本字幕由 首發字幕組 原創翻譯 www.BTshoufa.com
翻譯：明月幾時有 萱lo2e Ms.Lily
翻譯：莫夏 call me antony 暴風驟雨
校對： 暴風驟雨
1960年的倫敦 London in the 1960s.
這裏的每個人都能講出一些有關科雷兄弟的故事。 Everyone had a story about the Krays.
隨便走進一家酒館，你就能聽到一兩個科雷兄弟的傳聞。 You could walk into any pub to hear a lie or two about them.
相對來說，我更瞭解真相，因為我是當事人。 But I was there and I'm not careless with the truth.
他們是兄弟，又不僅僅是兄弟，他們之間的聯繫可不止血緣關係這麼簡單 They were brothers, but bound by more than blood.
他們是雙生子，更是合作夥伴 They were twins as well, counterparts.
他們要成為統治這個城市的黑社會老大。 Gangster princes of the city they meant to conquer.
羅恩·科雷是倫敦黑社會的一個大哥大。 Ron Kray was a one-man London mob.
嗜血好鬥，不循常規，也很有趣。 Bloodthirsty, illogical and funny as well.
但我的羅吉·科雷就完全不同了 My Reggie was different.
在這漫長的一生中，一旦你發現一個像羅吉這樣的街頭鬥士， Once in a lifetime do you find a street-fighting man like Reg.
相信我， Believe me when I say
我傾注了非常多的愛去以我的方式恨他。 it took a lot of love for me to hate him the way I do.'
片名：傳奇
早上好，艾比 早上好，孩子 Morning, Albie. Morning, son.
準備了兩杯奶茶？ 好嗎，艾比？ Is that tea for two? All right, Albie?
你們好，哥們。 Hello, boys.
怎麼樣，還好嗎？給你準備了一杯奶茶，喜歡嗎？ How you doing? You all right? Got you a cup of tea here. You fancy it?
嗯？不喜歡？ Yeah? No?
這是什麼車？老達格南英吉利嗎？ What's this? The old Dagenham Anglia?
提速到60碼至少要用40分鐘吧，什麼破爛貨啊？ Naught to 60 in, what, 40 minutes, something like that?
噢，對你來說有些小啊，不是嗎？全車漆黑，空間狹小，線條粗糙。 Phwoar! It's a bit of you, that, innit, all black and cramped and very sharp.
這一杯是用牛奶做的，給你 This one's really milky, for you.
你他媽的為什麼不滾開，科雷？ Why don't you fuck off, Kray?
好吧，我走開。 你懂的，我可不想你和你抓捕的那些 All right, I will. You know, I wouldn't want to keep you,
強姦犯或殺人犯呆在一塊。是吧，尼珀？ what with all them rapists and murderers you gotta lock away, eh, Nipper?
你從哪找來這麼一個像屎一樣噁心的人？ Where do you take a turd in there?
我猜你也是剛和他在一塊，對吧？ I suppose you just hold it in, don't you?
好吧，過得開心點，聖誕節快到了。 All right, then, have a lovely day. Cheer up. It's nearly Christmas.
不好意思 Sorry about that.
我的司機呢， 弗蘭克哪去了？ Where's me driver? Where's Frank?
還沒起床呢，羅吉。 你說什麼？ Can't get out of bed in the morning, Reg. You what?
他不在這兒，到現在還沒露面，他的心根本就不在這兒。 He ain't here. He ain't showed up. His heart ain't in it.
哦，好吧，我們去找他，我們？ All right, OK. Well, let's go get him, then, shall we?
他住在哪兒？ 奧姆斯比街對吧？ 對，上車吧，我載你過去。 Where is he? On Ormsby Street, yeah? Yeah. Jump in, I'll give you a lift.
對，他就住在那兒，我要走過去，天氣這麼好，我該走兩步。 Nah, you're all right. I'm gonna walk. It's a lovely day for it.
別忘了這些人。 他們非常重要。 Don't forget this lot. They're very important.
我不會的。 I won't.
跟上來。 Come on.
我會走得很慢的。 I shall walk incredibly slowly.
早上好啊，薇拉？ 早上好，羅吉 All right, Vera? All right, Reg?
怎麼樣，最近好嗎？ 還不錯。 How you doing? You good? Yeah.
那就好。 Lovely.
瑞塔 Rita.
我正要去你家找你，我媽說你把這個落在廚房裏了。 I was going to knock on your door. Me mum said you left that in the kitchen.
哦，是的。 這是你的嗎？ Oh, I did. That yours?
噢，是的，太謝謝你了。 小事，不用客氣。 It is. Oh, thanks ever so much. Not a problem. You're welcome.
他是不是很貼心？ Isn't he sweet?
東區人啊 East Enders.
他們不願和警察講話，但他們卻會親近一個黑社會，嗯？ They won't talk to a policeman, but they'll kiss a gangster. Eh?
這些齷齪的東區混蛋。 The filthy cockney bastards.
我們給您擦車好嗎？ How about we clean your car for you?
你擦保險杠，我來擦車燈。 You get the bumper and I'll get the lights.
弗蘭克在家嗎？ Frank about?
弗蘭克！ Frank!
你是？ Who are you?
弗蘭西絲，弗蘭克的妹妹 Frances. Frank's sister.
等等，我記得你。我想起來了。 Hang about, I recognise you. See, I recognise you.
那時你還是個小女孩呢，現在你長大了啊，沒錯吧？ You was a little bit younger then. You got all grown up, didn't you?
是的。 It happens.
你在吃什麼東西？ What have you got there?
一個糖果。 A sweet.
這可不是一般的糖果，它是檸檬果子露糖吧？ That's not any sweet, is it? That's a lemon sherbet, that is.
我能嘗一下嗎？ Mind if I have a crack?
好吧 All right.
謝謝。 Thank you.
很好吃，對吧？ Oh, that's nice, innit?
你不應該嚼了它。 不應該嚼它？ You're not supposed to chew it. No?
那我怎麼才能吃到中間的果子露呢？ How else am I supposed to get to the sherbetty bit?
只要耐心一點就行了。 啊哈！ By being patient. Nah!
耐心一點可不會讓你得到你想要的東西，對嗎？ Being patient doesn't get you what you want, does it?
再給我半分鐘，羅吉。馬上下來。 Half a minute, Reg. Right down.
他會受到處罰嗎？ 是的，當然。 Is he in trouble? Yeah, he is.
你願意和我約會嗎？如果你願意的話，我會從輕發落的。 Will you go out with me? I'll go easy on him if you do.
好吧。 All right.
不過可不是因為你說的這個原因。 But not for that reason.
週六晚上。 Saturday night.
你在跟誰說話？衣服都沒穿好呢， Who are you talking to? You're half-dressed,
就和一個男的在門口說話。你是怎麼了，弗蘭西絲？ talking to a man in the door. What's wrong with you, Frances?
回廚房去，把那些菜做完。 Get back in the kitchen, finish them dishes.
嘿，你的糖果。 Hey, this is yours.
謝謝。 Thank you.
你又睡過頭了，弗蘭克 Oversleep again, Frank, all right,
你要被送回奶酪店或者魚店 and it's back to the cheese shop or the fish shop
或者從哪個店來回哪個店去。 or whatever shop it was you come from.
打印店 Print.
是打印店。 Print shop.
奧，是嗎？ Oh, yeah?
你將被送回到那個該死的打印店，明白了嗎？ You'll be back to the fucking shit shop, you understand?
明白了。 你妹妹是做什麼的？ Yeah. What does your sister do?
她要去皮特曼學院學習。 She goes to one of those, uh, Pitman Colleges.
學些打字，速記什麼的。 You know, typing, shorthand.
是嗎？ 是的。 Yeah? Yep.
她還學過一些課程啊，夥計。她很漂亮。 She's got a bit of class, mate. She's very elegant.
你過去把她藏在哪兒了？ Where you been hiding her?
她不常在家。 She been away.
她有些，嗯，怎麼說呢，過於敏感。 She's a bit, uh, fragile, Reg.
噢，是嗎？ 是的。 Oh, yeah? Yeah.
好吧。 停在這兒，弗蘭克。 All right. Stop here, Frank.
五分鐘，不會很久的。 Five minutes. Won't be long.
你猜他多久會發現我們走了，艾比 How long you reckon it'll take for him to twig, Albie?
貓抓一隻老鼠那麼長時間吧 Little bit of cat and mouse.
尼珀·瑞德是負責科雷案件的警察。 Nipper Read was the copper on the Krays' case.
但他暴露了自己的行蹤 And he made his presence known.
他們說尼珀走路時動靜太大了。 He was heavy-footed, as they say.'
我盯著那個老頭的後腦勺 And I'm staring at the back of this geezer's head.
我一直在想，你懂的， The whole time I'm thinking, you know,
把你的香腸給羅恩·科雷， Give Ron Kray your sausage.
快把你那該死的香腸 Give Ron
給羅恩！ "your fucking sausage."
你知不知道？ You know?
我死死地盯著那老頭的後腦勺 I was drilling my eyes into the back of his head.
一直到我腦子裏不再有那個想法，我不再想了。 Till I'm not even thinking it anymore. I'm not... I'm not even thinking.
我把這個想法說了出來。 I'm broadcasting it.
然後他轉過頭來，你能猜到他說了什麼嗎？他說... Until he turns around and you know what he says? He says...
"嘿，羅恩，你喜歡我的香腸? 我倒是對這個香腸沒什麼胃口。" "Hey, Ron, do you fancy my sausage? I've got... I've got no appetite for it."
真是有意思。 Interesting.
當我未婚夫的哥哥說「真是有意思」 When my future brother-in-law said "interesting"...'
不是嗎？ Ain't it?
這意味著他也不知道他或你或別人別人在說什麼。 ...it meant he had no fucking idea what he or you or anyone else was talking about.'
引人入勝，羅恩。 Fascinating, Ron.
引人入勝。 Fascinating.
因為對他人的暴力傷害 Ron had been sentenced to three years in prison
羅恩曾被判入獄三年。 for grievous bodily harm.
在服刑期快滿時，他被認定為精神失常， Near the end of his sentence, he was certified insane
然後被發配到一家精神病院。 and remanded to a mental hospital.
他需要的是一個友好的精神病醫生。 What was wanting was a friendly psychiatrist.'
這意味著什麼？ What's that?
當你說你想要把這個人「樹莓」， When you say you want to "raspberry" this man,
你想要表達的是什麼意思？我不太懂你們的行話。 I'm not sure of your vernacular. What do you mean?
「樹莓」啊，這簡單，就是弄殘他 Raspberry ripple, cripple.
你想要把別人弄成殘廢？ You want to cripple someone?
是的，說對了。 為什麼要這樣做呢？ Yep, that's right. And why is that?
醫生，因為我害怕他會給我的老闆 Because, Doctor, I'm afraid he may not be inclined
做出一個不利的精神診斷說明來啊。 to provide a favourable evaluation of my employer.
誰是你的老闆？ And who's your employer?
羅恩·科雷 Ronnie Kray.
還有問題嗎？醫生？ Is there hope, Doctor?
抱歉，請稍等一會。 Excuse me a moment.
不著急，您慢慢來。 Take your time.
羅恩·科雷的精神狀況很穩定健康， Ronald Kray possesses possibly the soundest mind I've seen
他可能是我從事精神病治療這26年來見過的精神狀況最良好的人了， in 26 years of psychiatric practice.
以我來看，讓他留在精神病院裏是對公共資源的浪費。 In my view, to keep him here would be a waste of public resources.
一生誠譽今朝毀啊 A lifetime's integrity down the toilet.
女王會一直存在，上帝會拯救我們其他人。 The Queen would survive, but God save the rest of us.'
科雷先生 Mr Kray.
我希望您知道您在做什麼。 I hope you know what you're doing.
是的，我知道我在做什麼。我要回倫敦去，去拿... Yeah, I know what I'm doing. I'm going back to London, gonna take the...
你哥哥並不知道他是誰， Your brother has no real idea who or what he is.
他也不相信他自己的感覺， Nor does he trust his own senses.
我從來沒見過像他這樣極度需要安慰的人。 I've never seen a man so desperately in need of reassurance.
我們都很喜歡這種時不時的小誇獎，不是嗎？ We all like a nice little compliment now and again, don't we?
你的哥哥暴力武斷，精神錯亂， Your brother is arbitrary, violent and psychopathic,
這很有可能是偏執型精神分裂癥。 probably paranoid schizophrenic.
我要告訴你的是他他媽已經精神失常了。 What I'm trying to tell you is that he's off his fucking rocker.
這是馬來酸甲哌氯丙秦。 It's called Stemetil.
讓他一天吃兩次， You need to give it to your brother twice a day
否則後果會很嚴重。 or there's going to be serious trouble.
嗨，弗蘭西絲，車到門口了。 Oi, Frances, the car's outside.
噢！ Oh!
你真是光彩照人，弗蘭西絲。你就像一個東區明星。 You've got glamour, Frances. You're like an East End starlet.
更像是東區妓女吧。 East End harlot's more like it.
她穿著褲子，媽媽。她一點也不像妓女。 They're trousers, Mum. She doesn't look like a harlot.
她穿了什麼並不重要， What she's wearing doesn't matter.
當人們看見她和羅吉·科雷在一塊，人們會認為她是個蕩婦。 When people see her with Reggie Kray, they'll think she's a tart.
你為什麼要這麼說？ Why would you say that?
他是黑社會，弗蘭西絲。科雷哥倆都是黑社會。 He's a gangster, Frances. The Krays are gangsters.
隨你怎麼說吧，我認為他是個很體貼的人。 噢，老天。 Well, I think he's sweet. Oh, God!
並且我還要親他，你聽到了嗎？ And I'm going to kiss him. Do you hear me?
你好。 你好。 Hello. Hello.
你看起來真是迷人。 You look lovely.
你也是。 So do you.
你好。 這是大帕特。 Hello. This is Big Pat.
你好，大帕特。 羅吉 Hello, Big Pat. Reggie.
怎麼樣？還好嗎，夥計？ 美女，很高興見到你。 How you doing? You all right, mate? Miss. Nice to see you.
大帕特負責把那些小癟三趕出去。 Big Pat's here to keep riff-raff out.
沒問題。 Always.
那麼，你會讓我們進去嗎？哥們兒 So how come you're letting us in, then, mate?
玩的開心。 Have a good night.
謝謝 謝謝，哥們兒 Thank you. Thanks, mate. Cheers.
哦，你好，出了點麻煩事。 接電話 Oh, hello, here's trouble. Hold the phone.
噢，是你呀，最近還好嗎，猛男？ 一直都好，老闆。 Oi, you. How you doing, big man? You all right, boss?
還好嗎？ 是的，挺好的。 Are you well? Yeah, I'm fine.
最近守規矩嗎？ 一直很好，我是個好孩子。 You behaving yourself? Always. I'm a teddy bear, me.
放輕鬆，如果他找你麻煩的話，來跟我說。 Go easy. If he gives you any trouble, come and speak to me. Come on.
你還好嗎 美女？ 是的，我很好。 她很好。 You all right, ma'am? Yeah, I'm good. She's good.
你好，羅吉。 你好。 Hello, Reg. Hello.
羅吉，你好。 科雷先生。 Reg, you all right? Mr Kray.
這兒的每個人都認識你。 是的，這是我的地方，我的夜總會。 Everyone here knows you. Yeah, well, I own it, it's my club.
你是指這裏是你的地盤？ 不，我是說我是這兒的老闆，這是我的俱樂部。 You mean it's your local? No, I own the place. It's mine.
我來過這兒10次，但從來不知道你是這兒的老闆。 I've been by here 10 times, I never knew it was yours.
嗯，如果人們能閉上嘴巴少說話的話，那麼他就能避免生活中的不少麻煩事了。 Well, you can get away with a lot in life if you keep your mouth shut.
噢，這是泰德。等我一下。 Ooh, that's Teddy. Hang on a second.
近來如何？都還好嗎？很高興見到你。還好吧？ How you doing? You all right? Good to see you. You good?
家裏怎麼樣？一切都很好。 How's the family? Excellent.
怎麼了？ 這些人看著讓人有些害怕。 What? Those men look frightening.
沒事的，他們是東區的拳擊手。 他們還是挺可愛的。 No, no, they're just East End boxers. They're lovely.
他們在這喝酒，我會給他們免單。 I let 'em drink in here for free, you know.
羅吉，那是瓊·考林斯。 Reggie, that's Joan Collins.
是，也許是吧。 Yeah, might be, yeah.
前幾天晚上芭芭拉·溫莎還在這來著。 We had that Barbara Windsor in here the other night.
真的嗎？ 實際上她來這兒的次數還不少呢。 Really? She comes in quite a bit, actually.
她很喜歡這兒。 嗯，這是我的經營方式， She loves it. And, uh, that's my formula.
我喜歡把社會名流們和一些，嗯，僅僅是少量的東區惡棍們會來這。 What I like to do is I like to mix celebrities with a few, just a few, East End villains.
那些賭徒，他們都喜歡這樣。 這個經營方式對生意很有幫助。 The punters, they love it. It's really good for business.
坐在這兒好嗎？ Would you like a seat?
打擾了，羅吉。嗯，能不能耽誤你一小會兒？ Excuse me, Reg. Have you, uh, got a moment?
不，我沒時間。我現在很忙，行了吧？ No, I don't, actually. I'm busy. All right?
嗯啊，有很重要的事，羅吉。 和這位女士在一塊也是很重要的事，所以... Nah, it's important, Reg. This is important as well, so...
羅吉。 好吧 Reg. All right.
弗蘭西絲，你介意我，嗯， Frances, would you mind if I, um...
介意我離開一小會去處理一些生意上的事嗎？ if I take care of some business just for a moment?
