1 00:00:12,514 --> 00:00:19,615 Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?» 2 00:00:28,467 --> 00:00:35,826 ИМПЕРИЯ пала, и НОВАЯ РЕСПУБЛИКА восстановила порядок, 3 00:00:37,717 --> 00:00:44,490 И всё же, на отдалённых путях гиперпространства всё ещё царит пиратство. 4 00:00:46,600 --> 00:00:52,104 ПИРАТЫ нагло отмечают свою бронированную обшивку, чтобы сообщить кораблям... 5 00:00:52,114 --> 00:00:55,707 Сдавайтесь или умрите... 6 00:03:10,000 --> 00:03:13,041 Капитан Сильво. Корабль ваш. 7 00:03:15,625 --> 00:03:18,583 Отличная работа, Брут. Отлично. 8 00:03:20,791 --> 00:03:23,290 А теперь к хранилищу. 9 00:03:23,291 --> 00:03:26,375 Ты потерял корабль. 10 00:03:26,875 --> 00:03:27,999 Жизнь терять не обязательно. 11 00:03:28,000 --> 00:03:30,415 Мы защищены законом Новой Республики... 12 00:03:30,416 --> 00:03:33,915 Открывай хранилище. 13 00:03:33,916 --> 00:03:35,790 У нас на борту нет кредитов. 14 00:03:35,791 --> 00:03:37,165 Это продовольственный корабль! 15 00:03:37,166 --> 00:03:41,082 Раз так, то почему на вашем хранилище магнитный замок? 16 00:03:41,083 --> 00:03:43,124 Мы защищены законом Новой Республики. 17 00:03:43,125 --> 00:03:47,207 Я требую, чтобы пиратское отродье покинуло корабль немедленно! 18 00:03:53,500 --> 00:03:55,624 - В шлюз его. - Есть, капитан. 19 00:03:55,625 --> 00:03:57,083 И открыть хранилище! 20 00:03:58,833 --> 00:03:59,833 Нет! 21 00:04:00,416 --> 00:04:01,415 Нет! 22 00:04:01,416 --> 00:04:04,707 Знаю, последние несколько циклов нас не радовали. 23 00:04:04,708 --> 00:04:07,082 Знаю, вы стали сомневаться во мне, 24 00:04:07,083 --> 00:04:09,000 в старом-добром капитане. 25 00:04:09,500 --> 00:04:11,207 Но можете об этом забыть. 26 00:04:11,208 --> 00:04:15,416 Ведь я наконец-то привёл вас к самому важному. 27 00:04:17,583 --> 00:04:22,375 К целой куче кредитов. 28 00:04:53,333 --> 00:04:59,207 Столько толковых ребят полегло ради одного жалкого кредита? 29 00:05:07,041 --> 00:05:08,291 Бунт, получается? 30 00:05:23,400 --> 00:05:28,024 Минимальный Экипаж 31 00:05:33,208 --> 00:05:34,957 Отпусти меня, злодей! 32 00:05:34,958 --> 00:05:36,207 Ни за что. 33 00:05:36,208 --> 00:05:40,790 Ты проведёшь целую вечность в моих темницах, пока не умрёшь от пыток. 34 00:05:40,791 --> 00:05:43,541 Нет! 35 00:05:46,958 --> 00:05:48,165 Уим! 36 00:05:48,166 --> 00:05:50,666 Уим, опоздаешь в школу. 37 00:05:52,041 --> 00:05:55,333 Не забудь куртку! 38 00:05:55,833 --> 00:05:57,541 Не забыл. 39 00:05:59,166 --> 00:06:00,957 Не могу найти свою карту. 40 00:06:00,958 --> 00:06:02,624 Ты опять с ней играл? 41 00:06:02,625 --> 00:06:04,624 Я же говорил не трогать мои рабочие вещи. 42 00:06:04,625 --> 00:06:08,207 И можешь не разбрасывать игрушки по всему дому? 43 00:06:08,208 --> 00:06:09,790 Вечно я на них наступаю. 44 00:06:09,791 --> 00:06:11,165 Так, слушай. 45 00:06:11,166 --> 00:06:15,416 Меня всю неделю не будет, так что держи. 46 00:06:17,000 --> 00:06:18,665 О, блин. 47 00:06:18,666 --> 00:06:19,750 Так. 48 00:06:20,541 --> 00:06:23,457 В гараж должен будет прийти дроид-ремонтник. 49 00:06:23,458 --> 00:06:25,124 Ты вообще меня слушаешь? 50 00:06:25,125 --> 00:06:27,374 Да не играл я с твоей картой. 51 00:06:27,375 --> 00:06:31,124 У меня на носу инспекторская проверка, дома меня почти не будет. 52 00:06:31,125 --> 00:06:35,124 Эти деньги тебе на всю неделю, понял? 53 00:06:35,125 --> 00:06:36,416 Хорошо. 54 00:06:37,208 --> 00:06:38,207 Вот и она. 55 00:06:38,208 --> 00:06:39,291 Мне пора. 56 00:06:40,708 --> 00:06:41,957 Не опоздай в школу. 57 00:06:41,958 --> 00:06:43,166 Не опоздаю. 58 00:07:01,916 --> 00:07:03,333 Простите, миссис Икк! 59 00:07:20,250 --> 00:07:22,915 Зря ты сюда пришёл. 60 00:07:39,083 --> 00:07:41,458 О, нет! Моя рука! 61 00:07:46,708 --> 00:07:49,415 Кишки! Кишки повсюду! 62 00:07:49,416 --> 00:07:51,707 - Стой, стой, стой. - Что? 63 00:07:51,708 --> 00:07:53,665 Да что-то в глаз попало. 