Let's begin near the end. 让我们从接近尾声开始
The final act of a tragic story. 悲剧故事的最后一幕
When you've seen as many wars as I have, you get used to it. 当你像我那样,目睹过无数战争 你会习惯
The hard part is watching worlds fall that don't need to 最困难的是看着世界 陷入不必要的崩塌
because a hero can no longer rise to meet their moment. 因为英雄已无法挺身而出 应对关键时刻
But I swore an oath. And so I watch. 但我曾立誓,所以我会继续观察
钢铁兵团
不久的将来
In every variation of this universe, 在每个不同的宇宙
Riri Williams is its last best hope. 莉莉威廉斯都是最后的希望
拉什维尔
But in every one I've watched, 但在我观察过的每个宇宙
no matter how hard she fights, and how long she struggles, 无论她多奋力战斗,坚持多久
she always fails. 她总是失败
Always. 一直如此
You're late. 你迟到了
Patrols are everywhere. 四处都有巡逻
And I'm not exactly popular with the Iron Federation, so... 我在钢铁兵团,可不太受欢迎,所以...
Well, blowing up their convoys probably didn't help. 炸毁他们的车队 看来没帮助
You have the money? 你有钱吗?
You have my score? 你知道我的分数?
Strictly analog, just like you asked. 完全是类比的,满足你要求
This looks intact. How many more can you get me? 看起来完好无损 你可多找多少部给我?
You're willing to risk a lot 你愿意冒很大的风险
for someone who doesn't strike me as the baking type. 对于一个不像喜欢烘焙的人
Unless the rumors are true, 除非传闻是真的
and what you're really cooking up is a weapon. 你真的正在制造武器
I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么
I'm just looking to make a Bundt cake. 我只是想做个环形蛋糕
Tread carefully, Williams. 小心,威廉斯
'Cause once the Federation has you in its sights, the story's over. 因为当兵团把你视为目标 故事就结束了
Nothing personal. 对事不对人
It's just business. 纯粹商业行为
Yeah, well, that's the problem with everyone these days. 是啊,那就是现在大家面对的问题
You never know who's real and who's a fake. 你永不知道谁是真是假
Come on, come on. Why won't it start? 来吧,来吧 为什么它不开始?
Fake! Fake! 假的!假的!
Aah! 啊！
Guess that one was real. 我估计那个是真的
Y'all keepin' it real, too? Bingo. 你们很真实,中
Come on! Come on! 快!快!
Come on! Come on, just start. 来吧!来吧,开始吧
Please be a hologram. Please be a hologram. 希望是全息影像 希望是全息影像
Okay. I guess not. 好吧,我猜不是
Who are you people? What the hell is goin' on? 你们是谁? 到底发生什么回事?
I'm Admiral Ying Nan with the Alliance. 我是联盟的映南上将
He is coming about. Mystic support! 他过来了,秘术攻击
Captain Valkyrie, let's move. 瓦尔基里船长,我们走吧
Welcome to Earth. 欢迎来到地球
What's left of it anyway. 反正没剩下什么
Time. 时间
Space. 空间
Reality. 现实
It's more than a linear path. 并不是线性关系
It's a prism of endless possibility, 是像棱镜般 映照出无限可能
where a single choice can branch out into infinite realities, 单一个选择就能衍生出无数现实
creating alternate worlds from the ones you know. 创造出全然不同的平行世界
I am the Watcher. 我是观察者
I am your guide through these vast new realities. 我会引导你穿越浩瀚的新现实
Follow me and ponder the question... 跟我来，推敲问题的无限可能…
《无限可能:假如...?》
"What if?" 假如...?
The end of the world began with a birth of the Celestial 世界末日始于一位星神族的诞生
that had been gestating deep beneath the surface. 一直在深处孕育着
In this universe, 在这个宇宙中
the Emergence occurred years before the Eternals could unite to stop it. 大崛起发生于永恒族集结前的几年 当时无人可制止
But one man saw the chaos as an opportunity. 但有一个人从混乱中看到机会
The brilliant but ego-maniacal engineer, Quentin Beck, 出色但极度自我的工程师昆汀贝克
who took over Stark Industries. 他接管了斯塔克工业
What followed was a long and protracted war 带来了漫长而持久的战争
between an alliance of resistance fighters and Beck's Iron Federation. 在反抗军联盟与 贝克的钢铁兵团之间
And with victory within his grasp, 他稳操胜算
Beck was determined to ensure the Alliance took its last breath before he did. 贝克要确保在生之年,铲除联盟
The Alliance is down to their last brigade. 联盟只剩下最后一支队伍
Go to their base 去他们的基地
and end them. 剿灭他们
We pick up all kinds of stuff floating around here. 我们收拾好在这里飘浮的东西
Drink? 喝酒?
