EN PARODI
Kæft, hvor er surrounden god herinde.
Schlockbuster, god halloween.
Ja, vi har pornofilm.
Hvad jeg kan anbefale?
"Schindlers Fist". "I Kina slikker de fisse".
"Missen i action". Den er god.
"Sexorcisten".
Det var så lidt, bedstemor.
Stan, der er en kakerlak på dametoilettet. Du skal dræbe den.
Du kender mit motto. "En anden kan altid gøre det bedre."
- Nu! - Jeg har fri om ti minutter.
- Jeg er bestyreren her. - Mine bonger er ældre end dig.
Du skal gøre det. Tving mig ikke til at skrive dig i bogen.
Her. Du får brug for den her.
KUN TIL AFLEVERING AF "THE RING"
- Jeg syntes godt om "The Notebook". - Kunne du lide "The Notebook"?
Ja. I aften vil jeg se "Titanic".
- Stik den ind i mig! - "Blair Witch Project" er uhyggelig.
- Nu flytter de På stenene igen. - Det er derfor, sorte ikke camperer.
Hvorfor skal den bitch lyse sig selv i tudefjæset igen?
Så for satan.
- Tak, fordi du forskrækkede os. - Du måtte ellers gerne være med.
Jeg fuckede det op for mig selv.
For mange Snickers.
Kak...
...erlak. Undskyld, makker. Jeg troede, der var ledigt.
Jeg skal ikke mere. Jeg har pisset i bukserne.
Du ser anspændt ud. Vil du have et blad at læse i?
Jeg kan forstå, du er til tarm-fyldninger.
Hvad fa?
Der er ikke mere papir på dametoilettet.
Og de her dame-bleer, de suger bare herregodt.
Du må hellere ringe efter nogen om den kakerlak. Bed om en stor bil.
- Du skal bruge den her. - Hvad er det?
De videoer, som du lovede ejeren, du ville køre ud til hans mor.
Nej. Mine venner venter udenfor. Vi skal til en totalt nice fest.
- Find en anden. - Nej.
Hvis du vil beholde dit job, så foreslår jeg, du gør det.
- Nej. - Hvad?
Nej!
- Stan, det her er Mia. - Halløj, Mia.
- Hvorfor har du cowboy-kostume på? - Hvad?
Jeg sagde, jeg ville være indianer. Så tror folk, vi er sammen.
Det hedder vist "oprindelig amerikaner".
Du ligner en fra Poison. Det er ikke fedt.
- Jeg glemte det bare. - Helt sikkert.
- Jeg vidste det ikke. - I ser da søde ud sammen.
- Der kan du se. - Jamen vi er ikke sammen længere.
Nå, Mia. Hvad laver du så?
Før var jeg stripper, nu er jeg massøse.
Er det ikke det samme?
I det første job danser du nøgen, i det andet spiller du den af på folk.
- Jeg skal spille koncert. - Karaoke tæller ikke.
Rolig, Nadine. Vi er der om ti minutter, og så kan I gå hver til sit.
- Kan vi lige ordne noget først? - Ordne hvad?
Jeg skal aflevere de her videoer til min chefs mor.
- Hvor bor hun? - Linwood.
- Er festen ikke i centrum? - Det er en lille omvej.
- I den modsatte retning. - Det er langt fra at være tæt på.
Kom nu. Vi tager hovedvejen, så er vi der hurtigt.
Niks.
Okay, men hvis jeg ikke afleverer dem, bliver jeg fyret, -
- og så kan jeg ikke give jer begge to de penge, jeg skylder jer.
- Hvis I ikke vil have dem... - Okay.
Færten af ham ledte os herhen. Husk, jeg smager hans rå kød først.
Det er ikke det værd.
Kom så.
Flot kostume. Du er aftenens tredje.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg leder efter en hr. Helsing.
Du skulle tage og se den her. Den er superfed.
SOV GODT
Kan du ikke lige holde hende lidt? Jeg skal lige finde min pung.
Kan jeg hjælpe med noget andet?
Stik mig nogle tamales.
Jeg vidste, det var for godt til at være sandt. Der er den vildeste kø.
Det er nok en trafikprop.
Så for... Teddy, der er en MILF i farvandet.
- Hvor er I klamme. - Hvad?
"Der er en MILF i farvandet." Som om jeg ikke vidste, hvad det er.
Hvad mener I med "en milt i farvandet"?
Jeg fatter ikke, jeg var sammen med dig.
- Dit livs bedste seks uger. - Det var to uger.
Ja, men jeg kneppede dig i tankerne de andre fire uger.
- Hvor nuttet. - Nej.
- Så I det? - En MILF til?
I MILF'ens bil. Den dukke, der.
Den mimede en blæser og klappede sig selv i røven.
- Hvor syret. - Nej, det er da ikke syret.
En MILF, der kører i en bil -
- med en dukke, der mimer blæsere og smækker sig selv i røven.
Min bror sagde, jeg gav hans G.I. Joe-dukke jern på.
- Den bør du nok holde tæt med. - Glem, jeg sagde det.
Nej, den glemmer vi ikke. Den røg lige herop.
- Så er der masser af plads til den. - Det var nok en hallucination.
- Du behøver ikke forsvare mig. - Det sker, når man bliver stresset.
Jeg så, hvad jeg så.
- Pis. - Var der en dukke, der moonede dig?
- Vi missede afkørslen. - Holdt du ikke øje?