不，當然不介意，你去吧。 不好意思，我很快就回來。 No, of course not. Excuse me. Be back in a minute.
你陪她坐在這兒。 到底什麼事？ You sit with her. What is it?
他來了。 什麼？ It's back here. What?
你好，羅吉。 你好，夥計。 Hello, Reg. All right, mate?
說真的，如果你不知道，如果你他媽的不知道。 In fact, if you don't know, you don't fucking know.
你明白我的意思嗎？ 羅吉 You know what I mean? Reggie.
最近怎麼樣，羅吉？ How are you, Reg?
我很好。沒什麼好抱怨的。誰他媽的要聽這些廢話？ I'm all right. I can't complain. Who'd fucking listen?
要說什麼事？快說吧 坐下吧，羅吉，坐下說。 What's the palaver? Go on. Sit down, Reg. Sit down, please.
好吧。 All right.
你對我們參與核心生意有疑問。 那些藥丸生意。 You had a question about our take in the purple heart business. Pill game.
繼續說。 傑克來這兒給你解釋那些疑問。 Go on. Jack here would like to explain himself.
繼續。 Go on.
說吧。傑克，把你跟我講的那些話都告訴羅吉。 Go on, Jack. Tell Reggie what you told me.
嗯，是這樣的，羅吉... Well, Reg...
什麼？ 我，嗯... Yeah? I, uh...
事情是這樣的，一般情況下，我的賬戶... The thing is, under normal circumstances, my accounts...
你要一整晚都囉嗦這些該死的東西的嗎？夥計，我的時間很寶貴的。 Are you going to take all fucking night, mate? 'Cause I've got things to do.
說吧，傑克，快告訴他。 Tell him, Jack. Go on, spit it out.
我借了幾點錢。 好吧 I borrowed a few quid off the top. Right. All right.
我私下裏賣一些藥。 嗯，讓人驚訝。 I sold a few pills on the side. Yeah, there's a surprise.
家裏的氛圍有些緊張。 Things have been a bit tight at home
我努力想讓我太太高興一點。 and I was just trying to keep the wife happy.
努力想讓太太高興。 Trying to keep the wife happy.
這就是你讓我來這兒的原因，來聽這些廢話？ Is this why you brought me in here, for this? This nonsense?
這是很重要的生意，羅吉。 這些廢話很重要，是嗎？ It's important business, Reg. It's important, is it? Yeah?
你應該瞭解一下這些事。 好吧，讓我們來處理這樁生意吧。 You should know about this. All right, let's deal with this business.
明天，你回去繼續工作，並且把欠的每一分該死的錢都還上。 Tomorrow, you come back to work, and you pay back every fucking penny.
我正要這麼說。 好，行了吧，我們處理完了嗎？ I was going to suggest that. Good. Right. Are we done?
大家開心了？ Everybody happy?
好了，就這樣吧，我可以回去做我自己的事了吧？ All right, then, can I get back to my fucking evening?
謝謝你，非常謝謝你。艾比，回見。 Thank you. Thank you very much, Albie. Cheers.
抱歉浪費你的時間。傑克。 感謝。 Sorry for wasting your time, Jack. Thanks.
謝謝你過來。 Thanks for coming in.
來，夥計。 Here you go, mate.
行了吧？ Good?
你個該死的狗娘養的傢伙。 明白了嗎？ You fucking little thieving cunt. You understand?
聽到了嗎？ I heard me. Yeah?
下一次我會要了你的小命，你個懦夫。 Next time I'll finish you off, you little slag.
把他趕出去，該死的。 你大爺的！ Get him out of here. Fuck him off. Fuck!
你罵誰大爺呢？你罵誰？ You fucking what? What did you say?
不要在我的俱樂部裏瞎BB。現在就讓他滾出去。 Don't you swear in my club. Get him out of here right now.
不要在我的俱樂部瞎BB。 蠢貨。 Don't swear in my club. Wanker.
聽著，還有其他的事。 不，現在沒有其他事了。 Listen, there's something else. No, there isn't something else,
因為我和一個美女一起來的，我要招待這位女士。 'cause I've got a young lady in here and I'm entertaining.
她在那兒，看到了嗎？ 我看到了。 Have a look at that. See that there? I see it.
我要款待這位美女，好了吧？所以現在我要去辦我自己的事了。 I'm entertaining, all right? So I'm gonna have an evening to myself.
這是一樁重要的生意。 不會比招待這位女士重要。我的生意，我難道不知道嗎？ This is important business. Can't be. My business, innit?
這是我的生意，我知道。 It's my business. I would know.
晚安，艾比。 Night, Albie.
嗨，我錯過什麼重要的事了嗎？ Hello. Did I miss anything important?
沒有，沒什麼重要的事。 現在，和你在一塊很重要。 No, just me. Now, that is important.
是嗎？ 非常重要。 Is it? Very important.
謝謝你。 Thank you.
謝謝。 Thank you.
嗯，你的哥哥，他告訴我說，你要去大學裏學習， So, um... your brother, he was telling me that you, uh... you're going to college
想成為一個秘書。對嗎？ to... to study to be a secretary. Is that right?
是的，任何可以讓我脫離東區的東西我都願意學習。 Yeah, anything to get out of the East End.
東區有什麼不好呢？ What's so bad about the East End?
我只是不想做一個推著嬰兒車或者和賣肉的人討價還價的女人，我想做一些更有價值的事。 I've just got bigger dreams than pushing a pram or haggling with the butcher.
嗯。 Hmm.
我也不知道更有價值的事是什麼事。 I just don't quite know what they are yet.
恩，東區沒有那麼糟糕。 Well, the East End's not that bad.
你喜歡的任何地方都可以成為世界中心。 The centre of the earth can be anywhere you like.
即使是這兒？ 是的，即使是這兒。 Even here? Yeah, even here.
貝斯納·格林也可以？ 是的，貝斯納·格林。 In Bethnal Green? Yeah, Bethnal Green.
你喜歡做黑社會嗎？ Do you like being a gangster?
我不是一個黑社會。 I'm not a gangster.
我是一個俱樂部的老闆。 I'm a club owner.
我喜歡錢，我也喜歡作為俱樂部老闆受人尊敬的感覺。 I like the money and I like the respect of being a club owner.
但我不是一個黑社會 But I'm not a gangster.
我原本可以成為一個拳擊手， I could have been a boxer,
但是之後，恩... 你好... but then, you know... hello, mate...
在臉腫的像馬鈴薯之後，我結束了我的拳擊手生涯。 I'd end up looking like some sort of potato.
我甚至不知道那天是星期幾。 And I wouldn't even know what day of the week it was.
現在，我至少知道我是誰，你明白嗎？ This way, at least I know who I am, you know?
更何況，我喜歡我自己做出一點事情和成績的感覺。 More so, I like the fact that I've made a little something of myself.
我不欠這個世界任何事。 I don't owe the world anything.
只要這個世界也同意你這麼說就行了。 So long as the world agrees with you.
我覺得世界會同意我的說法的。 I think the world will be all right.
我們在沙灘上戰鬥。 We shall fight on the beaches.
我們在陸地上戰鬥。 'We shall fight on the landing grounds.
我們在田野中戰鬥。 'We shall fight in the fields...'
我們在街道上戰鬥。 '...and in the streets.
我們在山峰上戰鬥。 'We shall fight in the hills.
我們絕不認輸... 'We shall never surrender, and if...'
嘿，羅恩 Hey, Ronnie!
羅恩，快出來。 有人來看你了，兄弟。 Ronnie, come on out. You've got visitors, mate.
小心腳下，地面有些潮濕。 Watch your step. It's a bit wet.
能走下來嗎？ 嗯 You all right? Mmm-hmm.
你一定是弗蘭西絲了。 你好 You must be Frances. Hello.
恩？ Huh?
你好，弗蘭西絲。 你好，歡迎到我們家來。 Hello, Frances. Hello. Welcome to the family.
噢，還沒到擁抱的時候，現在還為時過早，對嗎？ Well, it's a bit premature, that, is it?
有啤酒讓我喝嗎? 當然有了，自己去拿吧。 You don't have a beer that I could have? Yeah, of course I do. Help yourself.
你不介意我喝啤酒吧？ Don't mind if I have a beer, do you?
你們可以互相認識一下。 I'll let you get to know each other.
你要喝茶嗎？我剛把水壺放上去。 Want a cup of tea? I just put the kettle on.
坐吧，別客氣。 Take a seat. Go on.
隨便坐吧 Sit down anywhere you like.
還需要一段時間水才能開，所以... Needs a bit of warming up. So...
你認為我看起來怎麼樣？ What do you think?
我們長得像嗎？我和羅吉 Do you think that we look alike, me and Reggie?
奧，是的，當然很像 Oh, yes, certainly.
不，你不這麼想，你肯定認為他很英俊， No, you don't. You think that he's beautiful
而我的臉就像大猩猩的屁股那樣。 and I've got a face like a gorilla's arse.
沒關係，別擔心。 It's all right, don't worry about it.
不，我不這麼想， 我已經習慣了。 No. I wouldn't say that. I'm used to it.
別瞎搞你的頭髮了，好嗎？出去 Stop doing your hair, right? Get me stuff out of the car.
做點他媽有用的事。 Do something fucking useful.
恩，去吧 Yeah, go on, then.
我是同性戀，弗蘭西絲。 I'm homosexual, Frances.
恩，我是，我是攻，我不是小受。 Well, I am a, uh... I'm a giver, right? I'm not a receiver.
這是有區別的，我不是在搞基。 There is a difference. I'm not a faggot.
但是我堅信這一點，你懂的，人不應該隱藏自己是什麼。 But I do believe that, you know, you should not hide what you are.
你不應該隱藏你是誰，因為這會讓你感到很悲傷，你明白嗎？ You shouldn't hide what you are 'cause it'll make you very sad, you know?
這會讓你很悲傷，這會讓你很不舒服。 It'll make you very sad. It'll make you very unwell.
我完全同意。 嗯 I agree completely. Mmm.
你知道的，我和我兄弟，我們將會統治倫敦。 You know, me and my brother, we're going to rule London.
科雷兄弟主要的對手是倫敦南部的理查森家族。 The Krays' main rivals were the Richardsons of South London.
他們被稱之為酷刑幫。 'They were called the Torture Gang.'
我以陪審團的名義審問你， For the benefit of the jury,
指使你在河這邊做這些事的幕後主使是誰？ on whose behalf were you operating on this side of the river?
拜託，查理，我求求你了。 Come on, Charlie, please. I'm begging you.
不，不，不，你在法庭上說話的方式就像和其他人說話一樣。 No, no, no. You do business with the court as an entity,
現在你可以進行法庭陳詞了。 什麼？ therefore, address the court. What?
什麼？法官大人！ 靠！ What? "Your Honour"! Fuck!
你應該說「法官大人」 You say "Your Honour".
只有說「法官大人」，你才能獲得法庭的注意 By saying "Your Honour", you gain the court's attention
然後打開一個溝通的渠道， 一個通道。 and open up a channel of communication, a conduit.
所以，讓我們重來一次。 So, we'll try again.
我以陪審團的名義審問你， For the benefit of the jury,
指使你在河這邊做這些事的幕後主使是誰？ on whose behalf were you working on this side of the river?
求你了，查理，我他媽求求你！ 秩序！ Please, Charlie! I fucking beg of you! Order!
保持秩序！這是我的法庭！ Order in this, my court!
靠！ Fuck!
你現在在印第安國度，孩子。 You're in Indian country, old son.
東區佬把這兒叫河南岸，是嗎？ That's what them cockneys call south of the river, innit?
印第安國度。 Indian country.
未經我的同意，你怎麼膽敢在我的保護區裏 Well, what are you doing on my reservation without my say-so,
從我的水潭裏取水灌滿你的水壺？ filling up your canteen from my fucking watering hole?
你這麼做肯定不是為了你自己，孩子。 你到底在為誰賣命？ You ain't got the bottle to do that on your own, son. Who do you work for?
我不知道你指的是什麼，查理。我真的不知道你指的是什麼。 I don't know what you're on about, Charlie. I don't know what you're on about.
說出他們的名字。快說！ 靠！ Say their names. Say it! Fuck.
電擊他。 法官大人，我反對。 Buzz him. Uh, objection, Your Honour.
我的委託人是正直的市民。 My client is an upstanding citizen.
反對無效，這理由也太無聊了。 Objection overruled on the grounds it's boring.
哦，好吧，那就電擊他吧。 Oh, well, fuck him.
說！說出」科雷兄弟」，你個狡猾的小婊子。 去死吧。 Say it. Say "the Krays", you daft cunt. Fuck it!
不，不，不要誤導證人。埃迪。 No, no. No leading the witness, Eddie.
你大爺的！ Fuck off!
亞歷山大可能最合適，但他不是希臘人。 Alexander might have been great, but he wasn't a Greek.
不是？ 不，他是馬其頓人。 No? No. He was a Macedonian.
但他喜歡希臘人，亞里士多德那些人。 But he loved them, though, Aristotle and that lot.
他對那些風騷的希臘婊子們印象很深刻。 He was deeply impressed by them flash Hellenistic cunts.
克裏斯托，再給我們來些這糟糕的葡萄酒。 Christos, get us some more of that awful retsina.
查理，我們要解決這個該死的問題。 Charlie, we've got to fucking sort this.
你說對了。克裏斯托，我的葡萄酒在哪？ You're absolutely right. Christos, where's my retsina?
理查森找了喬治·康奈爾去向科雷兄弟提議停戰。 The Richardsons sent George Cornell to call for a truce.
他們要說就是給和平一個機會。 'All they were saying was give peace a chance.'
靠，弗蘭克贏了。 喔嗚，喔，喔，去他媽的！ Fucking Frank'll win. Whoa, whoa, whoa. What the fuck!
你吃了熊心豹子膽嗎？ 我們是來談判的。 Are you wearing your bravery jacket? We're here to parley.
我他媽要把你的臉畫成地圖，南岸佬 I will fucking map you up, Southie.
不，不，不，讓他進來吧，他只是小嘍囉。 No, no, no. Go on, let him in. He's only little.
事情已經不受控制了。 查理想要見面談一談。 Things have got out of hand. Charlie wants to meet.
在豬和汽笛餐廳。中立區那兒 Pig and Whistle. Neutral ground.
只有他，你們兄弟，還有埃迪。 Just him, you two and Eddie.
恩，我們怎麼知道我們去那兒是安全的？ Yep. And how do we know that we're going to be safe?
你知道有種東西叫做信任嗎，你知道嗎？ Well, that's a little thing called trust, ain't it?
信任，嗯哼？ 你經常會聽到一個傢伙在你耳邊不停地叨叨信任這玩意，難道不是嗎？ Trust, eh? You always got one bloke harping on about trust, don't you?
但是之後你轉過頭去， But then you look over your shoulder, right,
你就會看到另一個傢伙站在那兒，手中握著他的老二， and you see there's another bloke there, right, with his Hampton in his hand
正準備用他那大鳥去爆你的菊花。 and he's preparing to shove his cock right up your arse.
但是你不會介意他這樣做的。 Well, you wouldn't mind that.
你個肥基佬。 You fat poof.
喔，不要，不，不 Whoa, no. No, no, no...
好了，你，去把他帶出去。走吧，快滾。 Right, you, get him out of here. Go on, fuck off.
一個小時後，我們在那個餐廳見。 好了，再見。 One hour. We'll be with you. That's it, bye-bye.
滾蛋吧，喬治。 Fuck off, George.
門在這兒，走吧。 There's the door, go on.
拜拜。 快把這個該死的老狐貍帶走，走。 Bye-bye. Take that dead fox with you. Go on.
把你的老二放出來。 Get out, you prick.
該死的自由。 What a fucking liberty.
大查理，我還要一個雞蛋 Big Charlie, please could I have another egg?
這個已經被我吃了。 I've eaten this one.
我不喜歡這個談判，羅吉。 I don't like it, Reggie.
恩，沒事的，不用擔心。 Nah, it's all right.
我知道他們，我知道那個酒館。 I know them. I know the pub.
我們不會有事的。 We'll be all right.
你得去清理那個該死的馬桶，夥計。 它太臭了。 You got to clean that fucking toilet, mate. It stinks.
兄弟，我掏錢雇了一個女孩去清理馬桶，如果她沒清理那可不是我的錯。 Mate, I paid a girl to do it. It's not my fault if she don't.
你要喝什麼？ 嗯... What are you having to drink? Um...
別管喝什麼了，他們進來了。 Forget it. They just walked in.
夥計，我要兩杯吉尼斯黑啤。 等一下。 Mate, can I get two Guinnesses, please? Hang on a second.
我要下去換一下酒桶。 I just gotta go down to change the barrel.
羅吉 羅恩 Reg. Ron.
理查森可沒想要參與這事， The Richardsons were unexpectedly engaged,
所以由我們來照顧你們兄弟兩。 so we're going to look after you.
哦，這樣啊。老闆下去給我換酒桶去了。謝謝。 Oh, it's all right. The landlord's gone to change the barrel for me. Thanks.
你不介意我給自己倒一杯吧？ You don't mind if I pull myself a pint, do you?
這是什麼？ 你說呢？基佬？ What is that? What do you think, poof?
這是個大老二 It's a fucking tool.
不，這不是個大老二。這是個該死的搟面杖。你是誰，芬妮克·雷達克嗎？（一個知名的女烹飪能手） No, it's not. It's a fucking rolling pin. Who are you, Fanny Cradock?
你拿著這東西要幹嘛？要給我烤蛋糕嗎？ What are you gonna do with that? You gonna bake me a cake?
是不是還要給我唱生日歌，然後看著我吹蠟燭？ You gonna sing me a song, watch me blow out me fucking candles?
我是來槍戰的，對嗎？ I come here for a fucking shootout, right?
