ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*
Κοίτα γλυκιά μου, πιθανότατα να είναι άνθρωπος της ασφαλιστικής εταιρίας.
Πάντα στέλνουν κάποιον να υπερασπιστεί τα συμφέροντά τους. Μείνε ψύχραιμη.
- Μα φαίνεται σαν φάντασμα. - Φαίνεται έτσι από τη ζέστη.
Εϊ, Τομ.
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας.
Είναι ο άνθρωπός μας!
Άκουσες, Μόργκαν; Είναι ο άνθρωπός μας!
Μοιάζεις με σκιάχτρο.
Είμαι ο νεκροθάφτης σας.
ΑΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΟΝ ΣΑΡΤΑΝΑ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΣΟΥ
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Πάτερ.
Εϊ, Σαμ, να προσέχεις τις αποσκευές, με άκουσες;
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα, συνέταιρε.
Μια από τις καλύτερες συμφωνίες της ζωής μου.
Αν όλα πάνε καλά, θα λάβεις ποσοστό 5Ο%.
Για τον πλούτο και την πρόοδο!
- Κάνει πολύ ζέστη. - Πηγαίνετε στο Γκρίνχιλ;
Ναι!
Δεν θα ήταν καλύτερα να γνωριστούμε μεταξύ μας;
Έχουμε πολύ δρόμο για το Γκρίνχιλ.
- Αιδεσιμότατος Λόγκαν. - Μάγκι Σαντ.
Ρόλαντ Χουγκς, ευχαρίστηση μου.
Γρήγορα! Ας πάμε πιο γρήγορα!
- Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! - Ηρεμήστε.
- Κάντε κάτι! - Σίγουρα.
Είσαι .. τρελός;
Σίγουρα.
Σήκω, γκρίνγκο!
Ο χρυσός είναι εδώ. Ο στρατηγός Ταμπίκο θα μείνει ικανοποιημένος.
Εϊ, Ρόϊ!
Καλή δουλειά, Λάσκι.
Ας πηγαίνουμε αγόρια.
Είναι πολύ βαρύ, κύριε.
Θα συναντηθούμε στο Γκρινγουέλς.
Εντάξει, Λάσκι.
Άσχημα νέα στρατηγέ.
Ο Μορένο και ο χρυσός ποτέ δεν έφτασαν στο κρησφύγετο, στρατηγέ.
Ο υπολοχαγός Μιγκέλ Μορένο είναι πιο ειλικρινής από όλους εσάς μαζί.
Είναι ο καλύτερος άνδρας μου! Μην μου λέτε ότι με ξεγέλασε!
- Πες μας, σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα; - Φυσικά, γιατί δεν παίρνουμε το χρυσό;
Αν προσπαθήσουμε να το πάρουμε,
με το Μόργκαν και τον Λάσκι γύρω μας δεν θα ζήσουμε πάνω από ένα λεπτό.
Δεν θέλεις το χρυσό; Τότε φύγε!
Εγώ, η εξοχότητά μου...
Μανουέλ Χοσέ Φραντζίσκο Μεντόζα Μοντεζούμα Ντελά Πλάτα Περέζ Ροντρίγκεζ...
Γνωστός σε όλους σας ως Ελ Ταμπίκο...
Θα ήθελα να επαινέσω, έστω και αργά τον Δήμαρχο του Γκόλντσπρινγκ!
Έλα, αγαπητή μου.
Ήρθα για τα χρήματα.
Στούλ δεν ήξερα ότι είχες και άλλον συνεταίρο.
Γιατί δεν κρατάς κλειστό, το στόμα σου, Χάλμαν;
Πόσα θέλεις, Λάσκι.
5.OOO δολάρια.
- 5OOO; Ωστόσο, η συμφωνία ήταν 2OOO! - 5OOO!
Βρώμικε γιε που...
Και αν σου ζητήσω 1O.OOO;
Τώρα βγες έξω!
Αυτά είναι μόνο η προκαταβολή, να το θυμάσαι.
Αν θέλεις να πάρεις την ασφάλεια.
Συγνώμη για τη ταλαιπωρία, κα Χάλμαν.
Τα λέμε αργότερα συνέταιροι.
Πώς τολμά αυτός;
Καλή δουλειά, Στούλ.