Dukken gav mig gøjseren. Tag den næste afkørsel.
- Man kan komme ind bagfra. - Den har jeg hørt før.
- Hvilken vej skal vi? - Ligeud.
Det ville hjælpe med nogle vejskilte.
- Så I det? - Ja, og nu skal jeg kaste op.
Også mig, og jeg er vegetar.
- Den prøver at afskære os vejen. - Ja. Kør udenom.
- Teddy, hurtigere. - Jeg har sømmet i bund.
- Hvad fanden er det, der kører? - Han ligner en håndtaske.
Nu kører han hurtigere.
Jeg har ham næsten.
Teddy, fald tilbage. Der kommer en lastbil mod os!
- Er vi døde? - Nej, men det burde vi være.
Teddy, det var for sejt. Du burde være stuntkører.
Jeg ville være stuntman, men så kom jurastudiet i vejen.
- Hvad gør vi nu? - Ingenting.
- Mit motto er: "Bland dig udenom." - Kendte du ikke vejen?
- Lad os banke på et sted. - Forkert.
Har du ikke set "The Hills Have Eyes"? Her er fyldt med indavlede kannibaler.
Lad os slappe af og nyde turen.
- Hvad laver du? - Jeg selvmedicinerer.
Det var en stressende situation. Jeg skal lige dulme nerverne.
Det er min mors bil, men...
Men det dufter godt.
Okay, men lad være med at brænde huller i indtrækket.
- Er det ikke lidt røget herinde? - Jeg er totalt væk.
- Hvad helvede var der i den joint? - Min egen opskrift.
Jeg tager noget thai-pot og dypper det i fantasy, -
- og så smuldrer jeg det i et stykke jointpapir og ruller det op.
Du er jointenes tv-kok.
Jeg er helt følelsesløs.
- Hvad laver du? - Det er bare lidt akupressur.
Undskyld.
Den her bil havde automatgear, men nu er der en gearstang der.
- Har du jern på? - Du kan jo tjekke.
- Hvad fanden var det? - Det lignede en bjørnebaby.
- Hvad skal du? - Tjekke, om den er okay.
Er du blevet sindssyg?
Hvis det er en bjørnebaby, er der også en sur bjørnemor derude.
Jeg er i sundhedssektoren. Jeg har svoret en ed.
Massage er ikke en del af sundhedssektoren.
Vi kan ikke lade hende gå derud alene.
Okay, så går jeg da derud.
Vent.
- Teddy, gå du derud. - Nej, vi går begge to.
- Vi ligner et par tøsedrenge. - Vent lidt. Okay.
Åh gud. Det er en hund. Jeg tror, det er en rottweiler.
Jeg tror ikke, den klarer den.
- Der kommer en pickup. - Han kan køre hunden til dyrlæge.
Hejsa. Hvordan går det?
- Vi kørte den her hund ned... - Nej, vi gjorde ikke.
Vi er gode samfundsborgere, som så hunden ligge her.
Hej, samfundsborger, kan du hjælpe os?
Sammy Boy?
- Det er min Sammy Boy. - Årh, pis.
Min lille skat. Far er her nu.
Jeg er ked af det, far, men jeg tror, han er gået bort.
- Måske for en hundjævel som dig. - Hjælp mig op.
Jeg tager ham med hjem og ordner ham.
- Kom. - Hvorfor kaldte du ham far?
Vi skal nok få hævn over jer. Jeg kører hjem og ordner Sammy, -
- og så jager vi jer og så skal I mærke, hvordan det er, -
- at få knust knoglerne og få indvoldene revet ud.
Det her er et godt tidspunkt at skride på!
- Hvad skete der? - Vi slog hans hund ihjel.
- Og nu vil han slå os ihjel. - Ti stille.
Mit motto er: "Lad være med at tale om det."
Ikke sært, du ikke får noget. "Bland dig udenom", "Tal ikke om det".
Jeg får noget. Jeg får masser af noget. Tro mig.
Se ham der. En blaffer herude på bøhlandet.
"Klart, vi skal nok samle dig op, hr. massemorder."
Du tager pis på mig, ikke? Teddy, du...
Teddy venter bare, til han er tæt på, og så drøner han væk.
Nej, jeg giver ham et lift.
Når man er sort, kan man aldrig få et lift.
Jeg stod engang i 40 minutter uden at blive samlet op.
- Havde du det der kostume på? - Han er ikke sort.
Han er undertrykt.
Så vi skal skæres i småstykker for ligestillingens skyld?
Hop ind.
Tak.
Det er pissekoldt. Jeg havde ikke mere tøj på, da jeg slap ud.
- Slap ud? - Ja, af Chino.
- Universitetet? - Nej. Fængslet.
Jeg er uskyldig. Derfor flygtede jeg. Det måtte jeg efter optøjerne.
Hvilke optøjer var det lige?
Jeg stak en fra De Sorte Gorillaer ned.
Han rørte ved min ske til frokost, så jeg måtte bare stikke ham.
Det skulle du da gøre. Man rører ikke ved folks skeer.
Han rørte din ske.
- Går alting efter Planen, Teddy? - Jeg har et spørgsmål til Snitteren.
- Slagteren. Spørg løs, skat. - Hvordan blev du inviteret i fængsel?
I denne omgang på grund af en gang kæle og kvæle.
- Hvad er det? - Undskyld, det er fængselsslang.
Jeg blev dømt for at torturere og myrde to sygeplejestuderende.
Min mor er sygePlejerske. Men ikke her i Linwood.
