前辈
前辈 让你担心了
小翼
能请你陪我一起战斗吗
当然啦
「百花八式」
Petits Ciseaux Creeping Cherry Blossoms
「微型飞剪」 「樱蔓」
Gatcha!
Come in, blue
忧郁侵袭
夜空乱して who inside?
扰乱夜空 谁的心？
両目で見ても yet
即使双目定睛而视
We don't know about it
我们也仍一无所知
何故に憂鬱
由于为哪般
正体未だ no insight
其缘由仍未映入我眼帘
そこら中に漂うものは何
漂浮在那方的是什么
羽ばたいてゆけ
就振翅翱翔吧
You need to be yourself tonight
今夜你需要做你自己
重ねて それぞれにあるイメージ
重叠各自 心中想象
The answer is in the air
答案仍是未曾可知
そして行け 世に飛べ you save tonight
再度出发 飞往当下此世 你拯救今夜
合わせて それぞれ描く夢
融合彼此描绘的梦
The answer is in the air
答案仍是未曾可知
The answer is in the air
答案仍是未曾可知
The Infinite Blade Storm
「无限刀 岚」
死之右手
话说回来 关键的蹩脚首相在干什么啊
正因为是这种情况才更应该堂堂正正地在大家面前出现吧
说的就是你 杜兰莎
杜兰莎!不可饶恕!负起责任!
我不想消失
我想一直待在这里
很遗憾 这并不是由你决定的事情
之后的事就交给他们吧
这些家伙到底有多少啊
闷闷不乐中
Gatcha为什么来妨碍我们
这些家伙真不识相
放弃无谓的抵抗吧
在杜兰莎丧命之前 这股氛围是不会停歇的
在厌烦之前不会停手才叫猴子
前辈 这要持续到什么时候啊
嗯...
卡切先生怎么看
这很简单嘛 只要停下这股氛围就行啦
卡切先生 怎么才能停下这股氛围呢
这个嘛 那肯定是大家满足了就会停手了嘛
这不是明摆着的吗
原来如此
小翼 你怎么看
也就是说要打到小杜吗
这样的话 什么问题都没有解决啊
为什么呢
因为这不是小杜一个人的错 我们大家都有责任
说的是呢
又开始装傻了
你要说那种脑子里种花的傻话到什么时候啊
看来你是完全没理解氛围的本质啊
You和小杜杜一起制造出了这个氛围以及酷大人
所以我才想对这股氛围做点什么
我希望大家能够意识到氛围的恐怖之处
没用的 没用没用
肯定没用 大家都觉得自己是对的 所以下手不会留情
大家都太幼稚了 太幼稚
大家都只盼着别人不幸
你就这样永远
创造充斥着傻叉的城市 是因为你们都是原始人
我笑我笑我笑
那么 下周见
请看下集「血染的小杜」
再见
原来如此
Bird Out!
前辈?
小翼
总觉得这种战斗方式不太对呢
前辈 难道你想
没办法了
欸? 速报?
杜兰莎正在逃亡!!
不好了 我们收到情报说杜兰莎正在逃亡
真是难以置信
啊 速报已经来了
杜兰莎逃亡了
喂 他说杜兰莎逃亡了
但是他会逃到哪去呢
速报 杜兰莎逃亡
欸? 身为首相竟然逃亡?
那个蠢货外星人 也太自私了吧
总而言之 立川的各位请多加防范
说不定会在逃亡过程中劫持人质
讨厌 酷大人救命啊
好可怕 最可能逃回自己的飞船吧
乖乖 我会把他打个稀巴烂的
等着瞧 杜兰莎
那飞船不是已经坏了吗
Field Open
「领域展开」
小初 累君
菅山先生?
O.D...
啊啦 初次见面
D.D酱
这也太突然了吧
小初 这是怎么回事
我们准备现在进行智能手机投票
智能手机投票 关于什么的?
小菅菅 拜托了
Ok!
各位 虽然有些突然 但请大家拿起你们的手机
就在刚才 杜兰莎逃走了
为了应对这种危险事态
我们希望征求大家的意见
那就是
那么 开始提问了
准备好了吗
要交给我们Gatchaman来处理杜兰莎吗
原来如此 Gatchaman终于要为这个国家挺身而出了
喂 赶紧准备
那么 请大家投票咯
呐 怎么办
杜兰莎是外星人吧
我要再玩一次
那么 果然还是
可以呢!
不好呢!
交给Gatchaman
X 拜托了
明白了
交给Gatchaman
可以呢!
不好呢!
结果出来了 好快
明白了 那么接下来我们Gatchaman将负责采取应对行动
可以吧
不愧是Gatchaman 真可靠
你还真是嚣张呢
是吗
来这一手吗
但这也改变不了最后流血的结局
闷闷不乐中
Bite and
撕咬
这些家伙突然怎么了
闷闷不乐中
Gatcha! Gatcha! Gatcha! Gatcha!
你们别再靠近了
果然最后还是要靠Gatchaman啊
丈先生
多谢 丈先生
丈先生 这是怎么回事
氛围又改变了
加油 加油 Gatchaman
加油 加油 Gatcha! 加油 加油 Gatcha!
Gatcha!
Phoenix Dive
啊 丈先生 赶紧来个「凤凰俯冲」
「凤凰俯冲」 「凤凰俯冲」 「凤凰俯冲」
真是自说自话呢 你们这群家伙
要拯救大家只能这么做了
明白了吧?
那么 一起上咯
Gatcha!