和一些真正的男人進行一場真正的槍戰， A proper shootout with some proper men,
像是卡斯特上校或者傑羅恩莫。你們聽過這兩個人嗎？沒有。 like Colonel Custer and Geronimo. Have you ever heard of 'em? No.
因為你們穿著圍裙，忙著做那些該死的蛋糕，不是嗎？ 'Cause you were too busy in your pinny baking fucking fairy cakes, weren't you?
羅吉，這些人是該死的強姦犯，強姦男人。 他們是該死的強姦犯。 Reg, this lot are fucking nonces, to a man. They're fucking nonces.
快他媽的給我讓開。 讓開，滾開！ Get out of me fucking way. Go on, get out. Go on, fuck off.
你們把自己也稱為黑社會嗎？ Call yourself a fucking gangster?
一場槍戰，對，一場該死的槍戰。 A shootout, right, is a fucking shootout!
像西部人那樣。 Like a Western.
廢物！ 真他媽丟臉！ Wankers! Fucking embarrassing.
浪費我的時間，都他媽的浪費我的時間。 Waste of my time. Fucking waste of my time.
這下好了，你的兄弟已經被嚇得跑路了。 Well, your brother's done a runner.
恩，他不過是對你們很失望罷了。僅此而已。 Ah, he's just genuinely disappointed with you. That's all.
看看這杯酒，滿是鐵屑，瞧瞧。 Look at that. Full of iron, that is.
看，這得等一會兒，才能沉淀下去。 See, it takes a while, that does, you know, to settle.
查理·理查森說我們要把你打得喊爺爺叫奶奶，羅吉。 Charlie Richardson said we're to knock the granny out of you, Reg.
是嗎？他這麼說了。他還真是有種啊。行了，聽好了。 Oh, yeah? He did, did he? That's good of him. All right, listen.
等你下一次見他時，你給我帶個話， When you see him next, you tell him from me, yeah,
就說去他媽的查理 that I say... fuck Charlie, right?
去他媽的查理兄弟 And fuck his brother, yeah?
去他媽的那個跟著查理屁股後面混的死胖子喬治·康奈爾 And fuck that fat Georgie Cornell that hangs out with him.
去他媽的你這張臉。嗯，怎麼樣？ Fuck your face. Yeah, yeah?
去他媽的你們這些該死的廢物。 你認為怎麼樣呢？恩？ And fuck the fucking lot of you as well. What do you think of that? Eh?
你喜歡這樣？ 是的。 You like that? Mmm.
你不介意我打回來吧？ 你覺得你能嗎？ You won't mind if I fight back, will you? You think you can manage it?
為了我的尊嚴和驕傲，說實話，我必須打回來。 Ah, it's more for me pride, really, to be honest.
我警告你，我可不會公平決鬥。 I warn you, I'm not gonna fight fair, though.
所以我帶了這個。 So I brought these.
好了嗎？ All right?
開始之前，我想給你講個笑話。 Now, before we start, I got a little joke for you.
你會喜歡這個笑話的。 You'll love this one.
偏執型精神分裂癥患者，他走進了這個酒吧... Paranoid schizophrenic, he walks into a bar...
啊！ Ah!
耶。 Yeah.
該死的... You fucking... Ooh!
去死吧！ Fuck off!
哦。 Ooh.
他們再也沒有機會和我的英俊的羅吉作對了。 'They never stood a chance against my beautiful Reggie.
看起來勢必有一場槍戰了。 'Gang war seemed certain.'
該死！ Fucking hell!
在世界盃總決賽那天，蘇格蘭隊也這麼說。 'But on the day of the World Cup final, Scotland Yard had its say as well.'
這是鮑爾，他愚蠢地前進... 'There's Ball, running himself daft...'
射門，快射門啊，蠢貨。 Goal! Get in there, you cunts.
警察 Police!
不許動！ 拜託，能不能不在今天晚上啊 Stay where you are! Oh, come on, boys. Not tonight.
你說什麼？沒進球？ What do you mean, no goal?
等一下，等一下，等等！ Wait, wait, wait, wait!
進球得分了！ 球進了！他媽的進了！得分了！ 'It's a goal!' It's a goal! It's a fucking goal! It's a goal!
查理·理查森因為欺詐，勒索，和毆打 'Charlie Richardson was sentenced to 25 years
被判處有期徒刑25年。 'for fraud, extortion and assault.
倫敦是一個開放的城市，科雷兄弟融入了進來。 'London was an open city and the Krays moved in.'
很高興您能來，德法耶先生。 Glad you could come, Mr De Faye.
佩恩先生。 Mr Payne.
我很少對什麼感興趣的，但是你的消息.. I'm not often intrigued, but your message...
讓我很感興趣。 嗯 It intrigued. Hmm.
坐下吧。 Sit down.
這是科雷兄弟。 These are the Kray twins.
羅納德和雷金納德 Ronald and Reginald.
是的，我聽過，聽過他們。 Yes, I've, um, heard of them.
你會發現他們是非常有用的朋友的。 You'll find them useful friends.
我們要談的是什麼事，佩恩先生？ What's this about, Mr Payne?
我們要談是騎士橋的一個賭場，叫埃斯梅拉達大穀倉。 This is about a gambling casino in Knightsbridge called Esmeralda's Barn.
我對那個賭場不熟。 真的嗎？ I'm not familiar with it. Really?
是嗎 你會驚愕的發現 Well, you'll be shocked to learn
你在過去的三個月裏從它那裏賺了24000英鎊 that you earned ?24,000 from it in the last three months.
我的朋友和我都很樂意從你那裏買它 My friends and I would like to purchase it from you.
我們已經為你準備好合同了 We have the contracts ready for your signature.
倫敦裁決包括了智慧和恐嚇 'Ruling London involved intelligence and intimidation.'
我不賣 It's not for sale.
你以後會知道 這是不明智的 You might find that in the future, there is a less polite approach.
暴力是讓人做出慎重抉擇的 'The trick was to cultivate a quiet certainty
必要手段 'that should it be needed, violence was on offer...'
是的 Yeah.
並且會被愉快的應用 '...and would be happily applied.
萊斯利·佩恩是經驗豐富的經紀人 'Leslie Payne was a fronter and a fixer.
羅吉發現佩恩很有用 但是羅恩對此感到懷疑 'Reggie found Payne useful, but Ron was suspicious of him,
擔心佩恩與他們兄弟貌合神離 'afraid his scams were the opposite of what a gangster should be.'
考慮到拉斯維加斯 好的 Consider Las Vegas. All right.
它們都是合法的 都是黑社會運作 It's all legal, all run by the Mafia.
不久之後倫敦也會變成這樣 Soon, London will be the same.
隨著哈瓦那的離開 黑社會進來 What with Havana gone, the Mafia is moving in.
梅耶·蘭斯基已經打算好了 Meyer Lansky has already made inquiries.
梅耶·蘭斯基 是的 Meyer Lansky? Yeah.
梅耶·蘭斯基是誰 What, as in the Meyer Lansky?
梅耶·蘭斯基 Meyer Lansky.
每個人要嘗試著打壓我們嗎 Are the Americans gonna try and muscle in on us?
不 他們不會那樣做 他們不想發起戰爭 羅恩 No. They don't work that way. They don't want a war, Ron.
他們是生意人 好的 他們可能想要一場戰爭 They're businessmen. Well, maybe I want a war with them.
現在 看看 Now, look.
他們想看看當地公司哪個有發展 What they do want is to know who is the up-and-coming local firm,
因為他們會通過融資來開發倫敦 because they will colonise London by financing that firm,
然後掌握這個城市 then franchising the city.
所以你要證明給每個人看克雷兄弟是這個城市唯一的勇士 So you have to prove to the Americans that the Krays are the only game in town.
是的 真他媽有趣 Yeah, very fucking interesting.
世界會在我們的手中 The world could be our oyster.
佩恩 什麼 Payne. What?
你經常說「我們」對嗎 You say "our" a lot, right?
你經常說「我們」和「我們」 You say "our" and you also say "we" a lot.
是嗎 Do I?
我的意思是 你姓克雷嗎 My question is, is your last name Kray?
聽著 羅恩 你的珍珠 我對它柔軟的質感非常喜歡 Listen, Ron, you keep the pearls. I'm perfectly happy with the soft bits.
是的 我賭你是的 Yeah, I bet you are.
我賭你是的 I bet you are.
羅吉 我說它是一個非常壞的主意 它就是個壞主意 Reggie, I say it's a very bad idea. It's just a bad idea.
我是說，是的，是讓我們在倫敦機場見這些黑社會的成員，對嗎 I say, right, that we meet these Mafioso scum at London Airport, right?
我們接他們 然後砍了他們 We pick them up, we chop them up,
把他們放進操蛋的行李箱然後直接送他們回去 夥計 put them in their fucking luggage and send them straight home, mate.
這就是計劃 That's the plan.
好的 我很高興有這次會議 Well, I'm glad we could have this meeting.
蘭斯基先生對殖民運動賭場很感興趣 Mr Lansky has taken an interest in the Colony Sporting Club.
他和他賭場的人現在在這裏 He has his casino people there right now.
好的 蘭斯基先生可能想知道 Well, Mr Lansky might want to know
我們偶然有了自己的賭場 that we happen to have a casino of our own.
真的嗎 你們自己的賭場 Really? Your own casino?
好的 你看 我們有拉斯維加斯 Well, you see, we own Las Vegas.
但是這裏 大西洋是我們的發展方向 But here, the Atlantic Ocean is in our way.
所以蘭斯基缺少能力 So Mr Lansky lacks the ability
去 額 保證他的財產安全 to, uh... ensure the physical security of his property,
在官方和警方這兩塊 from both outside muscle and the cops.
他覺得克雷兄弟可以幫忙 He thinks the Kray family could help.
倫敦也將成為歐洲的拉斯維加斯 London is going to be the Las Vegas of Europe.
我們需要一個人在前面帶領我們 We need someone to front and someone to muscle for us.
額 我是說 看 我們能像你那樣的保證安全 對 Uh... I mean, look, we can do your security, right,
那不是個問題 你知道 然而我們不想為你賣力 that's not a problem, you know, but we don't want to work for you.
我是說 我們比較樂意跟你合作 I mean, we'd much rather that we work with you.
羅吉想說 What Reggie is trying to say...
我覺得他知道他要說什麼 他已經說了 I think he knows what he's trying to say. He just said it.
我們做你的靠山 是的 We're in your backyard. Yeah.
和蘭斯基公開這個性質的討論 And Mr Lansky is open to discussions of this nature.
他把這個作為友好的禮物送出去 He sends this as a goodwill gesture.
只是一個嘗試 至於費用 請打開它 Just a taste. For expenses. Open it, please.
現在 第二個箱子裏面是我送的，需要小心打開 Now, the second briefcase contains business of my own I need to take care of.
請吧 Please.
無記名債券 意外之財 Bearer bonds. Free money.
十萬美元的債券 A hundred grand in negotiable bearer bonds.
蒙特利爾的一家銀行的 Jacked from a bank in Montreal.
太燙手了不能在北美流動 Too hot to move in North America.
那可是十萬美元 That's a hundred grand.
你們能處理掉那些嗎 Could you guys handle that?
是的 我們可以處理掉 Yeah, we can handle it.
真的嗎 不錯 Really? Good.
搞定它的夥計得20% Boys who jacked it get 20%.
剩下的我們四六分 We split the rest 60-40.
如果這些解決了 羅吉 If this works out, Reggie,
我會得到2百萬美元的貨 I got a $2 million backlog of those scharoles.
這聽起來像是我們在合作嗎 Does that sound like you're staying out of our way?
五五分 夥計 50-50, mate.
我喜歡你這樣的 羅吉 I like you, Reggie.
五五分就這樣 成交 50-50 it is. Done.
很高興我們能做交易 I'm glad we could make a deal.
是的 現在這感覺不錯 Yeah. Now, this feels right.
聽著 你任何時間來費城 Listen, you come to Philadelphia any time,
你看到你想要的任何尺寸任何形狀的 我們都會給你 you see what you want, any size, any shape, right? We'll get it for you.
一個不錯的意大利女孩 意大利麵條和肉丸 A nice Italian girl. Little spaghetti and meatballs.
我更喜歡男孩 I prefer boys.
啥 我沒聽清楚 Excuse me? I didn't catch that.
我說我更喜歡男孩 I said I prefer boys.
意大利人 實際上 Italians, actually.
有時候希臘人也可以 Sometimes Greek, but I am not prejudiced.
不 因為我偶然有過一次和黑人 No. Because I happen to have had a Negro once
一次和一個波利尼西亞人 像椒鹽卷餅彎曲 and a Tahitian, who I bent up like a pretzel.
我真他媽傷到了他 I really fucking hurt him.
你的愛好太另類了 哥們 You got a lot of fucking balls to admit that, kid.
你知道嗎 你的愛好太另類了 You know what? You got some fucking set of castagnas on you.
你知道我說什麼 布拉沃 沙魯特 來吧 沙魯特 You know what I say to that? Bravo! Salute! Come on. Salute!
沙魯特 我沒事吧 小伙子 Salute. Am I right, fellas?
乾杯 夥計 操蛋的 沙魯特 Cheers, mate. What fucking balls! Salute!
乾杯 夥計 乾杯 Cheers, mate. Cheers.
乾杯 沙魯特 Cheers. Salute.
馬羅內 Marrone.
乾杯 夥計 Cheers, mate.
你不知道 他不是你想的那樣 對嗎 You don't understand! He's not what you think he is! All right?
他真的很有意思 跟他在一起真的很激動 He's really sweet. And it's exciting being with him!
只因為你有無聊的生活不意味著我也要有 Just because you have a boring life doesn't mean I have to as well!
我生活無聊的原因是我為了你放棄了生活 The reason I have a boring life is because I gave up my life for you!
噢 弗蘭西絲 你把我的心帶走了 Oh, Frankie, you take my breath away.
好的 你可以擁有我 Well, you can have mine.
真會開玩笑 來吧 上我的車 You're a joker. Go on, get in the car.
看你四周 ? Look around you
你往下看街道 ? Look down the block from you... ?
來吧 快點 你看到的面對著孤獨 Come on, hurry up. ? The lonely faces that you see... ?
埃斯梅拉達夢一樣的賺錢 Esmeralda's Barn made money like a dream,
純利潤2000英鎊一周 ?2,000 a week pure profit.
除了享受沒有其它事做 'There was nothing to do but enjoy it.
擁有那個賭場對羅吉來說就是意味著所有 'Owning that casino meant everything to Reggie.
他終於越過了老東部 He'd finally crossed the line between the old East End
和金色西部綠色牧草的邊界 'and the green pastures of the Golden West.
他開始有名起來 'He was becoming a celebrity himself.
只要他健康 'As long as their health didn't suffer,
和黑社會相愛其實是個巨大的賭注 'the high rollers loved rubbing elbows with gangsters.'
來跳舞 來吧 親愛的 Come and dance. Come on, darling.
貴族和罪犯有許多共同點 Aristocrats and criminals have a lot in common.
他們都自私 容易無聊 'They're both selfish, get bored easily
他們不用辛勤勞動就能得到錢財 'and have access to wads of cash they didn't have to work honestly to get.
上流人物也不講規則和道德 'The topper, neither have any interest in bourgeois rules or morality.
把它們都放到賭盤上 'Put it all together with roulette wheels?
一局定輸贏 'A stunning recipe for success.
羅恩是古怪的人 'Ron was the odd man out.
他的藥物使他穩定 但沒有真正治療好 'His pills stabilised him, but they'd never cure him.
賭場有一點魅力 'Clubland held little charm
「他渴望羅吉和黑社會的陰暗面。」 'and he yearned for Reggie and the darker side of gangland.'
只要你他媽回來了 As soon as you turn your fucking back,
生活欺騙了你 你知道嗎 life, it just plays dirty tricks on you, you know?
不要讓他們現在展示給你 ? Don't let them show you now... ?
我們今年不會一起過聖誕節 'We wouldn't spend Christmas together that year.
羅吉身上有一份傳票 'There was an old warrant on Reggie.
判決入獄兩個月 現在是最後時間 'The last six months of the sentence was on appeal, but it was denied.
他是今天早上自首的 'He was to surrender in the morning.
我真正的生活快要開始 'My real life was about to begin.
你確定這是你想要去的嗎 ? Are you sure this is where you wanna be?
你確定嗎 ? Are you sure
這是你想要去的嗎 ? This is where you wanna be? ?
好的 All right.
好的 嗯 嗯 All right? Mmm-hmm.
老地方見 See you in a bit.
待會見 羅吉 See you later, Reg. Ta, Reg.
噢 Oh!
弗蘭基 Frankie.
在我離開期間照顧好你妹妹 You look after your sister while I'm away.
好的 羅吉 好嗎 All right, Reg. Yeah?
好的 Yeah.
好傢伙 Good lad.
移開 克賴 Move it, Kray.
站好 Stop on the line.
在這裏你什麼都不是 什麼都不是 You're nothing in here. Nothing!
揍他 Fuck him up.
揍他 Fuck him up!
放開他 Leave him alone!
殺了他們 羅吉 Bury 'em, Reggie!
閉嘴 你們 Shut up, all of you!
操他媽 振作 羅吉 Fucking let 'em have it! Go on, Reg!
你不是很叼嗎 嘿 Ain't so tough now, are you, hey?
簡單 Easy.
仍他進去 Get him in.
在這裏你什麼都不是 You're nothing in here.
什麼都不是 請住手不要再這樣 老闆 求你了 Nothing. Please, no more, guvnor! Please.
求你了 求你了 求你了 不要再這樣 羅吉 "Please, please, please." That's more like it, Reggie.
求 嗯 求 "Please." Eh? Please!