Men det var en gang pis. Jeg kvalte hende med en pude.
Hendes sambo så det, og jeg havde taget syre, så jeg flippede ud, -
- og pludselig var der afrevne lemmer overalt.
Hvem har noget pot? Jeg har lugtesans som en sporhund.
Ja, det har du da. Jeg har noget rigtig godt pot under sædet.
- Bare læn dig over. - Jeg tror, det er her...
Det er omme bagi. Bare læn dig henover.
- Helt omme bagi. - Læn dig godt over.
Stræk dig.
Er det heromme?
Hold op! Hold op!
- Åh gud. - Jeg slog en mand ihjel!
- Nej, du gjorde ikke. - Okay, jeg lemlæstede ham.
Nu skulle du måske bruge mottoet om ikke at tale om det.
Skal vi snart til den fest, for indtil videre er det en nederen aften?
- Vi tanker benzin og spørger om vej. - Og køber nogle chips.
Hvad kan jeg hjælpe med, Superman?
- Fyld tanken op, tak. - Skal jeg tjekke din olie?
Klart. Tak.
Hun er cool, den hippie-tøs. Hun giver os hele pakken.
- Det ser man ikke så tit mere. - Ja, men det koster ekstra.
Jeg ved ikke med olien, men du har en del blod og pels på bilen.
Nå ja, det...
Halloween!
Jeg er cowboy.
Vi giver den hele armen. Vi har også klædt bilen ud.
- HalloWeen, ja. - Halloween.
Den slags hedenske ritualer bruger vi ikke her.
Jeg er baptist, og vi flyder bare med strømmen.
- Har I et toilet? - Lige derinde.
- Men du skal bruge nøglen. - Tak.
Der er snacks og sodavand derinde.
Jeg kunne godt spise en snack.
VIDEO-OVERVÅGNING
- Dig? - Hvem?
- Mig? - Van Helsing.
Nej, Stan. Jeg hedder Stan Helsing.
Ikke Stan, van.
Du er van Helsing, den store monsterjæger.
Hallo, høvding. Du tager fejl. Jeg hedder Stan.
- Det der er ikke engang... - Det ligner ellers dig.
Bare med flottere hår.
- Det er sgu da underligt. - Mia har været væk længe.
Der er drikkevarer i køleskabet. Bare tag for jer. Jeg er snart tilbage.
Jeg skal ovenpå og fylde kaffemaskinen op.
Jeg hedder Stan.
Donuts. Der er kaffe lige der. Vil du have en kop?
Okay, helt ærligt. Får min kusse mig til at se tyk ud?
- Nej. - Okay.
Jeg skal lige på toilettet. Jeg kan ikke se din kusse.
Gid jeg kunne.
Hvor sødt.
Jeg troede, vi var færdige, da hun sagde det med blodet på bilen.
Heldigvis reddede Stan os.
Han er så kvik.
Hvad har du der? Kan du lide æble-aperitis?
- Hvad er der? - Han lurede, mens jeg pissede.
Han polerede sin totempæl. Du lurede på mig.
- Nej, jeg gjorde ikke. - Gør, som I vil, perverse svin.
Vi smutter nu.
- I skylder mig 40 dollar for benzin. - Teddy, giv hende pengene.
Det er mine nød-penge.
Vær glade for, at vi ikke melder høvding Gokkende Pik her til politiet.
Forsvind herfra, og tag dine ludere med.
Vi er altså ikke ludere.
Jeg kan ikke...
- Kom så! - Kør! Kør!
Vi skal bare aflevere de videofilm, og så skal vi til fest.
Tænk, at han spillede pik, mens du tissede.
- Mia, han gloede sikkert også på dig. - Ja, det gjorde han.
- Hvor ved du det fra? - Jeg så ham.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Jeg gav ham et lille show.
- Jeg troede, han var færdig. - Du gav ham et lille shoW?
Jeg havde ondt af ham. Det var derfor, jeg skiftede tøj.
Til højre her! Til højre her!
Okay, vi er på Mockingbird Lane. Vi skal 500 meter den vej.
Godaften.
Skal I til fest?
- Vi skal aflevere noget. - Så skal I hen til østporten.
- Det her er vestporten. - Hvordan kommer vi derhen?
Den åbner først klokken 7. Du ser meget bekendt ud.
Vestporten her.
Giv den lidt olie. Det hjælper altid på min motorsav.
Det var så lidt.
Vi er ikke rigtige bude. Vi skal bare aflevere noget til en ven.
Hvorfor sagde du ikke bare det? Velkommen til Stormfuld Nat-kvarteret.
Ved I, hvordan det fik det navn?
Det var her, Stormfuld Nat-filmselskabet lavede gysere.
Lige indtil det brændte.
Vestporten her.
En ishockeymaske? Den var ny.
Han må ikke glo ind ad vinduerne. Jeg skal nok holde øje.
- Branden brød ud præcis midnat. - Hvis vi kan...
Så købte nogle folk jorden og byggede kvarteret.
Man bør ikke være her efter midnat.
- Vi har lidt travlt. Kan vi køre? - Værsgo.
Vestporten her.
Er du bange for at falde i søvn?
Hvilke mareridt?
Hvor skal vi hen?
Elm Street nummer 1428. Sidste hus til venstre.
- Hvad er der i vejen? - Vi er løbet tør.
Hende hippie-damen fyldte ikke benzin på.
Hun har sikkert stjålet noget.