This used to be someone's, and now it's just... 这曾属于其他人的 但现在只是...
wreckage. 废墟
Hard to see what we have to drink to. 不知道我们有什么值得庆祝
We are still here. 我们还活着
After the Emergence, that seems as good a reason as any. 在大崛起之后 似乎算是一个好的理由
So why am I here? 那我为什么在这里?
Or did y'all go through all this trouble just to make me feel special? 你们费了这么多工夫 只是为了让我觉得自己很特别?
Our ears on the ground say 有线报说
the magnetron you acquired from the Power Broker 你从电力卖家手中得到磁电管
is for a weapon of great interest to us. 是我们非常感兴趣的武器
A weapon to destroy the Vision. 是歼灭幻视的武器
So, what, you've been spying on me? 那么,你一直在监视我?
Yes. 是
For a long time, actually. 其实有很长时间了
Our intel indicates 情报人员指出
your weapon powers down Vibranium, decouples it. 你的武器令振金失效,将其分离
But to take out a synthezoid, you are going to need 但要杀掉合成人
a lot more than one busted part from a Kiddy Cake Cooker. 需要的不只是一个损坏了的蛋糕焗炉
Wow, okay. Y'all really have been spying on me. 好的,你们真的一直在监视我
We just saved your life. I think you can trust us. 我们刚救了你的命 我想你可以相信我们
Well, that's the thing. 问题是
I don't trust anyone. 我不相信任何人
And from what I've heard, the Alliance is kind of a sinking ship. 据我所知,联盟就像是一艘沉船
Hmm. Well, you are right about that one. 嗯,你的看法是对的
Our ship sank a long time ago. 我们的船很久以前沉了
泰坦尼克号
The Vision has ravaged our forces across the Federation. 幻视已摧毁了我们各地的部队
This base is all that remains of the Alliance. 这基地就是联盟最后剩下的
Just when you thought things couldn't get any more hopeless. 当你想没能比这更绝望时
The planet may have been destroyed, 这个星球可能已被毁灭
but the world carries on. 但世界仍继续下去
What you decide to make of the pieces... 你想用这些散件来做什么
...well, that is up to you. 完全取决于你
Damn, this is... 该死,这是...
Everything? 一切?
Everything you will need to build your weapon. 你制造武器所需的一切
That is, of course, if you're interested. 当然,如果您有兴趣的话
A lot of people died for all of this. 很多人为这而牺牲
If you really think there is no hope left in this world, 如果你真的认为 这世界没有希望
then make some yourself. 自己制造一些吧
Y'all got any snacks? 你们有零食吗?
I work better with brain food. 有食物脑袋会转得快一点
Admiral, we have incoming. 上将,有物件接近
What's the molecular density? 分子密度是多少?
Reads as variable. 读数不稳定
Eyes up, everyone! Secure the perimeter! 打醒精神,确保周边安全
- Nothing gets through to the lab. - Let's go. - 不能让任何人闯进实验室 - 我们走吧
- Go, go, go! - Two by two, two by two. - 走,走,走! - 两人一组
He is already here. 他已经在这里了
Copy that. 收到
How long do you think you'll need to build that weapon? 你认为制造那武器要多久?
- About 12 hours. - Hah! 大约12小时
Well, how long do I have? 我有多少时间?
Seven-and-a-half minutes. 七分半钟
I'm sorry, what? 对不起,什么?
That's how long the Vishanti protection spell is going to hold. 这是维山帝保护咒语有效的时间
No. What? What? 不,什么?什么?
Seven-and-a-half minutes. Really? Really? 七分半钟,真的?真的?