嗯 一點尊嚴 不要受傷 是嗎 Eh? A bit of respect. Doesn't hurt, does it?
不要了 No more.
我有更狠的 I have shit bigger turds.
請給我水 Please, water.
噢 你想要水 Oh, you want some water?
看那個 廁所 他想要水 Look at that, gents. He's only begging for water.
現在怎麼這樣了 著名的羅吉他媽的科雷 What do you make of it now, eh, your famous Reggie fucking Kray?
去你大爺的 要他媽的水 Fuck you! Begging for fucking water.
他拿了什麼 What has he come to?
給你 雷克 Here you are, Reg.
現在 不要讓它溢出來 Now, don't spill it.
否則揍你 好嗎 'Cause you've had a little tumble, haven't you? Eh?
在這裏 Here it is.
好夥計 (Groaning) Good boy.
我可以喝水嗎 這裏就是 看 Can I have water? Here he is, look.
看這個 羅吉·克賴 Look at this. Reggie Kray.
要你他媽的水 Begging fucking water...
羅吉！羅吉！羅吉！ Reggie! Reggie! Reggie...
你好，弗蘭西絲 Hello, Frances.
-你好，羅 今天我見到羅吉了 Hello, Ron. I saw Reg today.
他向你問好。他說你現在最好不要去探望他 He sends his best. He says it's probably best that you don't go and visit him yet.
他說為什麼了嗎 Did he say why?
沒，沒提 Nah, didn't mention it.
你知道有可能，對吧， Do you know it is possible, right,
一個人還活著卻變成了幽靈 for a person to become a ghost while they're still alive.
你是這樣想的嗎 You think so?
好吧，就在你身上發生，不是嗎 Well, it's happened to you, ain't it?
不，不，不，不，聽著 No, no, no. No, look.
-聽著， -不什麼？ Listen. "No" what?
不， 不，不，拜託，拜託，一會兒就好，聽我說 No, no, no. Please, please. Just for a moment, just listen.
賭場在法律上有當場支付獎金的義務 Gambling clubs are legally obliged to pay winnings on the spot.
這就是為什麼我們堅持要求我們的賭徒當場支付他們的賭債 And that is why we insist our gamblers pay their debts on the spot as well.
是的，我知道。我聽到了。不過這是你的問題，對不？ Yes, I know. I've heard you. But that's your problem. Right?
是你的問題，不是我的 That's your problem, not mine.
我的問題是我要5萬英鎊。 Mine is that I want ?50,000.
你又來了，又要拿你那5萬英鎊去尼日利亞 Here you go again with your ?50,000 to go to Nigeria.
不，不只是去尼日利亞，好麼？ No, it's not just to go to Nigeria, is it?
我想要建立一家公司，知道不？ I want to set up a company. All right?
我想要在尼日利亞建立一個城市，給那些孩子們 I want to build a city in Nigeria, for the children.
-靠近埃努古 -埃努古 Near Enugu. Enugu.
-對，埃努古 -對，埃努古 Yes, Enugu. Yes, Enugu.
我告訴過你，埃努古！對嗎？ I told you, Enugu! Right?
你什麼都不知道，對嗎，佩尼？ You don't know everything, do you, Payne?
你知道埃努古是非洲語的「烏托邦」嗎 Did you know that "Enugu" is the African word for "utopia"?
-不 -不，你懂個屁 No. No, you did not.
你知道「烏托邦」是希臘語裏的「無名之地」嗎 Did you know that "utopia" is the Greek word for "nowhere"?
只要5萬英鎊，我就能把它變成有名之地 For ?50,000, I can make that somewhere.
我可以把它改造成一個任何人都會對我微笑的地方 I can turn it into a place where people will smile at me
-孩子們會起舞…… -我也會對你笑的，羅 and children will dance... I will smile for you, Ron.
如果你能告訴我去哪裏弄5萬英鎊，我也會對你笑的 I will smile for you if you tell me where I can get ?50,000.
我來告訴你，我他媽就告訴你，就從賭場裏抽出來 I'm telling you. I'm fucking telling you. Just pull it out of the casino.
-我不能從賭場裏抽出來…… -就從賭場裏抽出來，傻屌 I cannot pull it out of the casino... Just pull it out of the casino, you cunt.
不要把弄錢想得這麼簡單粗暴 Do not meddle with a foolproof way of making the money!
我他媽不是銀行家 I'm not a fucking banker!
我他媽不是銀行家 I am not a fucking banker!
-是嗎？我是嗎？ -老天，看看那些 Right? Am I? Genius! Look at that.
他們可以 That has made it all the more manageable.
--這個男人想要建一座城市！ -你他媽不要威脅我 This man who wants to build a city! Don't you fucking threaten me!
你他媽敢這麼跟我說話，傻屌？ Don't you fucking dare talk to me like that, you cunt!
羅吉現在不在這裏了，好嗎？他走了，好嗎？ Reggie is not here now, all right? He's fucking gone, ain't he?
所以你現在為我工作，我羅恩-科雷 So you work for me, Ron Kray!
你乖乖地一路小跑到該死的銀行去 So you will trot along down to the fucking bank,
給我弄5萬英鎊出來 and you will fetch me my ?50,000.
嗯，我會去銀行看看我能幹嘛 Yeah, I'll go down to the bank and see what I can do.
不過我要告訴你，我可以為你工作，羅恩 And I'll tell you what, I may work for you, Ron,
但是我一定不怕你，好嗎？ but I'm certainly not afraid of you, all right?
好咯，這也很傻逼，因為你他媽就該怕我 Well, that is fucking stupid as well, because you fucking should be.
如果不是我兄弟保你，你他媽早就死翹翹了 Because if my brother hadn't have vouched for you, you'd be fucking dead.
發生什麼事了 What happened?
你來這裏幹什麼？羅恩沒有告訴你不要來嗎 What are you doing here? Didn't Ronnie tell you not to come?
-我想你了 -聽著 I missed you. Look.
弗蘭西絲，我不想你來這裏看到我這個樣子，懂嗎 Frankie, I don't want you to come here and see me like this, understand?
-誰幹的？ -什麼 Who did it? What?
你的臉。是其他囚徒干的嗎 Your face. Was it one of the other prisoners?
不，不是，是一個獄警，好嗎？ No, no. It was one of the guards, all right?
-好吧，那你沒去投訴嗎？-沒 Well, have you reported them? No.
你知道嗎？我在想，當我出去後， But you know what? When I get out, I'm thinking
我可能回去國會大廈，和首相聊聊 I might go to the Houses of Parliament, have a word with the Prime Minister,
因為他會聽，他會 'cause he will listen, he will.
弗蘭西絲，這裏是監獄，好嗎 Frankie, this is prison, OK?
它就是這樣。這裏弱肉強食 That's what this is. It's the law of the jungle in here.
不過不要擔心，因為我是個大男人 But don't worry about it, because I'm a big boy,
我可以自己照顧好自己，而且我很快就能出去了。好嗎 I can look after meself and I'll be out very soon. All right?
你看那邊那個臉腫起來的人，看見他了嗎 Go on, have a look at that lump over there, you see him?
帶著頂大帽子 With the big hat.
這就是我們叫他手提包的最好原因 There's a very good reason why we all call him Handbag.
好嗎 All right?
我不想要這樣的生活 I don't want a life like this.
-你在監獄裏，只能乾等著 -我知道，我知道 Just waiting, while you're in prison. I know. I know.
—弗蘭基，不會有下次了 -你怎麼能確定 Frankie, it won't happen again. How can you be sure?
因為我知道。因為我向你保證不會有下次了 Because I know. Because I promise you it won't happen again.
好嗎 All right?
我知道你怎麼能確定 I know how you can be sure.
-繼續說 -你可以改過自新 Go on. You could go straight.
做一個賭場老闆，酒吧老闆。你喜歡它。 Be a casino owner, a club owner. You enjoy it.
忘了其他東西 Just forget everything else.
對你來是很簡單，不是嗎？嗯，改過自新 It really is that simple for you, innit? Yeah, just go straight.
寶貝，生活不是永遠都能像我們想像的那樣，你知道的 Babe, life isn't always the way we want it to be, you know.
生活還有其他的計劃。它…… Life has other plans. It...
-它有它的方式。這就是宿命。 -我愛你 It's the way it is. It's life. I love you.
我愛你 I love you.
以前從來沒有愛過誰，可是我愛你，羅吉 I never loved anybody before, but I love you, Reggie.
我也愛你 And I love you, too.
你認為它能保護人嗎？ You think it can protect people?
什麼 What?
愛 Love.
我喜歡他，他有身體裏有些獨特的氣質，是吧 I like him. Yeah, he got something about him, ain't he?
你知道我猜它是什麼嗎？我想應該是他的翹臀 Do you know what I reckon it is? I think it's his hips.
我想把靈魂從那個角上吹出來。 I want to blow the soul out of that horn.
你看起來有點淫蕩，是嗎，羅恩？ You feeling a bit horny, are you, Ron?
-是，我是 I am. I am.
-去，去吧。我會的。 Go on. Do it. I will. Yeah.
我想把靈魂從那個角上吹出來。 I want to blow the soul out of that horn.
這就是我要做的。好嗎？好嗎？ That's what I'm gonna do. OK? OK?
虎崽子 Tiger!
這就是我，羅恩，吹的一手爛號角 That's it, Ron, give it a fucking blow.
給我停下來 Kill it.
噢，真他媽該死 Oh, fucking hell.
好的 Right.
大家好，你們好嘛？ Hello. Hello?
恩，羅恩，你好 Yes, Ron. Hello.
你們知道我計劃什麼時候去死嘛？ Do you know when I plan to die?
什麼時候，羅恩？就在上一分鐘 When, Ron? At the very last minute.
別他媽慫恿他，不管什麼他媽理由 Don't fucking encourage him, for fuck's sake.
看看你們自己，你們都是他媽的蠢蛋。啊？ Look at you, you flash fuckers. Eh?
現在我知道，我知道我也許不是個好人，實在話 Now, I may not be very good, granted.
但是是個好的社會大哥嘛？ But good gangster?
沒錯啊，我他媽想要那個頭銜 Oh, yeah. I'll fucking claim that title.
你身上帶著多少個稱號？啊？ And how many titles could you claim? Eh?
真心膚淺。恩？ Superficialite. Hmm?
噢，沒錯。繼續你們的糜爛生活吧 Oh, yeah. Dripping in your synthetic opulence.
哈！ Ha!
這是最噁心的。真的是 It's disgusting. Really is. Yeah.
好吧，來表演的魔術，你們都喜歡魔術，難道不是麼？ Right, a bit of magic. You love magic, don't you?
所有人都喜歡謎語 All kids love magic.
你們可能都知道那個包含三個C字的謎語，沒錯 You might all be aware that there are three magic Cs, right,
在單詞「carpaccio」裏面，嗯？ in the word "carpaccio". Yeah?
有多少個C.. But how many Cs...
在單詞「淫婦」裏呢？ ...are in the word "cunt"?
只有你們知道 Just you.
你出來啦 You're free.
你幹嘛要丟石頭在我的窗戶上？ What are you doing throwing stones at the window?
不是，他們不是石頭啊 They're not, they're not stones.
他們是檸檬果糖。給你一顆 These are... these are lemon sherbets. Here you go.
噢，接的好 Oh, well played.
為什麼你不按門鈴？ Why don't you ring the bell?
好吧，你媽媽 Well, your mum.
我的意思是，我怕自討沒趣 I mean, I'm not being funny,
但是想到在響鈴之後去應門的場景 but the thought of your mum answering that door is a bit shocking, so...
我想她會讓我呆著那個讓我很悲傷的地方 I thought she'd give me grief on account of where I've been.
你是說監獄麼？是啊，監獄，你看起來好美 You mean prison? Yeah, prison. You look beautiful.
你看起來也不錯啊 You look beautiful, too.
我知道這時候來，有點晚，但是 I know it's a bit late, right, but...
我帶了聖誕禮物給你 I've got your Christmas present here.
你想我丟上去給你麼？不要 Do you want me to throw it up? No.
那？你想我送上去給你是麼？我不想走門進去 What? You want me to deliver it? I ain't going through that door.
好啊 All right.
你真可惡。 You cheeky bugger.
小心點 Be careful.
時間是有點晚，是不是？ A bit late now, innit?
剛好！ Right!
你的花。謝謝 Your flowers. Thank you.
還有 And...
你的聖誕節禮物 ...your Christmas present.
抱歉，太遲了 Sorry it's late.
繼續，打開看看 Go on, open it.
弗蘭西絲-謝伊，你願意嫁給我麼？ Frances Shea, will you marry me?
我們能夠自由自在，光明正大的在一起？ We'll live free and above-board?
這是我的榮幸 On my honour.
好的，羅吉-科雷，我願意嫁給你 Yes, Reggie Kray, I will marry you.
嗯 Mmm.
那顆是我的？ That one of mine?
好吧 Cheeky.
就是這樣 That's it.
來，給我們看看你那淫蕩的模樣 Come on, show us your fucking hoochie.
快他媽給我們看啊。你不是在聽，你根本沒聽 Give us a fucking look. You're not listening. You're not listening.
在我看來，所有的犯罪都是一門生意 All I'm saying, all I'm saying is crime is still a business.
你需要一個公關部，然而我們有約瑟夫 戈培爾 You need a public relations department, and we've got Joseph Goebbels.
是那個胖子麼？ Is he the fat one?
你能讀唇語。他在說什麼？究竟在說什麼？女同志？ You read lips. What's he saying? What's he saying, Les?
我很認真在聽，但是我想他在說一些關於戈培爾的事或者是他沒蛋蛋的事 I'm struggling, but I think he's saying something about gobbles or no balls?
這就非常奇怪了 That's very strange.
他不是很高興，你也看到 He ain't happy. You'll see.
很漂亮，是不是？ Nice, innit?
噢，他看起來很可愛，羅恩 Oh, he looks lovely, Ron.
他就好像穿了木材那麼筆直，難道不是麼？ He's put on a little bit of timber, ain't he?
他將會非常不高興，非常 He's going to be very, very upset.
我錯過了什麼事情？ Did I miss something?
這不是...今天是週五晚上吧，對麼？ Is this not... This is Friday night, right?
好，我會告訴你的 Well, I tried to tell you.
好啊，但是這是週五晚上對麼？ Yeah, but it's Friday night, right?
你一點都不和我說，這難道是對的？ You didn't tell me that it was this bad, did you?
羅恩的主意，知道嗎？他讓這個地方死氣沉沉 It's Ron, innit? He's run the place into the ground.
他直接把生意搞得一落千丈 He's turned a straight money earner into a financial wreck.
還有其他事：在下次我們收到稅單的時候，這裏會被查封 And another thing: This place will crash when we get our tax bill next week.
他在說什麼，他又在說什麼了？ What's he saying? What's he saying?
他剛剛把你沒交稅單的事情說了。傻逼！ He's just told him that you're missing tax payments. Silly cunt!
我們走吧 Let's go.
這個是朝陽行業，你明白不？ This is tomorrow's business. Do you understand?
他們那麼無禮的 That's very rude.
嘿，你去哪裏？這是犯罪的，兄弟！ Oi, where are you going? It's fucking criminal, mate!
犯罪！ Criminal!
嘿，你到底要去哪裏？ Hey, where are you going?
噢，沒錯，他是我的好兄弟，羅吉 Oh, there he is, my beautiful brother, Reggie.
為我的好兄弟乾杯 A toast to my beautiful brother.
終於到家，就像阿伽門農回到伊薩卡島（希臘神話） Home at last, like Agamemnon returned to Ithaca.
還有像弗羅恩西斯 And beautiful Frances.
你去了哪裏？ Where have you been?
看起來你好像從鬼門關出來那樣 It's as if you've returned from the dead.
你在做什麼，兄弟？你他媽在胡鬧什麼？啊？ What are you doing, mate? What are you fucking playing at? Eh?
我沒有胡鬧什麼。是你在搗亂 I'm not playing at anything. It's you.
你進來到現在都沒有說聲，你好，羅恩 You come in here. You don't even say, "Hello, Ron."
你甚至沒有請我喝杯東西。你就走了 You don't even have a drink. You just bugger off.
你好，羅恩。乾杯，兄弟。去你的！你那麼大聲吼我幹嘛？ Hello, Ron. Cheers, mate. Fuck you! What are you shouting at me for?
因為你的世界裏只有一條線那麼窄，是麼？ Because you had the world on a string, yeah?
但是你不能想清楚所以你都他媽都搞砸了 But you couldn't hold it together so you fucked it up.
不是的，你聽我說，你走了之後。我那時候在監獄啊 Don't... Listen, you was away. I was in prison.
我必須獨立支撐大局 I had to make do with what I had.
打賭，羅恩還是羅吉會贏？ You going Ron or Reg?
打賭？嗯嗯 Score? Mmm-hmm.
羅吉。他不會在老婆面前認輸的 Reginald. He'll never go down in front of the missus.
你擁有了所有東西，兄弟。你全都有了。我沒了你，是麼？ You had everything, mate. You had it all. I didn't have you, did I?
羅吉，請你別這樣。沒事，信我，我可以處理，可以的 Reggie, please. It's all right, honestly. I got this. It's fine.
沒錯，確實沒錯，他可以處理的。非常謝謝你，他只是個大男孩 Yeah, actually, he's got this. Thank you very much. He's a big boy.
我們在討論我們的生存之道 We're talking about earning a living.
我們在說黑道，沒錯，那個就是形容我們的 We're talking about being gangsters, right, which is what we are.
所以你可以滾開。走你的。別這樣 So you can just fuck off. Go on. Don't.
你知道嘛，這些天，羅恩-科雷，你會被悲傷的生活整個吞噬 You know, one of these days, Ron Kray, your miserable life will swallow you whole.