Lad os gå resten af vejen. Det er jo en indhegnet villaby.
Vi kan spørge vagten.
- Underligt. Han er væk. - Nu afleverer vi bare de videoer.
Nå, så han fandt noget olie til hans motorsav.
Se lige deres dødsdatoer.
- Sikke et tilfælde. - Aldrigmer.
- Det lyder bekendt. - Du er en idiot.
- Det lyder også bekendt. - Hurtigere. Spyt på den.
Hvor meget skylder jeg dig? Skrid så.
Tre gange i træk. Der foregår noget mystisk her.
Hvornår kom de nosser på Filur?
Se lige ham, der kører i isbilen.
- Se, der er et bar-skilt. - Fedt. Jeg er sulten efter det syn.
Jeg mente "efter at have set isen", ikke...
Glem det. Jeg er ikke bøsse. Hvorfor glor I på mig?
SKRIV DIG PÅ TIL KARAOKE HER
Det er ham fyren. Det er ham.
Man skulle tro, de aldrig havde set en sort fyr i superheltekostume før.
Hejsa. Hejsa. Hvordan går det med hunden?
- Godaften, alle sammen. - Hvordan går det?
TIÅRSDAG FOR BRAND - Ja, der er hendes bryster.
BY FRYGTER HALLOWEEN-RÆDSLER
COWBO Y, INDIANER, SUPERHELT OG STRIPPER PÅ VEJ MOD BORD 9
Så er der tærte.
- Så for satan. - Hvad kan jeg hjælpe med?
- Menuer? - Ingen menuer. Vi laver alting her.
Tre cheeseburgere, en til at tage med, mayo og fritter og en chokoladeshake.
Vil du have det i et drop? Det går hurtigere.
Nej.
En skiveskåret mango med lidt salt og citron og en cola light med sugerør.
- Jeps, cowgirl. - Kyllingetærte og en is-te, tak.
Jeg har aldrig set en push-up-bh på en indianer før.
Det hedder "oprindelig amerikaner".
Her på stedet kalder vi det "luder", Pocahontas.
Jeg vil gerne have en salat... Glem det.
Hun kaldte mig luder.
- Sådan skal hun ikke tale til os. - En bestilling fra freakene.
Gentænk den strategi.
Lad os nu bare spise, aflevere filmene og skride.
- Det kan vi ikke uden benzin. - Nå ja.
Jeg ringer til Falck, og hvis de ikke er her, når vi har spist, -
- tager vi en taxa. Er det okay?
- Der er ikke nogen dækning. - Mobiler virker ikke her.
- Hvorfor ikke? - Ingen må ringe ud.
Ellwood, du må ikke genere kunderne. Så er der drikkevarer.
- Hvem skal have hvad? - Hvor er toilettet?
Nede bagved og til højre.
Hvad med lige at skylle?
Tak.
Hallo, makker. Kan du ikke række mig en rulle?
Værsgo.
Mange tak.
Det blev en dreng.
Hvad end I gør, så kom væk herfra inden midnat.
Det her er for sindssygt.
Jeg sidder og skider, da ham ved siden af beder om en rulle.
- Så rækker han ind og... - Det er jeres tur.
- Hvad snakker du om? - Til at synge.
- Vi skal ikke synge. - Hvorfor skrev I jer så på?
- Det har vi ikke gjort. - Det gjorde Superman her.
Hvorfor skrev du os på?
Jeg troede, det ville hjælpe os med at blive accepteret.
Teddy, du er den eneste sorte Superman her.
Vi skal ikke synge. Stryg os fra listen.
Okay, okay.
Freakene ved bord 9 er for fine til at synge karaoke her i lortebaren.
- Rolig. - Jeg sagde ikke lortebar.
kærlighed er varm og vild
og den skaber en ring af ild
bundet af mit begær
ilden den har fanget mig her
jeg faldt ned i ilden som du tændte
jeg faldt ned ned ned mens flammerne de brændte
den fortærer mig den ring af ild
Hvad?
Vi troede, I ville kunne lide lidt Johnny Cash.
Det kan vi også, men vi er stadig lidt ømskindede, når det drejer sig om ild.
En brand ødelagde og forbandede vores by.
Nå ja, det fortalte sikkerhedsvagten os.
Jeres by brændte ned.
Undskyld.
Halløj, jeg hedder Stan Helsing. Det er...
- Sagde du van Helsing? - Nej, jeg sagde Stan Helsing.
Stan Helsing. Hvorfor vil alle have, at jeg skal være van Helsing?
Lige siden branden har monstre hjemsøgt vores by.
Ifølge legenden vil der en dag...
...komme en van Helsing og redde os fra forbandelsen.
Ked af at skuffe jer, men jeg hedder Stan Helsing, ikke van Helsing.
Jeg er her ikke for at redde nogen.
Beklager.
Godt jeg ikke foreslog, vi skulle synge Clay Aiken.
Hvorfor prøver du at undgå den her ting med van Helsing?
Jeg prøver ikke på noget. Jeg hedder Stan.
Jeg er ikke monsterdræber. Jeg vil ikke skuffe folk her i byen.
Bare rolig, det er bare et ur.
Det lyder slemt.
Jeg glemte min mobil.
- Hvad er der? - Døren er låst.
- Hent din telefon. - Jeg skal ikke hente noget.
- Der er mørkt derinde. - Jeg har en lommelygte.
Vent. Jeg kan ikke løbe længere.
