别紧张 小伙子 Easy there, fellas.
你们在躲什么 What y'all running away from?
我觉得他们可能有点笨 I think they might be simple.
我以前在内布拉斯加看到过这种情况 I seen this one time before up in Nebraska.
像这样的两个人 A pair like these two had their
用只有他们自己能懂的方式交流 own kind of talk only the two of them could savvy.
小伙子们 Boys.
小伙子们 Boys!
你们的家人在哪 Where's your kin at?
这些是你们的家人吗 These are your folks?
你的姐姐 Sister?
谁干的 Who did this?
你们会说英语吗 Can you boys talk English?
野蛮人 Savages.
他们干的 They done it.
闯进来偷我们的食物 Rode in to steal our food.
是他们打伤你的家人的吗 They cut them up?
然后他们还枪杀了你家人 And then they shot them?
他们逼我们开枪 They made us shoot them.
他们逼我们... They made us...
好了 没事了 孩子们 All right. All right, boys.
你怎么看 What do you think?
科曼奇人吗 Comanche?
也许是基奥瓦人 Kiowa, maybe?
可能是他们的灵魂 Maybe their spirits.
不管是谁做的 他们没有留下痕迹 Whoever done this didn't leave no tracks.
我认为这个"大屠杀"... I think it's more than likely this here "Massacre"...
更可能是自家人干的 was home-grown.
我们要怎么告诉他 What are we gonna tell him?
他知道 He knows.
有时候你爱的人... Sometimes the folks you love...
正是你恨的人 are the folks you hate.
尤其是当你身处这偏僻之地时 Especially when you're way the fuck out in the middle of nowhere.
伙计们 Boys.
我想让你们认识一下唐尼·德夫林和达里尔·德夫林 I'd like you all to meet Donnie and Daryl Devlin.
他们要和我们一起骑马上路了 They're gonna be riding with us now.
所以 从现在起 我们的就是他们的 So, from here on, what's ours is theirs.
他们是一家人 They're family.
无 神 第 ６ 集
噢 格里格先生 我没想到你会回来... Oh, Mr. Grigg. I didn't expect you back--
别犯懒了 快起来 Get up off your lazy ass.
我们有专刊要印 We've got a special edition to put out.
饲料仓着火的事情吗 你听说了吗 The fire at the feed store? Did you hear about that?
我不是指那该死的火灾 我说的不是这个镇 I don't mean any damn fire. Not in this town, anyway.
快点 动起来 Come on, move.
我想把这东西印出来 然后赶回拉贝尔 I want to get this issue out and get right back down to La Belle.
为什么 What for?
我希望弗兰克·格里芬闯进镇里的时候我能在现场 Because I want to be there when Frank Griffin comes riding in.
-什么 -给你 -What? -Here.
你先做这些 You start on these.
我们走的时候我会把剩下的写出来 I'll write the rest as we go.
这是真的吗 Is this true?
我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
那你提醒那些可怜的人了吗 Did you warn them poor folks?
孩子 你真是比耶稣第二次降临还慢 快去 Boy, you are slower than the second coming of Christ. Go!
你好 女士 Excuse me, ma'am.
我想知道 你能不能帮助我一些忙 I wonder if you might help me with something.
看情况 It depends.
我在找这位女士 I'm looking for this woman.
阁下是哪位 And who might you be?
我叫韦伯斯特 Name's Webster.
是芝加哥平克顿私家侦探社的 I'm with the Pinkerton Detective Agency in Chicago.
是这位女士的丈夫雇你的吗 Husband hire you?
比肖夫先生十分担心他的妻子 Mr. Bischoff's very concerned about his wife.
看得出来 I'm sure he is.
我听说她现在住在这里 I'm told she lives here now.
-你来晚了一步 -什么 -You just missed her. -What?
她搬走了 She moved on.
-已经搬走有一周了 -你知道搬去哪里了吗 -Must be a week now. -Any idea where?
我听说是回德国了 Back to Germany is what I hear.
好吧 那真是太可惜了... Well, that's unfortunate...