64 00:07:53,666 --> 00:07:55,416 Ресница, может? 65 00:07:55,958 --> 00:07:58,666 Вы чё вообще делаете? 66 00:08:04,375 --> 00:08:06,415 Оставайтесь на своих местах, 67 00:08:06,416 --> 00:08:07,499 пока трамвай в движении. 68 00:08:07,500 --> 00:08:09,041 Эй, кто это сделал? 69 00:08:09,541 --> 00:08:12,625 Кто это сделал?! 70 00:08:13,666 --> 00:08:15,874 Я всё никак не мог решить задачу номер пять, 71 00:08:15,875 --> 00:08:17,749 пока, не поверишь, 72 00:08:17,750 --> 00:08:21,332 не понял, что перепутал таблицы семь и девять! 73 00:08:21,333 --> 00:08:23,540 С тобой такое бывало? 74 00:08:23,541 --> 00:08:24,915 О, блин. 75 00:08:24,916 --> 00:08:27,665 Очень надеюсь, что завтра такого не будет. 76 00:08:27,666 --> 00:08:29,916 Та ещё заноза... 77 00:08:32,250 --> 00:08:35,874 А, да! В восьмой задаче нужно умножить две таблицы. 78 00:08:35,875 --> 00:08:36,957 Не забыл? 79 00:08:36,958 --> 00:08:39,125 - Ты это видел? - Что именно? 80 00:08:40,166 --> 00:08:43,291 Ой, восьмая была очень сложной... 81 00:09:18,083 --> 00:09:20,000 Ученики, пройдите в кабинет. 82 00:09:20,333 --> 00:09:22,291 Ученики, пройдите в класс. 83 00:09:22,791 --> 00:09:25,124 Ученики, пройдите в кабинет. 84 00:09:25,125 --> 00:09:27,999 Опоздавшие будут отстранены от урока. 85 00:09:28,000 --> 00:09:29,165 Опоздавшие 86 00:09:29,166 --> 00:09:30,916 будут отстранены от уроке. 87 00:09:33,041 --> 00:09:34,915 Начинаем уроки, ученики. 88 00:09:34,916 --> 00:09:37,999 Наслаждайтесь днём знаний. Не опаздывайте. 89 00:09:38,000 --> 00:09:41,582 Опоздавшие ученики будут наказаны. 90 00:09:41,583 --> 00:09:46,999 ...заменив полные ошибок журналы на таблицы плавающих переменных, 91 00:09:47,000 --> 00:09:51,790 где несколько таблиц управляются специальным алгоритмом. 92 00:09:51,791 --> 00:09:55,040 Этот метод, отличающий нас от планет 93 00:09:55,041 --> 00:09:56,582 вне Барьера, 94 00:09:56,583 --> 00:09:58,415 моделирование ликвидности... 95 00:09:58,416 --> 00:10:01,707 Вычисления в нём заменяют маркировку. 96 00:10:01,708 --> 00:10:03,457 Здесь, внутри Барьера, 97 00:10:03,458 --> 00:10:07,040 мы не забываем о взаимозаменяемости нескольких валют, 98 00:10:07,041 --> 00:10:09,874 лучше анализируя потенциальные риски 99 00:10:09,875 --> 00:10:12,790 потерь в долгосрочной перспективе, чем журналы. 100 00:10:12,791 --> 00:10:16,249 А теперь, дети, послушаем нашу гостью 101 00:10:16,250 --> 00:10:18,457 из Администрации Инспектора. 102 00:10:18,458 --> 00:10:22,207 Здравствуйте, дети. Меня зовут Замминистра Фара. 103 00:10:22,208 --> 00:10:24,832 Здравствуйте, Замминистра Фара. 104 00:10:24,833 --> 00:10:28,749 Сегодня я выкроила время из своего плотного графика, 105 00:10:28,750 --> 00:10:32,457 чтобы поговорить с вами о кое-чём очень важном. 106 00:10:32,458 --> 00:10:35,500 О завтрашнем тесте профориентации. 107 00:10:36,416 --> 00:10:38,040 - Завтрашнем?.. - В каком-то смысле... 108 00:10:38,041 --> 00:10:39,249 - Ш-ш! - ... именно этот тест 109 00:10:39,250 --> 00:10:41,916 определит ваше будущее. 110 00:10:42,500 --> 00:10:44,832 Как только вам назначат карьерный путь, 111 00:10:44,833 --> 00:10:49,957 вы станете частью Великого Дела нашей планеты Ат Аттин. 112 00:10:49,958 --> 00:10:54,040 Сохраняя Республику мирной и могучей. 113 00:10:54,041 --> 00:10:56,999 Ученики, расскажите Замминистра, как бы вы хотели 114 00:10:57,000 --> 00:10:58,916 повлиять на Великое Дело. 115 00:10:59,500 --> 00:11:01,499 - О, о! - Да, Руна? 116 00:11:01,500 --> 00:11:04,332 Я хочу стать ведущим бухгалтером-статистиком! 117 00:11:04,333 --> 00:11:05,665 А, да. 118 00:11:05,666 --> 00:11:08,166 А... вы? 119 00:11:11,291 --> 00:11:13,040 Нечестно! Я тоже хочу быть аналитиком. 120 00:11:13,041 --> 00:11:16,291 Не переживайте. Аналитиков много не бывает. 121 00:11:16,916 --> 00:11:19,250 И... 122 00:11:22,666 --> 00:11:24,333 вы. 123 00:11:26,208 --> 00:11:29,333 Ну, мой папа системный координатор, но... 124 00:11:30,208 --> 00:11:33,040 Мне хочется помогать людям, понимаете? 