西恩潘
克里斯多佛华肯
片名 【强盗爸爸】
编剧：尼可拉斯卡山
制片：艾略特陆威特唐盖斯特
导演：詹姆斯法利
根据真实故事改编
l978年春天
布莱
他拿走我们的钱
我只说想买瓶威土忌
他说把钱给他他会拿酒给我们
多少?
5块钱，他给自己买了瓶琴酒
你拿了他们的钱
对，5块钱，我本想把这给他们 自以为是的笨蛋
你现在要还他们钱了?不还
你不还了?
我不还，这两个小鬼是笨蛋
哪一个?比较大的那个
他是我弟弟
你弟弟?你该看好他们这么小不能喝酒
把钱还给他们
我不还，你想怎样?去你们的
我就是这么想
离开我的车子
你想玩是吗?
好，我就跟你玩
下去
你要什么?
5块钱
现在下去好不好?
还有什么事?
那瓶琴酒
我已经还你5块钱了
老兄我们知道你的车牌号码了
现在下去好吗?
你是怪胎，知道吗?
她是你朋友吗?是呀，吉儿
吉儿，你好
你有名字吗?
布莱
听起来不太确定
我叫泰莉
你的笑容很美
谢谢
是什么?
不知道，吃起来感觉很棒
什么意思?
不论你有什么感觉都能感觉更棒
问她的电话号码，走人了
谁呀?
我弟弟和他的朋友我要送他们回家
能不能再看到你?
我不知道
那该去哪儿找你?
我想就在这．．．后天
到时再见了
布莱
你总是想和漂亮女人约会
她们都是给人干的
女人都一样
要你说好听的话
请进
你在做什么?
小货车完了
她在家吗?
不在
那是谁?
我想给她一点钱
什么?
她需要钱
你想要多少?l00，200，还是300
布莱，那是汤米?不是
再见了
你几岁了?
够大的
你知道他住哪儿?
我不在乎
他住在荷维镇
想都别想
你喝了我的啤酒
这很贵的，你喝不起
你们吸的那东西会弄坏脑子不过对你反正无伤
去找个工作
我试过
一付完小货车的钱就辞了
不是人人都和你一样好命
你妈和祖母明天都要工作 最重要是我明天也要工作
我需要睡眠再打开电视 我就揍扁你
你揍不死我的
去睡觉
这是我家，我们在这住了四年 在朝阳镇住六年
你跟我妈在一起 才五个月少来管我
厄尼
够了吗?
你这小混球
荷维镇，布莱福怀伍德的电话
我想你一定听说一些我的事某些事
我想是吧
你听说了些什么?
你是小偷
你有何感想?
看来你赚了大钱
有些人说我是挥霍无度 衣着光鲜
别相信
我从不偷东西，明白吗?
你不担心超速被罚吗?
你看，距离任何城镇都有l00哩远
我走过很多地方
只要不走州际公路绝不会碰上警察
而且这还不够快
这是我儿子
也叫布莱
他要来这住几个礼拜
翟基叔叔
派区叔叔
那是布埃
东尼潘，他有羊癫疯
他们算是我的挚亲好友
那是你继母，玛丽苏
嗨，布莱二世
玛丽苏大你约五岁
你们会处得很好的
我们迟了
玛丽苏，带他去客房
他很可爱
我不知道你有儿子他有两个儿子
老布坐牢，茱莉泡上威勒顿的一个汽车工人
九个月后蹦出一个汤米
你在说什么?
没什么，我什么也没说
我跟你说明白别说我家的坏话
我们去开工吧
他们去哪里?
来了一辆车
我听到了
派区，那是什么车?
布莱
联络不上把风的
你老弟一定去偷轮盖了
我待在听得到你的地方
百元大钞?
你让我想起我在高中认识的一个人
不过他是个大笨蛋
要去兜风吗
把脚给我
得去洗些东西了
你喜欢女人吗?
你觉得什么最性感?
有何贵事
这辆车要5500吗?
我用5000块买
现金
卖不卖?
我们在这做什么?
洗钱
我那部车完全不能开了
实在需要一辆好车
或许
午安
我刚买了这辆车，5500是辆好车
4000元就卖给你
你为何想卖?
我不喜欢它的音响
你开玩笑
妈说”他是我儿子谁也不许打他”
她把他的行李丢出去真希望看到
布莱，你什么时候回家?
