麻雀的颤动的 THE SPARROW'S FLUTTERING
说你想说的。还说磨坊破坏了河流。 Say what you want. Say also that the mills damage the river.
但如果你是一个公正的记者，你还必须说 But if you're an unbiased journalist you must also say
我们为许多失业的人提供了工作。 that we give many unemployed people a job.
你呢，巴蒂斯蒂尼先生，你和你儿子的想法一样吗? And you, Mr Battistini, you think the same as your son?
在我那个年代，这条河适合钓鱼。 In my day, the rivers were fit for fishing.
我是已故的迪诺的妻子。我可以进来吗? I'm the late Dino's wife. May I come in?
你不让我进去吗? Won't you let me in?
你……是美丽的。 You... are beautiful.
就像我想象的那样。 Just like I imagined you would be.
我是来谢谢你的 I came to thank you.
不，我坚持要做。 No, I insist on doing it.
这是你应得的。 And you deserve it.
我想谢谢你，你可能已经集合了， I wanted to thank you, you probably gathered already,
因为没有参加葬礼。 for not having attended the funeral.
其他女人也许会这样做 Some other woman, maybe, would have done so.
所有的村民都在等它，他们坐在窗边，就像在剧院一样 All the villagers were waiting for it, sitting by the window, as at the theatre.
你真的让他们失望了 You really let them down.
这样，你就做了一个无私的选择。 This way, you made an unselfish choice.
我感谢你们。-你没必要。 And I thank you. - You don't have to.
没有理由。 There's no reason.
我没去参加葬礼是因为… I didn't go to the funeral because...
因为它是不必要的 Because it was unnecessary.
我不明白你的意思。 I don't understand.
夫人…… Ma'am...
我告诉你一个秘密。 I'll tell you a secret.
我从没爱过迪诺。 I never loved Dino.
我从来没有爱过任何人。 I've never loved anyone.
我很同情你。 I pity you.
是我。 It's me.
对不起，如果我总是求助于你，但是，你是我唯一珍视的人。 Sorry if I'm always turning to you, but, you're the only person that I hold dear.
我不想再呆在这里了。我在这里能做什么? I don't want to stay here anymore. What can I do here?
是的,我有空。 Yes, I'm free.
我可以重新开始工作。 I could start working again.
是的，我知道这很难，但我很熟练。 Yes, I know it's difficult but I was skilled.
在时装界找工作很容易。 It's easy to get work in fashion.
早上好。 Good morning.
在陌生人中间我感到孤独。 I feel alone among strangers.
我觉得这个村子在紧盯着我。 I think this village is breathing down my neck.
在门前，像狗一样。 In front of the door, like a dog.
在那里。你能听到吗? There. Can you hear it?
你喜欢这只会唱歌的黑鸟吗?它可以吹“凯旋进行曲”从阿依达。 You like this singing blackbird? It can whistle 'The Triumphal March' from Aida.
早上好。 Good morning.
如果你允许的话，我想跟你说句话。 I'd like to speak to you a moment, if you'll allow me to.
不要害怕，因为…… Don't be afraid, because...
我们也会谈论一些对你很重要的事情。 We'll be talking about something important for you as well.
啊!真的吗? Ah! Really?
至少，我希望如此。 At least, I hope so.
很抱歉打扰你了。 I'm so sorry to disturb you.
请。做进来。——不,不。在你之后。 Please. Do come in. - No, no. After you.
我马上回来。 I'll be right back.
我很高兴终于见到你了。 I'm pleased to meet you, at last.
我是……他是已故迪诺的好朋友。 I was... a good friend of the late Dino.
你们俩是在米兰认识的?-是的，在米兰。 You two met in Milan? - Yes, in Milan.
我在时装业工作。 I was working in the fashion business.
我也不知道我是怎么来到这里的。 I don't know either how I ended up here.
如果这是你想知道的。 If that's what you wanted to know.
请坐。 Please, have a seat.
对不起。我还没自我介绍呢。我Gabriele Battistini。 Sorry. I haven't even introduced myself. I'm Gabriele Battistini.
和我……这个词是什么? And I'm... what's the word?
一个富有的鳏夫。-迪诺提过你一次。 A wealthy widower. - Dino mentioned you once.
你在河边有个工厂吗?-是的，一个磨坊。 You have a factory on the river? - Yes, a mill.
你知道的，就是那个打碎碎石的大机器，对吧? You know, that big machinery to break the gravel, right?
无论如何…… Anyway...
我不是来谈这个的。 I didn't come here to talk about that.
<我>我想… I'd like...
你必须授权我满足你的需要。 You really must authorize me to provide for your needs.
至少会持续一段时间。 At least for a while.
