NETFLIX 原创剧集
妈妈 醒醒 我不想迟到
好
嗨
早上好
-你紧张吗？ -不 你呢？
一点点
我们就先不要起来
海娜 醒醒
嗨
怎么了？
我梦见爸爸了
他们抓住撞他的人了吗？
没有
他们会的 汉堡的警察很得力
-欢迎回来工作 -谢谢
我很吃惊你这么快就想回来
-这事刚发生在… -…两个月前
我得承认 我应该叫你呆在家
为了孩子们 悲伤需要时间来化解
-时间治疗一切创伤？ -那是扯淡
只是事情慢慢变得能够容忍了
这个人是谁？ 萨卡里·努勒米
他是从金融犯罪科调过来的
他们一般不会调到这里
你马上就能见到他 我带你去维尔科萨利
他们今早在那里发现了 沾有血迹的女人衣服
努勒米现在就在那里 你可以帮他开始调查
那是血迹
我叫萨卡里·努勒米
这不是血迹 是红酒
那就说得通了
我的猜测是这女人在附近参加聚会
然后她突发奇想要去游泳
在十月末？
她有可能 我上个星期去游泳的
如果她醉了还很兴奋 那游泳就一定不是个好主意
-我来叫潜水员 -还是叫警犬队吧
警犬队？为什么？
这些衣服不是主人堆放的
哦？
你如果喝得大醉决定去游泳
你会整整齐齐地把衣服叠好？
我喜欢叠衣服
另外 没有钱包
我想她不会带着钱包去游泳
去找
我小时候曾经和妈妈一起来过这里 那边有个码头
-不知道他们在建什么 -一个新的住宅区
托里沃朗
我在那边发现了这个
和衣服很搭
别动！
这是空的
哦不 不是 内衬被撕坏了
欧洲健康保险卡 尤斯考·贝里达尔
姓贝里达尔
狗发现了什么！
别动
坐下
等等
钢框架内有金属管
释放带正电荷的水滴进入空气
当风吹走水滴时
水滴的运动产生了电流
电流被收集到一个配送站 并分配到各个家庭
这些新的风力涡轮机 没有任何可移动的部件
他们几乎完全无噪音
鲁道夫·霍伊卡拉在1920年代 创立了腾波
如果发展总监亚历克斯·霍伊卡拉的
未来愿景可以实现
那这个家族式的建筑公司 将要创造历史
这将会是第一个
采用新型风力发电技术制造能源
并且可以在能源上 实现自给自足的住宅区
谢谢
即使我们确信
用VCON-4建造的风力涡轮机 能延续数十年
我们还是要等待来自
VTT技术研究中心的测试结果
如果我们想让人们在托里沃朗买公寓
我们必须说服他们新的科技是有效的
我的意思是公司一直在努力
支持电动车 你算是个例外
我们最大的麻烦是这个叫罗伊瓦力的 家伙 我来引述一下他的话
“国家正在补贴建设风力发电园区
这使建筑公司腾波
和德国能源公司维特卡夫成为受益者
试问低收入的人群
能买得起这 风力发电天堂里的公寓吗？”
市议会将首先投票决定我们是否得到
在托里沃朗的建筑许可
在这之前我们可以拿到测试结果 对吗？
是的
市议会明显多数仍然站在我们一边
所以情况看起来不错
你说的“明显多数”是什么意思？
一个月前 这个就应该是很明朗的了
我们承担了巨大的财务风险
风险总是伴随着回报
我不只是在谈论钱
我们有机会改变世界
-对不起 -我们还没结束
这很重要
托里沃朗的河边发现一具尸体
-你们的温泉之旅怎么样？ -很不错
姑娘们恨不得整天呆在池子里
像她们的妈妈
我可能现在连浮起来都困难
嘉口 流水对你有好处
你俩为什么不搬到一起？
我们可以买嘉口的房子 就可以住得宽敞些
-我想我不是他的菜 -嘉口一点儿都不挑的
这是玛丽亚表示她不感兴趣的说法
她为难你是因为喜欢你
打扰了 哪位是尤斯考·贝里达尔？
-我是 -赫尔辛基警察局的索菲亚·卡匹
你能过来一下吗？
这是你的卡？
是
怎么了？
我们可以进去谈谈吗？
安娜·贝里达尔是你太太吗？
是的 怎么了？
-她人呢？ -在上班
你最后一次和她说话是什么时候？
周六早晨 我带女儿们去温泉
然后她因为工作的原因没去
-周六？ -是的 她有个聚会
从那以后你就没和她联系过了？
我昨天想打过电话… 不过我们很忙
我们今天早晨回来的 我送女儿们去学校
这是安娜吗？
是的
我们有个坏消息
托里沃朗发现一具女尸
我们怀疑是安娜
她在上班
这些卡是在钱包里发现的
钱包是在托里沃朗发现的
为什么钱包会在那里？
她的朋友总是借她的钱包
或者也许被偷了
