1954年，法军败北
越南分裂成南、北两个部分
南越开始对北越的共产主义者镇压
美军也参与了这场战斗
1964年，战争进入了混乱和绝望的地步
片名：战场
小伙子们，住手
他是游击队，让他招供
那样会淹死他的
是，少校
快招供
快放下
马上
是，少校
遵命
军事援助顾问团第7班
有电报吗？
今晚袭击姆塔乌
向“夜鹰”传递吗？
是的
有果汁吗？
萝卜和洋葱
都是这些吗？
有利于大便畅通
好
差点杀了那家伙
谁
牛仔，差点杀了那个俘虏
就算杀了也没用，少校
英语，法语，汉语，能说当地话
不是，那就枪杀好了
我现在都没资格戴行军胸章
为什么？
必须实战30天
而我只有22天
那么就去前线啊
什么时候？
现在不行，那张地图？
马塔乌村的调查命令下来了
就是这张地图
调查什么？
所有的状况
防御阵地还有很多
法军也是，所以失去了机动性
那是叫什么来的？
马克瓦
先生们
什么呀？
补充员来了
马上写好报告，关于马克瓦的
人口约200，大部分都是老人和孩子
敌人没有工作，没有干粮，没有饮用水
他们住在小河的旁边
那你就看着写好了
“当队的意见”
“战略都是无意义的”
塔菲
通知书怎么样了？
好了
“哈米尔顿少尉” 怎么叫一个少尉到这里来？
好的，把他叫进来
我是哈米尔顿少尉
我是巴卡少校，这位是奥利贝蒂上尉
少尉
在
请坐
谢谢少校
你多大？
23
23岁还是少尉吗？
对不起，我们这儿用不着少尉
那就让我上前线吧
我要把共产兵都杀光
别着急，你为什么自愿来越南？
为祖国而战，是我的义务
好极了，我会满足你的愿望
谢谢
下一个
奥雷奥·纳斯克
你还好吗，奥雷奥？
是的
我的脸变得太厉害了吗？
天啊，你是巴卡
这是奥利贝蒂上尉
我们一起参加过朝鲜战争
他救过我好几次
这是个好队长哦
那时我就是队长
这之前你在哪儿？
南部的蒂尔塔地区
很艰苦啊，全部都被消灭了
这儿呢？
有时会发生伤亡
我愿意效劳
会找到合适你的工作
能在这儿，我就很高兴了
再见
让他做兵器训练的助教
还不如让他去前线
他很累，让他休息一下好了
下一个
我是林肯
是亚伯拉罕·林肯吗？
是
听说你是一个好的卫生队长
曾经在西贡做过药房管理员？ 是的
有实战经历吗？
有一点
为什么？
没有人给我命令
好的，去吧
亚伯拉罕·林肯吗？
看上去很亲切似的
当然也无精打采的
给他什么任务？
让他去救伤病员好了
哥西军士大学毕业
也招募吗？
特技性的爆破工作需要他
虽然我们没有排爆的工作
叫什么名字？
哥西
你来这儿干什么的？
你填的志愿是越南
我想去最激烈的战场
服役期延长半年，你知道吗？
我再问你一次，你来干什么的？
不要跟我说是“最激烈的战场”
我是凭着自己的意志决定的
好的，军士，去吧
我还是不知道，那些志愿兵来这儿的原因
包括那个少尉
怎么做？
和少尉一起做蚊子的向导吗？
是的
往脸上涂防虫剂了吗？
手呢？
司令部要调查一些情况
看是防虫剂还是蚊帐有效些
你不用什么事都敬礼
谢谢，少尉
军士，跟我来
战斗吗？
没有
有来自姆塔乌的消息吗？
他们请求投放照明弹
我回答说“了解”
对了，敌人现在开始展开攻击了
“夜鹰”队上周出勤是44小时
别说了，照明弹投放了
马上和“夜鹰”队联系
不用了
这样就有利了
多激烈的战斗啊
我一定要参加
我现在的任务是调查蚊子
你数数，我看着手
还是我来吧
我不会让部下做讨厌的事情
好的，时间到
5秒…
30秒