Jeg vil ikke løbe.
- Hvad fanden laver du? - Spiser min burger.
Forbered jer på døden, dødelige.
Til vestporten!
Hele byen er fyldt med skeletter.
- Hele byen er død. - Åh gud.
Måske er det ligesom i "Den sjette sans", og det er os, der er døde.
Jeg har holdt noget tilbage hele aftenen, men nu siger jeg det.
Det giver ikke mening, din dumme sæk. Nu har jeg det straks bedre.
- Prøv telefonen på vagtskuret. - God ide.
Den er selvfølgelig død.
- Hallo? - Vi ved, hvem du er.
- Hvem er det? - Hvad synes du om min røv?
- Far? - Jeg er en dukke.
Jeg hakker dig og dine venner i småstykker.
Det var den dukke i bilen, som viste røv til mig.
Åh gud.
Det har været en hård aften, Stan, men det var ikke en dukke i telefonen.
Og den viste dig helt sikkert ikke sin røv.
Jeg skrider.
Kom nu.
Kors.
Stan, er du okay?
- Nadine? - Ja?
Hvorfor slog vi op?
Kan du ikke huske det?
Jo, det tror jeg.
Så sagde jeg til ham: Jeg er den eneste i den her karaokebar, -
- der synger Temple of the Dog. Jeg måtte lige sætte ham på plads.
Jeg synes ikke, grunge nåede at modne fuldt ud.
Det kan stadig udvikle sig. Det er det, jeg prøver at gøre med min musik.
Hvordan gjorde du det?
Jeg har kunnet fange insekter, siden jeg var barn.
- Nummer 54. - Det er os. Jeg henter maden.
Du betalte jo.
Rygeost. Gid det var ryger-ost.
Det ville være skægt.
jeg' sulten så jeg spiser dig
- Hvad? - Måske skulle vi slå op.
Hvem knepper du?
Stan, er du okay?
- Nadine? - Ja.
- Har du undertøj på? - Han har det fint.
- Var det et godt flashback? - Niks, men maden var lækker.
- Lad os finde østporten. - God ide.
- Jeg har en metalsmag i munden. - Østporten. Østporten.
Så stort kan det her sted ikke være.
Så afleverer vi filmene og skrider fra det her hul. Se, en bil.
Den stopper. Hvad laver han?
- Lad os bede ham om hjælp. - Niks.
Der er ikke andre. Hallo, makker! Undskyld.
- Vi står herovre. - Dig der med kalotten.
- Han kører. - Vent.
- Hvad lavede han? - Han kastede noget ned i røret.
- Og det bevægede sig. - Og var smurt ind i blod.
Hallo?
- Mia, ræk mig din lommelygte. - Okay.
- Hvad laver du? - Undskyld.
Hallo?
Jeg ved godt, De er bundet, men vil De smide lygten herop?
Hallo?
- Har du hende? - Ja, jeg har.
Så for satan.
Nu ville det være fedt med en point of view-vinkel.
Så for helvede.
Hold op, Stan.
Ja, lige der.
Nej...
- Kom tilbage. - Stan, kan du trække hende op?
Jeg kan prøve.
- Jeg burde have taget fat i hænderne. - Jeg beholder dem. Som bevis.
Hjælp. Jeg har ikke noget undertøj på.
En fin, ny blyant.
Kan I trække mig op?
- Nej. - Så sænk mig længere ned.
- Okay, vi prøver. - Du er nødt til at kravle derind.
- Du kigger ikke op under nederdelen? - Nej. Sandsynligvis.
Jeg føler mig som en fortabt, lille hundehvalp.
Vent lidt.
Her er den. Jeg fik den ud igen.
Lidt dybere.
- Lidt længere ind. - Det siger I kællinger altid.
Til andre. Ikke til Teddy. Teddy leverer varen.
Her er ikke nogen.
Hvor er jeg?
Hvad er det her for et sted?
Det ved jeg ikke, men du rører ved mine bryster.
Undskyld.
- En rotte! Jeg dræber den. - Nej.
Han er min ven.
Jeg tror, han er såret.
Er det en røv?
- Åh gud. - Hjælp.
Du ligner en pose lort. Som en fucked up Paul Giamatti.
- Hvem har gjort det her mod dig? - Det er forfærdeligt. Det er ondt.
Det er... det er...
Hvad er det? Sig det nu.
...lige bag jer.
Okay, 1, 2, kom så.
Tag min hånd.
En kirke. Måske er der en præst derinde, som kan hjælpe os.
Kom.
Det virkede. Han fulgte ikke efter os.
Hvor er her smukt.
Gid jeg havde taget mit nonnekostume på i stedet.
Foruroligende.
Kors i røven!
- Du må ikke snige dig rundt, fader. - Jeg er alterdreng.
Jeg er næsten præst.
Kan du skjule os? Beskytte os eller noget?
Jeg kan godt skjule dem. Jeg mener, skjule jer.
Men I er ikke i sikkerhed.
Jeg tror, han er vild med dig.
- Du er monsterdræberen van Helsing. - Ikke også dig.
Jeg hedder Stan Helsing. Jeg er ikke monsterdræber.
Jeg arbejder i en videobutik.
- Du sagde, du ikke var præst. - Jeg er næsten præst.
Han er Stan van Helsing.
Han er dr. Abrahim van Helsings efterkommer.
Han er frelser for alle, som er fanget i Stormfuld Nat-kvarteret.
