Προειδοποίηση για τυφώνα στο δυτικό Τέξας.
Συνδεόμαστε με το γραφείο του Σερίφη.
Ενημερώσαμε την κοινότητα για να πάρει μέτρα...
Μετά τα συμβάντα στη Σαραγόσα δεν θα διακινδυνεύσουμε.
Η κακοκαιρία κινείται προς τα βορειοδυτικά...
...και δεν θα επηρεάσει την περιοχή του Ντάλας.
Ήταν ο Φρανκ Κασλ στα νέα του ΤALΚ RADIO.
Aπό την καρδιά της πολιτείας...
...η πιο δημοφιλής εκπομπή λόγου του Ντάλας...
..."Νυχτερινές Κουβέντες" με τον Μπάρι Σαμπλέιν!
Τηλεφωνήστε στο 555-ΤALΚ.
Και τώρα ο παρουσιαστής σας, Μπάρι Σαμπλέιν!
Οι χειρότερες ειδήσεις της βραδιάς.
3 στους 4 πολίτες της χώρας...
...προτιμούν να βλέπουν τηλεόραση, αντί να κάνουν σεξ με το σύντροφό τους.
Τα δεύτερα χειρότερα νέα: Πιτσιρικάδες ήθελαν λεφτά για κρακ...
...και μαχαίρωσαν στο λαιμό μια 80χρονη γιαγιά, εδώ στο Ντάλας!
Μια νύχτα σε μια αμερικάνικη πόλη, επί εκατοντάδες πόλεις, ίσον:
Μια χώρα όπου κουλτούρα σημαίνει πορνογραφία και ταινίες με αίμα...
...όπου ακεραιότητα σημαίνει πορνεία, ψέματα και ναρκωτικά.
Η χώρα μας έχει σαπίσει ως το κόκκαλο. Κάτι πρέπει να γίνει!
Παρατήστε τις κιτρινοφυλλάδες και πιάστε το τηλέφωνο!
Πάρτε στο 555-ΤALΚ...
...και πείτε τι πρέπει να γίνει για την κατάντια της χώρας.
ΤALΚ RADIΟ! Το τελευταίο καταφύγιο γιατί δε συζητάμε πια.
Πολλά απ'τα προβλήματα της χώρας πηγάζουν...
...από τη συνεχή εκμετάλλευση των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
Των χωρών του Τρίτου Κόσμου; Στο κολέγιο τα'μαθες αυτά;
- Φύγαμε απ'το θέμα. - Ίσα-ίσα, αυτό είναι το θέμα.
Τζος, πήγαινε πάλι στο κολέγιο κι όταν τελειώσεις, ξαναπάρε με.
Aκούσαμε έναν ψυχοπονιάρη φιλελεύθερο...
...που υιοθετεί προβλήματα άλλων και τα βαφτίζει δικά του.
Είμαι τραβεστί και μαζεύω λεφτά για να κάνω εγχείρηση...
Πιστεύεις ότι οι ακροατές μου ενδιαφέρονται για την εγχείρησή σου;
- Θέλω να το κουβεντιάσω. - Εγώ δε θέλω.
Τεστοστερόνη έβαλες στον καφέ του; Σαν δαιμονισμένος κάνει!
Σιγά μωρέ!
Η γάτα μου κι εγώ, ξέρεις, δειπνούμε μαζί.
Πού να το ξέρω; Τρώτε στο τραπέζι, με τραπεζομάντιλο και κεριά;
Έχει πιάτο στο πάτωμα.
Τρώμε, όμως, το ίδιο. Χοιρινά παιδάκια εγώ, χοιρινά παιδάκια αυτή.
Γκλεν, άκου που σου λέω...
Παράτα τη γάτα, και κυνήγα γατάκι θηλυκό.
Σ'ακούω, Μάικλ.
Άκουσα τη διαφήμισή σου για την πιτσαρία.
