看那傢伙
該死的遊民
站住 迷路了嗎？
有聽到嗎？
搞什麼啊
你竟敢不理我…別碰我
是英國人？搞什麼
不如你來告訴我要怎麼辦
烏拉 別鬧他了
-你以為自己是誰啊？-烏拉
我說你啊 問你問題 怎麼不回答？
烏拉
起來
你敢再碰我 就會被燒死
烏拉 別鬧了
快點起來
-烏拉…天啊 -烏拉？趕快報警
她之前就說過會這麼做
沒有人怪你 連她的父母都沒有
大家都很稱讚你 你的同事客戶都是
誰都不願意見到這種事發生 心理咨詢不是每次都能奏效
你才剛開始 難免會無法接受
我沒有相信她說的話 瑪格 她把一切都跟我說了
-她沒有跟其他人說嗎？ -沒有 我原本可以阻止她
這不是你的錯
我應該要幫她 卻讓她失望了
你沒辦法控制她會做出什麼事
有人打來
你快接吧 好好休息 我們明天再談 再見
你好 我是克莉斯汀奧斯
是克莉斯汀嗎？你好
-我是亨利 -這邊請
我沒有處理罪犯的經驗 我的當事人主要都是青少年
盡力就好 重案組來之前 我們只有一小時
希望我們可以比他們先攻破他的心房
-他叫什麼名字？ -艾瑞克巴蘭
這名字好耳熟
三年前奧達爾那場大火 有五人喪生
就是他？他是挪威裔美國人
-獨自到挪威旅行找親戚 -這三年來他一直待在森林裏？
那場大火還有很多疑點還沒理清
但有三位證人表示他殺了一名男孩
他們說他幾乎沒碰到他 他卻突然倒下斷氣了
-他進來後有說什麼嗎？ -完全沒有
-有任何線索能解釋事發經過嗎？ -我也想知道
艾瑞克 我是克莉斯汀奧斯 我是心理學家…
我不是幫警察工作
但他們請我來跟你談談
你要過來坐著嗎？
艾瑞克？
可以請你去那邊坐著嗎？
我的英文不太好 抱歉
我沒去過美國
你的祖先是挪威人嗎？
看來是好幾代之前
你怎麼找到你在挪威的親戚？是透過網絡還是…
艾瑞克？
很多人想知道昨晚發生了什麼事
你… 還有那個男孩
我…
我不覺得你有做任何不好的事
應該是發生了一些事
只是大家都還不知道
但也許你知道？
有時候…
好人也會遇到不好的事
可怕的意外
但那不是他們的錯
我相信人性本善
我努力過了 真的
我跟他說了…
但他就是不肯聽 他不肯聽我的
我在聽
告訴我
我試著…
這都是我的錯…
我跟他說不要碰我
然後他就…
亨利？可以解開他的手銬嗎？
亨利 烏拉的父母在大廳等著
比雍堅持要跟你談過才肯離開
解開他的手銬 仔細盯著
泰瑞莎
我甚至無法…他在哪？
我要見他 他殺了我的兒子 我有權…
我們正試著理清整件事的來龍去脈
我們知道是怎麼發生的 其他孩子都看到了
沒錯 我們已經有證人的證詞 但還是得聽取他的說法
我只是想親眼看著他 一次就好
抱歉 比雍
重案組要帶美國大使館的人來
他們要帶他出境
我就在外面
他們都是你的親戚 對吧？
農場上的那些人？
有人死嗎？
只有你活下來
我以為你知道
真抱歉
艾瑞克…
奧達爾那座農場發生了什麼事？
-我是網絡新聞的人… -不行 請離開 你不能進來
我想知道警方有什麼說明
你知道我殺了他們
我也殺了那男孩
我不懂你怎麼能…
不可能
你怎麼做的？
我不知道
他們都是被燒死 但這不能證明…
-艾瑞克？ -你現在相信了嗎？
你在做什麼？
艾瑞克 住手
快點停下來 我沒辦法
是你的情緒
快關掉…
你得趕快離開 不行
他需要幫助 快點關掉 把警報器關掉
艾瑞克 是你的情緒 你觸發了警報器
如果你不再想著恐懼 就能學會控制
這是從你體內釋放出來 要結束只能靠你自己
把自己隔絕在一切事物之外 全由你控制
深呼吸 我知道你可以終止這一切
你還好嗎？
艾瑞克 這位是美國大使館的珂拉哈勒威
她是來協助你返回美國
-他們無權這麼做 -這不是我能決定的
艾瑞克 你得跟他們談談
不要 我只想跟你談 其他人都不要