125 00:11:33,041 --> 00:11:35,207 Типа, если возникнет какая-то опасность. 126 00:11:35,208 --> 00:11:38,707 Это не карьера, а работа дроидов-охранников. 127 00:11:41,083 --> 00:11:44,624 Хорошо учитесь, отдыхайте. И не нервничайте. 128 00:11:44,625 --> 00:11:49,083 Помните, каждый сможет сделать вклад в Великое Дело. 129 00:11:49,583 --> 00:11:52,790 Поверить не могу. 130 00:11:52,791 --> 00:11:55,957 Ты правда не знал, что завтра тест профориентации? 131 00:11:55,958 --> 00:11:58,915 С чего, по-твоему, все резко начали учиться? 132 00:11:58,916 --> 00:12:00,540 Не знаю... 133 00:12:00,541 --> 00:12:02,915 Мы разве не постоянно учимся? 134 00:12:02,916 --> 00:12:05,582 Ты ведь его не провалишь? А то я тоже могу провалить. 135 00:12:05,583 --> 00:12:07,915 Мы хотя бы сможем быть в одном классе. 136 00:12:07,916 --> 00:12:09,624 Нил, ничего я не провалю. 137 00:12:09,625 --> 00:12:12,582 Не тяни меня на дно, Уим. 138 00:12:12,583 --> 00:12:14,957 А то я не смогу быть в одном классе с Руной. 139 00:12:14,958 --> 00:12:16,250 с Ас Руной?! 140 00:12:18,958 --> 00:12:20,165 Она мне нравится. 141 00:12:20,166 --> 00:12:22,290 Но ты с ней даже не разговариваешь. 142 00:12:22,291 --> 00:12:24,999 Я набираюсь смелости. 143 00:12:25,000 --> 00:12:27,999 Ну ты даёшь: сказал, что хочешь быть джедаем, когда вырастешь. 144 00:12:28,000 --> 00:12:29,665 Что? Не говорил я такого. 145 00:12:29,666 --> 00:12:32,041 - Эм, ну почти слово в слово. - Неправда! 146 00:12:32,541 --> 00:12:34,499 Вообще-то правда. 147 00:12:34,500 --> 00:12:38,040 Ну хочу, и что? Я... 148 00:12:38,041 --> 00:12:40,458 Ты разве не хочешь заняться чем-то интересным? 149 00:12:42,541 --> 00:12:43,540 Например? 150 00:12:46,416 --> 00:12:48,500 Никаких ховербайков на тротуаре! 151 00:12:59,958 --> 00:13:02,458 Осторожно! 152 00:13:10,958 --> 00:13:12,208 Ну круто же? 153 00:13:25,375 --> 00:13:26,875 Походу, идём пешком. 154 00:13:37,791 --> 00:13:41,250 Ладно. Не засиживайся допоздна с учёбой, ладно? 155 00:13:42,750 --> 00:13:44,333 Завтра всё получится! 156 00:13:47,416 --> 00:13:48,749 Я дома! 157 00:13:48,750 --> 00:13:50,290 - Нил! Нил! - Нил дома. 158 00:13:50,291 --> 00:13:51,707 Привет, мам! Привет, пап! 159 00:13:51,708 --> 00:13:52,790 Привет, дружок! 160 00:13:52,791 --> 00:13:54,374 - Добро пожаловать домой! - Привет, Джорко и Джобо. 161 00:13:54,375 --> 00:13:56,333 - Привет. - И малыш Тулу! 162 00:14:26,541 --> 00:14:27,833 Всё плохо, Ферн. 163 00:14:29,500 --> 00:14:31,000 Он заржавел. 164 00:14:32,916 --> 00:14:33,916 Ферн? 165 00:14:35,166 --> 00:14:37,250 Нам нужен новый преобразователь. 166 00:14:39,083 --> 00:14:40,791 На свалке их не осталось. 167 00:14:43,291 --> 00:14:44,625 Эй, вастоиды! 168 00:14:45,416 --> 00:14:47,290 Слышал, у вас проблема с байком. 169 00:14:47,291 --> 00:14:50,374 Поэтому не стоит кататься на детских. Они быстро ломаются. 170 00:14:50,375 --> 00:14:52,249 Мы придём на гонку! 171 00:14:52,250 --> 00:14:53,332 Серьёзно? 172 00:14:53,333 --> 00:14:56,332 Тогда приходите в выходные. Если мамочка разрешит. 173 00:14:56,333 --> 00:14:57,875 Прощайте, лузеры! 174 00:14:59,541 --> 00:15:01,750 Может, стоило попросить перенести. 175 00:15:02,333 --> 00:15:03,333 Ни за что. 176 00:15:03,916 --> 00:15:05,665 Нужно быть дерзкими. 177 00:15:05,666 --> 00:15:08,125 Только так можно вести себя с такими придурками. 178 00:15:09,125 --> 00:15:10,916 Да кому не плевать на гонку с Бонджем Фалфа? 179 00:15:11,625 --> 00:15:13,040 Мне. 180 00:15:13,041 --> 00:15:15,500 Ты знаешь другие развлечения на этой планете? 181 00:15:16,041 --> 00:15:17,207 Увидимся завтра. 182 00:15:17,208 --> 00:15:19,750 Не забудь поискать новый преобразователь. 183 00:15:39,833 --> 00:15:40,957 Здравствуйте, Ферн. 184 00:15:40,958 --> 00:15:43,165 Ваша мама вернулась домой пораньше. 185 00:15:43,166 --> 00:15:44,415 Гадость. 