我不知道，爸或许会送我东西
什么?
吉儿，泰莉的朋友
你把我吓坏了
对不起
谢谢你出来见我
我只能待一下
吉儿不知道你肯不肯出来
你还记得我当然
你那晚该跟我碰面的
我知道，我妈不准我出去
我想偷溜出去，被她逮到了
我被禁足两个礼拜
她说要到十七岁才能 -你才十六岁?
是呀，怎样?
我常想到你的笑容
我也有想你
吉儿说你姓怀伍德
你爸名声不好
别听信谣言
我得走了
吉儿没跟我说你家电话号码
555─6239
等一下，别走
我得走了
派区你怎么都不跟他们出去了?
和其他的人
因为你爸是讨厌鬼
他不给我钱，不让我找乐子
总有一天我要另起炉灶而且什么都偷来
你要帮我的忙吗?
我不知道
当然你可以，偷过警车吗?
我也没偷过
我们可以偷很多东西
待在这浪费时间毫无意义
外面有个世界正等着我们
我告诉你我们到隔壁去想想点子
我最会想点子了
你觉得怎样?
好漂亮
不太美观，不过是你的
是合法的?
是呀，有些零件是借来的用你的名义登记的
可别说我没帮你
我怎么还你钱?
试试这个，跟我的兄弟离远点
那是我赚钱的好路子我也行的
你们到头来会去坐牢的
那你教我如果学就要学正确的方式
那示范给我看
好像不太对
我可以召集一些人马
再说吧
你最好回你妈那边去
我不知道为什么 不过你使玛丽苏很不舒服
我要去睡了
等等
她走了，等等，6
1 2 3 4 5
我的财产，没问题
我们把她的财产分了
我要波瓦街和公园路
不，我要波瓦街
奶奶，你拿这个那就两边都有旅馆
不，我要波瓦街
我嫁你爸爸时他那双眼睛是世界最大的
他像个规矩人一样的追求我
送花什么的
晚安，小布
醒了吗?
有个女孩打电话给你
我该送你回家了
很高兴认识你们，再见
他是怎么样的人?
谁?
那里面有一部
那儿也有一部
后面也有
你怎么知道
看草坪的大和剪草的形状
一般剪草机大约一尺宽
好的牵引机的痕迹大约3，4尺宽
大多数人经过这只看到农场，房子，草地等等
我看到钱，到处都是钱
我看到的是会动的东西 能动的东西都是我的
布莱怀伍德，等着我来拿
我的名字也是你的
你这小杂种
等等，我怎么了?你原本是个杂种
我说这话没恶意，我发誓
你知道我想做什么?
送你们礼物
你们觉得如何?
看来像把好枪
你说得没错，零售价350
这把枪买得很划算 要摸一下吗?
可以吗?
喜欢吗？ 非常喜欢
你不能拿走，那是我的
我已送你一部车子 可是那不算什么
我想看你有没有胆子 看你是不是男人?
然后才送你真的礼物
你想看我们有没有胆子? 今晚就做给你看
你好吗?
你的新手下?他们是我儿子
你俩有个很有趣的家庭
你滚开
好比说，记得我们 从革命战争博物馆偷古董枪﹒
当然，翟基把守卫打昏了 加重了我们的罪，恶意伤害
不过那是段好时光，对吧?
你聪明，你不想跟我说话别这样
我想再与你共事，我需要钱用
为什么?好去告密
警察并不坏只是尽自己本份罢了
开玩笑的
好，我知道，我走了
那家伙活不长了
有次派区进珠宝店说 要看一只500元的手表
那女土拿给他看了 可是手抓着表不放
结果两个人拉来拉去的
于是他卷起袖子说
我这支表值l000元干嘛抢你的?
她听了觉得有道理
她一放手，他抢了就跑
有人来了
快点
布莱
电话
弄辣一点
你弄到什么?
中弹了
中弹，我中弹了给散弹枪打到脸
很痛
偷到牵引机了吗?没有
那回家去
不成，脸这个样子不能回去
你不能去我那 如果你心里这么想的话
玛丽苏和我都在这帮忙
整晚都会在这儿
我能去你那里?
你有个女朋友
对不起
醒醒
我了解我妈
她不会就此束手不管 她会报警
我们该怎么办?
我们还剩l8块
我还是得回家
如果有办法
你愿跟我远走高飞共组家庭吗?
好
你说真的?