克莉斯汀…
你們不能讓他搭直升機
這一切都是他造成的
所以我們得將你麻醉 艾瑞克
我自己來就行了
艾瑞克…
小心頭部
他們現在要將巴蘭送上直升機
你知道這下我們永遠不會知道 真正的事發經過了吧？
也許我們不該知道
我想上天對艾瑞克自有安排
忘了這件事吧 他現在是別人的麻煩了
他在發燒 麻醉開始消退了
艾瑞克？艾瑞克 放輕鬆
我們要帶你去奧斯陸 把你安置在安全的地方
你不會有事的 好嗎？
我保證我們會理清你的狀況
艾瑞克？
再幫他打一管麻醉劑 放輕鬆
已經幫他施打最高劑量
若再增加 他會沒命
艾瑞克 放輕鬆 讓我離開
快點幫他打麻醉
前方有巨大風暴
不確定我們能否順利通過
快點 艾瑞克？
住手…快停下來
住手 快躺下
能見度為零 緊急情況 主引擎關閉了
飛機已經失控
飛機馬上就墜落了
求救…能見度為零 直升機要下墜了
高度正在下降中 1200英尺 緊急降落
在機身殘骸裏找到三具遺體 正在打撈
有找到巴蘭嗎？還沒有
這次會用英語發表
今天在場有一些外籍人士
我們尚未與空難受難者的親屬聯絡
目前只能透露
我們在飛機上尋獲三具遺體
一位美國女性傷勢較輕微已送醫治療
她目前的狀況還算穩定
另一名美國人的情況還無法透露
會盡快跟大家回報
好 謝謝大家 比雍？
這台直升機載著巴蘭要飛往奧斯陸…
你要去哪裏？
警方承認他們正在奧達
尋找艾瑞克巴蘭的下落
克莉斯汀
艾瑞克？
我…
那架直升機墜毀了
你還好嗎？有沒有受傷？
我要帶你去我朋友的小屋
我們會搞清楚是怎麼回事 好嗎？
我馬上回來
我不想傷害你
艾瑞克？
你怎麼會發生這種事？
那是什麼？
我自己來吧 不想電到你
挪威語的謝謝要怎麼說？
挪威語？
"土桑塔克"
"土桑塔克" 克莉斯汀
你有沒有想聯絡的人？
在美國的親朋好友？
是什麼時候開始的？
在農場的時候
我到了那邊…
體內開始有股能量逐漸累積
然後就爆開來 變成熊熊大火
你得知道這對美國政府非常重要
非抓到巴蘭不可
你能活下來真的很幸運
飛機撞毀得很嚴重 謝謝
這是起飛前兩分鐘的畫面
這是我們已經升空 墜毀前的景象
你的意思是他跟這風暴有關？
我親眼見證
是他創造了這個風暴 他故意讓飛機墜毀
但他救了你一命
我沒說他是壞人 我也不在乎他到底是什麼
但我們得趕緊找到他 以免再有意外
你是瘋了嗎？他可是殺人犯
但那不是他的本意
-他是通緝犯 克莉斯汀 -你有在聽嗎？我知道
你是在幫助一名罪犯 你可能也會被關進大牢
你應該趕緊聯絡警方 解釋事情緣由
他可能會毀了你的一生
趕快聯絡警方 再打給我 好嗎？
我得掛了
記得報警後跟我說一聲
你在嗎？好的…
很好 再見
(通話紀錄)
克莉斯汀？
(亨利來電)
克莉斯汀？
我不是有意…沒關係
我一直在想農場的事
-我想我該… -是啊
怎麼了？
我們得去找警察 你得自首
我沒辦法繼續 這實在是…
我得回家
如果想要的話 我可以載你回去
我們可以一起去警局…
很抱歉
沒關係 我能明白
你打呼很大聲
我會打呼？
真抱歉
克莉斯汀？
克莉斯汀 我想跟你說…
我剛剛只是想著不想被雨淋到
還是別去找警察了
不行
你已經幫了我很多 你該回家了
但我不想
我們應該回去農場看看
當地民眾對昨天事故仍餘悸猶存
也讓全世界注意到這座挪威小鎮
你覺得我們到了農場會發生什麼事
我不知道
我之前還在那的時候…
感覺有股力量拉著我
要把我拉到某個地方
歡迎搭乘阿斯卡蘭號 這趟航程約為15分鐘
下層甲板設有餐飲部
我很喜歡搭渡輪
感覺像是能短暫遠離塵囂
(瑪格)
(加油站)
警方呼籲若奧達民眾看到艾瑞克巴蘭 請盡快跟警方聯繫
該名男子是昨天發生在奧達 不幸事故的嫌疑犯
警方呼籲請勿與此人接觸 他可能具有危險性