186 00:15:44,416 --> 00:15:47,332 Спрячь это. И если она спросит, я была наверху, делала домашку. 187 00:15:47,333 --> 00:15:49,332 Но вас не было наверху. 188 00:15:49,333 --> 00:15:51,124 Запустить перезапись памяти. 189 00:15:51,125 --> 00:15:53,124 Ещё как была. Ты просто меня не видела. 190 00:15:53,125 --> 00:15:55,625 Я вас не видела, Ферн. 191 00:15:58,375 --> 00:15:59,582 Ферн, это ты? 192 00:15:59,583 --> 00:16:01,915 О, привет, мам. Я как раз доделала домашку наверху. 193 00:16:01,916 --> 00:16:04,875 Да, Ферн была в своей комнате. 194 00:16:07,625 --> 00:16:09,375 Ничего не хочешь мне рассказать? 195 00:16:17,458 --> 00:16:18,625 Ты снова заслужила своё место. 196 00:16:19,208 --> 00:16:21,040 Первая в классе! 197 00:16:21,041 --> 00:16:22,540 Мам, откуда оно у тебя? 198 00:16:22,541 --> 00:16:24,582 Я заглянула в твою школу. 199 00:16:24,583 --> 00:16:26,457 Постарайся не лишиться своего места снова. 200 00:16:26,458 --> 00:16:28,082 Ну мам. 201 00:16:28,083 --> 00:16:30,958 Я переживаю, потому что наверху нет места для всех. 202 00:16:32,250 --> 00:16:33,250 Знаю. 203 00:16:34,541 --> 00:16:36,416 Я горжусь тобой. 204 00:16:40,083 --> 00:16:42,415 Точка ноль-ноль-ноль-пять. 205 00:16:42,416 --> 00:16:43,874 Уим, я дома. 206 00:16:43,875 --> 00:16:45,291 Девять-шесть-семь. 207 00:16:46,416 --> 00:16:47,707 Нет, стоп. 208 00:16:47,708 --> 00:16:50,124 Вот это да. Неужели делаешь домашнюю работу? 209 00:16:50,125 --> 00:16:51,665 Спроси у меня что-нибудь. 210 00:16:51,666 --> 00:16:54,375 Так, базовая таблица из пяти? 211 00:16:54,875 --> 00:16:58,415 Один точка шесть-ноль-девять... четыре? 212 00:16:58,416 --> 00:16:59,957 Почти. 213 00:16:59,958 --> 00:17:01,333 Когда-нибудь ответишь правильно. 214 00:17:04,000 --> 00:17:06,124 Вряд ли я сейчас усну. 215 00:17:06,125 --> 00:17:08,999 Расскажешь мне историю, как это делала мама? 216 00:17:09,000 --> 00:17:11,041 Прости, дружок. Надо работать. 217 00:17:14,875 --> 00:17:16,125 Истории перед сном? 218 00:17:17,125 --> 00:17:19,541 Ты их ещё не перерос? 219 00:17:21,291 --> 00:17:22,291 Люблю тебя. 220 00:17:24,333 --> 00:17:25,416 Люблю тебя. 221 00:18:24,708 --> 00:18:26,249 Уим! 222 00:18:26,250 --> 00:18:27,957 Нет! Подождите! 223 00:18:27,958 --> 00:18:29,207 Остановите трамвай! 224 00:18:29,208 --> 00:18:30,374 Я проспал! 225 00:18:30,375 --> 00:18:31,915 Ты сможешь! 226 00:18:31,916 --> 00:18:34,500 Я срежу путь! 227 00:18:35,083 --> 00:18:36,208 Что? 228 00:18:36,791 --> 00:18:38,875 Срежу путь! 229 00:19:20,625 --> 00:19:23,457 До завершения профориентации смотрите только на свой стол. 230 00:19:23,458 --> 00:19:26,290 Если пропустите блок, вы не сможете к нему вернуться. 231 00:19:26,291 --> 00:19:28,832 Лишние датапады и комлинки запрещены 232 00:19:28,833 --> 00:19:30,957 во время проведения теста. 233 00:19:30,958 --> 00:19:32,540 Чтобы использовать стиратель, 234 00:19:32,541 --> 00:19:34,999 оставайтесь на своих местах и обратитесь к панели управления. 235 00:19:35,000 --> 00:19:36,915 Если закончите блок досрочно, молча ждите 236 00:19:36,916 --> 00:19:39,249 - начала следующего блока. - Ну где же ты, Уим? 237 00:19:39,250 --> 00:19:40,332 Есть вопросы? 238 00:19:40,333 --> 00:19:44,915 А что если кто-то пропустил трамвай и теперь срезает путь, 239 00:19:44,916 --> 00:19:46,165 - чтобы... - Сядьте на место, ученик. 240 00:19:46,166 --> 00:19:47,707 Тест скоро начнётся. 241 00:19:47,708 --> 00:19:49,583 Сядьте. 242 00:20:28,916 --> 00:20:30,125 Нет! 243 00:20:59,666 --> 00:21:01,833 Помогите! 244 00:22:03,083 --> 00:22:04,290 - Ученик... - Ого! 245 00:22:04,291 --> 00:22:07,249 ... вы нарушаете протоколы посещения школы. 246 00:22:07,250 --> 00:22:08,958 - Идите за мной. - Хорошо. 247 00:22:11,250 --> 00:22:13,290 Но... как? 248 00:22:20,125 --> 00:22:21,374 Сколько ещё ждать? 249 00:22:21,375 --> 00:22:23,457 Проктор скоро вас примет. 250 00:22:44,000 --> 00:22:45,083 Чего натворил? 