当然
可能要一阵子，不过我有法子
要怎样
别担心，我来办
我是担心
一个你们所见过最美的女人 就坐在我大腿上
美女?她是个妓女
她不是妓女，她是建筑师
费城一家大公司的
除了一些笨蛋和同性恋者外 我是本地方最富有的人
我能坐下吗?
我本想吃点东西看到你坐在这里
私人珍品
你上星期有来过吗?我好像看过你
等等，这小姐满2l岁了吗?
没关系，他是我儿子
这女孩23岁了
爸，这位是泰莉
对我儿子好点 我会的
我会
请坐，不要拘束
布莱
派区
翟基
布埃
东尼潘
羊癫疯
想喝什么?
不用了，谢谢
你够大了
她42岁了
我要杯啤酒
我要杯威土忌加柠檬汁
威土忌加柠檬汁
很高兴认识你 你看到我们本人了觉得如何?
我不知道 我听说过很多你们的事
好事?你没干过什么好事
希望没有
你都听说些什么?
很多不同的事
我们想跟你谈一下
我本是有件事想拜托你
泰莉和我想同居，得有地方住 可是那要一笔钱
所以我想加入你们
暂时性的
好
你们不让他入伙 可是你们知道他比你们行
暂时走开一下?
这样不对，你想跟我谈 要私下跟我谈
这女孩会惹麻烦她漂亮，年轻，但是个大嘴巴
入伙就是入伙 不能变节 我们唇齿相依，不能违背
带她回去，别再干这种事
别担心，没事
一切会好好的
对不起
问吧，还有什么事?
这群人，不论你怎么称呼的
全国各地都跑过了
作业可有组织?
组织?足够了，只是一票人
我认识一些人，东尼认识一些还有布埃，我弟弟
大家都认识一些人这些人又认识一些
轻易的就能找到足够人手来办事
警察呢?
我有个朋友他看一些警察的备忘录
马利兰，德拉瓦和宾州失窃的牵引机
比其他各州加起来还多 我们干的
就会使这些警察紧张起来 我们就暂停一阵
还有别的问题吗?
为什么你让我问这些问题?
你必须知道
你要干这行，我就要你知道自己在做什么，同伙是谁?
尤其这是种家族企业
你跟我们去干一票看看情况 再决定是否要加入
因为如果要加入就不能反悔
唇齿相依，不得反悔
值班的灯亮了
别动
干得好，小子
我在想我该去大学选修点东西
好主意
不，选修艺术课程
像我们刚去的那间大厦 墙上的画一定价值百万以上
却不知哪一幅值钱
拿丑的，那种最有价值
干嘛?你今晚表现得很好
有胆子，我说的对不对?
你会成功的
我听到了
看，莫斯克警探
他很有品味
吃便宜的汉堡
听说过女孩七岁就知人事吗?
我讨厌这种黄色笑话
看谁在等门?
我不愿你们误会我 我和一个警察吃晚饭
我们没误会你，我们没想错
想出去?办事?现在
别拒绝 是证明你清白的好机会
来吧，我知道你是好入
你喝多点，喝呀
这才像话
我们都醉了我们要你觉得舒服
这才像话
醉了吗?
吃这个
这是什么?
吃的，吃吧
你跟警察说了些什么?没什么
那你跟莫斯克都在谈什么﹒天气?
你们一定有谈些什么
我很害怕
你不会害怕，你很凶悍的 原本是怀伍德帮的一员
我知道
你说什么?大声点
别打他
我卖情报给他
一些假情报，是有关索基的
我不会伤害你，我想帮你
我是想套出一些情报 好告诉你
我发现他们找来了联邦调查局
真的?
他们还组了大陪审团
为了我们?
除了我，谁会跟你说这种消息
不知道，我想你真是个好朋友
我不舒服，喝太多了
最好停一下
就在路边停一下
我们要去河边
很高兴碰到你们
感觉到水了吗?可以让你清醒
越来越深了
弄湿你的脸才能醒
我不需要你帮忙我自己会洗脸
把这修好了，就可以又时髦又正点，乐死你了
我想找个工作 修理雪佛兰什么的?
这样能赚多少?
一个小时l0块，l2块左右
钱不多
是个稳定的工作
没人会送命
有人送命了吗
你和爸出去时有人送命了吗?别提了
布莱我叫你别提了
不好
你在说什么?他们是坏人
孩子 爸爸
你觉得怎样?