我数蚊子的数量
23只
好痒啊
勋章的数量会增加
不要开玩笑了
我还要调查4个地方
想用鸦片到死吗？
不用了，这是药
笨蛋，要死了，不知道吗？
这下就完了
就这样了
什么时候你来了这里呢？
80和7年前
林肯的演讲那时候吗？
快消失
很吵是吗？
欢迎您来，贝朗少将
很少能来的，战场太大了
你去视察吧，我和少校说会儿话
带着各处去看看
是
那件衣服是法军的残留物品
是违反规定的
这些在前线是难免的
难免？这是法语吗？
是的
法军总能做出点惊奇的事情
美军就不会这样
好的，是马克瓦地区
马克瓦，看地图
墙上 哪张？
我贴上了
哪儿？
是由情报局提出的战况报告
看吧，这边
马克瓦大约有200人
1953年，马克瓦几乎没什么人住过
侦查也是，看上面的例子
你是优秀的野战军官
但是太自以为是
少将，这个阵地太宽
但是兵力明显不足
没有办法，现在的情况就是这样的
法军已经放弃了马克瓦
失去了从这儿到大海的路线
贝朗也失陷了，战死2000人
我们不能重复相同的错误
要防护袭击马克瓦
这是你的任务，不要大意
不管怎么样，都要记住
我会尽力
好了，我会看着你
他把你当作眼中钉了
以前是我的手下
这儿一共有多少人工作？
30人吧
马克瓦的防卫呢？
用猎枪好了，机关枪太少了
做好敌人袭击的准备
好的
马克瓦会设置新守卫队
你是队长
不是说不要少尉吗？
从调查蚊子已经看出了你的能力
你很适合马克瓦
我会给你申请晋级
这是我的光荣
根据规定，越南的士兵是…
由越南军官指挥
没有军官，就用队长
他是优秀的翻译
给了我们很大帮助
少校，我有件事情…
没说了
奥雷奥队长也参加
他是个老参谋了
你们要尊重他们的意见
亚克雷队长负责通信
林肯军士负责医疗方面的
哥西军士负责兵器
我是爆破
是的
可以吗？
小队途中要用卡车运送
最后30分钟徒步前进
奥里贝蒂上尉会指示你们
有什么问题吗？
我有 说吧
我们的队员都是精锐的
大家都会为参加战争感到光荣
说得很好，就这样
奥雷奥留下
大佐，我走了
奥雷奥
南越友军是农民队伍
还有人拿着猎枪
我们的任务是守住马克瓦
没有人报告说那里有敌人
但是我们去了，一定会有的
把那些枪法很好的越南兵组织起来
准备游击队来时用
好的
你去吧
混蛋
跟巴顿将军一样
上面命令我们，要向丛林出发
为了自由和正义而战
怎么啦？
太高兴了
真的吗？
当然
他们很喜欢笑的，别介意
就这样结束了
这是干什么？
在叫喊
“杀敌”
真不知道他们来这里干什么
开得好快啊
开慢了，可能会被袭击的
这附近有阻击手
怎么啦？
堵住了
下车
会有敌人袭击吗？
去除障碍，爆破是你的专长
注意电线，向左
敌人藏在下面
林肯军士
给俘虏治疗
就一个人吗？
是的，爆破员平时就是一个人
他已经等了三、四天时间
向贝朗发电报
把我们的位置告诉他们
问俘虏
他的姓名、出生地、所属的队伍名称
没有用，他不会说的
好了
我们走吧
为什么？
你干什么？
混蛋
走来
他砍了他的头
冷静点
你听我说
这就是战争
那家伙是敌人
把他埋了
让少尉来吧，给他上药
想吐的话就快点吐
我不想吐
这就是战争
地图上就是这条道路
去马克瓦的
小心两侧
抽出5个人，警惕后方
你去后方指挥
怎么做？
在100米后的地方，看见有人就开枪
派人侦察
好的，出发
我们走
昨天没有障碍
侦查机拍了一些照片
偶然能遇到一些新障碍
是偶然吗？
知道吗？什么都是有原因的