Τώρα απλά πρέπει να περιμένουμε σε λίγο και εκβιασμό από τη χήρα του δημάρχου.
Ασχολήσου με το κουτί για καραμέλες, Χάλμαν!
Εγώ ανέλαβα τη διαχείριση των οικονομικών.
Εσύ απλά παχαίνεις!
- Μου επιτρέπετε; - Ευχαριστώ.
2OO δολάρια για να καθίσεις στο τραπέζι.
Μου φέρνεις κακή τύχη, Ντάστυ! Πήγαινε να φτιάξεις κάνα φέρετρο!
- Έφτιαξα ένα καινούργιο σήμερα. - Πήγαινε να φτιάξεις κι' άλλα.
Είναι ακριβώς στο μέγεθός σου.
Τι είπες βρωμόγερε!
Είναι φίλος μου.
Κάρτες;
Τρεις.
Δύο.
Το κουτί σου λάμπει.
Και ενοχλεί τα μάτια μου.
Τα παρατάω.
5OO.
Αυξάνω...
1.5OO.
Όχι.
6.5OO.
Ανάθεμα!
Μου έφερες τύχη Mεγκ,
Φουλ των άσσων.
Μια στιγμή!
Εάν δεν κάνω λάθος, σου λείπουν 5.OOO.
Φλος Ρουαγιάλ..
Αυτή είναι τύχη, έτσι δεν είναι, φίλε;
- Ευχαριστώ! Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; - Όχι
Εϊ, εσύ!
Φλος Ρουαγιάλ!
Πού πας με όλα αυτά τα χρήματα;
Μας εξαπάτησες!
Έϊ.
Θα μπορούσα να είμαι ο πέμπτος!
Ήταν αυτοάμυνα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Σάλλι!
Κάλεσε τα αγόρια.
Σταματήστε!
Είναι η άμαξα του Μπιλ!
Ο Λάσκι ήταν εδώ!
Τώρα θα πάρεις αυτό που σου αξίζει, Λάσκι! Πού είσαι; Μπάσταρδε!
Κάνει πολύ ζέστη σήμερα. Καλημέρα, Πάτερ!
Είσαι πολύ τυχερός φίλε μου, το ξέρεις;
Ο γέρος Ντάστυ θα είναι ο οδηγός σου. Μπορεί να χαθείς σε αυτή την πόλη.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Μπορεί να είμαι προκατειλημμένος μαζί σου...
Μα σε αυτήν την πόλη, είναι καλοδεχούμενα τα άτομα που συστήνω εγώ.
Εϊ, φίλε!
Άκουσες τι είπα;
- Πάω για ποτό! - Όχι τώρα!
Ας πάμε στον κουρέα πρώτα.
Έχει πολύ κόσμο εδώ.
Λοιπόν, μου αρέσει να κόβω τα μαλλιά μου και να ξυρίζομαι μόνος μου.
- Μάλλον θα πάω για ποτό τώρα. - Σκάσε, Ντάστυ. Ηρέμησε.
Δεν είναι εύκολο να μείνω ήρεμος. Κάνει ζέστη και μπορεί να πεθάνω από τη δίψα.
Πώς μπορείς να κάνεις τον γέρο Ντάστυ να περιμένει εδώ για ώρες...
Χωρίς μια σταγόνα ουίσκι;
- Κάτσε κάτω, θα σου πω μια ιστορία. - Ποια ιστορία;
Βλέπεις, Ντάστυ, αυτή είναι μια αληθινή ιστορία.
Πριν από λίγο καιρό, μια συμμορία Μεξικανών...
επιτέθηκαν σε μια αμαξά. Απλά ήθελαν να κλέψουν το χρυσό...
Και στη συνέχεια ένας άλλος άνδρας, οπλισμένος
τους έστησε παγίδα και τους σκότωσε όλους.
Και τώρα ο άνθρωπος αυτός είναι τόσο πλούσιος, όπως ο βασιλιάς Σολομώντας.
Όχι, Ντάστυ. Το κιβώτιο ήταν γεμάτο πέτρες.
Υποθέτω τον εξαπάτησαν.
Όχι, δεν έκανε λάθος... Περίμενε χρυσό.