因为比肖夫先生为了 seeing as Mr. Bischoff had
她的身体着想都南下搬去墨西哥了 brought her down there to Mexico for her health.
听起来比肖夫先生好像人不错 Mr. Bischoff sure sounds like a nice man.
劳神伤财地请一位 Go through the trouble and expense
全副武装的侦探寻找他的妻子 of hiring an armed detective to fetch his wife.
他只想看到她安然无恙地回到他身边 He just wants her back, safe and sound.
"安全"真是个滑稽的词语 "Safe" is one of those funny words.
有时候对言者和闻者来说 Sometimes means something different
意思真是南辕北辙 to the person who says it and person who hears it.
我不太明白你的意思 I don't follow.
可能比肖夫夫人觉得 离开她丈夫... Maybe Mrs. Bischoff felt safer away from Mr. Bischoff...
比和他在一起更安全 than with him.
也许确实如此 但她依然是他的妻子 Well, maybe so, but she's still his wife,
所以说 这事由不得她 and, as such, it's not up to her.
真没想到"我愿意"[此指结婚仪式上的誓言] I didn't realize that "I do" Meant,
的意思是"随心所欲吧 亲爱的 我悉听尊便" "You go right ahead, honey. Do as you please."
她准备乘坐南太平洋铁路公司的火车 She was going to take the Southern Pacific
从圣达菲去纽约 在那里乘船回德国 from Santa Fe to New York, get the boat from there.
火车每周只有一班 Train only runs but once a week,
如果你快马加鞭的话 一天内可以赶到... so if you ride hard, you can make it in a day...
说不定能找到她 maybe catch her.
虽然 我对此表示怀疑 Although, I doubt it.
快点 女人 快开门 Come on, woman, open up.
你这几天最好躲起来避避风头 All right, you best keep yourself out of sight for a while.
有个平克顿私家侦探社的人来要... There's a man here from Pinkerton who wants to...
平克顿私家侦探社 Pinkerton?
嘘 Shh!
你给我小点声 You want to keep your voice down
那个人可能还在外面 because the man's probably creeping about outside.
噢 Oh.
我 我也很怕穿裙子 I-I'd be scared to wear them, too.
是啊 Ja.
真美啊 是吧 Beautiful, yes?
是啊 Yeah.
为你画的 For you.
我 Me?
不 不是为我 No, not for me.
操 Shit.
怎么了 Shit?
妈的 Shit!
妈的 Shit.
她为什么不直接告诉我呢 Well, why didn't she just say so?
噢 Oh!
惊喜 你生日快到了 Surprise. Your birthday.
为我生日吗 得了吧 My birthday? Oh, come on!
她是怎么... Well... how did she...
我他妈都不知道自己生日啥时候 I don't even know anymore when it's my damn birthday.
那个蠢... That stupid...
愚蠢啊 Stupid.
妈的 Shit!
天啊 Oh, goddamn it.
大家都冷静点 文明谈话 Let's all keep calm and talk about this like civilized folks.
当然了 请进来坐啊 Sure. Come on in. Have a seat.
我建议我们都先把枪放下 I suggest we all first lower our weapons.
你先放 After you.
看来我们陷入僵局了 Seems we're deadlocked.
看起来是 Seems so.
比肖夫夫人... Mrs. Bischoff...
你丈夫... your husband...
老天 Jesus.
这么处理真的好吗 I'm not sure that was the best way to handle that situation.
我瘸了 I'm crippled!
瘸不了 那枪射穿了你 I doubt it. Shot went through and through.
但看起来没打中骨头 Missed the bone, looks like.
好枪法 Nice shooting.
不 别 No, don't!
你做什么呢 What are you doing?
我才不管奥托怎么说 I don't care none what Otto says.
我就是要亲眼看看你 I just had to see you for myself.
那张照片一直 That picture's been in
放在我口袋里大半年了 my pocket for the better part of a year now.
我每晚都看着你美丽的脸庞 I'd look at your lovely face every night.