西贡来了一些小邮包
拿进来
还有一个中尉
哈尼少将派来的战争心理分析家
上面已经下了指令
知道了，让他进来吧
不要对人说“喂”
明白
喂，中尉
少校，我是瓦巴克
这位是奥利贝蒂上尉
你好
这是一些邮件
价钱是心理学者吗？
隐密战斗心理学
什么任务？
研究战斗倾向指示装置
真棒，什么事情？
就是这种
在司令部的计算机里
全是用这个记录情报
然后用这个交换数值
战斗紧急度的指示
战斗倾向指示装置
最危险的地方指示
用红色表示
第二是橙色
第三是黄色
总之在敌人袭击之前
就能知道他们会打哪里吗？
准确率非常高
简直是笑话
性能非常好的
塔菲
挂在哪儿？
门上
对不起，从明天开始记录
随便你
去给中尉安排宿舍和办公室
是 谢谢
这是哪儿？
贝朗
这儿不是精神病院
我时常都能感觉，好像是精神病院
少尉
这是马克瓦
有飞机来了
少尉，等等
去看看
快去发信号弹
那个箱子放到少尉的司令所
在司令所旁边做宿舍
林肯做医疗室
3点阵地要做好了，马上就要进入警戒状态了
交给你了
白天结束了，敌人在夜晚进攻…
我干什么？
去休息吧
牛仔按部属的指示
把绳子切断
今晚谁都不准睡
要随时提高警惕
能看得懂法语吗？
我读给你听
古代萨蒙的战场
有300名斯巴尔塔士兵，因为守山崖而战死
你知道这个典故吗？ 是的
这些文字的意思是…
“旅行者啊，看我们的尸体”
“告诉斯巴尔塔军队，我们在坚守”
这儿有300具法军的尸体吗？
数目不少啊
马克瓦来的电报
读吧
有可能会采取火战
不和士气旺盛的敌人做正面接触
我们会按照作战规定完成任务
指挥官哈米尔顿少尉
要输了
这个地区的空中照片
范围很大
必须对每个角落进行检讨
入口有3个，敌人很容易攻进来的
那是为了我们撤退
敌人会翻过木栏杆袭击的
也有铁条啊
铁条把他们弄痛，但只会让敌人更兴奋
不能置信
等你相信的时候就迟了
有三个门啊，好的
有点拉肚子
总会好的
也有治不好的时候
什么事？
敌人在那儿吃东西
我怎么没闻到气味？
有的
走吧
是敌人，杀
你确定吗？
先射击
等等，先侦查好了
这也是敌人吗？
我是美国人
大家先把枪放下
危险，那是敌人
马上就知道了，这个
我们是朋友
听我说
我不会动手的
翻译啊
我这儿有巧克力，很好吃的
别担心
很好吃
吃吧
是吧？
这个给你
他们是敌人
肚子饿了吧？
这孩子真漂亮
我们的任务是制作地图
可以带个当地人回去
他们是敌人
是难民
说谎，都是敌人
不是
什么？
哥西带来了
给他们大米，然后让他们走
不是
要跟居民打好关系
我不明白
这是我的任务
让林肯军士给他们治疗
哥西你安排食物和住所
牛仔说他们是敌人
我不觉得
3年以前我也看不出来
是有武装吗？
怎么样？快开始吧
给这个女孩进行淋病预防
比姆塔乌还要危险吗？
姆塔乌的危险正在慢慢减少
按照我的计算，他们会集中进攻布乔姆
有3个月没有听到枪声了
根据危险度定律分析…
现在布乔姆是最危险的
好的，这些连敌人都知道
你去哪儿？来电报了怎么办？
去贝朗街上的妓院找我吧
好的
谢谢
早点回来
第二次世界大战
少校的事情已经太多了
我有同感
美国佬回家吧
山丘上有敌人
多少？
一个
注意，有敌人
好的，越南兵也训练有素
又是实战训练吗？
敌人的探子在山丘上
那儿是墓地
这个
今后每晚都准备袭击派出巡逻队
我也去
首先要治疗身体
今晚哥西先去
好好休息吧
敌人来了会很忙的
我在宿舍，跟我联系