谢谢，但我不明白你为什么要担心。 Thanks, but I don't understand the reason for your concern.
对不起…… Excuse me...
但我更愿意告诉你真相。 But I'd rather tell you the truth.
我一直很想你 I've been thinking about you a lot.
你可能会觉得我的提议很荒谬。 You might find my offer absurd...
但我想从迪诺那里接手和你的关系。 But I'd like to take over the relationship with you from Dino.
同样的关心，同样的关心…… To have the same attentions, the same regard...
我还要再说一件事:你可以随意来去。 And I'll say also one more thing: you may come and go, as you like.
当然，要有点谨慎。 With a little discretion, of course.
但无论如何，都是免费的。 But free, in any case.
反正我也不会向你要求太多。 I won't ask much from you, anyway.
我老了… I'm old...
我知道你还年轻。 And you're young, I know.
别担心。我不是在求你的爱。 Don't worry. I'm not asking for your love.
只要有一点耐心。 Just a little patience.
耐心听我说话…… The patience to listen to me...
为了靠近我。 To be close to me.
去倾听我的回忆。 To listen to my memories.
也许是我的幻想。 Maybe some of my fantasies.
我想让你听我说，不要坐立不安。 I'd like you to listen to me without you getting restless.
甜蜜的，好像是爱的话语。 Sweetly, as if they were words of love.
这是一个荒谬的提议。 It's an absurd offer.
我不认识你。-你没有，确实， I don't know you. - You don't, indeed,
但是我认为你可以相信我 but I think you can trust me.
到这时，我只需要……我的记忆。 By this time, I only need... my memories.
告诉和记住。 To tell and remember.
也许……这当然是我的年龄，但是…… Perhaps... It's surely my age, but...
对我来说…… To me...
没有过去的爱…… No past love...
就等于说出来的爱。 could equal a love which is told.
我会遵守我们的协议的，别担心 I'll keep to our agreement, don't worry.
你是美丽的。 You're beautiful.
但即使你再漂亮一百倍，我也不敢碰你。 But even if you were 100 times more beautiful, I wouldn't dare touch you.
我不知道我能不能听下去。 I don't know if I will be able to listen.
和你告诉。 And you to tell.
也许，我们都会觉得无聊。 Maybe, we'll both get bored.
如果我们发现不可能，我们就放弃。 If we find it impossible, we'll give up.
你将再次获得自由。 And you'll be free once again.
我打算把钱存入银行。 I was going to deposit money in the bank.
我把它交给你。 I leave it to you.
不多，但你可能需要。 Not much but you might need it.
明天晚上之前我不会回来。所以你有时间好好想想。 I won't be back before tomorrow evening. So you've got time to think it over.
并且下定决心。 And to make up your mind.
有什么事吗? What's up?
你告诉我。 You tell me.
他们为什么不把货装上卡车? Why aren't they loading up the trucks?
沙子还是有点结实。更好的,不是吗?所以你可以休息一下。 The sand is still a bit sturdy. Better, no? So you can get some rest.
你凭什么认为我想休息? What makes you think I want to rest?
你的年龄,爸爸。 Your age, daddy.
<我> Gabriele ! Gabriele!
你在这里做什么? What are you doing here?
他们告诉我你生气了。 They told me you got angry.
你的孩子们太急于把我放在一边了。 Your children are rather too eager to put me aside.
他们的只是一种尊重。 Theirs is just a form of respect.
尊重是一方面。 Respect is one thing.
但是为了让我意识到我只是擅长签署文件… But to make me realize that I'm just good at signing documents...
完全是另一回事。 is quite a different thing.
总有一天我会让船浮起来的。 One of these days I'll keep the ship afloat.
我会让他们把碎石装好，你等着瞧吧。 And I'll make them load up the gravel, you'll see.
你能帮我找一块浮石吗? Please, can you find a pumice stone for me?
你不可能在这附近找到浮石。 No way you'll find any pumice round here.
我当然会! Of course I will!
这是一个!你看到了什么?它是如此粗糙。 Here's one! Do you see? It's so rough.
在我脚上蹭。 Rub it against my feet.
你从哪儿学来的? Where did you learn that?
我小的时候，我们常在河边打石头。 When I was young, we used to break stones along the river.
然后，我会揉我的老茧…… And then, I would rub my calluses...
因为我羞于向女孩伸出手。 as I was ashamed of giving my hand to girls.
你给我的时候，上面长满了老茧。 When you gave it to me it was covered with big calluses.
也许是因为我真的很想嫁给你。 Maybe because I had the serious intention of marrying you.
是我。——进来。 It's me. - Come in.
谢谢你！ Thank you.