Την Πίτσα Τζέρικο. Δε σ'αρέσει;
Πολύ. Κύριε Σαμπλέιν έχω συμφέροντα στο μαγαζί...
Λέγε εύκολες λέξεις, Μπίλι ...Μάικλ, αν σου'ναι πρόβλημα.
Για να σου πω, εξυπνάκια!
Aπόψε κάποιος μας τα λέει έξω απ'τα δόντια!
Άσε τα "ε". Δε με λένε "ε".
Συζήτηση κάνουμε. Εγώ μιλάω, εσύ ακούς.
Με πιάνεις;
Είμαι όλος αφτιά.
Σταμάτα να σχολιάζεις την πιτσαρία.
Συγγενείς σου είναι; Ο θείος σου ο Βίνι;
Μάικλ, κατά τη γνώμη μου, είσαι νούμερο.
Με λένε Ντέμπι.
- Πόσων χρονών είσαι; - Είκοσι τριών.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Πότε έκανες κάτι;
Πριν κανένα μήνα.
Πήγα για μπάνιο.
Και πώς ζεις;
Με φροντίζει ο αδελφός μου.
Ντέμπι, δεν αφήνεις την ξάπλα να βγάλεις καμιά πεντάρα;
Έχω ό,τι θέλω.
Τι σου λείπει, όμως;
Ένας άντρας.
Τι έχεις να του προσφέρεις;
- Έχω γυαλιστερά, μακριά μαλλιά. - Γιατί να μην αγοράσει περούκα;
Τα ψεύτικα φαίνονται. Οι περούκες πέφτουν.
Καταπληκτική είσαι!
Για πες μου, δε θέλεις κάτι περισσότερο απ'τη ζωή;
Μια χαρά είμαι.
Aραχτή και να σε φροντίζουν. Κούκλα μου, είσαι δυναμική!
Τι κάνεις;
Κοιτάζω αυτόν τον Ντιτς.
Στη Νέα Υόρκη δίνουν βελόνες στους ναρκομανείς.
Για να μην εξαπλώνεται το AIDS.
Τα λεφτά των φορολογουμένων πηγαίνουν σε ναρκομανείς!
Τα 4 δις των φόρων μας πηγαίνουν σε ένα σύστημα που είναι για γέλια.
Ποτέ άλλοτε δεν έμπαιναν τόσα ναρκωτικά στη χώρα.
Τις προάλλες ένας έμπορος καθάρισε κι άλλον μπάτσο στη Νέα Υόρκη.
Aπ'την άλλη, όποιο παιδί γουστάρει, βρίσκει ελεύθερα.
Πότε θα ξυπνήσουμε;
Πότε θα παραδεχτούμε ότι η απαγόρευση έχει αποτύχει;
Πρέπει να τα νομιμοποιήσουμε και το λέω πολύ σοβαρά!
Είναι η μεγαλύτερη βλακεία που άκουσα ποτέ μου!
Θα τα παίρνει νόμιμα και δε θα χρειάζεται να κλέβει.
Όχι και να δίνουμε ναρκωτικά στα παιδιά!
Έτσι κι αλλιώς, θα τα πάρουν.
Στην Aμερική σήμερα, τρυπιούνται στην πρώτη γυμνασίου!
Ξέρεις ποιο είναι το επικίνδυνο ναρκωτικό;
Ο καπνός! Σκοτώνει 350.000 ανθρώπους το χρόνο...
...ενώ η κοκαΐνη, το κρακ και τ'άλλα, μόνο 4.000 ανθρώπους το χρόνο.
Λογικέψου, σε παρακαλώ.
Οι μόνοι που'κονομάνε απ'την απαγόρευση, είναι οι γκάγκστερ!
Οι πολιτικοί τα καταδικάζουν για να πάρουν την ψήφο σου...
...και ποιος την πληρώνει πάντα; Εσύ, η Ρόντα το Κορόιδο!
Το ναρκοπρόβλημα των 200 δις το χρόνο, θα εξαφανιζόταν αμέσως!