阿米巴拉肚子
80和…
7年前
我的祖先在这个大陆
建设新国家
自由是基础
那个目标是…
所有的人平等
速射炮
我们的政府…
是民治、民有、民享的政府
为了人民
军士没事儿吧？
大总统没事儿吧？
快起来，越南兵受伤了
都是年轻的女孩
上校
电报
喝咖啡吧 好的
昨晚姆塔乌受到敌人袭击
心理家说，布乔姆没有事儿
马克瓦地区先收到少尉的敌袭报告
读
火炎作战班和本部
敌人收到袭击全部消灭
真令人吃惊，说谎吧
就是这样写的
还有其他的吗？
迫击炮弹12发，2名轻伤
哥西军士的侦查班强袭，敌人死亡4名
召集兵的首次洗礼
我要表扬少尉和军士
你好，姑娘
你在干什么啊？军士
我在制作导线
缠在铁条上，敌人入侵时就会爆炸
你还好吗？
我已经快好了
有个女孩站在雨中
不知道有什么事情
她在看着我
是吗？还是个孩子
大概14岁
这可是违反军纪的
我也没有办法
我数了坟墓
一共是302
真正的勇士们，他们努力战斗，却输了
我们是不会输的，我们是美国军队
我的预期想法是，28岁晋升少校
32岁晋升大佐
38岁做将军
可以的话，少将就是奥利贝蒂少将了
想法很不错啊
一定可以的
这样就是转机了
后面就是避讳的事情
是的
没有疑问吗？
经历了那么多场战争，我也只是个少校
我没想过
和酒一样吗？我是不会输给酒的
就做了一件事
什么事？
总之是女人的事情
别笑，国防部有个特别的仓库
只有参谋长才能进去
那都是有名单的，都是一些卑鄙的军官
给将士们评定晋级
参谋长就根据这个调查
要是那儿没有名字的话，就不能晋升
我也是，没有绅士
以前不是这样的
有位军官的…我不记得名字了
我刚做少校的时候，他是副官
他的妻子比丈夫小20岁
所以，觉得不满
她邀请我
当时我是绅士，她又是上司的妻子
碍于各种原因
她也退缩了
她丈夫去洗手间的时候
这种关系多微妙啊
出于义气，就这样了
是个非常惹人喜欢的女人
不久之后，我也对她倾心了
有天晚上，一个大使馆举行宴会
为了将军夫妇开的
总统也来了
丈夫们也来了不少
和她一起去了院子里
知道一种小鸟吗？
声音很大的鸟
我从没有见过的
我们藏在里面
她背对着椅子坐着，我站在那儿
就是那个女人…知道吗？
那时我的心很乱
一直非常注意周围的情况
我回去了
将军在我的眼前红色的玫瑰花中站着
旁边的大使夫妇还想知道一样
总统
一针见血
在院子里观赏
吓了一跳
没有吓一跳
女人什么都没有发觉
一定继续大作战
你到了这个年纪还没做到少校
怎么样了，被他们发现的时候
那是长年的训练
敬礼
这是我的办公室
我在放危险指示牌
半夜里？
因为非常紧急
马克瓦那儿会是黄色吗？
确率是…
敌人会去那儿吗？
听我说
知道我的难处吗？
马克瓦周围一直都处于不稳定状态
先起来
塔菲
跟马克瓦联系
在睡觉
没事儿，叫醒他们
奥雷奥，有情况吗？
阵地的两侧都是敌人
要在他们截断退路之前冲出去
先去河边，然后向后方射击
请讲
请援助
向河边后退，那儿有援助
怎么做？
牛仔射击
快上
追上去，掩护
在这儿
前进
射击班返回
来了
还有一个人
就像做梦一样
我去
不行，接近就会被击中
我来救护
走开，没有用
队长是我
越南兵是我们的朋友
掩护我射击我去了
敌人到处都是
洞穴里面都会开枪的
遵守命令，队长
乱七八糟的
已经死了
救人是我的义务
我掩护你
放心吧，我来救你了
我不是说了吗？
马克瓦很危险
到处都一样
那是要地，敌人马上就会夺回去