- Hvorfor afviser du din skæbne? - Fortæl ham om dine mottoer.
Jeg kan godt lide at flyde med strømmen. Hvad er der galt i det?
Jeg er ikke monsterdræber eller leder. Jeg er her for at aflevere film.
Det siges, at nogle er født til storhed.
Andre opnår det undervejs.
Og nogle får storheden stødt ind i sig.
Smukke storhed.
- Er du sikker på, du ikke er præst? - Jeg er så tæt på at være det.
- Hvad er så planen? - Kom med.
Denne vej.
Hæng faklerne på væggen.
PRODUKTPLACERINGENS HALL OF FAME
I får nogle genstande, som kan hjælpe jer på jeres færd.
- Fedt. - Klart, mand.
en kiste man kan bryste sig af
- Nå, du mente den kiste. - Den her kiste.
Til dig. En herresej jakke.
Den står godt til dine øjne.
Den skal ikke bruges nu. Først når I møder fjenden.
Ja, for monstrene venter gerne, mens jeg læser manualen.
Fyldt med vievand.
- Det er min. - Nej. Den køber dig tid.
- Gad vide, om Jesus brugte den. - Hvad med os andre?
Når du bruger den, vil du vide, hvorfor den ændrer dit udseende.
Jeg vidste ikke, det havde brug for at blive ændret.
- Du kunne plukke dine øjenbryn. - Og til dig.
Jeg behøver vist ikke forklare.
Strip-Let 3000'ere. Dem ønskede jeg mig til jul.
Og til dig, super-fyr.
Til når du bliver sulten:
En sidste, skamløs produktplacering.
En fed burger til min fede, lille superhelt. Værsgo.
Jeg håber ikke, den forvandler sig til ham nålefjæs.
Måske skulle vi bare vente her til i morgen og så ringe efter en taxa.
Hvor vover du at afvise den mulighed, du er blevet givet? Forføj jer!
- Gud se i nåde til jer. - Tak, Stan.
Ikke mange kan blære sig med at være blevet smidt ud af en kirke.
Det kan jeg bare ikke glemme.
Hvad er det?
- Ved du, hvad jeg tænker? - Fantasi-scene?
Værsgo.
patter patter
røv røv patter
- Hvad hedder I? - Navne? Det vil vi ikke høre.
Sig jeres strippernavne.
- Vi er Draculas brude. - Gid han er på forretningsrejse.
Hvad koster en lapdance?
Lige ind i dit hul. Se lige de tæer.
- Hvad hedder du? - Stan.
Stan Helsing.
Stan Helsing? Mener du ikke van Helsing?
Nej, jeg hedder Stan Helsing.
- Det er til dig. - Vi skrider.
Hvad er der i vejen?
Kom nu.
Vent lige. Jeg vil gerne vise jer noget.
Det er fantasi, det her. Man skrider ikke fra en fantasi.
Næste gang tre stramme damer med patterne ude spørger dig, -
- om du hedder van Helsing, så siger du ja.
Hej. Vi lavede lige lidt...
- Vi rekognoscerede. - Hvad er det deroppe?
Er det en pynteliste?
Som danser kan jeg sige, at de var ret gode.
Den ene pige var ambidekstral.
Det ville jeg give min højre arm for at være.
Det er noget pis at dræbe monstre. Lad os finde østporten i stedet.
- Jeg er med. - Også mig. Så er det medtaget.
Måske kan ham der hjælpe. Kender du vejen til øst?
Du kommer ikke forbi!
- Vi kan ikke slippe væk fra ham. - Se. En politistation.
Politi...
Det er bare en kulisse.
Bortset fra at vi altid er i fare, så er det faktisk en sød, lille by.
Ti stille. Hør efter.
Hørte I det?
Det er ham, ikke?
Løb!
Lad os gå ind i et af husene.
Fed ide. Skal vi så gemme os oppe på loftet?
Lad os gemme os her. Jeg er træt af at løbe.
Kom.
Hvis nu han så os gå herind.
Han så os. Han så os.
Løb!
Hellige håndtaske.
Det her ligner toilettet.
Er det toilettet?
Se. En mønttelefon.
Den tager imod poletter. Kom så. Omstillingen?
Hej, skat. Skal du have lettet trykket?
- Det kan vist betyde to ting. - Vi er villige til alt.
Du behøver ikke tage sagen i egen hånd.
Det kan også betyde to ting.
Det er ret konkret.
Jeg tror lige, jeg kom.
Det er okay. Det kan ske for enhver. Selv Stan.
Lille Stan.
- Stan! - Mere creme, Stan.
Undskyld. Må jeg ringe lidt senere?
Lad os prøve at gå ovenpå.
Tager I Electron?
Det er et godt sted. Flyt sengen hen foran døren.
Jeg kan...
...næsten ikke holde øjnene...
STORMFULD NATS HALLOWEEN-TIÅRSJUBILÆUM
Kors.
Venner...
Vi klarede den. Vi klarede den.
- Vi klarede den. - Lad os smutte.
Jeg ved ikke med dig, Teddy, men jeg sov rigtig godt.
Jeg ved godt, jeg ødelagde aftenen, men jeg vil gerne aflevere filmene.
Kan vi ikke finde noget morgenmad?
- Hvor er det syret. - Egentlig ikke.
SENGETID
Kan I sige "mega-lussing"?
- Jeg havde et mareridt. - Om en fyr med en svejtserkniv-hånd.
Han langede os en lussing.