这是第一次，你知道吗? It's the first time, you know?
我有足够的经验，但是…… I've had enough experiences, but...
我以前从来没有遇到过这种事。 A thing like this has never happened to me before.
没有给我。 Neither to me.
他们唱<我> ? Do they sing?
是的,很多。 Yes, a lot.
它们经常扇动翅膀。 They often flap their wings.
Frrr。颤振。 Frrr. They flutter.
现在是交配季节。 It's the mating season.
你想在卧室里讲故事吗? Do you want to tell your stories in the bedroom?
不，床上和沙发上都没有。反正不是今天。 No, neither on the bed nor on the couch. And not today, anyway.
比方说…… Let's say...
其他一些天。 Some other day.
你赶时间吗?我泡了些茶。 You're in a hurry? I made some tea.
不要马上就走。 Don't go away at once.
好。 Good.
好的。我要喝杯茶，然后，我真的得走了。 Alright. I'll have a cup of tea and then, I really must go.
因为现在，此时此刻，我什么都不记得了。 Because now, at this moment, I don't remember anything at all.
糖、牛奶、柠檬吗? Sugar, milk, lemon?
牛奶。 Milk.
拜托。 Please.
谢谢你！ Thank you.
我甚至可能会说些什么，但是… I might even be able to tell something, but...
我想离开是因为我有个惊喜要给你。 I wanted to leave because I had a surprise for you.
我不知道你是否会接受。 And I don't know if you'll accept it.
我想送你一件礼物。 I'd like to give you a present.
但有一个条件:你不能说“谢谢”。 But on one condition: you mustn't say 'thank you'.
你只需要告诉我你是否同意…… You only have to tell me whether you agree...
与否。 or not.
你想住在这里吗?这都是你的。 Do you want to live here? It's all yours.
没有人住在里面。 No one lives in it.
这是我的心血来潮。 It was a whim of mine.
我几年前买的。 I bought it a few years ago.
当我年轻的时候，我经常在这里为以前的老板工作。 When I was young, I often worked here for the former owners.
我喜欢看他们。 I liked watching them.
我在监视他们的生活 I was spying on their life.
富人的生活方式 How the rich live.
我会躲在树林里。每天晚上。 I would hide among the trees. Every night.
你愿意一起吃饭吗? Would you like to dine?
你知道我为什么想让你住在这房子里吗? Do you know why I want you to live in this house?
这样你就可以成为我故事的背景了。 So that you can be the setting for my stories.
王子的愿望，你不觉得吗? A prince's wish, don't you think?
但也许孩子也会有。 But maybe the one a kid would have, too.
我这辈子干了很多活。 I've toiled a lot during my life.
这种奢侈是对我最后日子的奖赏。 This luxury is a reward in my final days.
我的记忆……在这里…… My memories... here...
还有你，听我说。 And you, listening to me.
但你想从我这里得到什么回报? But what do you want from me in return?
我想和你分享一个秘密 I want to share a secret with you
里面可能藏着我所有的秘密。 which could contain all of my secrets.
为什么是我? And why with me?
因为你不是那种会坠入爱河的人，西尔瓦娜。 Because you're not one of those who fall in love, Silvana.
你怎么知道的? How do you know that?
坐下。 Take a seat.
实际上,坐下。 Actually, sit down.
我想跟你随便点。 I feel like being informal with you.
坐在这里，靠近我。 Sit down here, near me.
如果你愿意，也可以去那边。 Or maybe over there, if you like.
我在这里，在你身边，充满了祝福 I'm here, beside you, full of wishes.
我不得不不情愿地放弃这些愿望。 Wishes which I had to drop, reluctantly.
因为…一个老人的问题… Because... The problem of an old man...
不幸的是,相信我… unfortunately, believe me...
就是让他的思想活在记忆的云里。 is to live with his mind inside the cloud of his memories.
我认为今晚有利于建立信心。 And I think this night is favourable for confidences.
我也许开始…上次会议的。 I'll maybe begin... from the last meeting.
大约3年前 About 3 years ago.
真是个奇迹，因为那时我已经屈服了。而不是… A sort of a miracle, because I had given in by then. Instead...
我在我朋友的地方 I was at my friend's place...
在那里举行了一个朋友间的小聚会 where a small party among friends was held.
然而，我们立刻去了他的书房 However, we went up to his study immediately
因为我的朋友想给我看一副双筒望远镜 because my friend wanted to show me a pair of binoculars.
他有很多。 He had plenty of them.
然而，那天晚上他没有和我呆在一起 That night, however, he didn't stay with me.
通常，我们会在望远镜前度过一整晚 Usually, we would spend entire nights at the telescope...
<我>看星星。 watching the stars.