但是防卫薄弱
能等得到增援吗？
30分钟后会有空中援助
不是飞机，是步兵，什么时候能加强
要3天左右
预备队在哪儿？
地区司令官的米尔大佐的队伍在哪儿？
马上准备
不先交涉的话
越南的兵都是废物
胜利都是美国兵的事情
所以我才这样着急
刚才的那些家伙
美国军事顾问团都输了
少尉的埋葬准备好了
少尉的埋葬
那个混蛋少尉
他都已经死了
现在你是队长
混蛋
怎么啦？
我们要把少尉好好埋葬
他是为救部下才牺牲的
那个笨蛋
我无法忍受那个混蛋
你是小孩子时我就在部队
竟然对我说这种话，滚出去
拜托了，我已经不行了
什么时候来消息的？
30分钟以前
马克瓦就交给你了，坐飞机过去
过来
北面和西面都很危险
把这儿作为防御的重点对象
知道了，我马上准备
奥雷奥发生了这种事真遗憾
还有那个少尉，也在这场无聊的战争中牺牲了
如果增援赶不上的话
那就自己决定怎么逃吧
少将会生气的
交给我好了
不要成为英雄
喝一杯吧
什么时候都可以
为合众国干杯
为南越共和国干杯
关于大佐要求增援300名士兵…
的请求，我们会慎重考虑的
但是现今，这个要求恐怕不可能
有关西贡地区政变的传闻
大佐的兵力倒是要增援总统了
我知道目前的局势
但是马克瓦增强兵力迫在眉睫
还有一件事
有关炮兵救援
我们没有大炮
但是大佐，你有啊
现在最优秀的炮兵队在这个地区
正在贝朗旧道上执行任务
那儿向东前进30英里，就是诺姆本公路
从那里可以用炮弹打到马克瓦
有关贵重的炮弹使用事宜
都不是我能决定的
我只希望能满足我增援的愿望
马上空运500发炮弹好了
然后再用卡车运输1000发
从西贡运输的话，需要四至五天时间
我想可能来不及了
可能
那是炮弹，有必要返还，对吧？
美国从来不让你们还什么东西
兵器、资金、船、炮弹
这样的话，帐薄就会混乱
国防部的那些家伙就会精神衰竭
给了你们的东西，都变成你们的了
喝一杯吧
随时奉陪
怎么啦？
独立战争时期的暗喻，“胜利属于我们”
跟哥西联络上了吗？
阿克雷，回答
阿克雷，有敌人，待命
好多人啊，沿着河向西去了
这儿袭击，200人，武器也不多
跟踪他们，敌人要是渡河的话
你们就马上回来
跟贝朗联系，投放照明弹
准备空中救援
牛仔，大家各就各位
他们正在渡河，用迫击炮可以打到那里
好的，通知距离和方位
地图上显示是河流的第三个拐角处
距离2000初弹过后请下达方位指示
要是敌人出击的话，马上逃命
小心不要被跟踪
射击
200短缩，左右一起开炮
归队
来了
又是讨厌的通知吗？
这次是什么？
奥利贝蒂上尉处的照明弹和空中援助
有情报，敌军的507大队向马克瓦进击中
没有更吃惊的情报了吗？
不可能投下照明弹的
西贡政府请求停止飞行
准备武装
有必要进行反乱军制压
你们休息吧
怎么样？
什么都没事儿的
怎么样？
我请求空中援助
答案是不行
我来打好了
哈尼少将的电台是哪个？
FFZT，这是暗号表
真不敢想像，给司令官发来这样的电报
该怎么处理？
无论天堂还是地上都有陆军
我们不知道的事情还有很多
这都是浴血奋战而来的结果，知道吗？
正义有时一文不值
忘了镇压的事吧
马上呼叫“夜鹰”
增援马克瓦空中救援
少校的守备范围也太大了
要是打起来连我都会有危险
开始了
要给这家伙治疗吗？
坐吧，你也累了
好的，穿透伤，出血不是太多
都是些坚强的家伙
明天一定能够若无其事般出去散步
不用担心
好好去睡觉吧