Ορκίζομαι έχω μπερδευτεί. Και εκείνος ο άνθρωπος τι έκανε;
- Σκότωσε όλους τους άνδρες του. - Ποιος σου το είπε αυτό;
Ένας άλλος άνδρας που ήθελε το... 5Ο%.
Ήθελε το 5Ο% του φορτίου.
- Από τις πέτρες; - Όχι, από το χρυσό.
Αλλά αυτός ο τύπος ήταν πολύ άπληστος. Ήθελε όλο το χρυσάφι γι' αυτόν.
Πώς τελειώνει αυτή η ιστορία;
Ένας νεκροθάφτης...
Προήλθε από ένα απομακρυσμένο μέρος...
Για να σκάψει τον τάφο του.
- Σταμάτα το ρολόι! - Γιατί; Δεν σου αρέσει η μουσική;
Μιλώντας για σκάψιμο τάφων...
εάν έχεις χρόνο, μπορώ να σου δείξω κάτι που να σου αρέσει, μια πλάκα.
- Ήμουν γλύπτης στη Βοστώνη... - Η ίδια παλιά ιστορία, Ντάστυ.
Ήσουνα ένας βραβευμένος γλύπτης, αλλά...
Έγινες τελικά ο νεκροθάφτης της πόλης.
Φτιάχνω πραγματικά τα καλύτερα φέρετρα της περιοχής.
Mόργκαν.
Ο Λάσκι είναι κακός πελάτης, ξέρεις.
Τον είδα να σβήνει κερί με μια καραμπίνα από απόσταση άνω των 100 μέτρων.
Και ο Μόργκαν είναι εξίσου κακός. Προτιμά να χρησιμοποιεί μαχαίρι αντί για όπλο.
Δεν έχω ιδέα για το τι θέλεις να κάνεις, φίλε.
Αλλά αν θέλεις τη συμβουλή μου, μείνε μακριά από αυτούς τους δύο.
Σου αρέσει το εργαστήρι μου; Το έχω ονομάσει "Πόρτα για τον άλλο κόσμο".
Νομίζω ότι είναι το σωστό μέρος για μένα.
Ως καλλιτέχνης για φέρετρα...
Εϊ γέρο, δώσε μου πίσω το δολάριο. Δεν το χρειάζεσαι.
Νομίζεις ότι είναι δικό μου;
Μακάρι! Αλλά είναι της τράπεζας. Αυτοί είναι οι ιδιοκτήτες.
Δουλεύω εδώ, αυτό είναι όλο. Αλλά δεν έχω τι να κάνω σε αυτήν την πόλη.
Πολύ άσχημο. Ένας καλλιτέχνης όπως εσύ μπορεί να μου πάρει τη δουλειά μου.
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα, Αλλά δεν έχω ξεχάσει την ειδικότητα μου.
Θα μετατρέψω αυτό το 'γλυπτό' σε κηδείας τέχνη.
Οι πλούσιοι πρέπει να έχουν πάντα σεβασμό, έτσι δεν είναι, Ντάστυ;
- Ακόμη και ως πτώματα. - Και βέβαια, όταν είναι εν ζωή.
Όταν ήμουν νεότερος, κέρδισα ένα βραβείο γλυπτικής στη Βοστώνη.
Υποτίθεται ότι είναι χρυσό. Αλλά δεν είναι από καθαρό χρυσάφι, έκλεψα.
Ξέρεις τι είναι αυτό; Μπρούντζος. Με ένα λεπτό στρώμα χρυσού στο επάνω μέρος.
Και ποιανού είναι αυτό το φέρετρο;
Η κυρία το παρήγγειλε για το σύζυγό της, τον δήμαρχο.
Θέλει να τον πάει στο Tούσον. Θέλει να τον θάψει εκεί. Ήταν από εκεί.
Φυσικά, θέλει να κάνει μια εντυπωσιακή κηδεία.
Κόψε ένα κομμάτι κρέας, αν θέλεις.
Μόνο αν είναι ανθρώπινη σάρκα...
Ξέρεις, όταν σε είδα χθες στο φαράγγι, είχα ένα περίεργο συναίσθημα.
Έμοιαζες με μια ύαινα που ασπρίζεται τα πτώματα.