251 00:22:48,250 --> 00:22:50,625 Пропустил профориентацию. 252 00:22:52,958 --> 00:22:54,582 А ты? 253 00:22:54,583 --> 00:22:56,750 Гоняюсь на байках, дроиды меня ненавидят. 254 00:22:58,000 --> 00:22:59,332 Видел твой байк. 255 00:22:59,333 --> 00:23:00,958 Полное чародейство. 256 00:23:07,083 --> 00:23:08,125 Знаешь, 257 00:23:10,041 --> 00:23:13,207 мальчишку, который недавно пропустил профориентацию, Проктор увёл 258 00:23:13,208 --> 00:23:16,374 в секретный отсек под школой, 259 00:23:16,375 --> 00:23:18,082 чтобы тот работал в шахтах. 260 00:23:18,083 --> 00:23:19,374 В шахтах? 261 00:23:19,375 --> 00:23:21,458 Больше его никто не видел. 262 00:23:22,458 --> 00:23:23,915 Ага, так я и поверил. 263 00:23:23,916 --> 00:23:25,250 Придумаешь тоже. 264 00:23:29,000 --> 00:23:30,541 О! Проктор, я... 265 00:23:31,541 --> 00:23:35,540 Меня выдернули с проверки, потому что ты прогулял тест? 266 00:23:35,541 --> 00:23:37,915 - Нет, я не прогуливал... - И что с твоей одеждой? 267 00:23:37,916 --> 00:23:38,999 Папа, да неважно... 268 00:23:39,000 --> 00:23:41,374 Так совсем не пойдёт, молодой человек. 269 00:23:41,375 --> 00:23:44,540 Папа, да забудь ты про это, я нашёл кое-что в лесу! 270 00:23:44,541 --> 00:23:46,874 Мне кажется, это затерянный храм джедаев, как этот. 271 00:23:46,875 --> 00:23:48,457 Джедаев? Уим! 272 00:23:48,458 --> 00:23:50,832 Я убедил Проктора разрешить тебе пройти тест, 273 00:23:50,833 --> 00:23:53,124 но со штрафом в 50 баллов, 274 00:23:53,125 --> 00:23:56,749 а значит тебе придётся ответить на все вопросы, чтобы его пройти. 275 00:23:56,750 --> 00:23:59,374 - На каждый вопрос... - Так что забудь об этих джедайских сказках. 276 00:23:59,375 --> 00:24:02,624 Иди домой и учи уроки. Завтра я лично тебя привезу. 277 00:24:02,625 --> 00:24:05,375 Я надеюсь, ты справишься. Понял меня? 278 00:24:07,625 --> 00:24:08,625 Да, сэр. 279 00:24:11,250 --> 00:24:12,708 Мне пора на работу. 280 00:24:17,750 --> 00:24:19,666 Джедайский храм в лесу? 281 00:24:20,458 --> 00:24:21,457 Что? 282 00:24:21,458 --> 00:24:23,708 Ты сказал, что нашёл храм джедаев в лесу. 283 00:24:25,541 --> 00:24:26,915 А, нет. 284 00:24:26,916 --> 00:24:30,666 Я... Наврал. 285 00:24:31,791 --> 00:24:35,708 Пойду домой, как папа и сказал. 286 00:24:36,791 --> 00:24:38,916 Так что... 287 00:24:59,166 --> 00:25:01,415 Тулу! Привет. 288 00:25:01,416 --> 00:25:02,791 Где Нил? 289 00:25:08,833 --> 00:25:10,915 О, блин! 290 00:25:10,916 --> 00:25:13,499 Уим, ты пропустил весь тест! Что случилось? 291 00:25:13,500 --> 00:25:15,958 У твоего папы ещё есть инструменты? 292 00:25:17,791 --> 00:25:19,207 Так, что тут у нас? 293 00:25:19,208 --> 00:25:21,290 Если ты нашёл настоящий храм джедаев, 294 00:25:21,291 --> 00:25:22,957 разве не нужно рассказать Инспектору? 295 00:25:22,958 --> 00:25:24,832 Или нашим родителям? 296 00:25:24,833 --> 00:25:28,124 - Почему это мы должны его раскапывать? 297 00:25:28,125 --> 00:25:31,832 Потому что это настоящее приключение. А не фантазии. 298 00:25:31,833 --> 00:25:34,249 Ты даже не спросил, как прошла профориентация. 299 00:25:34,250 --> 00:25:36,540 - И как же она прошла? - Мне кажется хорошо! 300 00:25:36,541 --> 00:25:39,624 - Супер. Пойдём. - Но пообещай, что проблем не будет. 301 00:25:39,625 --> 00:25:40,832 Обещаю. 302 00:25:40,833 --> 00:25:41,916 Ладно. 303 00:25:51,291 --> 00:25:52,874 Это джедай-один. Проверка связи. 304 00:25:52,875 --> 00:25:54,915 А какой у меня позывной? 305 00:25:54,916 --> 00:25:56,374 А, точно. 306 00:25:56,375 --> 00:25:58,082 Это джедай-два. Проверка связи. 307 00:25:58,083 --> 00:26:00,165 - Слышу отлично. - Принято. 308 00:26:23,958 --> 00:26:26,749 Я передумал. Тебе лучше пойти учить уроки. 309 00:26:26,750 --> 00:26:29,207 - Я могу помочь... - Да потом выучу. Я всё успею. 310 00:26:29,208 --> 00:26:30,665 Вот, держи верёвку. 