很漂亮
刚买的，在威拉顿干了一票大案子
我在想不知能不能帮我拿点大麻﹒
怎么样?我有钱，快去
今晚要办事
大约午夜来接你
要花我多少?25？40块
40块
你是天生的贼
气色很好，茱莉
憔悴苍老
想坐坐那辆车吗?
好啊
我今晚不去
什么?
我不想再参加了
你喜欢住这种地方?
在罐头工厂一天工作l0个小时
我以为你要些好东西
车子，漂亮女孩口袋麦克麦克
你说我可以先看看再做决定
你害怕了吗?
我还有别的事要做
有别的事?别的人?茱莉和我要离开
要去哪儿?要做什么?我想好了
拿什么付?公寓，吃的，穿的所有的一切
我会找到工作的
找个屁，你只会偷
你一个人去偷就太笨了你觉得是这样?
我知道会这样
你会爬着回头找我”爸，给我点钱”
我们等着瞧
怎么了?
跟我说说你叔叔的事
你叔叔
他肯收容我们吗?
当然
那边是什么样子?
人们称之”广大天空的城市
他的土地绵延不绝 一边宽20哩，另一边宽50哩
他们那边也有工作 我表姐的丈夫在比林工作
他笨得一塌糊涂
你知道他们还有什么?
我表姐才大我两岁已有个小娃娃了
有漂亮小小的脚，小小的手而且已经会笑了
现在可能会说话了 不过上次我去时光只会笑
我想我爱你
你们怎么想?
我不知道
太大票了些
管它是否疯狂要干就干大的
这不是疯主意
我们只要尽快进去 尽快出来就成了
快，有车来了
有人来了，快走
汤米，帮我弄这些梯子快点．．．
你看这个
快点，车来了
我一定要得到她
你们可以慢慢的下车
好，交保出去了
艾克土，米尔顿史密森，怀伍德
走吧
你是要来取缔的
或许下礼拜
你有什么事?
我赌500块，赌灰的那只赢
聪明的赌注
我儿子说了什么?
什么也没说 不过他们还没真的开始盘问他
联邦调查局呢?他们真的找调查局来？
上个月
大陪审团
他们有何线索?
目前还不多
我想他们一定会找到一些 或许一两具尸体
能捐钱了事吗?
给一些政治人物
现在不行，太烫手了
你的鸡输了
是输了
或许下礼拜如果他们没查到什么的话
再说吧
如果查到呢?查到更多线索?
怀伍德先生在吗?
我叫泰莉
没关系
我打算去看布莱
他母亲要到周末才能去 所以我在想不知你要不要去
或许
如果你要去 我能跟你一块去吗?
有何不可
你帮了我儿子很多忙
希望有
你改变了他谢谢
我不明白 为什么他们放了别的人
而把布莱的保释金提这么高?
他们是想如果他在里面待久一点会松口
他会说什么?
要吃点麦片粥吗?
不，谢了
你害怕吗?
怕什么?怕一群偷牵引车的?
你有欠他们什么吗?他们帮了你些什么忙?
你父亲又帮了你什么?
我不会说出不利家人的话
帮个忙
这里有一万二现金，告诉布莱
布莱不会要
让他自己决定
我说过他不要
这蛋糕真棒
里面有锉刀吗?有呀
我还不知道你们认识
那帮孩子只有他还有点头脑
我要他加入我这伙
你好吗?一定很紧张
我没事
以前去过吗?
没有，不可能
很脏，每回都让我毛骨悚然
要喝点吗?
是什么?波本酒
是麦酒，想喝尽管喝
进牢前喝点东西是好主意可以纡解一下
探监对你最不好了
为什么?
因为你是女孩子一个可爱的女孩
既可爱又是个女孩
其他犯人和那些变态者 会盯着你看个不停
他们会全身上下看不停
犯人的眼神
你不保护我?
没办法，眼睛长在他们脸上别担心
再喝一口就什么感觉也没了
好东西吧
喝吧
我没事
我要去看布莱
去他的布莱
你在做什么?
他犯了个错误，让女人控制他
你什么意思?
我要离开这里
害怕了吗?
喝下去，药吃了吗?
在哪儿?让我看
你害怕了吗?