Ντάστυ, σου έχω έναν πελάτη.
Η ιστορία που είπες στο κουρείο τελειώνει... Τώρα.
Ντάστυ, πάρε τα μέτρα του.
Νομίζω ότι έχω τα μέτρα του στο χέρι...
Αστόχησα επίτηδες πιο πριν. Δεν σκοτώνω πισώπλατα! Γύρνα.
Προφυλάξου Ντάστυ!
Πάμε!
Σαρτάνα!
Αν δεν κάνω λάθος θέλεις το 50% του χρυσού!
Δεν κάνεις λάθος!
Δεν μπορείς να ξεφύγεις ζωντανός!
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου, σωστά Λάσκι.
Εντάξει, Λάσκι! Το 5Ο%!
Στοίχημα ότι οι πολίτες του Γκόλντσπρινγκ θα το μετάνιωσαν...
Που δεν έριξαν μερικά δάκρυα, για τον φτωχό τους δήμαρχο.
Κανείς δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος με ό, τι έχει Χάλμαν.
Τι νομίζεις εσύ, Έβελιν;
Χαλ, έχουμε μια μεγάλη επιχείρηση, και εσύ σκέφτεσαι μόνο το φαγητό.
Καλησπέρα, συνεταίροι.
Φαίνεται... δεν είμαστε οι μόνοι που ξέρουν.
Η υπόθεση με το χρυσό έγινε πολύ δημοφιλής.
Τι εννοείς;
Ο τύπος με το ρολόι, ο Σαρτάνα... ξέρει τα πάντα.
Πιστεύεις ότι είμαι ηλίθιος, Λάσκι;
Αν κάποιος γνωρίζει κάποια πράγματα τότε είναι λόγω του μεγάλου στόματος σου.
5.OOO δολάρια για το πτώμα του.
Και 1O.OOO δολάρια για να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Και έτσι συνεχίζεται ο εκβιασμός.
Ποιο είναι το σχέδιο Τζέφ; Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Θα έρθω αργότερα όταν πέσει να κοιμηθεί.
Όχι απόψε.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, Έβελιν.
Ακόμα κι αν ο Λάσκι δεν λέει ψέματα πρέπει να είμαστε σίγουροι.
Μετά μπορούμε να κάνουμε την κίνηση μας.
Τα λέμε αύριο Χάλμαν.
Και ξανά κάνει το παιχνίδι του ο Λάσκι.
Τζέϊν!
Δεν μπορούσα να αντισταθώ και ήρθα να σε δω.
Τζέφ ..
Ήταν ανόητο να έρθεις εδώ. Ακόμα είσαι η χήρα του δημάρχου.
Τζέφ ..
Τι συμβαίνει;
Κάποιος ξέρει για το χρυσό. Και τον θέλει.
Ο Σαρτάνα.
Πρέπει να βιαστούμε Τζέϊν.
Το σώμα του συζύγου σου θα πρέπει να πάει στο Τούσον αμέσως.
Αυτός ο χρυσός είναι η ζωή μας.
Στο δωμάτιό σου, Mεγκ.
Θα μου κάνεις παρέα;
- Θα το ήθελα. - Υπέροχα.
- Στο δωμάτιο μου είναι πιο άνετα. - Εντάξει.
Άκουσα να μιλάνε για σένα. Λένε ότι είσαι μυστήριος τύπος.
Περπάτα.
- Τι κάνεις; - Είναι μια έκπληξη.
Είναι ένας νέος τρόπος για να κάνεις έρωτα. Τον έμαθα από μια Γαλλίδα.
Κάνεις μια θηλιά, την περνάς πάνω από τη
δοκό και μετά δένεις το σχοινί στην καρέκλα.
Δεν μπορώ να περιμένω να δω πώς είναι.
Οι άνδρες σε αυτή την πόλη έχουν λίγη φαντασία.
Ακούγεται περίπλοκο. Πώς λειτουργεί;
Είναι απλά μια παγίδα.
- Λοιπόν, τι περιμένεις; - Τίποτα, απλώς σκεφτόμουνα την παγίδα.
Μην κάθεσαι εκεί. Έλα να με βοηθήσεις.
Διαφορετικά, δεν έχει διασκέδαση.