我们都对天文学充满热情 We were both passionate about astronomy.
晚上好。,晚上好。 Good evening. - Good evening.
啊,不!如果你想看什么，比如这个。 Ah, no! If you want to see something, like this.
谢谢你！——有。现在你可以看到了。——谢谢。 Thank you. - There. Now you can see. - Thanks.
天文学很迷人，你知道吗? Astronomy is fascinating, you know?
它是。它让你的想象力漫游…… It is. It lets your imagination wander...
千里之外，甚至百万里之外…… thousands of miles away, even millions of miles...
光年。 light years.
是的。 Yes.
例如…… For example...
现在，我正在看北极星。和… Right now, I'm watching the North Star. And...
<我>我… And I'm...
想想现在…… thinking that right now...
有成千上万的水手…… there are thousands and thousands of seamen...
牧羊人，他们做着同样的事情。 of shepherds, who are doing the same thing.
同时 At the same time.
我从来不穿内裤。 I never wear panties.
它让我移动更轻松。 It lets me move with greater ease.
这是一个让我变得更精明，更多疑的风险 It's a risk that makes me a bit more canny, suspicious.
毕竟，这是一种防卫，不是吗? After all, it's some sort of defence, isn't it?
我又开始看星星。或者我认为是星星。 I start watching the stars again. Or what I suppose to be stars.
直到我的眼睛闭上…与情感。 Until my eyes shut... with emotion.
圣母玛利亚肯定撕破了自己的脸 I'm sure The Virgin Mary tore at her own face
这样就看不到这些垃圾了。 so as not to see all this junk.
不。她这么做是因为她老了。 No. She did it because she was getting old.
还记得她年轻的时候有多漂亮吗?——是的。 Remember how beautiful she was when she was young? - Yes.
我小时候经常来这里看她。 I was a kid and I used to come here often to look at her.
也许我成为牧师就是因为她。 Maybe I became a priest because of her.
喂? Hello?
是你吗? Is that you?
已经做了什么?你是一个现象! Done already? You're a phenomenon!
这也是一份不错的工作。谢谢你！ It's a nice job too. Thank you.
是的，但是，你看……马上离开……我不能。 Yes, but, you see... To leave at once... I can't.
现在我有事忙。 Now I'm busy with something.
我跟你说实话，我绝对不会那么做。 I'll tell you the truth: no way am I doing that.
现在……不!我没有改变主意! Right now... No! I haven't changed my mind!
让我说话。 Let me speak.
他喜欢什么? What's he like?
他一定有30岁左右。 He must be about 30.
他是黑头发的。他有一副好嗓子…… He's dark-haired. And he has such a voice...
在床上吗? In bed?
我从未有过这种感觉。 I've never felt such a thing.
是的，他给我礼物。 Yes, he gives me presents.
一对小鸟。 A pair of little birds.
疯了吗?是的，有一点。 Crazy? Yes, I am, a little.
就足够了。 Just about enough.
不,来吧!我开玩笑的! No, come on! I'm kidding!
我开始等他了。 I'm starting to wait for him.
我在等他回家的路上的脚步声。 I'm waiting for his footsteps on his way home.
打扰一下。再见。我很抱歉。 Excuse me. Bye. I'm sorry.
你为什么要我来? Why do you want me to come?
发生了什么事? What happened?
这房子太大了。 The house is too big.
它让我害怕。 It scares me.
如果你几个小时不来看我，我就会感到不平静。 If you don't drop in for a few hours, I don't feel calm.
再说了，我很想听故事。 Besides, I got the urge to hear a story.
不,我很抱歉。我不能。明天见。 No, I'm sorry. I can't. See you tomorrow.
不,请。我今天真的不行，你知道的。 No, please. I really can't today, you know.
亲爱的Gabriele，我决定打破我们的协议 Dear Gabriele, I've decided to break our agreement.
从现在开始，我不想再依靠你了 From now on, I no longer want to depend on you
作为你可以拜访的口头情妇 as a verbal mistress whom you can visit
当你的现实生活允许的时候 when your real life allows you to.
我很抱歉放弃了你的声音 I'm sorry to abandon your voice...
那是清醒的梦所揭示的明确无误的声音 That unmistakable sound of the waking dream revealed.
真实的，虚构的，想象的或记忆的 Real, invented, imagination or memory...
<我>我不知道…这是一个熟悉的梦。让人放心。这是我的房子 I don't know... It was a familiar dream. Reassuring. It was my house.
当你给我讲你的故事时，我觉得自己成了世界的中心 When you were telling me your stories, I was feeling at the centre of the world.
离嫉妒只有两步之遥，却被你爱着 Two steps away from jealousy, yet loved by you...