Sorry, Casper. 对不起,鬼马小精灵
You're not getting through. At least not for the next five minutes. 你无法通过 最少在5分钟内
Guess I need to be an engineer and a magician. Cool. 我想要工程师 加魔术师才能做到,好极
Just building a totally theoretical weapon on the fly. What could go wrong? 根据理论即时造出武器 有什么可能出错?
Come on. Come on. Come on. 来吧,来吧,来吧
Cool, cool! Tick tock, Riri! 很好,手快点莉莉
In seven-and-a-half minutes. 七分半钟内
You can't grill a hamburger in seven-and-a-half minutes, 七分半钟可烤个汉堡包
but sure, fine! 但是当然,很好!
Come on. Come on. Come on! 来吧,来吧,来吧!
Yeah. Yeah, come at me, you dead-eyed son of a-- 好啊,来攻击我吧 你个双目无神的...
What? 什么?
No, no, no, no, no, come on, come on, let's go! 不,不,来吧,可以的!
Increase the frequency wave, reverse the polarity. 增加频率波,反转极性
Come on, let's go! 来吧,出击!
You did it. 你成功了
Without his guard dog, 没有这守护犬
Beck's illusions are gonna have a lot less bite. 贝克的幻象将会大大削弱
Perhaps there's a little hope left in this world after all. 或者这个世界还有一丝希望
Good, we will need it. 很好,我们极需要
This location has been compromised. 这地方已曝光
We will need to wipe away any last traces of our operation and move out. 我们要抹去任何行动的最后痕迹 然后撤离
What about the rest of the crew? 其他队员怎么办?
He killed them all. 他杀了所有人
Reverse the polarity. Come on, let's move! 反转极性,来吧,出击!
扫描...
Reverse the polarity. Come on, let's move! 反转极性,来吧,出击!
This shouldn't be possible! 这是不可能的!
识别...
莉莉威廉斯
Reverse the polarity. Come on, let's move! 反转极性,来吧,出击!
Who the hell is Riri Williams? 莉莉威廉斯到底是谁?
Our fallen allies came from many lands, 被杀死的盟友来自不同地方
but they united for one cause. 但只为一个理由而团结一起
May their sacrifice be a light of hope seen across the stars. 愿他们的牺牲化成 星空中的希望之光
- Light the fuse. - Mm. 点燃导火线
Where's Riri? 莉莉在哪里?
She's lost so much. 她失去了很多
Friends, family, the world she once knew. 朋友、家人、她曾经认识的世界
She's clung to this fight to sustain her. 她坚持战斗来支撑自己
But in the end, it will be the fight that kills her. 但最终,战斗将会杀死她
As it always does. 就像之前一样
The Vision news has spooked Beck. 幻视之死吓到了贝克
He's reinforcing his Iron Legion on every province in the Federation. 他正在每个省份增强钢铁兵团
Any chatter on the encrypted channels? 加密通讯渠道上有什么消息?
Dead silence. We are all that is left. 一片死寂,只剩下我们
Hmm. Well, it's only a matter of time before Beck finds us, too. 贝克找到我们只是迟早的事
So we take the fight to him while we're still here and finish him. 趁我们还在时向他发起战斗,了结他
With Vision gone, Beck has never been weaker. 幻视的死并没削弱贝克
The illusion network is all he has left. I say we take that from him, too. 他只剩下幻象网络 我认为要把那取走
What exactly are you proposing? 你到底有什么建议?
Beck's entire operation is run on a nanotech network. 贝克的整个系统 都靠纳米技术网络运行
To take it down, we need to drop behind enemy lines, 要破坏它,就要深入敌阵
blow the nanites powering his illusions, and then it's over. 炸毁支援幻象的纳米网络 这一切就结束了
His reign, his terror. 包括他的统治,他的恐怖
Him. 和他本人
His headquarters are located 他总部的位置
on a planetary fragment on the fast side of the asteroid ring. 在行星碎片上 在小行星环快的一侧
Even if we were to survive the approach... 即使我们有命接近...
A base like that will be heavily guarded. 这样的基地,一定有严密保安
We'd be entering a world of illusions completely blind. 我们会进入幻象世界,完全盲目
I can get us past the illusions. 我可以令大家摆脱幻象
I can plug myself into the system running Beck's holograms. 我可以把自己连接到系统 控制贝克的全息影像
Such technology... 这样的技术...