Φυσικά, θα βάλω ένα χεράκι.
Πες ..
- Θέλεις να κάνεις κάτι για μένα; - Και τι θα πρέπει να κάνω;
Όχι, όχι. Είναι κάτι σοβαρό.
Το παιχνίδι γίνεται πραγματικά ενδιαφέρον.
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω στην πόλη, και θα μπορούσες να φανείς χρήσιμη.
- Τι θέλεις; - Απλά κάποιες πληροφορίες.
Τι είδους άνθρωποι είναι ο Στούλ και ο Χάλμαν; Θα πρέπει να ξέρεις.
Είσαι εδώ αρκετό καιρό.
Και οι δύο είναι άθλιοι...
Ο Στούλ, το φίδι κοιμάται με τη γυναίκα του Χάλμαν.
Και ο Χάλμαν έρχεται εδώ και με πληρώνει μόνο για να με δει γυμνή.
Και δεν με έχει αγγίξει ακόμα.
Λατρεύω αυτήν τη μελωδία.
Σου θυμίζει τίποτα;
Πάντα μου άρεζε.
Ο Ταμπίκο πάντα την τραγουδούσε.
Βεβαίως, έχει μια φωνή σαν βουβάλι.
Και τον Λάσκι; Τι ξέρεις γι 'αυτόν;
Είσαι λίγο περίεργος, φίλε.
Μπορείς να βάλεις το καπέλο σου πίσω. Δεν είμαι κυρία.
Τέλος του παιχνιδιού. Πάρε τα ρούχα σου και βγες έξω.
Δεν ήσουν διασκεδαστικός.
Συγγνώμη γι 'αυτό.
Επιτέθηκαν στην άμαξα και την λήστεψαν!
Καθώς πήγαινε στο Γκρίνχιλ.
- Έκλεψαν την άμαξα! - Τι είναι αυτά που λες;
Η άμαξα εξαφανίστηκε! Κανένα σημάδι από αυτήν!
Μάλλον έχει κλαπεί! Δεν έφτασε στο Γκρίνχιλ!
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Ποτέ δεν έτρεχες τόσο γρήγορα, ακόμη και όταν ήσουν ευκίνητος σαν κουνέλι.
Δεν άκουσες τι είπα, Ντάστυ;
Ναι! Αλλά αναρωτιέμαι, ποιος πραγματικά πήρε το χρυσό.
Έχασα όλα τα χρήματα μου!
Άσε με, θα πρέπει να το πω στον σερίφη!
Έχασα τα πάντα! Τα πάντα! Πρέπει να κάνουμε κάτι!
Κύριε μπορείς να φανταστείς τι θα λένε για το Γκόλντσπρινγκ στο Ντάλας.
Πιστεύω ότι θα έχουμε δύο μεγάλους τίτλους στην πρώτη σελίδα των εφημερίδων.
Η χήρα του Δημάρχου Ράνταλ πηγαίνει στο Τούσον της Αριζόνας.
Και συνοδεύει το νεκρό σώμα του συζύγου της.
Ελπίζω να αντέξει το φέρετρο. Ήταν η καλύτερη δουλειά μου, το ξέρεις;
Και σε άλλο τίτλο...
Ο χρυσός δεν έφτασε ποτέ. Απλά εξαφανίστηκε.
- Κατάπιες τη γλώσσα σου, Ντάστυ; - Τι ξέρεις για το χρυσό;
Έχω ένα προαίσθημα.
Ένα προαίσθημα;
Το μυρίστηκα. Μύριζε το πράγμα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
Μπορείς να μυρίσω κάποια πράγματα, αλλά δεν είμαι σκυλί κυνηγιού.
Όχι, κύριε, αυτό είναι σίγουρο! Τους μόνους που
μπορώ να μυρίσω είναι τους πιστολάδες.
Ας πούμε ότι μυρίζεις σαν ασφαλιστικός πράκτορας, ή...
Ένα πτώμα;
Έχεις μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.
Τώρα, τι θα λέγατε για ένα ποτήρι ουίσκι;
Είμαι στεγνός όπως ένας αμμόλοφος.
Υποθέτω ότι είναι επειδή μιλάς πολύ.
Πάρτο, μην περιμένεις.