我们都是侵犯者
这被射中的家伙，不知射了别人多少次
从南到北，他们都在干相同的事情
大叔，没事儿的
“夜鹰”呼叫“火炎”
“火炎”呼叫“夜鹰”
位置和编队已经准备完毕
照明投下机1攻击机
正东10英里处发射信号弹
了解
知道了，比预想的要近
少校，成功了
空中援助
太棒了，少校
我和哈尼那个家伙是老朋友了
“夜鹰”明白了吗？
明白
按照照明弹落下的地方，是三角标识西侧
走
哥西牛仔北门
进来了
见鬼去吧
这是我的勋章
直升飞机怎么样了？
以你的名义申请的
我的名义？
把这家伙枪毙了
在这儿杀我，是违反军法的
到底什么事？
来了电报
电报上说，袭击马克瓦的敌人大概有1000个
哈尼少将的命令
禁止马克瓦增强防备
没有必要进行正面对决
要所有的空运美军撤退
给我看
我坐飞机去马克瓦？
好主意，会很危险的
地上队伍一起去贝朗
我坐飞机去
马上集合
都小心点
瓦巴克，你喜欢我吗？
是的
我也喜欢你
我们也要从贝朗撤退了
由你做指挥走另外的路
我是翻译，你要和我一起走
离飞机跑道太近的话
会被机关枪扫射的
飞机
马上就要下降了
有人受伤吗？
有2个在担架上，5个走路
牛仔退开
我来说
哥西背叛了军队
快点，把伤者送上飞机
好的，快点
动力不足，走路的伤员先留下吧
你们不行33：15先留下
要留要这些伤兵吗？
没有办法，快上去
不要
军士
已经下令美军全部都要撤退
这是他们的战争
留下的人都会死掉
快，要出发了
我命令你马上上飞机
快，少校
你知道你哪儿变了吗？ 我知道
脸上都写着呢
“英雄” 讨厌的男人
我不能见死不救
大家都有好好作战吗？
很勇猛
又有严刑拷问吗？
他很有才能
抱过她了吗？
没有，长官
今晚撤退的话就要坚持作战
空中照片就是这个山谷
前面就是平原了
知道吗？
去那儿
我和越南地区司令约好了，今晚在这儿炮击
敌人到时一定会逃命
真的没抱过吗？
是的，长官
真可惜
走吧
结束了
真的吗？
不想让敌人使用
还有迫击炮
机关枪在5分钟之前坏了
没事儿吧？
这是特技
是吗？
这是为什么？
什么？
为什么在这儿？
有兴趣吗？
可以的话，我想知道
召集兵像你这样的男人
在这儿很少
这开始就是狗
女人的事情吗？
真正的狗
那种卷尾巴的黑狗
查阅的时候是操作室
但是不知什么时候圈子松开了
可能查阅官喜欢吧
查阅官踢，我就踢
你踢军官吗？
反射性的
我想亲切的军官应该在军事法庭上
志愿去越南应该是无罪的
很亲切的
那个军官是什么军衔？
什么？
那个军官是什么军衔？
准将
很奇怪哦
是的，但是…
我也看到了真正的战争
对，终于看到了战争
别人的战争
安奥上陆吗，去了巴顿和巴斯多
付了钱，也就有了价值
这场战争是最可恶的
人们看到的都是表面
好的，开始工作
想逃跑，他们是敌人
他们想偷枪
是敌人
他杀了孩子
别这样
看
对不起
哥西军士，他们都是敌人
把电筒给我
应该有9个人
那个女孩不在，快找
这是他们的战争
快接通无线
走吧，尽量不卷入漩涡的我们
还有10秒
机关枪呢？
已经坏掉了，没有找到那个女孩
没时间了，让伤员先走
怎么样？
好像没事儿
休息一会儿，现在安全了
炮弹应该打不到这儿
敌人都进去了
这次就看我们的了
好的，继续射击
走
这片树林的北方就是去贝朗的路
天亮就会有卡车
去前面侦查
射在哪儿了？
血都流到脚上了
还好只是轻伤
受了伤我也不会服输的
他们来了
混蛋
我回祖国去了
让我回去吧