你也應該知道這些，因為我都有聽說。這些都是不好的 You should know all about that, because I've heard all the stories. They're not good.
你媽媽用有害的貨物來離間我們，不是嗎？ Your mum did palm us off with the damaged goods, didn't she?
你才是非常有害的，你知道嗎？ You're very, very damaged, aren't you?
好了，你先上車 All right, just get in the car.
我警告你，不要再這樣說她。好啊，不說，弗蘭西絲 Don't ever speak to her like that again. Yeah, that's right, Frances.
血濃於水，但是我在出生之前就和羅吉在一起了 Blood is thicker than water, and I've been with Reggie since the womb.
羅恩，住口。我現在要你想弗蘭西絲道歉 Ron, shut up. I want you to apologise to Frances right now.
好吧，我知道。 Right. All right.
好的，好的。弗蘭西絲 Right, right. Frances.
對不起，好麼？是啊 I'm sorry, all right? Yes.
我非常抱歉，現在店裏一個人都沒用 I'm truly very sorry the club's very, very empty.
有點像你，真的。除了我弟弟的老二，這什麼他媽都沒有。 A bit like you, really. There's fuck-all in it, apart from my brother's cock.
你，受夠你了，你真他媽丟人現眼，兄弟 You, all right, are a fucking disgrace, mate.
你打我 You hit me.
是又怎樣 Yeah.
不要，別打了。住手，羅恩 No! No! No, Ron.
不，就不 No! No!
你大爺的，你這賤人 I fucking did, you fucking cunt!
賤人！ Fucking cunt!
不管什麼理由！不要用酒瓶。不要 Fuck's sake! Not the bottle. Not the...
不要打蛋蛋！ No! Not the balls!
你干你大爺的！SB My fucking nuts! Wanker!
親愛的，請離開 Sweetheart, please leave.
咬！咬女人！ Biting! Biting cunt!
啊！ Ah!
給我這酒 Give me that.
別弄我的老二啊，兄弟。去你的 Never mess with a man's jewels, mate. What the fuck...
你在幹什麼？不要，羅恩，別，別，別。那是酒瓶，羅恩 Now what are you doing? No, Ron. No. No, no. That's a bottle, Ron.
你用酒瓶摔我！我從小看到你大的，你這小崽子 That's a bottle! I'll serve you up, you fucking cunt!
這是酒瓶來的，羅恩 It's a bottle, Ron!
夠了 That's enough.
快點停下來。夠了！ Pack it in. That's enough! -
我要去扯開他們。住口，兄弟 I'm going to split them up. Shut up, mate.
回去坐好你的椅子 Get back and sit down in your chair.
不要，他們是一家人 No. They're family.
後退，特麼的給我後退 Stay back. Get out of the fucking way.
把它放下來！ Put it down!
好，我現在告訴你！ OK, now, I told you!
好了，夠了夠了 Come on, that's enough.
不要啊 No.
不要 No.
打夠了，羅吉，我的兄弟 Enough, Reg, mate.
你真的不明白，你 You just don't understand, you don't...
艸 Fuck.
你不懂我 You don't understand me.
現在是因為我真的不想懂你 That's probably 'cause I don't want to fucking understand you right now, Ron.
我只是想去追她，你知道嘛？ I wanted to just, you know...
他媽的在給你解釋這件事是沒有意義的 There's no point in fucking explaining it to you, either.
真他媽無助。幫手扶我起來，快點 It's fucking hopeless. Come on, help me up.
快點扶我起來，可以嘛？ Just help me out here, will you?
真特麼痛。好的，羅恩，你幹嘛啊？ That fucking hurt. All right, mate. What are you doing?
不管什麼原因，羅恩 For fuck's sake, Ron.
羅吉，我只是想告訴你，我很單純的，好嘛？ Reggie, what I'm trying to tell you is very simple, all right?
聽著 Listen.
我自己是個非常脆弱的一個人 I am very, very, very fragile, myself.
好嘛？ All right?
我知道了，玻璃心，我明白 Yeah, fragile, I've got it.
我知道了，玻璃心，我徹底知道了 Very fragile. I've got it.
好了，都散了吧，現在。別管 All right, come on, now. For fuck's sake.
我不是完整的自己，是嗎？ I'm not myself, am I?
這不是我，你知道嘛？ I mean, this isn't me. Is it?
這也不是我們。都不是我們來的，好嘛？ This isn't us. None of this is us, is it?
我感到非常對不起你。我原諒你 I'm very sorry. It's OK.
你做完了麼？ Are you done?
她走了嗎？ Has she gone?
是的，她走了，夥計. 她是個守護者. Yes, she's gone, mate. She's a keeper.
是的，謝謝， 羅恩，謝謝. She is. Thank you, Ron. Thanks.
她在那裏. 是的，我去找她. There she is. Yeah, I got her.
好了，先停在這裏. All right, stop here.
那女孩是我的終身寄托 That girl's gonna be the death of me.
你小心點. Mind how you go.
弗蘭西絲。弗蘭克。原諒我。抱歉 Frankie. Frank. Excuse me. Sorry.
有些事情我覺得我必須要和你談談. I need to have a word with you about something.
我並不在乎你是否把我忘了. I don't care if you forget me.
別這麼說. 那是事實. Don't say that. It's true.
你不懂 You don't mean it.
不要給我解釋什麼，我知道那意味著什麼. Don't tell me what I mean. I know what I mean.
來吧，弗蘭西絲，求你了. 我們就不能再重新開始？ Come on, Frances, please. Can't we just start again?
從新開始，你懂的. From the beginning, you know.
我們可以擺脫那些所有的不好的，我們的一切都會變好的. We can get rid of everything that's bad, and we'll just keep everything that's good.
那羅恩呢？ 那羅恩呢/ What about Ron? What about Ron?
確切的來說他並不是很好，是麼？ He's not exactly a good bit, is he?
呃... 我的意思，他也並不是非常壞的. Well... I mean, he's not exactly a bad bit, either.
對我來說他太可怕了. 是的，他就是這樣，你知道的，那些.... He was awful to me. Yeah, he was. But, you know, that...
那就是羅恩. 如果他不吸毒，他就那樣了，他真是個噩夢. That's Ron. If he don't take his tablets, he's like that. He's a nightmare.
他以前不是這樣的，你知道的，他心地其實是善良的. He's not always like that, you know. He's got a heart of gold.
他很愛你.他認為你就是他的世界. He loves you to bits. He thinks the world of you.
實話說，當你離開的時候，他撕心裂肺的痛. Honestly, when you left, he was in pieces.
他就像這樣。他去哪兒了？我說他走了。 He was like, "Where's she gone?" I said, "She's left."
好了，你最好追上她，因為她是個守護者. "Well, you better get after her 'cause she's a keeper."
你是守護者，所以他是對的. You are a keeper. So he's right.
他說，告訴她，我非常抱歉. He said, "Tell her I'm very sorry."
他很抱歉，我也很抱歉. 我們都覺得很抱歉，但是你知道的，那些... He is sorry and I'm sorry. We're all sorry. But you know, that...
有時候發生這樣的事情.家庭的決定是迂腐的，不是麼？ That's what happens sometimes. Families are stupid, aren't they?
你知道的，他們打架鬧事，你知道，他們拉幫結派. You know, they fight, you know, they make up.
最終，你知道，他們團結成了一團，因為他們都是真愛~互相愛著對方. And ultimately, you know, they stick together 'cause they love each other.
這就是他們做的. It's what they do.
別告訴我關於忘記你的事情，因為那些甚至從來都沒發生. Don't tell me about forgetting you, 'cause that ain't happening, either.
我花了六個月的時間來思考這些問題，但是你並沒有. I spent the last six months thinking about nothing but you.
所以我離開了俱樂部。俱樂部不見了. 好了.好了. So I get out and the club's gone up... All right. All right.
對不起. 這樣就好了. I'm sorry. It's all right.
這是進入上世紀60年代的秘密歷史時間的邊境. It was time for the Krays to enter the secret history of the 1960s.
它看上去那樣荒謬 'As absurd as it seems,
「這是羅恩的瘋子夢想在尼日利亞建立一個烏托邦式的城市。」 'it grew out of Ron's nutter dream of building a utopian city in Nigeria.'
有些人是支持羅恩的， Some are born to be Ronnie Kray,
還有些是羅恩-科雷強迫在他們去做的。 and some have Ronnie Kray thrust upon them.
洛德-布思比是 'Lord Boothby was a distinguished member
上議院一位傑出的成員 'of the House of Lords.'
羅恩. 是的. Ronnie. Yes.
我很抱歉，我的答案是不. I regret that my answer is no.
尼日利亞離我太遠了 Nigeria is simply too far away
我從來沒有把自己扯到這件事上，我控制不了我自己. and I never involve myself in a thing I can't control personally.
很抱歉. I'm so sorry.
他真的很可愛，不是麼？ He's really lovely, isn't he?
需要我給你加一片冰嗎，洛德? I take it you like ice and a slice, my Lord?
只要一塊冰 Ice and a slice.
泰迪熊 Please, Teddy Bear.
不需要多餘的馬. And don't spare the horses.
你知道我在哪裏聽到的檸檬特別可愛和新鮮麼？ Do you know where I hear the lemons are particularly lovely and fresh?
不知道，在哪裏？ No, where?
埃努古州，尼日利亞 Enugu, Nigeria.
你消息很靈通麼，泰迪. You are very well-informed, Teddy.
非常靈通. Very well-informed.
乾杯. Down the hatch.
你喜歡一口喝完麼,泰迪? Do you like it down the hatch, Teddy?
布思比墮落了，但友誼接踵而至 'Boothby declined, but friendship ensued
他成了羅恩同性戀地盤的常客 'and the perverted peer was soon a guest at Ron's flat.
漣漪會傳播得很遠 'The ripples would spread far and wide.'
晚點叫我，湯姆. Do call me later, Tom.
哈里，一直獨自一人麼? Harry, all alone?
並不需要，很多水果都在樹上呢. No need to be, plenty of fruit on the tree.
湯姆，今晚不是在下議院麼？ Tom, not in the House of Commons tonight?
是麼？ Yeah?
他媽的看我這啊，你的女人. Fucking look at me, you cunt.
是麼？ Yeah?
繼續，他媽的現在看他啊. Go on, fucking look at him now.
他媽的看我這. Fucking look at me.
但是他看了看我. But he looks up at me!
好啊洛德，這是鮑勃-布思比 Good Lord, that's Bob Boothby.
是的，首相先生. Yes, Prime Minister, sir.
狂歡吧. At an orgy.
這個保守黨估計會有麻煩. The Tories are going to have trouble explaining this.
這裏，先生. Here, sir.
那是湯姆麼？ Is that Tom Driberg?
事實上是的 ，先生. In fact, yes, sir.
如果我的黨也參與了，我的黨就沒有道德上的好處。 There's no moral advantage to my party if my party are also involved.
現在變得有點棘手了，先生. It gets a bit stickier, sir.
這些照片在哪裏?——卡澤諾夫路,哈克尼。 Where were these photos taken? Cazenove Road, Hackney.
他們在上帝的靴子在哈克尼做嗎? What in God's boots were they doing in Hackney?
這就是它被粘這了. That's where it gets sticky.
我認為狂歡是難了點，但是狂歡仍舊做起來很棘手. I thought the orgy was the sticky bit. It gets stickier still?
我有兩個兄弟，他們在監控之下，科雷兄弟倆. We've had two brothers, gangsters, under surveillance. The Krays.
照片是羅恩-科雷的地盤。 The photographs were taken in Ronald Kray's flat.
狂歡之外，我們追蹤詐騙、勒索保護費， Orgies aside, we're tracking fraud, protection rackets
並且美國黑社會也有參與. and the American Mafia might also be involved.
倫敦底部已經徹底到他手上了. 'London's bottom had reached her top.
醜聞籠罩著. 'Scandal loomed.'
選舉在十周之內. The elections are in 10 weeks.
他們將在眾議院投票. They'll vote out both sides of the House.
你到底在幹什麼? What exactly are you doing about it?
你這傢伙，看看你的樣子. Bugger all, by the looks of it.
那是意大利人麼？ Is that Italian?
不知道.這是戴姆勒？ Don't know. Is it a Daimler?
很好，就是這樣. It's nice, that is.
哦，你想要什麼聖誕禮物？ Oh, what do you want for Christmas?
嗯..我不知道. Um... I don't know.
你不必給我任何東西. 嗯？ You don't have to get me anything. Eh?
你不必給我準備禮物的. 啊哈，那真是太可笑了. You don't have to get me a present. Ah, that's ridiculous.
你收到什麼聖誕禮物了麼？ Not get you anything for Christmas?
好的吧，嗯，我就是很驚訝，然而我還是很驚訝. All right, well, just surprise me, then. Surprise me.
我會給你一隻塞滿煤塊的襪子，你這幸運的傢伙. I'll get you a sock full of coal, you lucky thing.
那是什麼？ What about that?
什麼情況？ What about it?
為聖誕準備的. For Christmas.
為我麼？ (Frances) For me?
那將是我的俱樂部. That's gonna be my club.
是麼？ 當然了. Is it? Yeah.
在西方，只是一個接觸的階級 In the West End, just a touch of class.
那是我們的票. That's our ticket out of here.
下雪了. It's snowing.
就是的. Yeah.
過去了. Gone.
聖誕節我到底想要什麼呢？ 'What did I want for Christmas?
我的羅吉，自由且正大光明. 'My Reggie, free and above-board.
但是羅恩希望他的羅吉回來. 'But Ron wanted his Reggie back as well.
他無比思念他的惡棍雙胞胎兄弟. 'He longed for his gangster twin.
然後羅吉， 他選擇了隱匿. 'And Reggie, he chose a hideaway instead.
俱樂部的主人是麥考恩，一位男爵的兒子。 'The owner was Hew McCowan, the son of a baronet.
雖然他通常沒有被工人階級所脅迫 'Though he was not usually intimidated by the working classes,
他同意出售俱樂部的一半 'he agreed to sell half the club.
羅吉知道他需要及時休息一下了. 'Reggie knew he'd get the rest in time.
一個乾淨的生活，骯髒的交易。 'A dirty deal for a clean life.
羅恩害怕羅吉離開他。 'Ron was terrified of Reggie leaving him behind.
他派了瘋狂的泰迪來打發這筆交易。 'He sent Mad Teddy round to kill the deal.'
聽我說，先生... Listen, gentlemen...
對不起，我不想看見你，親愛的，我會迷失在你的眼神裏的. I'm sorry. I can't look at you, darling, I'm gonna get lost in your eyes.
我有辦法對付羅吉. 真噁心. I've got a deal with Reggie... It tastes shit.
我喜歡你的嘴，哈哈。 合同我已經簽了. I love your mouth! Mmm! I signed the contract.
我已經和羅吉安排了，你去問他 I have an arrangement with Reggie, ask him.
廢話. 先生，請吧. Crap. Gentlemen, please.
請，我有客戶。 ?走出去的道路。就是那，來吧 Please, I have customers. Out of the way. That's it, come on.
拜託，我這裏還有我的客戶呢，先生，請吧，我和羅吉說過了. Please! I have customers here! Gentlemen, please. I've spoken to Reggie.
我們不為羅吉干，我們現在為羅恩工作. We don't work for Reggie. We work for Ronnie.
羅恩幾乎已經得到了他想要的. Ron almost got what he wanted.
麥考恩退出了協議，但是他還把警察招來了. 'McCowan backed out of the deal, but he also called the police.
羅吉和羅恩都被控敲詐勒索。 'Reggie and Ron were both charged with extortion.'
弗蘭西絲，我告訴你，警察我來處理. Franny, I'm telling you, the police stitched me up.
我是無辜的. 我完全…即使你是..... I am innocent. I'm completely... Even if you are...
什麼? 你被關進監獄 What? You're back in prison.
你答應我了. You made a promise to me.
這都是事實，你說的都對. 我他媽是無辜的! And it still stands, it stands. I'm fucking innocent!
對不起，我並不是想罵你，你知道麼？ 我只是..... I'm sorry, I don't mean to swear at you, all right? I just...
我真的想讓你嫁給我。 I really want you to marry me.
求你了. Please.
如果你是無辜的我就嫁給你. If you're innocent and acquitted, I'll marry you.
但是如果你有罪，我不想再見到你. If you're guilty, I never want to see you again.
你為什麼這麼說？ Why would you say that?
弗蘭妮，…弗蘭妮…弗蘭西絲。 Franny, that... Franny... Frances.
奇怪的是，洛德布思比誰化險為夷。 Strangely, it was Lord Boothby who saved the day.
他走到旁邊，但是他並沒有注意到. 'His walk on the wild side had not gone unnoticed.'
我找到照片了. I found the photo.
他被轉發到其他地方去了. It's been forwarded to the proper places.
說「茄子」。 Say "Enugu".
「茄子」。 Enugu.
這些照片都被登上報紙了 The photograph taken in Boothby's flat ended up with the paper,
夾雜著一個不為人知的故事 'along with a story of sexual misconduct
在黑社會和一個上議院議員之間. 'between a gangster and a member of the House of Lords.'
問題是，阿諾德，那真不幸, The problem is, Arnold, that unfortunately,
那都是真的.這一次. it's all true, for once.
我不關心事實是什麼，哈羅德. I don't care about the truth, Harold.
不是更大的真相，就是更大的誹謗 Except that the greater the truth, the greater the libel.
大選即將來臨 An election was looming,
所以首相帶了他的保鏢，阿諾德古德曼，整理東西 'so the Prime Minister brought in his fixer, Arnold Goodman, to sort things out.'
給我轉《星期天明鏡報》的塞西爾-金 Get me Cecil King at the Sunday Mirror.
偉大而嚴謹的應對方案 The great and the good engineered a cover-up,
被設計出來 'a cracking good one.