311 00:26:30,666 --> 00:26:33,333 - Только не обожги пальцы. - Ага. 312 00:26:33,916 --> 00:26:35,916 - Так. Готов? - Ага. 313 00:26:36,416 --> 00:26:38,124 Три, два... 314 00:26:50,750 --> 00:26:52,790 - Ой, блин. - Я думал, ты держишь. 315 00:26:52,791 --> 00:26:54,875 У тебя кости тяжёлые. 316 00:27:01,500 --> 00:27:03,208 Смотри. Смотри. 317 00:27:04,958 --> 00:27:06,082 Вот оно. 318 00:27:06,083 --> 00:27:09,124 Да просто мусор закопали. 319 00:27:09,125 --> 00:27:10,582 Посреди леса? 320 00:27:10,583 --> 00:27:12,832 Стоп. Где мы? 321 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 Минуточку... 322 00:27:16,416 --> 00:27:18,957 - Здесь кто-то был. - Нарушители. 323 00:27:18,958 --> 00:27:20,665 Назовите свои имена. 324 00:27:20,666 --> 00:27:22,124 - Уим. - Нил. 325 00:27:22,125 --> 00:27:24,290 Вы нарушаете протокол. 326 00:27:24,291 --> 00:27:26,665 Отвечайте или будете уничтожены. 327 00:27:26,666 --> 00:27:28,540 В кого втюрились в школе? 328 00:27:28,541 --> 00:27:29,915 - Что? - В Руну! 329 00:27:37,708 --> 00:27:40,040 Простите. Меня Ферн заставила. 330 00:27:40,041 --> 00:27:41,875 Упс. Секунду. 331 00:27:42,500 --> 00:27:44,583 Простите. Меня Ферн заставила. 332 00:27:49,750 --> 00:27:51,000 Ты. 333 00:27:51,916 --> 00:27:52,916 Я. 334 00:27:55,583 --> 00:27:56,708 Меня зовут Ферн. 335 00:27:57,958 --> 00:27:58,958 Это Кей Би. 336 00:27:59,541 --> 00:28:01,333 И это наша находка. 337 00:28:02,416 --> 00:28:03,832 Мы тут всё разберём на запчасти. 338 00:28:03,833 --> 00:28:05,415 Он мой. 339 00:28:05,416 --> 00:28:06,499 Я его уже занял. 340 00:28:06,500 --> 00:28:08,832 А я отзаняла и заняла для нас с Кей Би. 341 00:28:08,833 --> 00:28:09,915 Мальчикам вход воспрещён. 342 00:28:09,916 --> 00:28:12,457 Нельзя отзанять без того, кто занял. 343 00:28:12,458 --> 00:28:15,040 Все на планете об этом знают. 344 00:28:15,041 --> 00:28:16,125 Ладно. 345 00:28:17,583 --> 00:28:18,874 Тогда отзанимаю сейчас! 346 00:28:18,875 --> 00:28:19,999 - Занимаю! - Занимаю! 347 00:28:20,000 --> 00:28:21,083 Да блин. 348 00:28:21,666 --> 00:28:22,707 Спасибо, Кей Би. 349 00:28:22,708 --> 00:28:24,832 Они заняли. Ничего не поделаешь. 350 00:28:24,833 --> 00:28:26,457 - Нил! - И теперь мальчишкам сюда нельзя. 351 00:28:26,458 --> 00:28:28,624 Он наш. Мы пришли сюда копать. 352 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 О, можете копать. 353 00:28:30,625 --> 00:28:32,749 - Как наши работники. - Окей. 354 00:28:32,750 --> 00:28:34,957 Нил! Мы на них не работаем. 355 00:28:34,958 --> 00:28:36,540 Они даже не знают, что это. 356 00:28:36,541 --> 00:28:37,915 Это не храм джедаев. 357 00:28:37,916 --> 00:28:39,040 Не-а, вообще-то он. 358 00:28:39,041 --> 00:28:40,540 Нет, не он. 359 00:28:40,541 --> 00:28:44,165 Видите ли, это должен был быть новый квартал. 360 00:28:44,166 --> 00:28:45,625 Дедушка мне всё про это рассказал. 361 00:28:46,708 --> 00:28:49,291 Но что-то пошло не так с канализационной подстанцией. 362 00:28:49,791 --> 00:28:52,124 Всё заполнилось ядовитым газом. 363 00:28:52,125 --> 00:28:54,290 Но он никого не убил, только свёл с ума. 364 00:28:54,291 --> 00:28:56,541 Люди начали есть друг друга. 365 00:28:58,166 --> 00:28:59,915 И другого выбора не было... 366 00:28:59,916 --> 00:29:04,416 Их закопали в этих подземных тоннелях навсегда. 367 00:29:11,333 --> 00:29:12,958 Дедушка говорит, 368 00:29:13,958 --> 00:29:16,833 что если хорошенько прислушаться, 369 00:29:18,583 --> 00:29:22,249 можно услышать, как они бьют по дверям... 370 00:29:22,250 --> 00:29:23,749 В попытках выбраться. 371 00:29:38,583 --> 00:29:41,540 Это не смешно. 372 00:29:41,541 --> 00:29:42,874 Такие вы доверчивые. 373 00:29:42,875 --> 00:29:44,165 Это потому что ты врунья. 374 00:29:44,166 --> 00:29:46,165 Но выглядите вы сильными. 375 00:29:46,166 --> 00:29:48,333 Ага, сильнее вас. 376 00:29:48,916 --> 00:29:51,999 Жаль, что вам всё равно не хватит сил выкопать весь проход. 