- Hvornår skiftede du kostume? - I drømmen.
Vi må ikke falde i søvn igen, for så dræber han os.
Lad os tænde for tv'et, så.
Vi følger valget tæt. Og nu lokalnyheder:
Politiet leder efter denne mand. Han hedder Finbar O'Hara, -
- en morder, der kendes som Slagteren.
En busfuld udviklingshæmmede fandt ham smidt på vejen.
Han slap selv.
I bussen myrdede han chaufføren og alle eleverne undtagen en.
Den overlevende beskrev morderen som "råbende og dominerende".
Da ikke dominerende.
Et par er anholdt -
- for at sælge porno optaget med skjult kamera på et toilet.
Kanal 5 var med under anholdelsen.
Nogle af filmene blev optaget så sent som denne aften.
Måske får vi honorar.
Og en lokal helt er død.
Sammy Boy døde i mødet med en flugtbilist.
Sammy Boy huskes måske, da han reddede en hel gruppe børn -
- ud af en brand.
Sammy Boys ejer kunne ikke sige andet, -
- end at han ville hævne sig på dem, som dræbte Sammy Boy ved at:
- "Slagte dem som små svin." - Sluk for det der.
Der er han jo. Han venter på os.
Jeg er træt af at vente på at blive slagtet.
Nu gør jeg noget ved det.
Stan, vent.
Ingen fucker med mig og mine venner!
Han banker vores målmand Timmy.
- Hold op. - På ham!
Kom tilbage!
Flot, Stan. Nu er der et helt ishockeyhold efter os.
Jeg sagde jo, man skal blande sig udenom.
Vi er levende målskiver her.
Og tak.
Hans pik er grøn.
- Hans hugtænder giver mærker. - Hvad er det, der lugter af?
Sololie og bæ.
- Hvad er det her? - Vi laver bøsseporno.
Det er det, vi laver her i Bagdørskompagniet.
Hvordan kom de lurere herind? Få dem ud herfra.
Vi skal nok gå. Vi skal bare ud af huset her.
Vi skal bare aflevere nogle film.
- "Soldater-prutkammerater". - Hvad?
Det er en klassiker.
Der kom glidecreme på posen.
- Hvorfor har du dem? - Få dem ud herfra.
Tænk, at Stormfuld Nat-Film nu laver porno.
Se lige.
Hvor er den nuttet.
Nå, skat.
Den ligner lidt den hund, vi kørte ned.
Mener du Sammy Boy? Det der er Sammy Boys søn.
Det her er Sammy Boy.
Hej, Sammy Boy. Du ser godt ud.
Det er flot lavet.
Han har været ude af sig selv, siden han blev kørt ned.
Han kan ikke spise noget. Han sulter.
Har I prøvet med Samarin? Det gav vi min bedstefar, da han ikke kunne lave.
- Sammy skal have kød! - Der er en Jensens Bøfhus tæt herpå.
- Råt kød. - Det behøver ikke blive stegt.
- Er der andre, der har gode ideer? - Nej, men jeg har den her.
Hvad har du der?
Fantastisk, Mia. Bliv ved. Du styrer den.
Vi kommer igen!
Jeg er ligesom dem med tigeren i Vegas. Sigmund og Freud.
Der er så mange efter os, at hvis vi ikke finder en telefon, er vi døde.
Ærgerligt, der kun er den der taxa-telefon.
I ved inde på torvet.
Kunne I høre det?
Okay, tak.
De sagde, at taxaen er her om 20 minutter.
- Bad du dem ringe til politiet? - Og melde os for heltehunde-drab?
- Skal vi stadig til fest? - Fest? Jeg vil bare hjem.
Vi er ikke hjemme endnu.
Køb programmer lige her.
FREAKS MOD MONSTRE
Én dollar, tak.
- Det ser sort ud. - Vi er totalt på røven.
- Tænk at skulle dø klædt sådan her. - Det skal du heller ikke.
Er der tid til en omklædning? Jeg har en pigespejder-uniform.
- Vi går over til plan B. - Hvad er plan B?
Løb!
- Hold kæft, de er hurtige. - Jeg er bange.
- Hvad er det på min hofte? - En chokoladebar.
Stan, jeg er også bange.
Jeg er ikke bange. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal gøre.
Er det sådan her, det ender?
Nej, det er ikke.
Vi afgør det her på den måde, vi har afgjort alting her siden branden.
- Hvordan? - Ved hjælp af den ældgamle kunst.
Karaoke!
Okay, freaks. I aften får I chancen for at slå monstrene -
- i en konkurrence, I er stærke i. Karaoke.
Der spilles om det her:
Hvis Stan og vennerne vinder, får de lov at tage hjem i live, -
- og monstrene skal forlade byen for evigt.
Hvis monstrene vinder, -
- får de lov at lemlæste og myrde Stan, Nadine, Teddy og Mia.
- Sagde du Stan? - Først er det monstrenes tur.
hej Stan lad nu vær' at vær' bly
vi sa' hej Stan vær nu ikke så sky
vi sa' hej Stan for du' i en ny by
der er ingen grund til tårer
hej Stan der er no'et du ska' vid'
vi sa' hej Stan når det' ved at vær' tid
du skal skride det er sikkert du ved
at vi voldta'r dig du dør nu
for vi skal dræbe S-T-A-N
det' sjovt at dræbe S-T-A-N
selv hvis blodet det flød så skal du være sød
dit sidste måltid bli'r kød
hej Stan hører du hvad vi si'r?
vi sa' hej Stan tag og stop med det lir
vi sa' hej Stan vi kan knuse dit håb
men tro ikke du kan slippe
Jeg er ked af at sige det, men godt gået, monstre.