當科雷兄弟的律師威脅要請布思比作證時， 'When the Krays' defence threatened to call Boothby as a character witness,
這個暗示已經非常明顯了 'the implication was clear.
法院將不得不放棄這樁案子 'The government would have to drop its case
否則將面臨嚴重的後果 'or face the consequences.
正因如此，科雷兄弟在倫敦的罪行得意逍遙法外。 'It was this that made the Krays the untouchables of London crime.'
新的證據表明,麥克嗯先生的 New information casts poor light on the prosecution witness, Mr McCowan.
起訴被駁回 Case dismissed. (Applause)
那天晚上,科雷兄弟在麥克嗯俱樂部舉行了慶祝晚會。 'That night, the Krays held their celebration party at McCowan's club.
羅吉下午的時候打折買下了「一折」. Reggie had bought the Hideaway that same afternoon. At a discount.
謝謝 Thank you.
那麼，你來這幹嘛？然後呢？ So, why are you here, then?
我來看看你和我之間有什麼不同。 I've come to see the difference between you and me.
不同,是麼？ The difference, yeah?
是的. Right.
你都知道什麼？ 我出身貧寒，和你一樣.. What do you know? I grew up poor, like you.
是麼？ 我像個小男孩一樣，和你一樣。. Yeah? I boxed as a lad, like you.
但是沒有把我變成一個強盜 But it didn't turn me into a thief.
但它確實把你變成警察,不是嗎? But it did turn you into policing, didn't it?
是的. Yeah.
是你在酒吧把自己變成那樣的，不是嗎？ It did turn you into handing your own over at the bar, didn't it?
你懂的，我們之間的不同就在這，對吧. You know, the difference between us, right,
除此之外，你知道，這些都顯而易見.然而, apart from, you know, the obvious and that,
那就是我，我為自己賣命. is that I, right, I work for me.
但是你.. And you...
嗯，你在為他們工作，嗯哼.... Well, you work for them. Eh...
先生，容我解釋下. 這是蘇格蘭場 Sir, I can explain. This is Scotland Yard.
這個調查馬上結束 And this investigation will end at once.
但還有更多,我們可以得到他們。 But there's so much more that we can get them on.
你馬上結束調查科雷兄弟. Your investigation into the Krays will end at once!
好的，好的. 她穿的是黑色的。 All right, all right. She's wearing black.
是的,我知道,我知道。她是讀錯了,不是嗎? Yeah, I know, I know. She's read it wrong, hasn't she?
她認為這是一個該死的葬禮。——穿黑色,他媽的婊子 She thought it was a fucking funeral. Wearing black, that fucking bitch.
不要把自己逼瘋。 Don't drive yourself mad.
等到你看到女兒,她穿著無與倫比漂亮的白色婚紗。 Wait till you see the daughter, she looks unbelievable in white.
你從她眼睛裏看出了什麼？ What do you see in her?
嗯，我看見..我看見了我自己，嗯 ，我明白了.. Well, I see... I see meself, yeah, I see...
我明白我可以 I see what I could be.
你知道？ You know?
如果我不那麼害怕。——你不需要害怕任何東西。 If I weren't so scared. You're not afraid of anything.
是的. Yeah.
是這樣，嗯，只有我自己，你知道的. Yeah, well, only meself, you know.
你也一樣. And you.
她在做什麼？ What's she doing?
嗯,你知道她會說什麼,對吧？ Well, you know what she's gonna be saying, OK?
所以,放輕鬆。深呼吸。 So, just take it easy. Deep breaths.
你為什麼也不在？ Why are you not inside yet?
你確定你想完成這個嗎? Are you sure you wanna go through with this?
媽媽,請不要開始一遍。——沒關係,弗蘭克， Mum, please, don't start this again. It's all right, Frank.
我愛他. I love him.
愛~ "Love"...
你知道愛是什麼嗎,弗蘭西絲？ Do you even know what love is, Frances?
我知道，這對任何事情都不算是答案. I know it's not an answer to anything.
但是愛情是一種見證。 But love is a witness.
羅吉見證著我. Reggie sees me,
我也見證著他. and I see him.
然而是誰拒絕了呢？ And who are you to refuse that?
我是你母親. I'm your mother.
嘿,東區新星,弗蘭西絲。 Hey, East End starlet, Frances.
這是你的。——謝謝。 That's you. Thank you.
好吧，看著他，夥計. All right. Look at her, mate.
他看起來真漂亮. She looks beautiful.
仁慈的上帝, Gracious God,
接受我們的禱告,弗羅恩西斯和雷金納德, accept our prayers for Frances and Reginald,
他們可能獲得精神的收穫 that they may reap the harvest of the spirit
和反映你在基督耶穌裏,榮耀我們的主。 and reflect your glory through Christ Jesus, our Lord.
阿門 .阿門 Amen. Amen.
該死的唱啊 Fucking sing!
我們在希臘蜜月旅遊。 (Frances) 'We honeymooned in Greece.
帕特農神廟已經站在了2400年 'The Parthenon had stood for 2,400 years.
羅吉的承諾持續了兩個星期。 'Reggie's promise to go straight lasted two weeks.'
兩個好消息 The Two Aces,
新的廠子 the New Mill,
脫衣舞俱樂部 the Gigi Club
讓我們不要忘記羅恩斯科特的 and let's not forget Ronnie Scott's.
這是不記名債券兌現在漢堡 And this is the bearer bonds cashed in Hamburg! (Laughing)
水壺的水開了. Kettle's on the boil.
喝茶吧 It's tea.
我們搬到了倫敦西區大理石拱門附近 'We started out near Marble Arch in West London.
但我們都很懷念了東區 'But we both missed the East End.
所以我們買了希達宮一個空的公寓，就在羅恩樓下. 'And so we took an empty flat below Ron's at Cedra Court.
像所有其他生活,它應該是暫時的。不明智的。 'Like all else in life, it was supposed to be temporary. Not very clever.'
羅恩的晚會會讓我夜不能寐 'Ron's parties would keep me awake at night
俱樂部的事讓雷吉佔據了他的所有有時間 'and clubland kept Reggie out until all hours.
畢竟,他喜歡作為一個黑社會 'He enjoyed being a gangster, after all.'
我們聽說你那天晚上鬧事。 We heard that you were down the Regency the other night.
揮舞著一把獵槍。 Waving a shotgun.
那些混蛋巴裏兄弟阻止我進去. Those bastard Barry brothers blocked me from coming in.
他們說我是喝醉了 They said I was drunk. (Chuckles)
你的確是喝多了。你就是像臭鼬一樣爛醉如泥。 You were. You was drunk as a skunk.
揮舞著一把獵槍呢? Waving a shotgun?
不要. No.
現在,你知道那是我的地盤了吧? Now, you know we look after that place, right?
所以,你不要再在那裏胡鬧了 So, no more of your messing around down there.
我讓人們更盡興 I spiced the evening up for people.
更盡興 "Spiced it up".
就是這樣 Here you go.
現在,你不會這樣做了,是嗎? Now, you're not gonna do that anymore, are you?
不，先生。 No, sir.
好小伙子。 Good lad.
哦,胡說。 Oh, bollocks.
起來,傑克,滾蛋 Get up, Jack, fuck off.
你這真是賢惠了。 This is so kind of you.
賢惠,不是嗎?-真可愛,是的 Treat, isn't it? Lovely, yeah.
噢 ，你好~ Oh, hello.
噢，嗯~ Oh. Uh...
這樣可以嗎?——不,不 (Frances) Is that OK? No, no.
不,弗蘭西絲。不會……不會做的。嗯. . No, Frances. That won't... That won't do. Um...
與科雷先生去坐會兒,我會搞定它 Go and sit with Mr Kray and I'll sort it out.
好吧 All right.
她甚至不能泡一杯像樣的一杯茶 She can't even make a decent cup of tea.
可憐的羅吉,嗯? Poor Reggie, eh?
這是一個很好的工作。 It was a good effort.
她穿那件衣服看起來像個鸚鵡,不是嗎? She looks like a budgie in that dress, doesn't she?
男人不會接她,如果她躺在陰溝裏。 The rag-and-bone man wouldn't pick her up if she was laying in the gutter.
真的. Really.
哦，好吧. 可憐的羅吉. Oh, well. Poor Reggie.
我,嗯…不妨洗洗 Right, I shall, uh... Might as well flush that.
我沒有說再見。 'I left without saying goodbye.
一個悲傷的勝利 'A sad victory.
我從來都不是足夠的好對於羅吉. 'I'd never be good enough for their Reggie.
他是尼珀羅吉 'He was Nipper's Reggie as well.
閱讀不能休息,每次我丈夫腫脹的眼睛都出現在我面前. 'Read couldn't rest unless he clapped eyes on my husband once a day.
我經常不得不接受相同的東西. 'I often had to settle for the same.'
無論你要去的地方,不要停止直到你到達大海 Wherever you're going, don't stop till you get to the sea.
但是我們都需要的東西 'But we all need something.
我和羅恩分享需要藥來度過的一天 'And what I shared with Ron was needing pills to get through the day.
有時需要安眠藥幫助 'Sleeping pills helped sometimes,
其他時候有其他的藥物來幫助我們. 'other pills helped other times.
他們就像一個朋友沒有判斷力 'They were like a friend who held no judgement
只想被愛作為回報 'and only wanted to be loved in return.
媽媽的小幫手 'Mother's little helpers.
他們非常好辨認. 'They were very well-named.'
不要走太快 Don't go too fast.
我們不會在任何地方像這樣太快。我們在草地上 We're not going anywhere like too fast. We're on the grass.
好吧。差不多了。——好的。 All right. Almost there. All right.
還需要更多。——好的 Bit more. OK.
好 OK.
你準備好了嗎?——是的。 You ready? Yes.
準備好準備好了嗎?——是的 Ready ready? Yes.
哦,我的上帝! Oh, my God!
你喜歡嗎?——是的,是什麼樣?這叫什麼? Do you like it? Yes, what kind is it? What's it called?
這是一個凱旋,烈焰系列。——我能進去嗎? It's a Triumph, a Triumph Spitfire. Can I get in?
是的,當然可以,這是你的。生日快樂。給你鑰匙 Yeah, of course you can, it's yours. Happy birthday. There you are.
生日快樂,弗蘭西絲。——謝謝 Happy birthday, Frances. Thank you.
你會教我如何開車嗎? Will you teach me how to drive?
嗯…我能。 Uh... I can.
——現在?——哦,不是今天 Now? Oh, not today.
為什麼不呢?——呃,我只是……我不能。不是今天 Why not? Uh, I just... I can't. Not today.
但是我可以明天教你. But I can tomorrow.
好吧。——抱歉。 All right. Sorry. 科雷 Kray.
科雷 科雷 Kray. Kray.
有一種天生的威脅,一個音節。 There's an inherent threat in that one commanding syllable.
這是唯一需要聽到一些 It's the only word some need to hear.
這是什麼意思」,只有 What does that mean, "the only word"?
好吧,你喜歡福特。 Well, you're like Ford.
或外殼。或伍爾沃斯 Or Shell. Or Woolworth's.
伍爾沃斯。 Woolworth's.
是的,這很有趣 Yeah, that's very interesting.
我想說的是科雷是一個品牌 All I'm saying is Kray is a brand
和聲譽需要較少的維護,更少的暴力,你知道嗎? and an established reputation needs less maintenance, less violence, you know?
人們自然下降 People fall naturally into line.
俱樂部要求我們保護之前提供這些. Clubs are asking for our protection before we even offer it.
是的。這是真的,實際上,他們是。是的 Yeah. That's true, actually, they are. Yes.
我想會我們不用花更多的時間去做。 I suppose that would leave us with less straightening out to do.
完全正確。這是正確的。-是的 Exactly. That's right. Yeah.
有道理 Makes sense.
但我碰巧喜歡. . But I happen to like...
我喜歡理順,你知道,偶爾。 I like straightening out, you know, once in a while.
打的人滿地找牙. Obliging someone in the old cobbles.
有什麼問題嗎? What's wrong with that?
我只是覺得你可以做得更好,羅恩。你知道的 I just think you could do better, Ron. You know.
它會讓你免受牢獄之災,我的意思是,沒有人越來越年輕。 It'll keep you out of prison, I mean, none of us are getting any younger.
你知道,你需要拋開這一切,我的意思是…… You know, you need to leave all this behind, I mean...
你必須展望未來,你和你的可愛的年輕的妻子。 You got to look to the future, you and that lovely young wife of yours.
不!童話故事! No! Fairy tales!
這他媽的是警告! That's fucking warning!
這是一個公司,對嗎?去他媽的.。 This is a firm, right? I'm a fucking face.
我他媽的在為你服務,你他媽的婊子! I'll fucking serve you up, you fucking cunt!
你他媽的消停點 You're fucking bang out of order!
我他媽的不喜歡他,我不相信他。他問太多問題。 I don't fucking like him, I don't trust him. He asks too many questions.
我希望他趕緊死他媽的!——萊斯利·佩恩,是我們的經紀人 I want him fucking dead! Leslie Payne, right, is our business,
你想讓他死 and you want him dead.
你吃沒吃藥？去他媽的藥，該死的藥 Have you been taking your tablets? Fuck tablets, right? Bugger tablets!
該死的佩恩，該死的同性戀 Bugger Payne, the fucking pain in the arse!
他該死的公文包. And fuck his briefcase!
我不給他媽的是什麼,我想知道發生了什麼 I don't give a fuck what's in there, I want to know what's going on up there.
他知道太多的事情。關於我們的事情。 He knows too much about things. Things about us.
羅吉,他知道太多關於我們的事情。 Reggie, he knows too many things about us.
他知道太多的事情關於我們?是的. He knows too many things about us? Right.
艾比,你也知道關於我們的事情,夥計？ Albie, do you know things about us, mate?
你知道的事情嗎?是吧? Do you know things? Eh?
對羅恩,對我,對公司,對嗎? About Ron, about me, about the firm, right?
你知道賺錢手段,對嗎？ You know about payments, right?
你知道我們的現金不記名債券,是嗎? You know we cash bearer bonds, yeah?
你知道我們付錢給陪審團，做出這樣看起來我們他媽的安份守法的樣子,對吧? D'you know we pay off juries to make 'em look fucking favourably upon us, do you?
是的 Yes.
你做的事情。有一個他媽的驚喜。傑克! You do. There's a fucking surprise. Jack!
夥計，你知道關於欺詐的什麼事情麼？ Mate, do you know anything about fraud?
一點都不知道？ 來玩一次把. Anything at all? Take a punt.
你知道任何關於我們如何賄賂警察嗎 Do you know anything about how we pay off policemen
他媽的每月的最後一個星期四嗎 every fucking final Thursday of the month?
你知道嗎?——當然,我做的 Do you know that? Of course I do.
他媽的驚喜,。為什麼我們現在不殺了傑克? Fucking surprise, that. So why don't we kill Jack now?
或者我們做掉艾比?我們做他媽的很多。 Or we do Albie as well? We do the fucking lot.
或者你做掉我，或者我做做掉你,然後我們都他媽的死! Or you can do me and I'll do you and we're both fucking dead!
這是想法太瘋狂了! That's a genius idea!
你好好想想,羅恩!你他媽的瘋了! Listen to yourself, Ron! You're fucking nuts!
嗯 Mmm.
住在草房的人就不該丟石頭 People who live in glass houses shouldn't throw stones.
你知道我在來這之前從不喝杜松子酒嗎 You know I never drank gin till I came here?
嗯，好，下次你就會唱天祐女王了，對吧？ Oh, well, next you'll be singing God Save the Queen, won't you?
你想和我談些什麼，布魯諾先生 What did you want to have a word with me about, Mr Bruno?
事情進展很順利，我這邊很滿意咱們的合作。 Things are going well, we're very happy on my side of the pond.
那就好，你知道，我也非常滿意 Well, that's good. You know, we're very happy also.
好的 OK.
乾杯 Cheers.
你沒有注意到我要求和你單獨會談，嗯？ You realise I asked to speak to you alone. Um...
你懂的，幹我們這一行 You see, in our line of work,
出名不是什麼好事 it's not good to be famous.
悄聲無息才是真諦。 Anonymous is the goal.
這個蘭斯基，雷吉 This Mr Lansky, Reg,
他看上去跟你有很大的合作潛力 he sees a lot of potential in you.
但你哥哥羅恩好像對他不滿 But he sees limitations in your brother Ron.
好的，你知道，可能... Well, you know, maybe...
可能他們應該坐下來好好談談，對吧？ Maybe they could just sit down and meet each other, couldn't they?
我是說，他也可以來好好談談 I mean, he could come across for a chat.
談談 A chat?
你真是太搞笑了 You guys crack me up, really.
你聽說過布魯克林的蓋洛兄弟嗎？ You ever hear of the Gallo brothers? From Brooklyn?
不 No.
他們也是自以為是 Similar loose cannon situation.
你看，羅恩就是你的喬伊 You see, Ron is your Joey.
如下下去，你們不會有好下場 And it's not gonna end well in either case.
到底想要我做什麼，布魯諾先生？ What exactly are you asking me to do, Mr Bruno?
我提醒你對羅恩採取點措施 I'm asking you to do something about Ron.
我做不到 I can't do that.
他是我親哥 He's my brother.
好吧 OK.
我什麼都沒幹，我還沒跟你說完呢 There's nothing I can do. I ain't finished with you yet.
這個倉庫是科雷兄弟罩著的。你要是再敢說一次科雷， Mr Kray takes care of this warehouse. Now, you say Kray one more time......
別怪我不客氣了 ...and I'm gonna hit you, you understand?
我跟科雷先生有約在先 I have an arrangement with Mr Kray.
我沒有問我們是否有什麼約定 I didn't ask whether we had an arrangement.