Is impossible. 是不可能的
But not for Riri. 不适用于莉莉
It's a big swing, no doubt. 任务很危险,毫无疑问
That's why you gotta have vision. 这是必须要有幻视的原因
And wouldn't you know, I got all his spare parts. 难道你们不知道,我有齐他的配件
Here we go again. 我们又再次开始了
Riri Williams always thinks she can build her way out of her problems. 莉莉威廉斯总是想 用她的方法解决问题
And with this latest invention, 有了这项最新发明
you wouldn't blame her for believing she can. 你不会怪她如此自信
More than a suit of armor, it's a fusion of human and machine, 不只是一套装甲 而是人类和机械的融合
elevating her to new levels of consciousness 将她提升到新的意识水平
no living person has ever known. 当前没人可以做到
You'll be a human synthezoid. 你会成为一个人类合成生物
There's no telling how that power will change you 没有人知道 这种力量会如何改变你
or if you can ever turn back. 或者你可否变回原形
Growing up, I lost a lot. 成长令我失去了很多
And then the world ended and I lost everyone else. 然后世界毁灭了 我失去了所有人
If this will help me take the fight to Beck, I have to do it. 如果这能帮我对抗贝克,我必须去做
'Cause this fight... 因为这场战斗...
is all I have left. 就是我剩下要做的
But even with the powers of the Vision flowing through her, 即使幻视的力量流经她的身体
she still can't see... that this is how it ends for her. 她仍是看不穿 这就是她的结局
Always. 一直都是
We are approaching Beck's airspace. 我们正在接近贝克的空军基地
Looks like a heavy ground-to-air barrage. 看起来像是猛烈的 地对空炮火攻击
Guess that means you're up, Riri. 是你出手的时候,莉莉
Are you ready for this? What do you see? 准备好了吗?你看到什么?
It's working, yeah. 运作正常
I can see what's real and what's fake. 我看到什么是真,什么是假
Just stay on my wing and you'll be fine. 跟在我后面,你们会安全
Fake! 假!
Fake! Fake! 假!假!
Fake! 假!
That's real! Light 'em up now! 这是真的!现在开火!
Whoa, whoa! 哇哦 哇哦
- What? - What's going on? - 什么? - 发生了什么事?
Why are you slowing down? 你为什么要减慢速度?
Something's off. My neural network is sputtering. 有点不妥 我的神经网络运作断断续续
But I can fight through it. 但我可以继续
Come on, Riri. You can do this. I know you can. 来吧,莉莉你做得到 我知道你可以
Oh, oh, oh! 噢噢噢
Riri. Riri! 莉莉,莉莉!
Come on. Are you with me? What's your status? 你还在吗?情况怎么样?
There's something wrong with my neural network. 我的神经网络出了问题
I can't see through the illusions. 我看不穿幻象
Can you still hack the control hub? 你还能破解控制中枢吗?
If we can actually make it there. 如果我们能到达那里
Where's the rest of the team? 团队的其他人在哪里?
They're holding off Beck's forces to give us a chance, but not for long. 正在阻挡贝克的部队 帮我们争取时间,但不会太久
We need to finish this, Riri. 我们要完成这件事,莉莉
I've led you this far. This is where you end it. 我只能带你到此 这就是你结束它的地方
Wireless connection's still dead. 无线连线仍不能运作
Old-fashioned way it is. 用老派的方法
Just the fate of the literal world at your fingertips. 世界的命运就在你的指尖
No presh. 哪有压力
You might wanna take cover. 你可能要躲起来
This is about to get-- 这就要变成...
What? No. 什么?不
No, no, no! 不,不!
No! Ying Nan! 不!映南!
No, no, no, no, no, no, no! 不,不,不!
Come on, Riri. 得了吧,莉莉
You should know in this world, 你应该知道在这个世界
you can't trust anyone. 你不能相信任何人
No, this doesn't make any sense. 不,这说不通
We navigated the holograms, followed the coordinates. 我们确定了全息影像的方向 跟着座标走
The nanite network should be here! 纳米网络应该在这里!
And it is 是的
because I am the network. 因为我就是网络
What the... 什么...