比那些女人中的任何一个都多 more than any of those women.
因为你把它们带给我，你为我回忆起它们，和我一起回忆起它们 Because you brought them to me, you recalled them for me and with me
and you bring them back to life. and you brought them back to life.
但是，现在，我怀念真实的东西 But, now, I'm nostalgic for the real things.
为了屋里的脚步声，为了一种爱抚 For the footsteps in the house, for a caress.
你是个有教养的人。一个堕落的男人… You're a refined man. A depraved man...
对这些小事太傲慢了。 Too haughty for these trifles.
<我>但我孤单。我很害怕… But I'm alone. I'm scared...
<我>我冷。我给你留了这封信 I'm cold. And I'm leaving this letter for you...
想象你读它的乐趣，优雅而笨拙。 for the pleasure of imagining you reading it, elegant and ungainly.
最后，我想念你。我,西尔瓦娜。 And to miss you, finally. I, Silvana.
下一班去米兰的火车什么时候到站? What time is the next train for Milan due?
现在还太早。在4小时。 It's still too early. In 4 hours.
什么之前? Nothing before that?
好吗?你能从车里出来吗?-是的，我来了。 Well? Won't you get out of the car? - Yes, I'm coming.
<我>这样的匆忙!-来吧，我们走。 Such haste! - Come on, let's go.
你知道，这是部不错的电影。这只是开始。 It's a nice movie, you know. It's just started.
走开!永远离开! Go away! Away forever!
来自天堂的浴场。 From the Paradise's baths.
请求他的原谅。-上帝是永不宽恕的人。 Ask for his forgiveness. - God is someone who never forgives.
我> < ! Get out!
发生了什么事?这些年轻人开车像疯了一样。 What happened? - These young people drive like crazy.
他们已经把它钩上了。它被举起来了! They've hooked it on. It's being lifted up!
走开!没什么好看的。 Go away! There's nothing to look at.
他们决定同归于尽。谁知道呢?爱的… They decided to die together. Who knows? Out of love...
<我>缓慢!走吧! Slowly! Go!
<我>向右!把它移到右边! To the right! Move it to the right!
新娘和新郎万岁。最美好的祝福… Long live the bride and groom. Best wishes...
<我>路易莎……马里奥… To Luisa... To Mario...
<我>祝福……每一个快乐…最美好的祝福… Best wishes... Every joy... Best wishes...
你为什么不辞而别就走了? Why did you run away without even saying goodbye?
我给你写了封信。 I dropped you a line.
和我离开……几乎是所有的钱。 And I left... almost all the money.
你想离开?<我>——是的。 You wanted to go away? - Yes.
那你为什么回来? So why did you come back?
也许是因为你的故事。 Maybe because of your stories.
我不知道。 I don't know.
我想知道他们会如何结束。 I want to know how they're going to end.
我到附近的城镇去看歌剧 I went to a nearby town to see an opera.
“塞维利亚的理发师”正在播放。 'The Barber of Seville' was playing.
<我>我迟到。它已经开始了。 I arrived late. It had already begun.
剧院里挤满了人 The theatre was packed.
你也在那里。恐龙。 You were there too. With Dino.
你穿着一件红裙子，非常漂亮。 You were wearing a red dress and you were gorgeous.
但是，在我看来你并不快乐。 But, it seemed to me you weren't happy.
我猜你很担心。 You were worried, I guess.
我试着不看你。然后对… I tried not to look at you. And right then...
你是来帮我回忆的。 You're here to help me remember.
如果你想走，你只要告诉我。 If you want to go away, you only have to tell me.
任何你想要的。 Whatever you want.
我是说，我在尽力用最好的方式为你解决这段旅程。 I mean, I'm trying to solve the journey for you in the best possible way.
谢谢你！——你还年轻。 Thank you. - You're young.
你得出去走走。 You've got to go out.
你不能总是呆在家里等。 You can't always stay home and wait.
你为什么不进城呢? Why don't you go into town?
你可以乘公共汽车、火车……这样你就能给自己买东西了。 You can take the bus, the train... That way, you can buy yourself something.
<我>也许……你会得到一条裙子或一双鞋 Maybe... You'll get a dress or shoes.
你必须看起来很优雅。 You have to look elegant.
如果你不出去穿好衣服…… If you don't go out and get dressed properly...
你永远不会经历真正的爱情故事。 you'll never experience a true love story.
你想花时间听我说吗 Do you want to spend your time listening to mine
这发生在许多年前? which happened many years ago?
我不想做你的狱卒。 I don't want to be your warder.
来吧，跟我来。 Come on, come with me.
<我>。我宁愿在这儿等你 No. I'd rather wait for you here.