我問你聽沒聽懂我的話 I asked if you understood me.
理查森的勢力消失了 'The Richardson gang were away.
但喬治康奈爾的勢力開始膨脹並建立他的保護區 'But George Cornell had crossed the river to work a protection racket on their behalf.'
我他媽警告你 I fucking warned you!
羅恩的回復是 他要進入黑社會名人堂 'Ron's response would secure his place in gangster legend.'
這是什麼，英國早餐茶？ What is that, is that English breakfast tea?
從你的表情就可以看出你在想什麼，特德。 I can tell by your face, Ted, what you think of it.
可愛的盒子，不是嗎？她很漂亮。裏面裝的不僅僅是英國早餐，不僅僅 Lovely box, isn't it? It's beautiful. It's not English breakfast. That's not, no.
裏面加了某種元素。 That's got pheromones in it, that's got.
是麝香 It's musky.
這是最好的貨色 That's a bit of magic, that is.
太漂亮了，是不？ That's very beautiful, innit?
很高興你能喜歡它，是的，很不錯 I'm glad you like it. I do, that's proper.
我媽媽會非常非常喜歡這它的 Me mum will be very, very pleased with that.
你是從老倉庫帶來的吧 Did you have that away from the old warehouse, did you?
是的。什麼也別說了，太好了. Yeah. Don't say anything. It's all right.
送給科雷夫人.謝謝 Regards to Mrs Kray. Thank you.
還有件事。是嗎，什麼事？ For the other matter. Yeah. What matter?
那個 That?
是的，好的 Yeah. All right.
我的意思是我可不會推前的，知道嗎？ I mean, I'm not in the mind to hand out refunds, am I?
你不能自己搞定嗎 Can't you handle it yourself?
我向你交了保護費的 I pay you for protection, Ron.
你說什麼？沒什麼.... What are you trying to say? Nothing...
不，你剛才說了.你他媽剛才說了 No, you just said it. You just fucking said it.
你頂著他媽的破鼻子來著，是不？ You come in here with your fucking nose, right,
帶著你的茶 and your tea.
你他媽的進口茶 Your fucking exotic tea.
是不？ Right?
然後你想說那個 And you say that.
我不擅長我的工作 I'm not very good at my job.
我的意思不是那個。你他媽就是這意思 I didn't mean it like that. You fucking did!
不，我...啊！ No, I... Ah!
我告訴你吧 I'll tell you what.
你的這個問題 This matter of yours...
我去幫你解決。好不？好不？ I'll deal with it for you. All right? All right.
你跟泰迪走，好嗎？ You go with Teddy, right,
你再給我帶來2000英鎊，好嗎？ and you bring me ?2,000, OK?
作為回報，我會幹掉那個喬治康奈爾 And in return, I promise that I will have George Cornell killed.
好嗎？ All right?
-我沒說 -好嗎 I didn't say... All right?
我沒說任何與殺有關的事情，羅恩 I didn't say anything about killing, Ron.
你他媽說了 You fucking did.
你他媽就是這個意思。看看你，你眼睛裏就是這個意思 You fucking meant it. Look at you, you meant it with your eyes.
看看你的眼睛，嗯，你的眼神流露出來了 Look at your eyes. Eh? It's in your fucking eyes!
還是你在恐嚇我？ 沒有 Or are you threatening me? No.
因為你眼神透露著死亡的信息，你他媽是在恐嚇我 'Cause there's death in your eyes and you're fucking threatening me!
他是在恐嚇我嗎 難說，羅恩 Is he threatening me? It's hard to tell, Ron.
我會付錢 你會幹嘛？ I'll pay. You'll what?
我會付錢 你會？ I'll pay. You will?
嗯。 這就對了嘛，一言為定 Yeah. There it is. And a deal is a deal.
就這麼定了 嗯 It's done. Yeah.
定了。完了。泰迪，那他走 It's done. It's over. Teddy, take him.
謝謝 Thank you.
你太好了 謝謝 That's very kind of you. Thank you.
還帶茶葉來 For the tea.
這個交易不錯 That's a good deal.
我看起來怎樣 How do I look?
牛逼的殺氣騰騰 Fucking deadly.
你要我跟你一起進去嗎？嗯？ Do you want me to come in with you? Hmm?
去裏面？ In there?
得了吧 Come on.
你們都呆在車裏 You all stay in the car.
有什麼需要跟我說的嗎 Anything you need to tell me?
哇，瞧這副窩囊相 Well, look what the cat dragged in.
天啊！ Jesus!
耶，你現在笑不出了吧 Yeah, you're not laughing now, are you?
臥槽，不是吧 For fuck's sake.
老闆，那混蛋 Boss, the fuck...
尼瑪趴下 Get the fuck down!
不要說半句字 Don't say a fucking word!
你他媽看什麼看 What are you fucking looking at?
你什麼都沒見到 You didn't see nothing!
他媽的 Fuck.
那是羅恩 科雷，是嗎 That's Ronnie Kray, that, isn't it?
該死 Fucking hell.
羅吉 Reggie.
你瘋了？ Are you mad?
那瞎的乞丐？嗯，康奈爾 The Blind Beggar? Yeah, Cornell?
收音機都在播報 It's on the fucking radio.
羅吉 Reggie.
嗨，媽媽 Hi, Mum.
謝謝 Oh. Thank you.
哦，看看你 Oh! Look at you.
你看起來真帥 Look how handsome you are!
-我給你倒杯茶 -謝謝，媽媽 I'll get you a cup of tea. Thanks, Mum.
-艾比？-我不用，維奧萊特，謝謝 Albie? I'm all right, Violet, thank you.
你看看起來真可愛，羅吉 You do look lovely, Reggie.
有多少個目擊者 How many witnesses?
夜深人靜 It was a quiet night.
-7個 ？ -7個？ Seven? Seven?
艾伯特 伍玆和康奈爾在一起。加上5個常客，不認識他們 Albert Woods was with Cornell. Plus five regulars, don't know them.
還有酒吧女侍，金髮碧眼，有著一雙他妹的大眼睛 And the barmaid, the blonde, the one with the big fucking pair of eyes.
該死 For fuck's sake.
你把這些東西帶到這裏？你直接帶到媽媽這裏來？ And you bring this here? You bring it straight to Mum's?
別再囉嗦了，好嗎？都已經做了，不是嗎 Don't moan about it, all right? It's done, innit?
我們該怎麼做，嗯 What are we gonna do, hmm?
我們？ 嗯 "We"? Yeah.
槍在哪裏 Where's the weapon?
在這，羅吉 It's here, Reg.
給。現在 There you go. Now...
嗯，讓我來 你要來塊蛋糕嗎 Here, let me have it. Would you like a piece of cake?
你知道嗎？那很好。嗯謝謝你，媽媽 Do you know what? That would be lovely. Yeah. Thank you, Mum.
是，是很好 謝謝 It is, it's lovely. Thanks.
我猜你就是穿著那身衣服去的，對吧 I assume you were in those clothes, right?
嗯 Yeah, yeah.
他的夾克在哪裏 So where's his jacket?
好，你要把它燒掉 Right, you need to burn that.
還有那把槍，我們要立刻把它扔到水裏面去 And that gun, we need to toss it in the river right fucking now.
快去，快他媽去 Go on, fuck off.
你真是……難以置信 You are... You're unbelievable.
艾比 Albie?
不管是誰在那間酒吧裏，要搞清楚他們是誰 Whoever was in that pub, we need to find out who they are,
控制他們，不讓他們和警察亂說話 get hold of them and just unravel whatever they've said to the police.
我們要撇清關係，去接大伯特、班德，現在帶他們到那兒去 We need to undo, so get Big Pat, Bender, send them down there now.
我認識那個酒吧女侍，對嗎？-你認識她 The barmaid I know, right? You know her.
好，把她到給我，我要親自處理她，好嗎 Well, bring her to me, I'll deal with her myself, all right?
快去，快他媽去 Go on. Fuck off.
哦 Oh.
大家都去哪裏了 Where's everybody gone?
哦，媽媽，已經晚了，夜深了。我不想他們打擾你，你知道的 Oh, Mum, it's late, it's late. I wanted them out of your hair, you know.
你需要睡覺覺了 You should get some bed time.
要不要我送你回家？走 Why don't I give you a lift home? Come on.
哦，不用了，我已經在家 Oh, it's all right, I am home.
我已經幫他鋪好了床。他不是很舒服 I've made a bed up for him. He's not well.
他 He's...
他發燒了 He's got a fever.
他今晚就留在這裏 He's going to stay here the night.
泰迪，你要留下來陪他嗎 Teddy, would you like to stay with him?
謝謝你，那再好不過了。謝謝，維奧萊特 Thank you, that'd be very nice. Thank you, Violet.
不管他做了什麼 Whatever he's done,
他都是你的哥 he's your brother.
嗯 Yeah.
好了，嗯 Well, um...
這是你的藥（馬來酸甲哌氯丙秦：控制精神病的藥物），兄弟 Here's your Stemetil, mate.
你要服藥 You should take that.
知道嗎，事實上，我要走了 Do you know what? I'm going to have to go, actually.
因為，嗯，我讓小弟們都還留在工作，我要去搞掂它。 'Cause, um, I left the lads at work and I have to clean up.
所以，我要說晚安了 So, I'm going to say goodnight.
晚安 Goodnight.
泰迪，現在，你能幫我們一個忙，可以嗎？有點貢獻。 Teddy, now, you couldn't do us a favour, could you? Be useful.
今晚你脫掉他的褲子和襯衫的時候，你把他們都燒掉，好嗎？ And when you take his trousers off tonight and his shirt, can you burn them?
嗯？然後告訴我 Yeah? And check in with me.
嗯 好小弟 Yeah. Good lad.
晚安 晚安 Night-night.Goodnight.
晚安，羅吉 Goodnight, Reggie.
他很可愛，對吧？ He's lovely, isn't he?
即使是倫敦警察廳也不能忽視街上的謀殺 'Not even Scotland Yard could ignore murder on the streets.
尼佩爾又重新參與到案子中 'Nipper was back on the case.'
先生們，請注意 Gentlemen, your attention, please.
現在，你們知道我們正在開展一個高級的調查 Now, you've been told that we're conducting a high-level investigation
關於一宗較大賄賂貪污指控 into a major corruption allegation.
事實上，我們正準備起克雷兄弟的底兒 In fact, we're going down into the sewer after the Krays.
任何人有任何異議，來找我 Any man with any objection, come and see me.
看見那跟燈柱了嗎？ See that lamppost up there, right?
那在戰爭時期被稱為一個安全點，對吧 That was known as a safety point during the war, right?
所以，如果你能跑到那燈柱去 So, if you could run to that lamppost,
你知道你在那些炸彈掉下來之前 you knew that you could make it to the air raid shelter
就能跑到防空洞裏 before the bombs started dropping.
有一天晚上，對，我和羅恩，我們就站在那兒看著 One night, right, me and Ron, we just stood there and we watched.
我們看到了老斯坦頓的房子被炸成碎片，他們還在裏面 We saw the old Stanton house get blown to bits, they were still in it.
你能活下來真是奇跡 It's a wonder you lived through it.
嗯，嗯，特別是和羅恩一起，你知道 Yeah, yeah, especially with Ron, you know.
每次有麻煩的時候，他總是他總是拖後腿，是吧 Every time trouble came on top, he was always dragging behind, wasn't he?
如果那些流言是真的，現在他的確有一堆麻煩 He's got plenty of trouble now, if the stories are true.
我在街上聽說了，羅吉 I heard it on the street, Reggie.
我家人和你都不告訴我 My own family and you didn't tell me.
嗯，好吧，你知道，我不想要你擔心，知道嗎 Yeah, well, you know, I didn't want you to worry, did I?
我不擔心羅恩 I don't worry about Ron.
-你打算怎麼做？-我不會讓他進監獄的 What do you plan to do about it? I'm not gonna let him go to prison.
為什麼不？為什麼不？ Why not? Why not?
為什麼不？因為他是我的哥，這就是為什麼不 Why not? Because he's my brother, that's why not.
他坐牢了也還是你的哥 He'll still be your brother in prison.
不 No.
不，弗蘭西絲，聽著，他屬於這裏，好嗎？他屬於我們 No, Frances, look, he belongs here, right? He belongs with us.
他屬於你，我和他的家庭，這裏是他的家，好嗎？ He belongs with you, me and his family, this is his home, all right?
我們還是小孩子的時候我就開始照顧羅恩，本來就是這樣的 I've been looking after Ron since we were little boys, it's just the way it is.
他坐牢了你一樣可以照顧他 You can still look after him in prison.
他不屬於這裏，你知道的 And he doesn't belong here and you know it.
好吧 Right.
好了，好吧，你不明白 Right, well, you just don't understand.
不，我明白。不，你不明白 Yes, I do. No, you don't.
我明白，有一次你告訴我你不欠這個世界任何東西 Yes, I do. You once told me you don't owe the world a thing.
那你也不欠羅恩任何東西 Well, you don't owe Ron a thing, either.
我對我兄弟的忠誠是我衡量自己的標準，你理解嗎 My loyalty for my brother is how I measure myself, do you understand?
那你對我的忠誠呢，就不能衡量你了？ What about your loyalty to me, is that not a measure?
那……你現在眼神怎麼了 So... what is going on with your eyes right now?
你吃了什麼？你吃了什麼，弗蘭西絲？ Are you on something? Are you taking something, Frances?
你又吃藥了？讓我看看 Are you taking pills again? Let's have a look.
哦，喂，看看 住手 Oh, hello. Look at that. Stop it.
我的天，你吃了多少這玩意兒 Jesus Christ, how many of these things are you on?
難怪你這麼不可理喻，你吃藥吃上癮了 No wonder you're not making any sense. You're a pill popper.
-誰讓我變成這樣的？-什麼？服藥上癮？ And who made me that? What? A pill popper?
先讓我搞清楚，你說的是 So, let me get this straight. What you're saying is that
為了讓我們分手，嗯 in order for us all to be free, yeah,
我們都需要靠自己 that we all have to be on our own?
很好，弗蘭西絲，。我們……我會處理的 That's great, Frances. Let's just... I'll go with that.
聽著，跟那酒吧女說清楚 嗯？ Listen, talk to that barmaid. Yeah?
告訴她當嫌疑犯在她面前站成一排的時候 Tell her when they line the suspects up across from her
用手指出羅恩然後說：就是他 to point her finger at Ron and say, "That's him.
就是那瘋子干的 "That's the mad hatter what done it."
好嗎 All right?
你去哪裏 回家 Where are you going? Home.
那我媽呢？去你媽的吧 What about me mum? Fuck your mum!
-（尼佩爾）慢慢來 -不 (Nipper) Take your time. No.
殺了康奈爾的人，不在這裏 The man who shot Cornell, he's not here.
你確定？ Are you sure?
嗯，嗯，我確定 Yeah. Yeah, I'm sure.
麻煩誰能帶我回家嗎 Please, could someone just take me home?
女士 Miss.
我發誓 I swear to God.
我聞到一些味道。不知道是什麼味道 I smelt something, I don't know what I smelt.
房間裏有一些看起來很搞笑的人面向著法官 There were some good funny looks in the room towards the judge.
他是一個臭小子 A bit stinky, he was.
好嗎？我是對是錯？ Right? Am I right or am I wrong?
不，不 噓 No. No. Shh.
事實證明，你可以給一個狗起一個很差的名字， Just goes to show, you can give a dog a bad name,
但是一旦狗的名字是克雷，它就可能反咬你一口。幹得好 but when that dog's name is Kray, it might bite you back. Well done.
幹得好，羅恩，正義必勝 Well done, Ronnie. Justice is served.
-我錯了。我錯了。嗯？敬我的小兄弟 Mea culpa. Mea culpa. Eh? Drink to my little bunny.
歡迎回家 Welcome home.
馬克西馬 Maxima.
這是教訓 It's discipline.
過來坐，維。不 Come and sit down, Vi. No.
給她一杯粉紅色的回憶 Give her a pink wafer.
你跟她說了什麼 What did you tell her?
我只是說「你應該考慮一下你的孩子」之類的 I just said, "You might want to think about your children." You know?
我希望你從此消失 I wish I could make you go away.
好咯，祝你他媽好運，弗蘭西絲 Well, good luck with that, Frances.
好，祝你他媽的好運 Yeah. Good fucking luck with that.
傾盆大雨啊 It's pouring down with rain.
她他媽到底在幹嘛 What the fuck is she doing?
我都震驚了居然 It surprises me that some people still...
世上還有這樣的人 Still survive these days.
回頭見，艾爾比 See you later, Albie.
--你還好嗎 -嗯，走吧 You all right? Yeah, go on.
你還好嗎。看起來你遇到麻煩了 You all right? Look like you're struggling there.
幫我 Help me.
幫你？你在幹嘛 Help you? What are you doing?
幫我把車棚拉上 Help me put the top on.
哦，我不確定能幫到你。羅吉，拜託，這些都要毀了 Oh, I'm not sure I can help you. Reggie, please, it's going to get ruined.
臣妾做不到啊，我可以嗎？我是一個酒吧老闆，你懂我的意思嗎 I can't, can I? I'm a club owner. You know what I mean?
我可以去泡一個嫩模，好嗎，長得漂亮的 I can pick a nice model, all right, in a nice colour,
可是其他事情我都不擅長。我不是個機修工，對吧 but I'm not very good at anything else. I'm not a mechanic, am I?
我比……我比流氓更流氓，對吧？嗯？ I'm more of a... a gangster, isn't that right? Yeah?
拜託幫幫我 Please help me.
幫你？ Please help you?
拜託 Please.
求你啦，羅吉 "Please, Reggie."
好，我幫你，來，幫！ All right, let's help you, then. Go on, then.
