных проходов.
Забей на него.
Ничего не трогай.
Как круто.
Круто?
Да, интересно. Это же исследование.
Ага. Исследование.
Ты знал, что некоторые храмы джедаев могли опускаться
и закапывать себя, если возникала опасность?
Слушай, нам нужно найти энергию до того, как закончится воздух.
А где Кей Би?
Проводка ведёт сюда.
Вообще-то нам надо подняться.
Нет, тебе надо повзрослеть.
Нил, ты идёшь с девчонками?
Я просто хочу домой.
Ладно.
Знаете что?
Вы мне и не нужны.
Вообще супер.
Мой личный храм джедаев!
Ага.
И он принадлежит только мн...
Повзрослеть?
Ты повзрослей.
Наверняка это оно.
Тут какой-то спящий режим.
Как вы туда спустились?
Так разбуди его.
Стоп. Что именно разбудить?
Вы что там будите?
Вытащите меня отсюда.
Джедай-один Джедаю-два.
Я нашёл кое-что классное. Не говори девчонкам.
Что бы это ни было, не трогай.
Ферн? Ладно, послушай, я был не прав.
Это не храм. Даже лучше.
Ничего не трогай. Тут появилась энергия.
Мы можем открыть люк, выбраться и пойти домой. Ладно?
Ага.
Уим. Приём?
- Ферн? - Идём, Кей Би. Скорее!
Стойте!
- Я ничего не трогал, клянусь. - Быстрее. К люку!
Ладно.
Это корабль?
Уим, смотри!
Папа! Папа! Я здесь!
- Уим! - Папа!
Нет!
- Папа! Папа! - Уим!
Уим, хватайся за руку!
Уим, держись!
Давай!
Нет!
Мы тебя затащим!
Уим!
Это же... Барьер!
Мы пройдём через Барьер!
- Нам нужно развернуться. Сейчас же! - Ладно.
Ладно.
Может, тут автопилот.
Найдите кнопку "авто".
А это что?
Кажется, это... планеты.
Это звёзды.
Я и не думала, что их так много.
Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»