巴蘭可能有這位女性陪同
(加油站)
艾瑞克？
你還好嗎？
他們知道我跟你在一起
我們得趕緊離開
快點
你剛剛在幹嘛？你不能這樣跑出去
克莉斯汀 加油站 房屋還有道路
剛剛一切都消失不見了
原本還在 但突然全成了一片田野
天空的顏色也變了
有時候我會被這些幻覺吸引住
我會看到一些幻象
我無法確切解釋 但就會看到
自從在農場就開始了
我可以在裏面遊走 觸碰
感受到它們的存在 我能感受到風 熱能
那裏很冷 感覺自己快被冰凍住了
那些是你去過的地方嗎？
不是 不是我去過的
有些地方根本不可能存在
就像另一個世界
而且背景的天空總是充滿了巨大形狀
看起來像是…
像什麼？像是…
我知道這聽起來很怪 但看起來像樹
就像一棵巨大繁盛的樹
佔滿整個地平線
你在小屋裏睡覺時 我一直在思考
像是這種能力是否會跟著你一輩子
這能力是從何而來？
-你是新的耶穌嗎？ -耶穌不會讓人喪命
你可以影響大氣層 空氣跟水
誰知道你還能做出什麼樣的事
或是你能達成的成就
如果你能學會控制的話
讓我跟他談
你是瘋了嗎？
我男友病得很重
我得趕快送他去醫院
請幫幫我們
你確定他沒事嗎？對
他沒事
如果他們過了那座橋 我們就無法追蹤了
如果跟丟了 他們很快就會到卑爾根
橋前的隧道裏不能發生任何事故
那樣太危險了
他不能進到市區 這點你同意吧
想辦法在過橋之前 把他們攔下來
拜託了
這裏發生什麼事了？
是因為你嗎？
請立即下車 雙手舉高
不要開槍…
請立即下車 雙手舉高
真希望事情不是這樣發展
趴下
雙手舉高 趴下
快趴下 雙手舉高 趴下
快點趴下
趴下
趴在地上 快趴下
不要開槍 快趴下
快趴下 拜託你們
快趴下 雙手舉高 趴下
拜託不要開槍射他 快趴下…
快點趴下…
不要碰她 快趴下
叫他放開她…
-雙手舉高 你們不准碰她 -快趴下 快放開她
-不然就要開槍了 -快點放開她
艾瑞克？聽得到嗎？
趴下 不要輕舉妄動
撤退…
艾瑞克 聽我說 你得停止這一切
艾瑞克？
你得專心想著自己的能力 控制住這股力量
快趴下…
你得像在警局那次那樣
讓這一切停下來
-趴下 -隔絕所有的噪音
不要動 住手 快趴下
趴在那兒
快走…
救命…
快點請醫生來 救救我們
救命啊
他還活著嗎？
我會帶你們離開
我是亨利雍道 奧達警長
我需要送艾瑞克巴蘭到最近的醫院
希望能獲得開道許可 路途上不會遇到任何阻攔
如果有人有意阻攔 若他死了就得負上全責
稍等一下 待會回復正式通知
已核准 你能直接開到烏爾維克醫院
我們會管制醫院周邊區域
你應該先跟我說你們的計劃
你說這不是你能控制的 為什麼現在又改變心意幫助我們？
我這輩子全心信奉上帝
如果他跟上帝有關 我不想做出錯誤的決定
你們原本要去哪裏？農場
-燒燬的那座農場嗎？-他覺得那裏是一切的起因
稍後會有更多 來自荷達蘭警局的最新消息
好幾名巡警在哈丹格大橋逮捕通緝犯
突如其來一場雷暴雨壟罩該區
恕我不敬 我不同意
你沒有在現場看到那景象
試想一下 再過幾天
等民眾發現他可能代表的形象
想像一下那些基督徒 穆斯林 以及所有相信上帝的人
突然有個如上帝般的人類出現 證明他們的過往信念都是錯的
他不代表任何一種宗教
那樣會發生什麼事？
這是唯一的辦法
我會確保一切照計劃進行
目擊者指稱通緝要犯巴蘭 似乎能招喚風暴
根據現場拍攝的影片看來 巴蘭似乎能掌控閃電
網絡上更有大批網友 正瘋狂臆測他的身份
更有許多人將巴蘭 與北歐神祇雷神索爾相比較
他們覺得我是雷神嗎？
其實不能怪他們
卑爾根大學已駁斥這項說法
他絕對是憤怒的神 但他也會保護人民
我身邊是麥雅古德森 他親眼目睹了…
他可以打敗任何人 他是雷神索爾