小姐! Miss!
嘿,小姐! Hey, Miss!
<我>对不起,小姐。 Excuse me, Miss.
你忘了你的旧鞋子。你不想要吗? You forgot your old shoes. Don't you want them?
不。扔掉。他们对我毫无用处。 No. Throw them away. They're of no use to me.
此外，我现在喜欢这些。我不想穿旧的，谢谢。 Besides, I like these now. I don't feel like wearing the old ones, thanks.
我可以陪你吗?-他们不是在商店等你吗? May I accompany you? - Aren't they waiting for you at the shop?
是的，但没有我他们也能行。 Yes, they are, but they can manage without me.
此外，我一直在为顾客服务。 Besides, I'm always at the service of a customer.
你真的要跟我走吗?-是的，我告诉过你。 You're really coming along with me? - Yes, I told you.
我是在为我的顾客服务特别是如果他们像你一样漂亮的话。 I'm at the service of my customers especially if they're pretty like you.
直到今晚才会离开。——好。所以，我们出去走走吧。 It won't leave until tonight. - Fine. So, let's take a walk.
反正我不去商店了，因为现在是午餐时间。对吧? I'm skipping the shop, anyway because it's lunchtime. Alright?
我们走吧。 Let's go.
要我载你一程吗，爸爸? Can I give you a lift, daddy?
你要穿过预售桥吗?<我>——是的。我和你一起去。 Are you going across the Presale bridge? - Yes. - I'm coming with you.
这是我第一次看到你上卡车。 It's the first time I've seen you getting into a truck.
这是真的。我要解决一件事已经很久了。 It's true. I've had to settle a matter for a long time.
我们要在皮埃特拉库塔的一家大理石切割店停两分钟。 We need to pull in for two minutes at a marble cutter's, in Pietracuta.
不管怎样，这是你的路线，对吧? Anyway, it's along your route, right?
在这里!有大海! There it is! There's the sea!
大海! The sea!
你在睡觉吗?——没有。光线太刺眼了。 Are you sleeping? - No. The light's bothering me.
我们可以去游泳，不是吗? We could go for a swim, no?
我没带泳衣。 I didn't bring my swimsuit.
现在很多人裸泳。 Many people swim naked now.
你没有往脑子里塞点什么吧? You haven't put something into your head, by any chance?
是的，我不能否认。 Yes, I can't deny it.
当然令人愉快的东西。 Surely something enjoyable.
你多大了?- 23所示。 How old are you? - 23.
你年轻的时候。——你太。 You're young. - You too.
我以前从来没有遇到过这种事。 A thing like this has never happened to me before.
我等不及要离开了。 I can't wait to leave.
我什么时候能再见到你? When can I see you again?
求你了，什么都别说就走。 Please, walk away without saying anything to me.
但我想和你在一起。 But I want to stay with you.
我想马上回家。 And I want to go home at once.
所以…我和你一起去。 So... I'll come with you.
你什么时候决定向我道歉? When will you decide to apologize to me?
我喜欢你是我的错吗? Is it my fault if I like you?
是吗? Is it?
你有女朋友吗? Do you have a girlfriend?
是的,两个。如果我想的话。——再见。 Yes, two. If I want to. - Good-bye.
你要去哪里? Where are you going to?
如果你不告诉我你要回来，我就和你一起走。 If you don't tell me you're coming back, I'll leave with you.
如果我回来，那是因为我想去游泳。 If I come back, it's because I want to go for a swim.
商店的电话号码写在鞋盒上。 The shop's phone number is written on that shoe box.
我的名字叫桑德罗。 My name's Sandro.
你累了吗?- - - - - -。 Are you tired? - A bit.
来了。我已经给你灌满了水。——谢谢。好主意。 Come. I've filled the tub for you. - Thank you. Good idea.
你在等我吗? Were you waiting for me?
我可以吗?<我>。 May I? - Come in.
这是一个聚会。 It's a party.
让我们干一杯。——为什么? Let's drink a toast. - What for?
有点新奇。希望你不介意。 A little novelty. Hope you don't mind.
我将呆在这里……一段时间。 I'll stay here... For a while.
每个人的离开了。 Everyone's left.
帮我擦肥皂好吗? Will you soap me?
今天，轮到你来告诉我一些事情。 Today, it's your turn to tell me something.
我没什么可说的。 I have nothing to tell.
如何来吗?你在外面呆了一天。 How come? You've spent a day out.
你想说你什么都没发生吗? And you want to say that nothing happened to you?
你才是那个讲故事的人。 You're the one who tells stories.
不是我。协议里没写。 Not me. It's not in the agreement.
你是对的。 You're right.