我觉得这傻子可能喜欢你 You know, I think this fool may have some feelings for you.
玛莎 Martha.
我基本能猜到他在说什么 I can pretty well guess what that meant.
你准备拿他怎么办 What are you planning on doing with him?
你的声音正如我梦中幻想的那样 Your voice is just like it was in my dreams.
我走了 I'll just be going now.
就这样 就是这样 天啊 That's it, just like that. Oh, God.
天啊 Oh, God!
感谢您 上帝 Thank you, God.
"罗伊·古德先生 "Mr. Roy Goode.
由露西·科尔转交 C/O Lucy Cole.
新墨西哥州摩西镇" Moses, New Mexico."
"吉姆·古德 加利福利亚 阿塔斯卡德罗" "Jim Goode. Atascadero, California."
"亲爱的罗伊..." "Dear Roy..."
罗伊·古德 Roy Goode.
看看你呀 Look at you.
过来我身边坐下 Come sit with me.
快过来 Come on over.
坐这 Right there.
袋子里是什么 What's in the bag?
给你的 Something for you.
给我的吗 For me?
我说过总有一天会回报你的 I told you I'd pay you back someday.
看来你能用得上这些 It seems like y'all could use it.
修女 Sister?
我就知道你会出人头地的 I knew you would make it all right.
我就知道主会听见我的祈祷 照顾你 I knew the Lord would hear my prayers and watch over you.
孩子们 Children.
这是古德先生 This is Mr. Goode.
他... 他以前和你们一样 Now, he... he was once one of you.
现在 他就是活生生的证明 在上帝的帮助下 And now he is living proof that, with the help of God,
我们会找到自己的路 we can all find our way.
跟我们讲讲你自己吧 罗伊 Tell us all about yourself, Roy.
你怎么变得如此成功的 What's made you so successful?
我也不知道 I don't rightly know.
太谦虚了 Now, you're being too modest.
是你内心深处的那束光明 It's that light you've got inside.
你别否认 You can't deny it.
我有东西给你 I have something for you.
放哪儿来着 Now, where did I put it?
在这儿呢 Oh, here it is.
谢谢你 Thank you.
罗伊·古德 Now, Roy Goode,
别告诉我你这样的成功人士还不识字吗 don't you tell me someone as successful as you still can't read?
我当然识字 Of course I can read.
必须得承认 I-I have to admit,
这么多年我一直都想自己拆开信看看 I was tempted many times over the years to read it myself.
看看你哥哥怎么样 See how your brother was doing.
信是什么时候来的 When did this come?
这... 我也说不上确切的时间了 Why... I can't tell you exactly.
那是... 很久以前了 It was... It was so long ago.
差不多你走之后一年左右 It was maybe a year or so after you left.
-一年左右吗 -是的 -A year or so? -Yeah.
一年左右 A year or so.
我非常抱歉 I'm very sorry.
还有人在等我 I've got some folks waiting on me.
当然 你现在有自己的手下了 Oh, of course. You've got your own people now.
罗伊 Roy?
你真棒 Good for you.
坐下 Sit down.
你去哪儿了 Where you been?
古德先生... 我们配不上他 Mr. Goode's... too good for us.
那是啥 What's that?
什么都不是 跟你没任何关系 It ain't nothing that concerns you.
如果什么都不是的话... If it ain't nothing...
你这么小心地拿着它干啥 why are you cradling it so?
你看 你都还没拆开呢 I mean, you ain't even opened it yet.
我们看看吧 Let's have us a look.
这写着 "罗伊·古德先生" Right here, "Mr. Roy Goode."
这是你 That's you.
"由露西·科尔转交" "C/O Lucy Cole."
"摩西镇 新墨--" 是摩西镇 对吧 "Moses, New M--" It is Moses, right?
摩西镇 Moses.
来自吉姆·古德 And it's from Jim Goode.
你肯定认识他 You must know him.
"阿塔--" "Ata--"
"阿塔斯--" "Atas--"
"阿塔斯卡德罗 加利福尼亚" "Atascadero, California."