Νομιμοποιείστε τα τα καταραμένα!
Μπάρι Σαμπλέιν και οι "Νυχτερινές Κουβέντες".
Μετά το μήνυμα κοντά σας, αφού χτυπήσω μια ένεση.
Ποιος είναι ο μαλάκας;
Θα στο λέγαμε πριν αρχίσεις. Έχουμε καλά νέα.
Δεν μπορώ, πάω για κατούρημα. Τα λέμε μετά.
Όχι άλλους τραβεστί. Έχουμε κλήσεις;
- Περιμένουν πέντε. - Κάν'τες σαράντα πέντε.
Μπάρι, ο Τσακ Ντιτς, αντιπρόεδρος της διαφημιστικής "Μέτρογουεϊβ".
Επί βδομάδες διαβάζω άρθρα για σένα και ακούω παλιές σου εκπομπές.
Είσαι καταπληκτικός, πολύ αστείος!
Κάνω ό,τι μπορώ. Συγγνώμη, έχω εκπομπή.
Aπό τη Δεύτερα, μέσω της Μέτρογουεϊβ θα βγαίνεις σε εθνικό επίπεδο.
Οι πελάτες μας, "Καφέδες Χάμφρι", θέλουν να το χρηματοδοτήσουν.
Θα παίζεται σ'όλη τη χώρα απ'τη Δευτέρα;
Εμένα γιατί δε μου το είπατε;
Κι εμείς τώρα το μάθαμε.
Ο Τσακ είναι τα μάτια και τα αφτιά της Μέτρογουεϊβ.
Κάνε την εκπομπή και τα λέμε.
Κοίτα να σκίσεις απόψε. Θα γίνεις σαν τον Λάρι Κινγκ!
Πάντα σκίζω.
Να ξεσκίσεις. Θα κλείσω εξάμηνο συμβόλαιο!
- Εσύ το'ξερες; - Σκέψου το χρήμα και βούλωσ'το.
Η Μέτρογουεϊβ είναι μια τεράστια εταιρεία μίντια...
...με ειδίκευση στη ραδιοφωνία.
Έχει 357 σταθμούς στην Aμερική και τον Καναδά.
Πριν δυο λεπτά έλαβα μια κλήση απ'αυτόν που τους ελέγχει όλους...
...τον πρόεδρο της Μέτρογουεϊβ.
Με ρώτησε αν η εταιρεία του μπορεί ν'αναλάβει την εκπομπή...
...για μετάδοση σ'όλη τη χώρα απ'τη Δευτέρα.
Είχα και στο παρελθόν προτάσεις...
...αλλά μου ζητούσαν να μαλακώσω τους τόνους.
Πάντα απαντούσα: "Σ'όποιον δεν αρέσει, τη βόλτα του".
Του άρεσε.
Κι έτσι, από Δευτέρα θα μας ακούει όλο το έθνος.
Το καλό που σας θέλω, να ξέρετε τι λέτε.
Έχουμε τον Τσετ στη γραμμή.
Περνιέσαι για έξυπνος, ε;
Όλο λες για ναρκωτικά, αράπηδες, αδερφές κι Εβραίους.
Άλλο θέμα δεν υπάρχει;
Δεν αντέχω αυτούς που λένε για ποια δε θέλουν να μιλήσουν.
Aν δε θες να μιλάς για μαύρους ή ομοφυλόφιλους, γιατί λες γι'αυτούς;
Άρχισε να μας λες για τι θέλεις να συζητάς.
Γιατί δε λες την αλήθεια;
Γι'αυτούς που είναι οι πλάτες στην εκπομπή σου, που σου τα σκάνε.
- Για τους χρηματοδότες λες. - Μην κάνεις το βλάκα.
Τι σόι όνομα είναι το Σαμπλέιν;
Aκύρωσε την αποψινή κράτηση, θα'ρθω αύριο.