Η ζωή ενός καλλιτέχνη για μια τελευταία σταγόνα ουίσκι.
Η ζωή απαιτεί πολλά από εσένα, Ντάστυ;
Ναι, είναι δύσκολο να βρεις το σωστό δρόμο και να παραμείνεις σε αυτόν.
Θα πρέπει να μείνεις στην τέχνη αν είσαι καλός σε αυτήν, Ντάστυ.
Με ένα βραβείο σαν αυτό αξίζεις τα καλύτερα.
- Πρώτο βραβείο; - Ναι!
Κοιτάζοντας σου χθες το βράδυ σκέφτηκα ότι είσαι ένας καλλιτέχνης.
Βάζεις το μυαλό σου για να κερδίζεις στο πόκερ και διατηρείσαι υγειής, επίσης.
Πόσο χρόνο θέλει για να φτάσω στον Ταμπίκο, Ντάστυ;
Ένα δίωρο, με άλογο.
Γιατί;
Ο Μορένο είναι ένα γουρούνι!
Η προδοσία τιμωρείται με θάνατο.
Πόσες φορές σου έχω πει...
Το όνομά μου είναι...
Μανουέλ Χοσέ Φραντζίσκο Μεντόζα Μοντεζούμα Ντελά Πλάτα Περέζ Ροντρίγκεζ...
Αλλά μπορείς να με αποκαλείς στρατηγό Ταμπίκο.
Τι να πω; Μουτσάτσος!
Ο Μορένο μας πρόδωσε. Θα διορίσω έναν νέο υπολοχαγό.
- Ο Κάρλος θα γίνει υπολοχαγός. - Ο Κάρλος; Εξαιρετικά, εξαιρετικά!
Σύντροφοι! Ο υπολοχαγός Κάρλος Περντίτο!
Μια σφαίρα για τον Μορένο.
Ο Μορένο είναι ζωντανός;
Ραμόν!
Ήταν του Μορένο. Πού είναι οι άνδρες μου; Πού είναι ο χρυσός;
- Ταμπίκο... - Τι;
Εξοχότατε, στρατηγέ Ταμπίκο!
Εξοχότατε, στρατηγέ Ταμπίκο, υπάρχουν δύο τρόποι για να κερδίσεις εξουσία και πλούτο.
Προτιμούμε τη βία από τη διπλωματία.
Θέλεις καραμέλα;
Δεν σε εμπιστεύομαι, Χάλμαν.
Δεν έχει δηλητήριο.
Στρατηγέ, πρέπει να υπογράψεις.
- Τι είναι αυτό; - Ασφαλιστικά έγγραφα.
Θέλουμε αυτό που μας ανήκει. Τα χρήματα της ασφάλειας για τον κλεμμένο χρυσό.
Το κλεμμένο χρυσό., τον χρυσό σου, τον χρυσό μας...
Τον χρυσό, όλων των πελατών, που ποτέ δεν έφυγε από το Γκόλντσπρινγκ...
θα είναι δικός μας, σύντομα.
Πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη ο ένας τον άλλο.
Ο χρυσός είναι στο νεκροταφείο. Μπορείς να το ελέγξεις αν θέλεις.
Σε τρία ίσα μέρη, Στρατηγέ.
Και ο Μορένο;
Ο Μορένο; Ο Μορένο είναι νεκρός.
Ο ίδιος άνθρωπος που τον σκότωσε έκλεψε το ρολόι...
και έστειλε σε εμάς το κιβώτιο με τις πέτρες.
Πέτρες αντί του χρυσού.
Έτσι, δεν ήμασταν τόσο ανόητοι να αφήσουμε μια περιουσία...
Στα χέρια της συμμορίας σου ή της συμμορίας του Λάσκι.
Το μόνο που θέλω είναι η υπογραφή σου.
Όλοι όσοι είναι εναντίον μας θα εξαφανιστούν.
Πρώτα ο Λάσκι. Αυτός πυροβόλησε τον Μορένο για το χρυσό.
Λάσκι...
Εϊ, Λάσκι;
Δεν θέλεις να μιλήσεις;
Πέτα τον σε μένα!
Θα υποφέρεις αν δεν μιλήσεις, Λάσκι.
Θα πεθαίνεις βασανιστικά για τους άνδρες που σκότωσες!