我们看看里面写些什么吧 Let's see what's on the inside.
继续 Go on.
打开啊 Open it.
我才不想看你这该死的信 I don't need your goddamn letter.
趾高气扬先生今天又他妈脾气不好了 Mr. High and Mighty's in one of his fucking moods again.
你他妈以为你是... Who the fuck do you think you...
罗伊 Roy!
罗伊 过来 Roy, come on!
罗伊 Roy!
你不能走 You can't go.
你走了还有谁能在这里帮忙 Who else is gonna help around here?
你不需要我帮忙 You don't need my help.
现在你也能处理好事情了 You can take care of things just fine now.
她需要你 She needs you.
你们都要去波士顿了 Y'all are going to Boston.
她总是那样说 我们永远不会去的 She always says that. We never go.
听着 我很抱歉 孩子 Look, I'm sorry, kid.
我想把这个留给你 I thought I'd leave this with you.
我不想要 I don't want it.
去你妈的 罗伊·古德 Goddamn you, Roy Goode!
去你妈的下地狱吧 Goddamn you all the way to hell!
你也在生我的气吗 Are you mad at me, too?
你看信了吗 Did you read it?
我觉得他想让我们看 I think he wants us to read it.
不然为什么留下 Why else leave it?
嗯 如果你不看... Well, if you ain't gonna...
我看 I will.
"亲爱的罗伊 "Dear Roy.
-我寄这封信..." -应该用"Aren't"[纠正男孩之前说的"ain't"] -I am sending..." -"Aren't" Gonna.
这家伙把你带得说话和他一样 The man's got you talking just like him.
我来读 I'll read it.
"亲爱的罗伊 "Dear Roy.
我把这封信寄给露西 I am sending this letter to
希望有一天你能收到 Lucy in the hopes that someday it finds you.
离开这么多年后 我现在给你写信 I am writing after all these years of absence
是为了告诉你 to tell you that I have never
我从未忘记你 从未忘记对你的承诺... forgotten about you or my promise to you...
但我想给你一个你应得的生活 but I wanted a life for you that you deserved.
我认识到 生命是我们得到的礼物 I've learned that life is a gift we are given,
所以 我们应该带着荣誉去生活 如果情况允许 and that we should live it with honor and, God willing,
那就留下自己最好的一面 leave something of our best selves behind.
我现在认识到 只有那些心胸狭窄的人才会看重金钱 I know now that money matters only to the man with a small mind.
对一个人来说 难的是用自己现有的一切努力做到最好 The harder thing is to do the best one can with what one has.
通过阅读 我学到了这些语句和思想... I learned these words and thoughts from reading...
阅读 这是我很久以前就该学会的事情 something I should have learned how to do a long time ago.
是我早就应该教会你的事情 Something I should have taught you,
也许能让你少一些心痛 and maybe saved you some heartache.
事实是 The truth is,
书籍让我明白了 books have taught me that
我根本不是我本来能够成为的那个人 I am not at all the man I could have been,
但我想试试 but I want to try.
我请求你现在过来 I'm asking you to come now
来加尼福尼亚的阿塔斯卡德罗地区 to the Atascadero territory in California
和我还有我的妻子一起生活 and live with me and my wife.
对 我有妻子了 Yes, I got me a wife.
我还有个儿子 他叫罗伊 I have a son, too. His name is Roy.
他只有三岁 He's but three.
而且 你永远也不会相信我找到了什么工作... And you won't never believe the job I got...
所以 我就不跟你絮絮叨叨我的工作了 so I'm not even gonna bother telling you about it,
除非我亲眼见到你... unless I see you in person...
我也希望能和你再见 which I'm hoping I will.
我现在住在太平洋边 I live near the Pacific Ocean,
正如我一直说的那样 as I always said I would,
太平洋就和我一直描述的一样 and it is everything I always said it would be.
我迫不及待想让你看看 I can't wait for you to see it.
我想 我真的从未见过 I don't think I have ever
如此广阔而美丽的水域 seen a body of water so big or so beautiful.