這怎樣？ How's that?
它看起來真他媽操蛋，親愛的 It looks a bit fucking fucked to me, mate.
說起來 Speaking of...
你看起來跟狗屎一樣 You look like shit and all.
嗯 Yeah.
你在幹嘛？羅吉，住手 What are you doing? Reggie, stop it!
住手 Stop it!
(Panting)
羅吉 Reggie!
嗯？住手？快住手，呀咩嗲 Eh? Stop what? Please stop. Please stop.
羅吉，快住手，呀咩嗲 住手？ Reggie, please stop. Please stop. Stop what?
求你了，不要！ Please, no!
求求你，不！ Please! No!
住手 Stop it!
沒有我的生活 Life goes on without me
你去哪 Where are you going?
我要離開羅吉 I'm leaving Reggie.
嗷，太糟了，他會很難過的 Oh, that is a shame, he will take that very hard.
請不要擋我路，羅恩 Please get out of my way, Ron.
除非你想我留下來 Unless you prefer me to stay.
好了，小子們，到樓上去，走 All right, boys, go upstairs. Go on.
需要我幫忙提箱子嗎 Would you like me to help you with your bags?
-不，謝謝你 -哦，好啦，別傻了 No, thank you. Oh, come on. Don't be daft.
看看你那小身板，看看我多壯，來吧 Look at the size of you, look at the size of me, come on.
走吧 Come on.
你知道，弗蘭西絲，有時候想要得到成功 You know, Frances, sometimes to achieve greatness,
你需要放棄一小部分自我 you do, you have to cut off a little piece of yourself
不管有多痛，都是為了成長，為了往前走 no matter how much it hurts, in order to grow, in order to move on.
這需要勇氣，我很贊同那樣，你知道嗎 It takes courage and I admire that, you know?
老實說，我覺得你很及時離開這一切 To be honest, I think you're getting out just in time.
你是這樣想的？當然，嗯 You think so? Absolutely, yeah.
有很多人知道我們很多事情 There's so many people who know so much about us.
當然不是說你，你懂的 Not you, of course. You know.
大部分人都恨我們 Most people hate us.
遲早有一天，有人會說出來，然後就那樣，一切都會結束 Sooner or later, someone's going to talk and that'll be it, it'll be over.
那樣不會很糟糕，對吧 That wouldn't be so bad, would it?
嗯 Mmm.
我想老天爺應該放我們一馬，你覺得呢？ I think God ought to cut us some slack, though, don't you think?
嗯，我確信老天爺會的 Yeah, I'm sure God will.
那真是，呃~ That is, uh...
那傷真的出格了 That is bang out of order.
那不是我們成長受過的教育，完全不是 That's not how we were brought up, not at all.
羅恩，我要走了 Ron, I've got to go.
嗯，你要走了。聽著，弗蘭西絲，好嗎？ Yeah, course you do. Listen here, Frances, right?
我們都愛他，好嗎 We both love him, all right?
我們都作出了努力 We both made the effort.
所以我們只要看看到達那裏之後會如何 So we shall just have to see what happens when we get there.
哪裏 Where?
天堂 Heaven.
再見，羅恩 Goodbye, Ron.
拜，弗蘭西絲 Bye, Frances.
聽著 Listen here,
我總算喜歡你，弗蘭西絲，我總是 I always liked you, Frances, I always did.
因為你有遇見未來的能力 'Cause you have the ability to see into the future.
你有 You do.
而且和我一樣 And that's the same as me.
現在，拜拜 Bye, now.
還好嗎，羅吉 All right, Reggie?
你好嗎 How are you?
嗯，你還好嗎，弗蘭克？很久不見，嗯？ Yeah. You all right, Frank? Long time no see, eh?
我過得不錯，你知道。 哦，是嗎 I've been walking straight, you know. Oh, yeah?
嗯 那挺好的，不是嗎 Yeah. That's nice, innit?
挺好的 That's nice.
我能為你做什麼？ What can I do for you?
弗蘭西絲在這裏嗎 Frances here?
只是前幾個星期我站在你父母家外 It's just that I've been outside your parents' house the last couple of weeks.
他們沒有告訴我她走了，所以，你知道 And they hadn't told me that she left, so, you know,
我就像個呆瓜一樣站在她窗戶下 I've been standing underneath her window like a fool.
-對，她在這裏。-嗯，我知道 Yeah, she's here. Yeah, I know.
-羅吉， -什麼事 Reggie... What?
我已經很長時間沒見過她這樣子 I haven't seen her like this in a long time.
她很脆弱 She's delicate.
對，好吧 Right. All right.
你讓弗蘭西絲出來因為我必須在這裏和她說清楚 You tell Frances to come out here 'cause I had to come out here.
-你為什麼不去告訴弗蘭西絲讓她出來？ -我不會讓你見她 Why don't you just go and get Frances? I'm not letting you see her.
-別鬧！ -弗蘭克 Don't fuck about! Frank?
弗蘭西絲，回裏面去。你在幹嘛 Frances, get back inside. What are you doing?
沒事的 It's OK.
嗨，羅吉 Hi, Reggie.
嗨，弗蘭西絲 Hello, Frances.
你有時間嗎 Have you got a moment?
我們聊聊 Let's have a little chat.
-沒事的 -你確定? It's all right. Are you sure about this?
回家去煮水吧 Go inside and put the kettle on.
弗蘭西絲，回家吧 Frankie, come home.
我在家 I am home.
至少等我找到其他地方 At least until I find somewhere else.
我不能回去和我媽住 I can't go and live with my mum.
我要怎麼做才能讓你改變主意？ What can I do to change your mind?
你改變不了 You can't.
然而，對於一件事情我已經改觀了 I've changed my mind about one thing, though.
是什麼 What's that?
我的確想要你記住我 I do want you to remember me.
一直都是 Always.
我存在過，我曾經與你同行 That I existed, that I once walked beside you.
你在想些什麼 What are you on about?
弗蘭西絲，別這樣 Frankie, come on.
我總一直在想，你知道嗎 I always imagined, you know,
我想我們可以有一兩個小孩，你知道的 I thought that we might have a child or two, you know.
為什麼？那你就可以用他們來要挾我了嗎 Why? So you could use them to threaten me?
不 No.
不是，因為我還愛你 No, because I still love you.
不 No.
不，那只是並不存在首要位置的 No, it's just a thing you say out of loyalty to something
你所謂的忠誠 -不對 that didn't exist in the first place. That's not true.
愛你是唯一讓我完整的事情 Loving you is the only thing that holds me together.
知道嗎，我 You know, I...
我夢想過我們可以住在我們命中注定的地方 I dreamt that we could live beyond the place we were meant for.
可是你就是個黑社會而且你喜歡做黑社會 But you're a gangster and you love being one.
不是的 No.
不，弗蘭西絲，聽著 No, Frances, listen.
請讓我補償你 Please let me make amends
彌補我給你帶來的劫難和痛苦，求你了 for the suffering and the pain that I have caused you, please.
求你了 Please.
讓我帶你去某個地方 某個地方？ Just let me take you somewhere. Somewhere?
對，任何地方，你想去的任何地方 Yeah. Anywhere. Anywhere you want.
就我們倆個那我們就可以在一起 Just the two of us so we can be together.
可以像是我們第二次度蜜月或者…… It could be like our second honeymoon or...
或者不是。只是那樣你會知道我可以改 Or not. Just so that you can know that I can change.
那……老實說，我已經，我已經改變了 That... To be fair, I have. I've... I've changed.
我是說世界的中心 All I'm saying is is that the centre of the world
可以是你想要它成為中心的任何地方 can be anywhere you want it to be.
任何地方 Anywhere.
伊比沙 Ibiza.
-誰？-伊比沙島 Who? Ibiza.
我們去那兒。我喜歡這個詞的讀音 Let's go there, I like the way the word sounds.
嗯，你知道嗎，我也喜歡這個詞的讀音 Yeah, you know what, I like the way the word sounds, too.
你想去……我們去伊比沙島？ You want to... We go to Ibiza?
我今天就買票，我今天就訂票 I'll get the tickets today. I'll book 'em today.
上帝沒有徵求我們是否接受這樣的人生 (God doesn't ask if we accept this life.
沒有選擇 There is no choice.
生活就是強加給你的 Life is forced upon you.
唯一可以選擇的就是怎麼活 The only choice is how you live it.
或者不活。 Or not.
這也是一個選擇 'That's a choice as well.'
一杯茶可以解決任何問題 'A cup of tea can solve anything.
有點不舒服嗎?來杯茶 'A bit under the weather? Tea.
你離開了你的丈夫？茶就是最好的回答 'You've left your husband? Tea is the answer.'
弗蘭西絲？見鬼，弗蘭西絲，你做了什麼？弗蘭西絲？ Frances? Bloody hell, Frances. What have you done? Frances!
假如你想著「至少弗蘭西絲活下來了， 'In case you thought, "At least Frances survived
否則她就不會給我們講這個故事了」 "'or she wouldn't be telling us this tale",
好吧，現在你知道了 'well, now you know.
不過我最終解脫了 'But I was free at last.
上帝最終放了我一馬 'God had finally cut me some slack.'
她在哪裏 Where is she?
在她的房間 In her bedroom.
那個下午，羅吉把自己灌得不省人事 That afternoon, Reggie would drink himself insensible.
最終，你會幹什麼的， 'What do you do, after all,
當唯一一個能瞭解你的人走了 'when the only person who could ever get to you is gone?
喝茶？ 'Cup of tea?
我不這麼認為 'I don't think so.'
一頂大帽子 One big hat.
好吧，坐下，不要杵在這兒看起來像個燈柱 Well, sit down. Don't stand around here like some kind of lamppost.
擠進去點兒 Squeeze in.
別緊張，？ Sweaty, what don't we have?
再來一瓶，去吧 A bottle. Go on.
去吧，去吧，去右邊 Go on. Go on. Right on.
你想見我，羅恩？是的，我確實想見你 You wanted to see me, Ron? Yeah, I do, actually.
我想讓你幫我做掉一個人，怎麼樣？ I want you to kill somebody for me, all right?
事成後給你1000英鎊 I'm gonna give you ?1,000.
萊斯利。 Leslie.
這有500英鎊，報酬的一半做定金，怎麼樣？ There's ?500 there, all right? So that's half. Yeah?
事成之後拿到另一半。 You get the rest when it's done.
你數數都在那裏 You can count it all 'cause it's all there
趕快把錢放在你的小口袋裏吧。 and you can put it in your little pocket.
那是給你的。 That's for you.
拿著吧，把它放在你的口袋裏。我們知道你沒有錢。 Go on, put it in your fucking pocket. We know you ain't got any money.
別傻了。 Don't be daft.
目標是誰？ Who is it?
媽媽，等在這裏。 Mum, wait here.
停下，媽媽，離開吧。你殺了她！ Stop, Mum, leave it. You killed her!
你殺了我的女兒，你這個混蛋！你殺了她！ You killed my daughter, you bastard! You killed her!
你買幾朵花是無法讓她回來的 And your ?100 a week on flowers won't bring her back!
兇手！ Murderer!
你會在地獄中腐爛，雷吉！ You're gonna rot in hell, Reggie Kray!
麥維他，你來這裏做什麼？ McVitie, what are you doing here?
羅恩讓我代他向你問好 I've got a message for you.From Ron.
他媽的！ Fuck!
我要找一個律師嗎？還是你已經找過了？ Shall I send a solicitor? Or have you seen to that?
我要保證我妻子和孩子的安全 I want my wife and children's safety guaranteed.
佩恩。 Payne.
他給了他們一切。 He's given them everything.
姓名。 Names.
日期，時間。 Dates, times.
文件。等等等 Documents. The lot.
他們都是兩兩在一起提供保護 They've put two and two together,
而且還策反了好多證人。 taken a dozen witnesses into protection.
尼珀爾，呃… Nipper, uh...
是嗎？尼珀爾？什麼？ Yeah? Nipper what?
酒吧女招待。 The barmaid.
他回去找酒吧女招待。 He got the barmaid back in.
她沒有出來。 She ain't come out.
嗯。 Mmm.
Where's Ron? 羅恩在哪裏？
哦。好的 Oh, yeah.
這唱片是我的，這個。 This is a piece of me, this.
哦，是的，我愛這首歌。（是的，這是瘋狂的泰迪）你的寵兒。 Oh, yeah, I love this song. (Mad Teddy) Yeah, it's your favourite.
哦，你大爺的，傷感的屁話。 Oh, fuck off, soppy bollocks.
什麼 What?
說什麼？-你大爺的。 Say what? Fuck off.
振作起來，厲害的傢伙。 Cheer up, twinkle toes. )
快到聖誕節了 It's nearly Christmas.
你怎麼不去跳個舞或幹點什麼，你說呢？ Why don't you have a little dance or something, you know?
來了一個這樣的聚會還有什麼意思 What is the point of coming out to a party like this
如果你自己不去享受？ if you're not going to enjoy yourself?
我等著帽子傑克。 I'm waiting for Jack the Hat.
哦，對了。他是做什麼的？ Oh, right. What's he been doing?
他又在俱樂部裏揮舞著他的槍了嗎？ Has he been waving his shotgun around in the clubs again?
你想過結果萊斯利佩恩會給我們帶來什麼後果嗎？ What did you think going after Leslie Payne was going to get us?
我該想些什麼？ What do I think?
你聽說過。 You heard.
好了，如果你沒有意識到， Well, in case you ain't realised,
去你大爺的我何必回答你，親愛的 I don't fucking answer to you, sweetheart.
現在我們回到正題上。 Now we're back to business.
他在這裏。加油，加油，給我們展示如何做。 Here he is. Come on, come on, Ron, show us how it's done.
動起來 I've got the moves.
你好！你好！鳥在哪，嗨，這是帽子傑克 Hello, hello. Where the birds at? Hey, it's Jack the Hat.
本德，怎麼是你？很高興見到你。 Mr Bender, how are you? Nice to see you.
埃絲特？?傑基。 Esther? Jackie.
我不應該讓你走。這是一個絕對的錯誤。 I should never have let you go. That was an absolute mistake.
我要先喝一杯。 I'm gonna get myself a drink.
然後我會回來，我會告訴你為什麼我不該讓你走。 hen I'm gonna come back, and I'll tell you why I shouldn't have let you go.
我保證 I promise.
你好，萊斯利。你好嗎？ Hello, Leslie. How are you?
羅恩 Ron.
泰迪。 Teddy.
你走吧，羅恩，看。傑克來了。 There you go, Ron, look. Jack's here.
你有什麼故事，清晨的榮耀？ What's your stories, morning glories?
給你，傑克。香煙。 Here you are, Jack. Cigarette.
我從樓梯上走下來。 I quit on the way down the stairs.
你有什麼事在你的腦海中，羅吉？ You got something on your mind, Reg?
是的。 Yeah.
是的，你在我的腦海裏。 Yeah, you're on my mind, mate.
萊斯利先生 Leslie Payne?
你大爺的在想什麼？嗯？ What the fuck were you thinking? Eh?
你把一切都毀了！ You've ruined this.
我不懂你在說什麼 別尼瑪的騙我了 I don't know what you're on about. Don't fucking lie to me!
我不想要這樣處理。你想好如何處理？ I don't want to be treated this way. How do you want to be treated?
羅恩？閉嘴。 Ron? Shut up.
他他媽的不會幫你的，懂嗎？你腦袋進水啦！ He ain't gonna fucking help you, is he? You got a tin of worms in your head.
別拿弗蘭西絲的事跟我發火 Don't take it out on me what happened to Frances.
抱歉，你說什麼？ I'm sorry, what did you say?
那不是我的錯，弗蘭西絲自殺了。我從來沒有把他媽的藥賣給她。 It's not my fault Frances killed herself. I never sold her the fucking pills.
你在搞笑嗎？你他嗎的在搞笑嗎？ You've got to be joking. Are you fucking joking?
羅吉。 Reggie.
你他嗎的把槍放下 Go on, fucking shoot him.
你在說一遍，說啊！ Say that again. Go on.
羅吉 (Donoghue) Reggie.
你他媽再敢說她的名字 Say her fucking name. I dare you.
弗蘭西絲 Frances.
你為什麼這樣做？ Why would you do that?
因為我不能殺了你。 Because I can't kill you.
雖然他媽的我非常想 No matter how much I fucking want to.
羅吉 Reggie.
羅吉？ Reggie?
羅吉？看看我 Reggie, look at me.
你他嗎的吃錯藥了 What the fuck's wrong with you?
你當著一屋子人殺了那個怪物 You kill a geezer in a room full of people.
你他嗎的瘋了嗎 Are you fucking mad?
嗯 Eh?
嗯個屁啊 "Eh", what?
羅吉曾經說過，「世界的中心 'Reggie once said, "The centre of the world
可以是任何你喜歡的地方 "'could be anywhere you like."
甚至是這，倫敦的東郊 'Even here, in the East End of London.
世界很像倫敦。 'The world is quite like London.
說不清是好是壞，它只是 'It's not good, it's not bad, it just is.
沒有道德和恥辱 'There's no morality or dishonour,
只有你自己 'just your own lonely code.
孤獨前行直到結束 'Until your race is run. Until the end.
直到我們所有的人都只是幽靈，我們曾經以為我們是...... 'Until we're all just ghosts of the people we once thought we were.'
羅吉因為殺死傑克被判刑33年 'Reggie spent 33 years in prison for killing Jack McVitie.
多年以後，最後， 'Through all of those years, until the end,
他拿出了一張票 'he carried a pair of tickets with him.
羅吉，我的王子 'Reggie, my prince,
我們本來應該去伊比薩的。 'we were supposed to go to Ibiza after all.'
本字幕由 首發字幕組 原創翻譯 www.BTshoufa.com