巴蘭已被送往烏爾維克醫院接受治療
警方連同軍方封鎖該區
呼籲請民眾不要靠近
心室纖維顫動
艾瑞克？
有聽到嗎？
艾瑞克？
克莉斯汀？我在哪裏？
你剛剛心臟驟停 但醫生搶救回來
得讓你照核磁共振
不 可以讓我離開這裏嗎？
不行 他們得檢查你體內的情況
我就在外面 艾瑞克
跟我說話
我剛剛又到了那地方
一切都凍結了 就像冰河時期
但那棵樹還在
什麼樹？他在說什麼？
他有時候會看到幻象
艾瑞克 放輕鬆 要開始掃瞄了
過程中會有一些較大聲響 放輕鬆就好
人們開始聚集在烏爾維克醫院 希望能見到艾瑞克巴蘭
警方坦承與軍方以及美國政府合作
避免情況進一步失控
這結果不對吧 他怎麼可能還活著？
還好嗎？
艾瑞克？好痛 真的好痛
得馬上關機 沒辦法
撐著點
搞什麼
大家都還好嗎？
艾瑞克 你還好嗎？
二號加護病房的男孩心臟停止 電擊器沒辦法用
她說什麼？
(加護病房)
你這怪物
你殺了我唯一的兒子
比雍 你這是在鑄下大錯
拜託你了 不要開槍
抱歉
我真的很抱歉
我不是有意要傷害他
但這裏還有其他人的孩子生命垂危
你得讓我去救他們
比雍
謝謝你
十七 十八 十九 二十…
二一 二二 二三
二四 二五 二六
可以讓我試試嗎？
不行
讓他試試看吧
拜託了
約根
索爾是挪威人 可以握手嗎？
握手
艾瑞克？
可以握手嗎？
謝謝你
軍方已經封鎖農場週遭區域 防止媒體來搗亂
為了保護艾瑞克的安全 以及我們所有人
大家希望我做些什麼？
看我標記的頁數
(雷神之錘)
怎麼了？
還好嗎？
之後
索爾與其他神祇死於諸神黃昏之後
他兩個兒子在亞斯格特的斷壁殘垣裏 打造了一座農場
重建他們的生活
與拯救天神所保存的知識
為他們的回歸做好準備
我們現在要去的地方
萬一正是索爾兒子打造的農場呢？
也許就這是你深受招喚的原因？
也許你正是他的傳人
(救護車)
可以讓我獨處一下嗎？
還是我們先去查看？
看起來沒有很老舊
以前這裏可能有很多房子
你還記得些什麼嗎？
我起不來 沒辦法動
得找人挖開這裏
S2C小隊已抵達現場
他們要求一台挖土機開挖一處火坑
女士 他們準備好了
S2C小隊 已瞄準目標 聽候進一步指示 完畢
如果發生讓情況惡化的事件
-就得對他開火 -收到
像是什麼？
我還不知道
一切都發生得很快
房子著火
我就眼睜睜看著那些人死去
那不是你的錯
不該等考古學家來嗎？
艾瑞克
我們好像挖到某種地窖或洞穴
我們會先下去看看
萬勝字幕組
我們不想有任何意外 待在這
我會跟你說該不該過去
好嗎？
目標獨自一人
他們似乎在火坑底下找到東西
盧恩石刻
這是什麼地方？
這些是神祇留下的知識
是索爾的兒子在諸神黃昏後收集回來
人們稱這些為盧恩石刻
是北歐神祇留下的字句
"伊亞迪許" 世界之樹
描繪了北歐神話裏的九個世界
該讓艾瑞克下來看看了
換你了
看完之後 盡快離開那裏
他們正在等你
謝謝
艾瑞克 沿著走道到後牆
那裏有幅壁畫 上面畫了一棵大樹
盒子放在壁畫前面
工人有器材可以打開
但你做任何行動之前 請先讓他們離開
這是什麼？
不知道
來看看吧
我們該離開了
工人上來了
沒看到巴蘭 他還在下面
克莉斯汀？裏面是一根錘子
工人說下面只有艾瑞克跟一個盒子
他們說他們找到一個盒子
有聽到嗎？他們找到盒子
發生什麼事了？你還好嗎？
錘子會保護我
趕快出來吧
他拿著一根錘子 是錘子 看到他手裏握著東西
請求開火
民眾聚集過來了
請求進一步指示 長官
是否要射擊？長官？
射擊
一名女性受傷
看著我…
不…不…不…
發生在奧達爾的不幸意外 確切傷亡人數還有待理清
這是令人痛心欲絕的消息
整個挪威仍處於驚嚇之中
恐怖分子艾瑞克巴蘭依然在逃 依然沒有艾瑞克巴蘭的下落
超能追緝