我是尤斯考·贝里达尔 我找安娜
她今天没来
好的
好的 再见
她今天没去上班
怎么了？
安娜
我需要一个房间和几个侦探
你是说除了努勒米之外的一个侦探？
-你开玩笑 -他总要有个开始的机会
-不要在我这里 -我没有其他人
佩托拉明天会过来
努勒米和佩托拉？就我们三个？
-我没有人了 -保尼欧？维尔塔宁？ 谁都行
他们是JP组里的
我应该把这个案子给他们
你走了以后JP一直做得很好
好吧
这是你的决定 要么接受要么放手
安娜周六参加了腾波办的聚会
为什么？
腾波让她为一个 新的住宅区项目提供咨询服务
-托里沃朗？ -是的
为什么请安娜？
她的工作是确保住宅区的建设者
会考虑到年轻人的需要
她在这里有具体的客户吗？
有 她在为刚出狱的人安排住房
你能想到有哪些难搞的客户吗？
-你觉得这很可笑吗？ -他们进过监狱
安娜每年有多少客户？
大概20个
请给我一个清单
-这资料保密的 -我们有权得到这些信息
好吧 但是我不会为此负责任
嗨 朋友
-我们立场一致 -当然
这很诡异 一个社工去参加腾波的聚会
然后尸体被发现 埋在他们的建筑工地上
我们要跟所有参加派对的人谈谈
有一大堆人 佩托拉应该可以搞定 是吧？
这是从病理学家那儿来的 她估计出了死亡时间
周日凌晨2点到5点之间
这么说来是30、40小时以前发生的
35到38小时 我们对这样的信息要精确
死因是钝器所致
我收集了安娜·贝里达尔 的文章和照片
你知道怎么用吗？
很好
安娜·贝里达尔是我们这里 90年代的青年游泳健将
一路进入国家队 但是她放弃了
我知道
那是她的未婚名字 安娜·余哈
我们去吃午饭吗？
定时进餐很重要 你觉得呢？
我就住在附近 所以我经常来这里
你喜欢喝什么？
-饮料？ -我想你肯定有喜欢的饮料
我不喝饮料
那你喝什么？
啤酒
什么样的啤酒？
随便
随便 嗯？
我什么时候约你出去吃饭
费丽帕
什么事？
-一杯意式浓缩 -好的
拜托了
哟 兄弟姐妹们
你去哪儿了？
就是些聚会
玩牌
为什么叫我参加这次会议？
他们在托里沃朗 建筑工地发现了一具尸体
糟糕
-谁的？ -这就是我们想知道的
我希望你找出是谁 并且了解发生了什么
-我没有时间 -你有足够的时间
-哦 是吗？ -哦 是的
-明白了 -呃…
你的状态适合工作吗？
我非常适合
-你呢？这样可以把你打晕 -行了吧
-这样可以把你打晕 -你自控一下
你干嘛不去健身房击打沙袋什么的
能告诉我关于周末的一些情况？
你星期六晚上做了什么？
对不起 但我们必须问你这个问题
我们当时在海门林纳的水疗中心
你们在那里过夜吗？
是的 在我妈妈的家里
我想带女儿们去看奶奶
你的女儿们多大了？
伊丝拉13岁 阿尔米马上就11岁了
安娜有什么害怕的人或事？
他在问安娜是不是有敌人之类的
她收到过恐吓邮件
在脸书上？
不 他不上脸书
-她收到电子邮件 -从她客户那里？
是的
你能给我们看看吗？
她立即就删除的 她不想保存
你读过吗？
嗨
-当然没有 -你确定？
你还能想到别的吗？
有个人…
大概一个月前来我家 很生气
-“很生气”是什么意思？ -他大声喊叫 不愿意离开
-安娜不让我叫警察 -他长什么样子？
他比我矮一些 比我年轻
看起来像瘾君子
吸毒的？
你记得他的名字吗？
不记得
有可能是其中一个吗？
有可能 但我不记得了
-安娜是否有限制令 -哦不 她不害怕
她说一张纸不能够阻止任何人
她…
继续
她说她有一种感觉 有人在盯着她
哦
她晚上醒来看到有人站在床边
这肯定是做梦
但她并不害怕任何事或任何人
谢谢
-安娜的父母呢？他们知道吗？ -他们去世了
-你是怎么回事？ -什么？
暗示他和他妻子的死有关
-这有可能 -他妻子刚死
你明白他现在的状况有多糟？
你不能滥用你的怀疑
问他是不是杀了他妻子 和我一起做事不能这样
-记得走访一下邻居 -嗨！
名单上有个叫凯伊斯基的吗？
是的 詹恩·凯伊斯基
我想是他
谢谢
好 谢谢 这个会有用
詹恩·凯伊斯基 假释中
-喂 海娜 -喂 你可以去学校接埃米尔吗？
-我们说好你去接的 -我有事情
-我们说好的 -好吧