你今天出去的时候，我想起了一个故事 While you were out today I remembered a story
这事发生在一个夏天的一天，在里米尼。 which happened to me one summer day, in Rimini.
我年轻的时候在里米尼工作。 I was working in Rimini when I was young, you see.
这是一个美丽的早晨。 It was a beautiful morning.
平静和安宁。 Calm and peaceful.
我正要回家，穿过市镇广场 I was going home and while walking across the town square
我注意到前面一位女士正离开一家商店。 I noticed a lady before me who was leaving a shop.
一个年轻的女人。 A young woman.
穿着一双新鞋。 Wearing a new pair of shoes.
很明显，她是刚买的 It was clear that she had just bought them
因为她在走路……她好像在飞。 because she was walking... as though she was flying.
她的裙子从臀部系起了腰带。 And her dress belted across the hips.
就像闪电一样。 It was like lightning.
我一直跟着她到车站。 I followed her all the way to the station.
我正在和她说话，但她一直走在我前面。 I was talking to her but she kept on walking in front of me.
我和她一起上了海滨，然后去了海滩。 I went with her up to the seafront and then to the beach.
我们聊了一会儿… We spoke a little...
我终于在一间茅屋的阴影里拥抱了她 and I hugged her at last in the shadow of a hut
用黄色和红色着色。 coloured in yellow and red.
她穿着一件薄薄的淡绿色衬衫。 She was wearing a thin pale green shirt.
外面是一件珍珠灰色的夹克。 And over it, a pearl grey jacket.
还能听到最后几只燕子的叫声。 The cries of the last swallows could be heard too.
至少，我想……它们是燕子。 At least, I supposed... them to be swallows.
小哭。锋利!高音! Little cries. Sharp! High-pitched!
我们站着做爱，连衣服都不脱。 We made love standing, without even taking off our clothes.
她告诉我… And she told me...
她从未感受过……这样的一种感觉。 that she had never felt... such a feeling.
你为什么那样看着我? Why are you looking at me like that?
我吓到你了吗? Am I frightening you?
不是你。 Not you.
你的故事。 Your stories.
故事的结局是怎样的? And how does the story end?
现在把身体擦干。否则你会感冒的。 Dry yourself off now. Or you'll catch a cold.
我不记得了。 I no longer remember.
你能回来是件好事。 It's a good thing that you came back.
我怕你又跑掉了。 I was afraid that you'd run away again.
说你不记得不是真的。 It's not true that you don't remember.
你不想告诉我结局。 You don't want to tell me the ending.
它会像过去一样悲伤。 It would be sad like all the past.
告诉我。 Tell me anyway.
拜托。 Please.
我第二次见到她时，感觉更奇妙了。 The next time I saw her, it was even more wonderful.
早晨很快就来了 Morning came rather soon.
我们立即跳进水里 And we immediately jumped into the water.
在那个时候，没有人在游泳 At that hour, no one was taking a swim.
当我送她上公共汽车时，时间还早 When I walked her to the bus, it was still early.
于是我们上了另一辆停在汽车站的空公共汽车 So we got on another empty bus, stationary at the bus depot.
<我>…我们又做爱了 And there... we made love once again.
除了娱乐… Other than for pleasure...
她看起来好像在高兴地哭。 she looked like she was crying for joy.
她太漂亮了。 She was so pretty.
我记得这件事就像昨天发生的一样。一滴水 I remember it as though it happened yesterday. A drop of water
它沿着窗户慢慢往下掉。 which was slowly going down along the window.
既然没有下雨，我还是想知道它是从哪里来的 And since it wasn't raining, I still wonder where did it come from.
那滴水经常出现在我的梦中。 That drop of water comes back often in my dreams.
在成千上万的场合，其中一些是不快乐的。 On thousands of occasions and some of them are not happy.
但这个梦想从来都不是一个坏的预兆。 But that dream is never a bad foreboding.
相反，它总是让我感到有点安心。 On the contrary, it always results in me feeling a little reassured.
也许只是一点点，但这确实让我安心。 Maybe just a little bit but it does reassure me.
有时候，我也会做这样的梦。 From time to time, I too dream like this.
我的意思是，随着梦想的回归。 I mean, with the dreams that come back.
但我现在已经习惯了。 But I've got used to these by now.
它们是好是坏? Are they good or bad?
只是梦想。 Just dreams.
对我来说，它们就是梦想。我没有抓住他们。 To me, they are dreams. I don't clutch at them.
他们来了又走。我有时会忘记它们。 They come and go. I forget them now and then.
他们的梦想。 They're dreams.
但我知道梦传达了某些东西。 But I know that dreams convey certain things.
<我>他们警告。 They're warnings.