377 00:29:52,000 --> 00:29:53,083 Ферн. 378 00:29:54,625 --> 00:29:56,083 - Ещё как хватит. - Ага! 379 00:29:58,833 --> 00:30:01,708 Но если мы его откроем, то сможем войти и посмотреть. 380 00:30:04,291 --> 00:30:05,500 По рукам? 381 00:30:12,583 --> 00:30:13,750 По рукам. 382 00:30:33,541 --> 00:30:35,750 Уим, ты забыл гараж закрыть. 383 00:30:37,583 --> 00:30:39,041 Надеюсь ты учишь уроки. 384 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Уим? 385 00:30:52,708 --> 00:30:56,290 Зайдём внутрь и снова займём место, 386 00:30:56,291 --> 00:30:58,957 потому что они заняли только всё снаружи. 387 00:30:58,958 --> 00:31:03,540 - Это... гениально. - Знаю. 388 00:31:03,541 --> 00:31:04,916 Девочки такие тупые. 389 00:31:08,708 --> 00:31:09,999 Эй, осторожнее! 390 00:31:10,000 --> 00:31:11,750 Мальчики такие тупые. 391 00:31:13,458 --> 00:31:15,082 Не обязательно быть такой грубой. 392 00:31:15,083 --> 00:31:16,333 Это они его нашли. 393 00:31:19,291 --> 00:31:20,458 Как думаешь, что это? 394 00:31:21,583 --> 00:31:22,625 Понятия не имею. 395 00:31:23,625 --> 00:31:26,000 Но наверняка там будет старый преобразователь. 396 00:31:27,625 --> 00:31:29,624 - Нил, а если тут? - Где? 397 00:31:31,458 --> 00:31:32,625 Забей. 398 00:31:56,416 --> 00:31:57,875 - Что она делает? - Тихо. 399 00:32:44,416 --> 00:32:45,625 Эй? 400 00:32:53,583 --> 00:32:55,124 Уим! 401 00:32:55,125 --> 00:32:56,374 - Подожди. - Уим! 402 00:32:56,375 --> 00:32:57,916 - Вы это слышали? - Что именно? 403 00:32:58,500 --> 00:33:00,083 - Уим! - Кто-то идёт. 404 00:33:00,708 --> 00:33:01,875 Надо спрятаться. 405 00:33:02,375 --> 00:33:03,583 - Сумки. - Байк. 406 00:33:05,291 --> 00:33:06,291 Сюда! 407 00:33:08,500 --> 00:33:10,832 Скорее! 408 00:33:10,833 --> 00:33:12,499 - Откуда ты знаешь, что кто-то... - Ш-ш! 409 00:33:12,500 --> 00:33:13,666 Слушай. 410 00:33:18,125 --> 00:33:19,416 Уим? 411 00:33:24,125 --> 00:33:25,125 Уим! 412 00:33:28,375 --> 00:33:29,375 Уим! 413 00:33:31,166 --> 00:33:32,665 Уим! 414 00:33:32,666 --> 00:33:34,957 - Это твой отец? - Ш-ш! 415 00:33:34,958 --> 00:33:36,040 Уим! 416 00:33:36,041 --> 00:33:38,040 У тебя будет куча проблем! 417 00:33:38,041 --> 00:33:39,249 Стоп. Почему? 418 00:33:39,250 --> 00:33:42,124 Его папа сказал забыть про храм джедаев 419 00:33:42,125 --> 00:33:44,332 и не приходить сюда, 420 00:33:44,333 --> 00:33:46,291 а он всё равно пришёл. 421 00:33:46,833 --> 00:33:48,457 У тебя будет куча проблем. 422 00:33:48,458 --> 00:33:50,500 Нет. Он увидит, что я был прав. 423 00:33:51,041 --> 00:33:53,915 Уим! Что ты творишь? 424 00:33:53,916 --> 00:33:55,000 Да стой. 425 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 Подожди меня. 426 00:34:05,125 --> 00:34:07,250 Скелет! 427 00:34:18,666 --> 00:34:20,457 Просто дроид. 428 00:34:20,458 --> 00:34:22,291 Мёртвый дроид. 429 00:34:24,750 --> 00:34:26,707 Кажется, он умер, нажимая на этот рычаг. 430 00:34:26,708 --> 00:34:28,249 Не трогай его. 431 00:34:28,250 --> 00:34:30,499 - Не буду я его нажимать. - Ты чуть не нажал. 432 00:34:30,500 --> 00:34:32,665 - Но я не буду. - Вот и не надо. 433 00:34:32,666 --> 00:34:34,499 Я и не буду. То, что я... 434 00:34:34,500 --> 00:34:36,999 - Кажется, внутри что-то есть. - И как мне... 435 00:34:42,708 --> 00:34:44,165 - О, нет! - Нет, нет! 436 00:34:44,166 --> 00:34:46,124 - Нет, нет, нет! - Нет, нет, нет. 437 00:34:46,125 --> 00:34:47,207 Помогите! 438 00:34:47,208 --> 00:34:48,332 Кто-нибудь! На помощь! 439 00:34:48,333 --> 00:34:49,999 Эй! Мы здесь! 440 00:34:50,000 --> 00:34:51,708 - Мы здесь! - Эй! Эй! 441 00:34:54,041 --> 00:34:55,041 Помогите! 442 00:34:58,083 --> 00:35:00,540 Пожалуйста, помогите. 443 00:35:00,541 --> 00:35:02,749 Дверь не откроется без энергии. 444 00:35:02,750 --> 00:35:06,791 Если проследим проводку, то сможем найти источник питания. 445 00:35:07,583 --> 00:35:08,708 Хорошая идея, Кей Би. 446 00:35:10,708 --> 00:35:12,999 Отсюда должен быть другой выход. 