你一定害怕了 我不怕你
你害怕了吗?不怕？我们把事情说明白
你哪儿也不能去 我们得说明白
你别去看我儿子
你跟我保证让我听，让我相信你
我爱布莱
那是你的错
我爱他 是个错误
一切过去了，你知道太多 想太多，也说太多
你要去哪儿?你想去哪儿?
过来，让我告诉你一件事
答案是不
我还没问
答案是不
等我干完你，他不会再要你
别碰我
你明白吗?
怎样
坐下
女士
这里有一位汤玛土怀伍德吗?
你是汤玛土怀伍德
什么事?
我需要你签个字
签个字就好
这是什么?
谢谢
有人把你的名字告诉大陪审团了
好，你这王八羔子
王八羔子
别担心法院传票 他们没你作案的证据
但愿如此
他们只是疑心，只是在调查
这牵引车到底在哪里?
上面
这真是找牵引车的好地方
是去年翟基在那森林中偷猎一只鹿时发现的
一只白鹿，就在那边
那是什么?
我以为他会直接滚进坟墓里
我喜欢你这个戒指，多少钱?
我不知道
是真的蓝宝石吗?
你想知道?
我是想
那是真的枪吗?
你去过西部吗?
没有
听过胡狼叫吗?
没有
它们是这样叫的
母胡狼动情时 会先找公胡狼亲热
然后它会进城去全区的狗都会闻到它而疯狂
就跟着它，它把狗引到沙漠中
它会让一只狗落单 所有其他胡狼就围着它
它们就杀了那只狗，把它吃掉
如果你面对大陪审团你会说什么?
什么也不会说
爸 骗人
我们先说好
你现在就放我出去 否则我一个字也不多说
不行 你父亲已杀了三个小孩了
你目前所说的都是偷牵引机的事
我们怎么知道 你还知道别的事?
知道李斯特帕洛斯基吧?
泰莉和我要离开这里
你要去哪里?很远的地方
有钱能借我们吗?
可能没有
我有一点
有汤米的消息吗?
没有
我不愿想到他的事
什么意思?
就这意思，别想他了
这主意如何?
把他绑在树上盯着他看一阵子
不
可是你们想像一下他光着身被绑在树上
我们可以给他吃点糖果 -闭嘴
如果那女孩跟他一块儿呢?
那她也一块再见了
太遗憾了，她真的很可爱
晚上干会更好
这档事我不参加
你是猪脑，被砍一刀的猪
我不在乎，这档事我不干
怎样?
你可以把它挂起来如果你想要的话
得走了
有四百多块
很多了
我想现在正是紧急情况
谢谢外婆
好好照顾泰莉
好
再见
拜拜
修得怎样？ 快好了
可以明天早上再走
不，你母亲早上就会回来 那时我们最好走的越远越好
我忘了喂狗了
不
他们放你出来了
我跟他们说了一大堆谎话
现在我要逃到他们找不到我的地方
很好
谁也找不到的地方
有啤酒吗?
我要去尿尿
爸
很高兴能再见到你
你脸色苍白
我本来就苍白
你今晚到哪去了?
喝醉了，跟玛丽苏吵架 我把她赶出去了
去安迪酒吧，老套
知道我到哪儿去了?
没什么，不小心被铁丝网刺到
别动
我只是要 别动
你用这把枪杀的?
很漂亮的枪
你用它杀了汤米?
别跟我谈他
你用它杀了泰莉?
我从未对她怎样
慢着
你是不是用这把枪杀了所有的人?还想杀我?
这是把家庭手枪?
老天
放下，你是怎么回事?
现在我什么都不明白了
除了我爱泰莉
所以你非死不可了
你有胆子杀我吗?
我是你的亲人，你是我的骨肉
你不是我的亲人
你疯了
没有
听我说
我知道怎么回事了 警察把你搞昏了
我的想法很简单
在他们把你弄昏前 你一定知道我对你的感情
我给你钱，给你车，收容你
那有些意义吧 -什么意义?
有何意义?
代表我对你有感情 -什么感情?
我关心你
我爱你
你想听这句话?
我爱你
王八羔子
我也爱你，爸
别开枪
不，我不像你
这让你太轻松了
我要你慢慢死掉 我要你一天天慢慢死掉
打呀
别动
我没动
你叫什么?
布莱福怀伍德
人们通常怎么称呼你?
布莱，小布，布莱二世
那会有布莱，大布吗
是的
他是什么人?
我父亲
你说什么?
他是我父亲
【剧终】