这里的鱼 如同犁牛一般硕大 They got fish in there the size of plow horses.
这里的水也是 And the water itself is the
我见过 摸过 最干净 最澄澈的水 cleanest and clearest I have ever seen or touched.
放眼望去 一片碧蓝 You look out and all you see is blue.
蓝蓝的天 蓝蓝的水 一望无际 Blue sky, blue water. It's overwhelming.
感觉就像生活在某种强大的东西旁边 You feel as if you're on the edge of something powerful.
这个地方改变了我 This place has changed me,
我相信 它也能改变你 and I do believe it will change you, too.
我知道自己没能承担起当哥哥的责任 I know I ain't been the brother you needed me to be.
我知道自己在你最需要我的时候逃走了 I know I ran off when you needed my protection.
但我想请你现在来阿塔斯卡德罗 But I'm asking you now to come to Atascadero
再给我一次当哥哥的机会 and give me a second chance.
教会你那些我很早以前就该教你的事情 To let me teach you the things I should have taught you long ago.
别着急 Take your time.
我会一直在这里 等你 I will always be here, waiting.
爱你的哥哥 吉姆" Your loving brother, Jim."
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗 Atascadero.
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
摩西镇
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
听着还不错 Sounds nice.
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
阿塔斯卡德罗
亚利桑那
新墨西哥
看来那里就是他的目的地 Think that's where he's headed?
但愿吧 I hope so.
上帝不在的时候... In the absence of God...
只能由我们这种人来作出重要决定 it's up to men like us to make the important decisions.
因为对孤独 病痛和贫穷由来已久的恐惧 For it's the ancient fears of loneliness,
让我们这种人应运而生 sickness and poverty that create men like us.
说的不错 Very good.
圣经说死亡没什么大不了的 The book says death ain't no big deal.
-死亡太他妈无趣了 -对 - It's dying that's no goddamn fun. - That's right.
像绵羊一样懦弱的男人... The man that lays down like a lamb...
永远抬不起头 stays down.
真正靠得住的只有自己 Only thing a man can truly count on is hisself.
阿门 Amen.
你煮咖啡前洗过咖啡壶吗 You rinse out that coffee pot before you started brewing?
-洗过了 -喝着像没洗 -I did. - Sure don't taste like it.
我确实洗了 Well, I did.
弗兰克 Frank.
那条断臂都烂透了 That old arm of yours is getting pretty ripe.
拉贝尔镇是在哪 Where the hell is La Belle?
拉贝尔镇的秘密
早上好 怀迪 Morning, Whitey!
♪ 特立尼达姑娘真高傲 ♪ ♪ The Trinidad girl is a haughty thing ♪
♪ 她只亲吻上层人 ♪ ♪ If she kisses at all it's on the wing ♪
♪ 卡茨基尔姑娘最温顺 ♪ ♪ The Catskill girl is the one to collar ♪
♪ 给她半文就吻你 ♪ ♪ She'll kiss you good for half a dollar ♪
♪ E镇姑娘吻真甜 ♪ ♪ The E'town girl gives a kiss so sweet ♪
♪ 诗人皆为她倾倒 ♪ ♪ The poets all fall down at her feet ♪
♪ 还有红河谷姑娘 ♪ ♪ There's the Red River girls ♪
♪ 唱歌只需两块钱 ♪ ♪ Ah, two for a song ♪
♪ 终日为一日三餐卖吻 ♪ ♪ Kissing for meal tickets all day long ♪
♪ 别忘记拉贝尔的姑娘 ♪ ♪ But don't forget the girls of La Belle ♪
♪ 她们会直接送你下地狱 ♪ ♪ They'll send you riding Straight into hell ♪
♪ 特立尼达姑娘 ♪ ♪ Trinidad girl ♪
♪ 她们会直接送你下地狱 ♪ ♪ They'll send you riding Straight into hell ♪
♪ 红河谷姑娘 ♪ ♪ Red River girl ♪
♪ 她们会直接送你下地狱 ♪ ♪ They'll send you riding Straight into hell ♪