447 00:35:13,000 --> 00:35:16,290 В храмах джедаев всегда куча секретных проходов. 448 00:35:16,291 --> 00:35:17,541 Забей на него. 449 00:35:18,625 --> 00:35:20,166 Ничего не трогай. 450 00:35:21,583 --> 00:35:23,375 Как круто. 451 00:35:25,333 --> 00:35:26,332 Круто? 452 00:35:26,333 --> 00:35:29,624 Да, интересно. Это же исследование. 453 00:35:29,625 --> 00:35:31,999 Ага. Исследование. 454 00:35:32,000 --> 00:35:34,374 Ты знал, что некоторые храмы джедаев могли опускаться 455 00:35:34,375 --> 00:35:36,499 и закапывать себя, если возникала опасность? 456 00:35:36,500 --> 00:35:41,291 Слушай, нам нужно найти энергию до того, как закончится воздух. 457 00:35:43,958 --> 00:35:45,041 А где Кей Би? 458 00:35:45,791 --> 00:35:48,499 Проводка ведёт сюда. 459 00:35:48,500 --> 00:35:49,749 Вообще-то нам надо подняться. 460 00:35:49,750 --> 00:35:52,208 Нет, тебе надо повзрослеть. 461 00:35:59,666 --> 00:36:01,916 Нил, ты идёшь с девчонками? 462 00:36:04,916 --> 00:36:06,875 Я просто хочу домой. 463 00:36:13,916 --> 00:36:15,041 Ладно. 464 00:36:17,791 --> 00:36:18,833 Знаете что? 465 00:36:19,833 --> 00:36:21,250 Вы мне и не нужны. 466 00:36:22,541 --> 00:36:25,165 Вообще супер. 467 00:36:25,166 --> 00:36:27,958 Мой личный храм джедаев! 468 00:36:29,083 --> 00:36:30,875 Ага. 469 00:36:33,750 --> 00:36:35,666 И он принадлежит только мн... 470 00:36:43,541 --> 00:36:44,541 Повзрослеть? 471 00:36:45,166 --> 00:36:46,833 Ты повзрослей. 472 00:36:50,666 --> 00:36:51,875 Наверняка это оно. 473 00:36:54,083 --> 00:36:56,499 Тут какой-то спящий режим. 474 00:36:56,500 --> 00:36:59,125 Как вы туда спустились? 475 00:37:01,208 --> 00:37:02,208 Так разбуди его. 476 00:37:02,791 --> 00:37:04,499 Стоп. Что именно разбудить? 477 00:37:04,500 --> 00:37:06,040 Вы что там будите? 478 00:37:06,041 --> 00:37:08,083 Вытащите меня отсюда. 479 00:38:14,458 --> 00:38:15,707 Джедай-один Джедаю-два. 480 00:38:15,708 --> 00:38:19,165 Я нашёл кое-что классное. Не говори девчонкам. 481 00:38:19,166 --> 00:38:23,957 Что бы это ни было, не трогай. 482 00:38:23,958 --> 00:38:26,665 Ферн? Ладно, послушай, я был не прав. 483 00:38:26,666 --> 00:38:28,999 Это не храм. Даже лучше. 484 00:38:29,000 --> 00:38:31,415 Ничего не трогай. Тут появилась энергия. 485 00:38:31,416 --> 00:38:35,250 Мы можем открыть люк, выбраться и пойти домой. Ладно? 486 00:38:36,458 --> 00:38:37,624 Ага. 487 00:38:44,583 --> 00:38:47,083 Уим. Приём? 488 00:38:53,416 --> 00:38:55,750 - Ферн? - Идём, Кей Би. Скорее! 489 00:38:57,708 --> 00:39:00,125 Стойте! 490 00:39:02,125 --> 00:39:05,166 - Я ничего не трогал, клянусь. - Быстрее. К люку! 491 00:39:08,333 --> 00:39:10,000 Ладно. 492 00:39:56,500 --> 00:39:57,958 Это корабль? 493 00:40:05,458 --> 00:40:06,791 Уим, смотри! 494 00:40:08,500 --> 00:40:09,874 Папа! Папа! Я здесь! 495 00:40:09,875 --> 00:40:11,958 - Уим! - Папа! 496 00:40:16,166 --> 00:40:18,750 Нет! 497 00:40:19,625 --> 00:40:21,833 - Папа! Папа! - Уим! 498 00:40:28,416 --> 00:40:29,832 Уим, хватайся за руку! 499 00:40:29,833 --> 00:40:31,416 Уим, держись! 500 00:40:34,041 --> 00:40:35,041 Давай! 501 00:40:36,958 --> 00:40:38,790 Нет! 502 00:40:40,208 --> 00:40:41,333 Мы тебя затащим! 503 00:40:46,291 --> 00:40:47,291 Уим! 504 00:40:54,166 --> 00:40:55,166 Уим! 505 00:41:12,625 --> 00:41:15,374 Это же... Барьер! 506 00:41:15,375 --> 00:41:16,999 Мы пройдём через Барьер! 507 00:41:17,000 --> 00:41:19,166 - Нам нужно развернуться. Сейчас же! - Ладно. 508 00:41:22,041 --> 00:41:23,041 Ладно. 509 00:41:24,416 --> 00:41:25,874 Может, тут автопилот. 510 00:41:25,875 --> 00:41:28,208 Найдите кнопку "авто". 511 00:41:47,416 --> 00:41:51,166 А это что? 512 00:41:52,250 --> 00:41:55,666 Кажется, это... планеты. 513 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 Это звёзды. 514 00:41:59,916 --> 00:42:02,000 Я и не думала, что их так много. 515 00:42:16,244 --> 00:42:20,535 Переведено для тг-канала «Где тексты, Лебовски?»