我们要干掉小杜
紧迫 Gatchaman VS 杜兰莎
杜兰莎的命运被交付到Gatchaman之手后过了一夜
立川市现在真可谓正处于暴风雨前的宁静
后面后面
是杜兰莎 杜兰莎在立川市出现了
快来救我们 Gatchaman
快看 是杜兰莎
快来啊 Gatchaman
杜兰莎出现了
去战斗吧 我的碎片们
别想逃 杜兰莎
Gatchaman
Digitize
「数字化」
X-saucer
「X飞碟」
Bite and Build
「撕咬重构」
别想逃
Burning Rain
「炽炎弹雨」
Burning Hammer
「火焰之拳」
Volcano
「火山喷发」
真厉害啊
帅过头了啦
大激战 ! 加油 ! 我们的英雄！!
也太厉害了吧
这是怎么拍到的?
嗯 貌似是现场监控摄像头的画面被直播到网上了
这里是Maiasa电视台 请务必允许我们使用这段视频
这里是Tokiwa电视台 我们很想使用这段视频
可以的话最好是由我们独播
就这么继续网络转播好了吧
好厉害的压迫力
我们刚刚连线到了在花绿公园的本台记者齐藤
齐藤
大家好 我现在正站在仍然风平浪静的露天国会现场
Gatcha! Gatcha!
我说 跑什么啊 笨蛋杜兰莎
上上 Gatchaman 快打到这个恶心的外星人
喂 快点
刚才杜兰莎苟延残喘地逃进了花绿公园
看招
Up Down
「高空坠击」
Creeping Cherry Blossoms
「樱蔓」
上啊 干掉他
杜兰莎活该
Yeah!
Gatcha太棒了
Rending Gale Blade
「音叉刀 疾风」
Gatcha好可怕
毫不留情啊
杜兰莎 赶紧投降吧
受死吧 杜兰莎
看我用正义的火焰将你烧成灰烬
Phoenix Dive
「凤凰俯冲」
喂 喂
做过头了吧
已经够了吧
难道他们
独裁者杜兰莎濒死 ! ? Gatchaman占优 ! !
这个有点
再怎么说也做得太过头了吧
收到投诉了?
暂停一下转播
把信号接回演播室
·········
这可真笑不出来
我可没说要做到这种程度
话说 初炭去哪儿了?
该不会逃了吧?
做好觉悟吧 丑陋的怪物
进入永恒的沉眠吧
看招 这一剑
请住手吧
已经够了
碍事 滚开
我不要
The Infinite Blade Storm
「无限刀 岚」
欸?
加油 加油
大家 看看这个
杜兰莎 不知道有没有被安葬。
谁知道呢。
这才过了不到一天?
别再提杜兰莎的话题了吧。
说实话 看那个我真怕了。
没有什么开心点的新闻吗?
总之 我们的作战成功了
但是关键的 现在才开始
我已经跟Millio酱说过了
我要去
因为我跟前辈约好了
前辈 后面就交给我们吧
Gatcha Good job
小杜杜好烦人啊
但是干得有点过火了呢
吵死了
不是你们说要交给我们的吗
今天 小翼作为Gatchaman的代表
似乎有重大消息发布
是的
大家 请冷静听我说
杜兰莎
Gatchaman重大发表 ! 三栖立翼真人出演 !
还活着
啊?
杜兰莎还活着?
怎么回事?
小初 对不起
杜兰莎并没有逃亡
我们Gatchaman一直把她藏着
非常抱歉 我们并没有欺骗各位的意思
这次的事情 全是我们Gatchaman经过讨论决定的
但那时杜兰莎明明在啊
他还被打得很惨呢
对吧
总觉得这种战斗方式不太对呢
然后 前辈召集了所有成员
我们接下来搞个智能手机投票吧
她说 这是我们大家的问题
应该听取大家的意见
交给Gatchaman
可以呢!
不好呢!
明白了 那么接下来我们Gatchaman将负责采取应对行动
可以吧
但是 小初 做点什么具体是指什么呢
那个我们现在开始讨论
那之后 我们进行了讨论
该如何处理杜兰莎
初前辈的提案 超出了我们大家的想像
杀掉杜兰莎
是的 不满足大家的话 这股氛围是不会停歇的
前辈
当然 我立刻就反对了
没必要杀死 只要把他遣送回他的星球就行了
但是
光这样可不行 这是个机会
机会? 什么机会
让我们认识自己的机会
前辈说了 这次的敌人不是酷大人也不是杜兰莎
而是我们所有人
以及我们自己制造出的氛围
这是我们遇到的最难对付的对手
虽然也有可能无法击败它 但我们至少可以让大家都意识到它
氛围这种瞬间就会改变流向的暧昧的东西
我们不能始终被它带着走
所以必须立刻停止这种氛围
为了这个目的 必须杀掉杜兰莎
只要杜兰莎死了 大家就会满足了
不 大家不仅会满足 还会连这个话题都不想再提起
不这样做是无法停止的 这股氛围
我不要这样
没事的 小翼 只要在这里的所有人同心协力的话
所有人
但是 那场战斗的时候 小初并不在场吧
不 前辈在场的
就在那场战斗的最中心
形のない世界が全てお飲み込んで
无形的世界 将一切吞没
僕らは考えることをやめたんだ
我们停止了思考
いつだって正義は多数決で決められる
正义总是被多数人决定
逃げ場を探すマイノリティー
少数人只能寻找逃脱的地方
The mirror shows who you are
镜子显示出你是谁
Those people around round you now
和现在那些围绕着你的人
今君が翼ひろげ
如今的你 展开双翼
この世界を包み込む
把这个世界包围
僕達はなにも知らない
我们什么也不知道
知ろうとしない
甚至不想弄明白
＜Now you fly!＞
＜现你飞翔！＞
夕焼けが真っ赤に燃え
夕阳通红地燃烧
繋がった友情は
连接着我们的友情
僕らをヒーローにしていく
让我们成为英雄
GET CHANGE(ガッチャ)
得到改变(Gatcha)