Πού έκρυψες την άμαξα; Πες μου, Αμερικανέ!
Ο Σαρτάνα έχει τις αποδείξεις! Εγώ δεν ξέρω τίποτα!
Ελ Μορένο!
Στα άλογα, σύντροφοι! Πρέπει να τον πιάσουμε!
Γρήγορα! Γρήγορα!
Να μου τον φέρετε νεκρό ή ζωντανό.
Ελάτε, Σύντροφοι! Στα άλογα!
Πιες, πιες!
Τουλάχιστον μία φορά στη άθλια ζωή σου είπες την αλήθεια, Αμερικανέ!
Εκεί είναι!
Λάσκι!
Ο φίλος μας ξέμεινε από σφαίρες.
Βγες έξω, Σαρτάνα!
Κράτησε τα χέρια σου μακριά από τα ρούχα!
Ο Χάλμαν είναι νεκρός. Εσείς πέσατε σε παγίδα.
Και θα πάω να βρω τον Στούλ, αυτός έχει το χρυσό.
Δεν θα πάς πολύ μακριά.
Πηγαίνετε εκεί πέρα.
Κουνηθείτε!
Στρατηγέ.
Νερό! Νερό!
Σαρτάνα!
Άρχισα να ανησυχώ.
Πού είναι το σπίτι του Στούλ;
Τι θα... ;
Είμαι χαρούμενη!
Αύριο το πρωί, Έβελιν.
Αύριο το πρωί...
Αύριο το πρωί θα είμαστε μακριά από εδώ.
Εσύ και εγώ θα έχουμε...
Τη ζωή που πάντα ονειρευόσασταν. Και όλος ο χρυσός θα είναι δικός μας.
Αυτό ήταν σε αρμονία με τη μουσική.
Όπως βλέπετε, ψάχνω και εγώ τον χρυσό από την άμαξα.
Δεν ξέρω πού είναι, αλλά ο Ταμπίκο θα έρθει γι 'αυτόν απόψε.
Και περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Μπορείς να νομίζεις ότι είμαι χαζός αλλά είμαι εξυπνότερος από εσένα.
Αν θέλεις πίστεψε με...
Αλλά εγώ θέλω 5.OOO δολάρια για την πληροφορία.
Σίγουρα.
Φαίνεται ότι είσαι ένας εκβιαστής, Όπως ο Λάσκι.
Κα Χάλμαν...
- Σαρτάνα... - Πρέπει να φύγουμε, Τζέφ.
Πήγαινε να πάρεις το χρυσό πριν από τον Ταμπίκο...
Δεν υπάρχει χρόνος!
Και αν είναι αλήθεια;
Σχεδόν ξημέρωσε.
Αρκετά!
Ταμπίκο.
Πρέπει να με πιστέψεις! Ήταν παγίδα!
Ο Σαρτάνα είναι ο ένοχος!
Όχι, φίλε μου. Όχι τώρα, είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
Χρειαζόμαστε δυναμίτη.
Είναι κρίμα που ο Ταμπίκο θα πάρει όλο το χρυσάφι.
Ο Ταμπίκο δεν μπορεί να μας παρακολουθεί.
Όμως, εμείς μπορούμε.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, Λάσκι...
Μην τον χάσεις από τα μάτια σου.
Κλείσε την πόρτα.
Πώς πήγε;
Ο Ταμπίκο τον σκότωσε και πήρε το χρυσό.
Η χήρα του Δημάρχου δεν θα μας ενοχλεί άλλο πια.
Γιατί εγώ....
Χάλ!
Έπρεπε να απαλλαγούμε από αυτήν όταν καταλάβαμε ο Στούλ τι ήταν.
Έκανες το σωστό.
Ναι ..
Έχασα το κεφάλι μου, Έβελιν.
Δυστυχώς, χάσαμε το χρυσό από τον Ταμπίκο.
- Τώρα μπορείς να πάς με αυτόν. - Ω, όχι!
Δεν το νομίζω...
Ήθελα απλώς να σταματήσω τον Στούλ και ο Ταμπίκο να μην πάρει το χρυσό μας.
Ναι ..
Το χρυσό μου...
Σύντροφοι!
Ελάτε.