You're not the first person 你不是第一个
to give themselves a high-tech makeover, Riri. 用高科技改装自已,莉莉
I had my nanites uploaded into my body 我把纳米系统上传到我的身体
so I could control all my illusions 所以我可控制所有的幻象
with the blink of an eye. 只要一眨眼
So if you came to take them from me, 所以,如果你来从我这里拿走它们
I'm afraid you're gonna have to pluck them 恐怕你必须把它们
out of my cold dead body. 从我冰冷的尸体内拔走
By the looks of it, I won't have to wait very long. 看来不需等很久
The tech has come at a price, 这科技有代价
but it was worth it because now, 但是值得的,因为现在
you are all that remains of the Alliance. 你是联盟唯一生者
No. These are all lies! 不,这全是谎言!
Easy, Riri. I shut down your phasing capabilities. 放松点,莉莉 我已关闭了你的相位穿越能力
I programmed Vision, remember? 幻视是由我编程的,记得吧?
And from the moment you brought his tech back online, 从你重新启动他的技术那一刻起
I've allowed you to do just enough 我就允许你做刚好足够的事
to come right to me. 让你来到我面前
Then why bring me here? 那为什么把我带到这里?
So I can live to enjoy my victory. 我能活着享受我的胜利
I didn't think I had much time left in this world 我在这个世界没很多时间了
until I saw this brilliant little glow-up of yours and realized 直到我看见你这个出色的小蜕变 才明白
I don't need my body 我不需要我的身体
when I can have Vision's. 如果我拥有幻视
It'll be so much faster if you don't fight, Riri. 如果你不反抗,会很快过去,莉莉
See? Almost done. 看到了?差不多完成了
It's too bad. I was starting to feel like we had a connection. 真可惜,我刚感觉到我们之间有联系
That's the thing about connections. 关于联系
They go both ways. 那是双向的
If you hadn't noticed, I'm kind of stubborn, 如果你没注意到 我有点固执
and I've come too far to give up now. 已经努力了这么久,我不会放弃
Oh! 噢
But you will. 但你会
Beck, put away these magic tricks and stop hiding! 贝克,收起你的魔术伎俩 不要躲起来!
You're right. 你是对的
If my illusions will not break you, 如果我的幻象不能击倒你
perhaps the truth will. 或者真相会
You never left the fields. 你从来没离开战场
Your team is dead. 你的团队已经死了
The Alliance is dead. 联盟已经死了
You failed. 你失败了
You failed your friends. 你令朋友们失望
You... 你...
You have nothing left to fight for. 没什么值得你战斗
This is it. 就是这样
The moment where it always ends. 一直都以这一幕作为结束
Her spirit is exhausted. 她的精神已经耗尽
She's seen too much, lost too much. 她看过太多,失去太多
Her will to fight is all Riri Williams felt she had left in this world, 战斗的意志是莉莉在这世界的所有
and now she's lost that, too. 而现在也失去了
Finally, at the end, 最后,在最后
without any hope left, 没留下任何希望
I just... 我只是...
I don't know if I can bear to watch it one more time. 我不知道是否忍心再看一次
Yes! 好的!
Oh, thatta girl, Riri. 做得好,莉莉
You don't have to resist anymore. 你无需再抵抗了
No. 不
Fight. 战斗
Riri. 莉莉
Fight. 战斗
Fight back. 反击
What? 什么?
What... What's happening? 什么...发生什么事?
No, no! 不,不!
No, no, no, no! 不,不!
No, no, what are you doing? 不,不,你在干什么?
Finishing this. 完成这事
I beat you! 我已经打败你!
No! No, no, no, no! 不,不!
My nanites! 我的纳米!
I see through your reality. 我看见你的现实
No, no, no. 不,不
And I'm shutting it down. 我要关闭它
I am the master of illusions! 我是幻象的大师!
I can make it like your little victory never happened. 我可以让你的那点小胜利 看起来像从未发生过一样
The people will never know. 人们永远不会知道
They will because I'm going to give them a vision of the future. 他们会,因为我会让他们 看到未来的景象
With what? 用什么?
Hope. 希望
No. 不
No. No. 不,不
What has he done? 他做了什么?
He has broken his oath. Again. 他再次违反了誓言
We cannot allow this to stand. 我们不能让这种情况持续
No. 不能
So from here on, we must continue to watch... 从现在开始 我们必须继续观察...
him. 他