Ikke dårligt af en flok morderiske hedninge.
Men Stan og hans venner prøver alligevel.
jeg ved godt det er blevet nat
og jeg vil gerne hjem
jeg ved at der er tid til pjat
men jeg vil gerne hjem
hør li' hvordan han synger så fedt
for jeg vil bare hjem
jeg vil rejse i den kolde nat
så længe jeg kommer hjem
hørt nu her jeg ved vi måtte prøv'
at røre hjmlens stjernestøv
kom nu du må ikke tøv'
for jeg vil gerne hjem
se hvordan de folk de glor
jeg vil gerne hjem
de har alle et sted de bor
og jeg vil gerne hjem
denne sang taler sandt min ven
jeg vil gerne hjem
jeg si'r det samme igen og igen
for jeg vil gerne hjem
hør nu her jeg ved vi måtte prøv'
at røre hjmlens stjernestøv
kom nu du må ikke tøv'
for jeg vil gerne hjem
Det var flot. Det er en svær afgørelse.
I kender reglerne. Det er byens folk, der bestemmer.
Hvem synes, Stan og hans venner var bedst?
Og hvem synes, monstrene var bedst?
Desværre, monstre, men de er jo lidt forudindtagede.
Vent lige lidt. I hørte, hvad Kay sagde. Vi vandt.
Vi følger sgu da ikke reglerne.
Stan, gør noget. Gør nu noget.
Frem med gokkejernet.
- Har du brug for en hånd? - Nej, jeg klarer mig.
Nu sker det.
Det var søreme ineffektivt.
Jeg må hellere lige fortælle, at jeg blev tørstig for noget tid siden, -
- og derefter fyldte jeg skyderen op med vandslangen udenfor.
- Drak du vievandet? - Det smagte skønt.
Det kunne du godt have sagt noget før.
Okay.
Skriftrullen.
- Fedt. Det er en joke. - Jeg troede, vi ville få et tip.
I har begge to ret. Det er en joke, der er et tip.
- Jeg forstår det ikke. - Det gør jeg heller ikke.
Jeg tror, jeg kan læse det. Der står, monstrene har svagheder.
Okay, okay, Stan Helsing. Nu har du vist moret dig nok.
Gør klar til at smage dit eget blod!
Det gjorde sgu da ondt.
Nu blander jeg mig sgu.
Jeg kan ikke se, hvordan det nytter noget, men okay.
Nå, ikke mig?
Åh gud.
Jeg har ingen svagheder, dødelige.
- Os får du ikke så let. - I har ellers samme svaghed.
- Teddy, hvad med lidt tilbehør? - Værsgo, Stan.
Så fik Sammy Boy endelig noget råt kød.
"Råt kød"...
Nu sætter jeg den på "flæns".
Hallo. Hej.
Der er vist ikke nogen, der får en blæser i nat.
- Hvad er så min svaghed? - Du er en dukke, makker.
Blå 69. Blå mærker 69.
Der kommer sparket.
Den hænger i luften. Og den er hjemme.
I gjorde det. I ordnede monstrene.
Taxaen venter på jer udenfor. Her.
Den har du fortjent, Stan van Helsing.
Freak.
Kom tilbage, Stan.
Tak for besøget!
Vestporten her. En isbil?
Nej, jeg har aldrig set en Filur med nosser.
Se, det er den maske, alterdrengen gav dig.
Masken...
Ændrer den mit udseende?
Jeg tror, han mente, den ville ændre dit syn på tingene.
Stop taxaen.
- Ved du, hvad jeg tænker på? - En lapdance?
Jeg ville have bedt om et kys, men lad os da bare springe ud i det.
Jeg skal sikre mig, du har det godt.
Åh nej. Du er syg. Rigtig syg.
Velkommen i min verden, so.
Schlockbuster.
Ja, vi har pornofilm.
Hvad jeg kan anbefale?
"Gamle mænd på nye tøser". "Sperminator" og "Den sjette svans".
Du ved, "Den sjette sans".
Nej, Haley Joel er ikke med i "Den sjette svans".
Kig bare forbi. Det var så lidt.
- Nu vi taler om Haley Joel Osment. - Sjovt.
- Så det er slut med gysere. - Jeg er færdig med gysere.
Ejeren vil gerne tale med dig om de film, du aldrig afleverede.
- Kan du huske det? - Vil ejeren tale med mig?
Fint. Lad os ordne det med det samme.
Stik den ind i mig!
Held og lykke, Stan.
Er du okay?
Okay. Hyg dig.
Så kører vi igen.
Hvem er en slem dreng?
Ja, du er min slemme dreng. Du er min slemme dreng.
Hej, mor. Ja, jeg er klædt ud som stripper. Jeg giver en lapdance.
Jeg har gjort så mange smudsige ting i filmen. Du bliver så stolt.
Er der overhovedet nogle sorte med i den her film?
Der er da os. Jeg er med.
Til højre her! Til højre her!
Vi er på Mockingbird Lane. Så...
Vi prøver igen.
Så er det nu. Klap i.
Til højre her! Til højre her!
Kom nu.
Det er så dumt.
Stan Helsing? Jeg troede, du sagde van Helsing.
Nu siger du vel, at du ikke er Superman?
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2009