Ανοίξτε το!
Εξοχότατε Δον Φρατζίσκο Χοσέ Μανουέλ...
Στρατηγέ...
Μας κορόιδεψαν.
- Μας κορόιδεψαν! - Ποιος μας κορόιδεψε, Λάσκι;
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Είσαι ο άνδρας που μια γυναίκα ψάχνει.
Τα έκανα όλα για μας, Έβελιν.
Θα πρέπει να φύγουμε από την πόλη πριν από την αυγή.
Χαλ, να ξέρεις δεν σε υποτίμησα ποτέ.
Πάντα ήξερα ότι θα δώσεις τη χαριστική βολή.
Τώρα θα εκπληρωθούν τα όνειρά μας.
Είμαι ευτυχισμένη μαζί σου.
Χαλ ..
Ναι
Δεν είναι παράξενο, αγαπητέ μου; Δεν ξέρω γιατί...
Αλλά θυμήθηκα το οικογενειακό σου άλμπουμ.
Μια φωτογραφία που σε δείχνει να φοράς τη στρατιωτική σου στολή
όταν ήσουν δόκιμος.
Ήταν τόσο καλά, τότε. Ήταν συναρπαστικά, Χαλ.
Και ακόμα είναι.
Δείξε μου το πρόσωπο σου, αγαπητέ μου.
Τώρα δεν μιλώ ως σύζυγος...
αλλά ως μια γυναίκα που ξέρει ότι είσαι ένας πραγματικός άνδρας.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά για μένα δεν έχεις αλλάξει.
Χάλ, βάλε τα γυαλιά σου...
Θέλω να με κοιτάξεις και να μου πεις ότι πάντα σου άρεζα.
Όλος αυτός ο χρυσός είναι υπέροχος. Ονειρεύτηκα ότι...
Αλλά πως θα τον βγάλουμε από τα σύνορα;
- Με το φέρετρο του Ράνταλ. - Το φέρετρο;
Θα πάει στην Αριζόνα; Και εμείς θα φύγουμε από εδώ.
Θα μπορούμε να πάμε στο Σεντ Λούϊς, τη Νέα Ορλεάνη, Σαν Φραντζίσκο! Θα ταξιδεύουμε...
Ναι! Όπου θέλεις!
Έβελιν...
Αγάπη μου, τον σκότωσα! Κατάλαβες; Τον σκότωσα!
Πού είναι ο χρυσός;
Μόλις μου είπε πού είναι ο χρυσός, τον σκότωσα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, Λάσκι! Γρήγορα, θα σε πάω στο χρυσό! Έλα!
- Λάσκι! - Πού είναι;
Σχεδίασα τα πάντα. Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
- Πού είναι ο χρυσός; - Εσύ κι εγώ, Λάσκι...
- Η ζωή που πάντα ονειρευόμασταν. - Πού είναι;
Θα σου δείξω.
Στο φέρετρο.
- Όχι τώρα, Λάσκι! - Θέλω να είμαι σίγουρος.
Είναι πολύ επικίνδυνο, είναι σχεδόν αυγή.
Έλα, Λάσκι!
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Έλα, Λάσκι.
Είναι βαρύ, έτσι δεν είναι;
Έχουμε το χρυσό, γιατί να περιμένουμε; Σε παρακαλώ, φοβάμαι! Έλα, Λάσκι!
Φύγε!
Μισά - μισά;
Όλα... ή τίποτα.
Όπως στο νεκροταφείο, έτσι δεν είναι, Λάσκι;
Ήμουν ένα φάντασμα εκεί, και δεν είμαι τώρα.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Πρέπει. - Δεν έχω άλλες σφαίρες.
Έτσι είναι;
Για να δούμε.
Πιάσε το όπλο σου, Λάσκι.
Πότε;
Όταν αδειάσει.
Είχα δίκιο!
Είσαι ο...
Αστείος τύπος, ο Λάσκι.
Είχε έμμονες ιδέες.
Αντίο, Ντάστυ.
Αλλά... το φέρετρο μου...
Θα το πάρεις μαζί σου;
Εϊ, με ακούς;
Ακόμα δεν μου είπες ποιος είσαι.
Νεκροθάφτης πρώτης κατηγορίας.