好 再见
你女儿？
她17岁了 我叫她做什么她都不愿意
你很年轻就生孩子了
海娜是尤西和前妻的孩子
我以为你生的早
我怀疑市议会的决定会因为
在我们的建筑工地发现的尸体 而受到影响
再见
人们会很快忘记这样的事情
-是安娜·贝里达尔 -什么？
我们建筑工地的尸体是 安娜·贝里达尔的
偏偏是她？ 我们必须要在报界找我们之前
拿个申明出来
是 好的
爸爸 妈妈到哪里去了？
她…她在…
她在健身房
她的课程应该已经结束了
她很快就会回来
她课后还有一些工作
-那谁替我脚上涂润肤霜呢？ -我可不
我来涂 润肤霜在哪里？
这儿
好 脚底吗？
是的
-像这样？ -妈妈涂得好
你应该…算了吧
詹恩·卡伊斯基 31岁
因为企图伤害和误杀未遂刚服完刑
他登记的地址是他妈妈的公寓
一年前被银行抵债收回了
所以他现在下落不明
如果…
如果他跟踪安娜去了腾波的聚会
耐心地等到她离开聚会
那是个温暖的夜晚 如果安娜决定走走
然后他们就撞到了 就发生了什么？
也许一时的愤怒 安娜死了
也许是意外 也许不是
一个正常的人会快速离开现场 但凯伊斯基没有
他决定开车将尸体带到 托里沃朗将其埋在那里
如果他是在托里沃朗杀了她
那里应该会有挣扎的迹象
所以我们可以假设安娜 被带到河边的时候
已经死亡或者没有意识了
然后凯伊斯基把她的衣服整理好
这样看起来像是安娜去游泳淹死了
夜游？
有经验的泳者会的
凯伊斯基一定知道安娜是个游泳健将 因为他在跟踪她
为什么把她埋在腾波的建筑工地上？
也许他知道腾波会开始 一个大规模的建设项目
太多的巧合
腾波聚会 腾波建筑工地
为什么钱包在不同的地方？
为什么她拿着一束马蹄莲百合？
葬礼上会用白色的百合 他为什么要放在她的手中？
我怎么会知道？这家伙脑子有病
我们回家吗？ 我送你
我自己走
-我送你 -我自己走
门打不开
推
-好了 -谢谢
再见
（凯伊斯基）
（你给我找了个低劣的工作！ 我的同事都他妈是外来移民）
（我知道你住哪儿 母牛！）
（我会来你家杀了你 婊子！）
（住在女友努拉家里： 普纳凯瓦提路5号）
-凯伊斯基在吗？ -你是谁？
我要和他谈谈
-搞什么… -凯伊斯基！
你是谁？你他妈…
-你不能进去 -出来！
-你不能进去 -出来
不要进去！救命！
他在哪里？
滚出去！
-他会死的 -你有钱吗？
-什么？ -你有钱吗？
小声些 我没钱
你干什么？
你不能离开我们
那家伙闯进来的 你没有做错什么
-我必须离开一段时间 -你不能离开我们
你不能离开我们！
海娜 我要回去工作
-什么时候回来？ -我不知道 我可能会晚
宝贝 回床上去
我必须回去工作 当你醒来时我会在这里
如果我又做噩梦怎么办？
那你就把姐姐叫醒
好吗？晚安
指挥1呼叫行动1
行动1收到 请指示
检查公寓并逮捕嫌疑人
收到
不要让他带武器出来
明白
警察！
出来！ 把手放在我们可以看到的地方！
出来！
-过来 公寓里没人了吗？ -是的
-你确定？ -是的 没人了
到另一层楼去待在那里 去
危险清除！
指挥1呼叫行动1
公寓空了 我们正在清理
-情况如何？ -行动结束
-我可以和他谈谈吗？ -好的 但快点
你怎么样？
-孩子们还不知道安娜的事 -明白
谁做的？
凯伊斯基
-詹恩·凯伊斯基？ -是 他有刀
好的
你能谈谈吗？
-詹恩是你男朋友？ -是的
你知道他会去哪里？
不知道
努拉 你觉得他会去哪里？
他可能想上船
到塔林的船？
他在海上工作过
他可能会上货船
伏马萨里港？
是的
-好 我们走 -谢谢
这里只有一艘船 马上就要开了
去往哪里？
汉堡
从那里他可以轻松前往任何地方
先不要让一艘叫作 集装箱8号的船离开
等一下
海关想知道
你有没有合法理由阻止该船
-我们不知道他在不在那里 -他在的
嫌犯在船上 他有武器 很危险
那就是 在起重机旁边
糟了 要开了
-增援已经在路上了 -我们不能等
-我们在这里等！ -你可以留在那里 我不管
警察 站到一边 去！
-你检查那边 我检查这边 -我们在一起
没有足够的时间 去
妈妈？
妈妈 回答我
妈妈？
字幕翻译：张王华