它们和夹克不搭。 They don't go with the jacket.
你得把它换掉。 You'll have to change it.
我可以这样做吗? Can I do that?
你得回城里再找一个适合你的。 You'll need to go back to town and find another one which suits you.
你只需要给商店打电话。不过,明天。 You only have to call the shop. Tomorrow, though.
不。不是明天。——明天,是的。 No. Not tomorrow. - Tomorrow, yes.
否则就太晚了。 Or it'll be too late.
什么太晚了?你是什么意思? Too late for what? What do you mean?
来不及改。 Too late to change it.
睡眠现在。 Sleep now.
某人……有人早就知道会发生这种事。 Someone... Someone already knew that this would happen.
有人吗? Somebody?
谁?我不明白你的意思。 Who? I don't get you.
这有什么关系?现在已经太晚了。 What does it matter? It's already too late anyhow.
我必须回家了。 I must go back home.
在哪里? Where?
很远，我出生的地方。 Far away, where I was born.
卖鞋的工作结束了。 The shoe selling job is over.
今天是我上班的最后一天。 Today is my last day at work.
和我吗? And me?
我们刚刚见过。 We've just met.
你至少告诉我你会回来吧? Why don't you at least tell me that you'll come back?
因为这不是真的。 Because it's not true.
给我一个拥抱! Give me a hug!
“你为什么不至少告诉我你会回来呢?” "Why don't you at least tell me that you'll come back?"
我回答她:“因为那不是真的。” And I replied to her: "Because it's not true."
我告诉她已经结束了。 I told her it was over.
但我知道这不是真的。 But I knew it wasn't true.
我能感觉到手指下她的眼泪。 I could feel her tears beneath my fingers.
小得像蚂蚁，数不清。 Tiny, countless as ants.
我告诉她是为了感受她的眼泪。 I told her that so as to feel those tears.
她乘公共汽车回家 She came back home by bus.
而我，在这样的一天，在这样的时刻 And I, on a day like this, at an hour like this...
我就去看她了 I would've gone to see her.
她在村子里告诉我的 She told me that in her village
那里有一个大广场，一个喷泉和一片寂静。 there's a big square, a fountain and much silence.
她住在公园里的一栋大房子里。 And that she was living in a big house, in a park.
到达村子后…… After arriving in the village...
我就会立刻给她打电话，让她和我见面。 I would've phoned her at once so that she could meet up with me.
走了。 Go.
走吧! Go!
我刚刚到达。你能让我一步吗?还是我去拜访你? I've just arrived. Will you meet me halfway? Or shall I drop by?
<我>是的,是的。 Yes, yes.
但是…但你是… But... But you are...
不!我只是一个了解故事情节的人。 No! I'm just someone who knows how the stories go on.
我不知道你是怎么做到的。 I don't know how you did it.
不管这一切是不是你编的。 Whether you've made it all up.
你喜欢吗? Do you like it?
我看起来漂亮吗? Do I look pretty?
我从没见过比她更漂亮的女人。 I've never seen a prettier woman.
你比故事更美。 You're more beautiful than a story.
我会想念你的声音。 I'll miss your voice.
有时……你出去的时候我会闭上眼睛。 Sometimes... I would close my eyes when you were out.
我能听到。 And I could hear it.
然后，我会给自己讲我想听的故事。 Then, I would tell myself the stories I wanted to hear.
i> i> i>是你爱的女人。 And I was the woman of your love.
是的，我嫉妒了。嫉妒每一个女人。 Yes, I was jealous. Jealous of every woman.
我怦怦直跳，等待着你的脚步声。 I was waiting with a beating heart the sound of your footsteps.
我会亲吻你的皱纹。 I would've kissed your wrinkles.
我只是想要你那双老手的爱抚。 I just wanted a caress from those old hands of yours.
走开,现在! Go away, now!
我没什么可说的了。 I have nothing more to tell you.
你昨天在哪里?-我去买票了。 Where were you yesterday? - I went to buy a ticket.
你走后，我要去旅行。 When you'll be gone, I'll go on a trip.
再见。 Good-bye.
毕竟，说出来并不难。 It's not hard to say it, after all.
这是晚了。他在等你。 It's late. He's waiting for you.
闭上你的眼睛。 Close your eyes.
我想告诉你一个秘密。 I want to tell you a secret.
这个故事……一个善于倾听的女孩。 The story... of a girl who was a good listener.
到最后。 To the end.
我的爱。 My love.
到最后。 To the end.
别去旅行了…… Don't go on that trip...
或者带我一起走。 Or take me with you.
直到永远。 Forever.
英文字幕:marooned2 & knappen， KG English subtitles: marooned2 & knappen, KG