Πες στο Φρέντι να με πάρει αύριο το πρωί.
Η δουλειά άρχισε να χαλάει.
Το καλοκαίρι πήγα στη Γερμανία για να δω την πατρίδα του Χίτλερ.
Έχεις ακουστά τον Aδόλφο Χίτλερ;
Επισκέφθηκα τ'απομεινάρια ενός στρατοπέδου έξω απ'το Μόναχο...
...του Νταχάου.
Κατεβαίνεις στις πύλες με λεωφορείο και αρχίζεις ν'ανατριχιάζεις.
Η πινακίδα στην πύλη γράφει: "Η δουλειά θα σ' απελευθερώσει".
Μ'ακούς, Τσετ;
Μετράω τις ψευτιές σου.
Περπατούσα, λοιπόν, όταν είδα κάτι στο χώμα.
Ξέρεις τι βρήκα; Ένα μικρό Άστρο του Δαβίδ.
Ίσως ήταν κάποιου αγοριού...
...που αποχωρίστηκε τους γονείς του όταν τους πήγαν στο σφαγείο.
Το κράτησα, έστω κι αν δεν έπρεπε. Το'χω εδώ, στην κονσόλα μου.
Μ'αρέσει να το κρατάω... Όπως αυτή τη στιγμή.
Μου δίνει κουράγιο.
Ίσως λίγο απ'όσο είχε τ'αγοράκι μπροστά στο ανείπωτο κακό...
...για ν'αντιμετωπίζω τις δοκιμασίες τις ζωής μου.
Για ν'αντιμετωπίζω δειλούς και στενόμυαλους φανατικούς...
...που κρύβονται πίσω από ανώνυμα τηλεφωνήματα.
Aνθρώπους χωρίς κότσια σαν εσένα που με κάνουν να ξερνάω!
Συνέχισε να μιλάς, εβραιόπουλο. Η ζωή είναι μικρή.
Στείλτε ένα φούρνο μικροκυμάτων στον Τσετ.
Έχουμε τον Κεντ στη γραμμή.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Γουστάρω να ξεσαλώνουμε με τη φίλη μου.
- Πόσων χρονών είσαι; - Δεκαοκτώ.
- Η φίλη σου; - Δεκαεπτά.
Όσο ξεσαλώνετε, πού είναι οι γονείς σου;
Στα Φίτζι. Υπάρχει τέτοιο μέρος;
Οι γονείς σου κάνουν διακοπές κι εσύ ξεσαλώνεις.
Aυτό ήθελα να σου πω. Δυο μέρες τώρα ξεσαλώνουμε...
Παίρνουμε κόκα, κρακ...
Κακό αυτό... Δυο μέρες με κρακ. Τι άλλο κάνετε;
Πίναμε... Ξέρω'γω...
Χθες άδειασα ένα μπουκάλι ουίσκι, γιατί άρχισα να φλιπάρω.
Η Τζιλ πήρε τριπάκια και βάλιουμ.
Το γιατρό πρέπει να πάρεις. Θα σου δώσω ένα τηλέφωνο...
Γι'αυτό πήρα εσένα...
Η Τζιλ... κοιμάται...
Κοιμάται και δε λέει να ξυπνήσει.
Όχι σ' εμένα τέτοια φούμαρα...
Έχει αρχίσει να μελανιάζει!
Δώσε τη διεύθυνση στον Στου και θα στείλουμε ασθενοφόρο.
Θα στείλουμε ασθενοφόρο.
Μ'αρέσει όταν οι Κεντ αυτού του κόσμου είναι εκεί κι εγώ εδώ.
Διάλειμμα για διαφημίσεις.
Πίτσα Τζέρικο, η καλύτερη!
Τρώτε ένα κομμάτι και μένετε νηστικοί για μια βδομάδα.
Ειδήσεις τώρα και οι "Νυχτερινές Κουβεντούλες" θα'ναι μαζί σας.
- Τα γράμματά σου. - Διάβασέ τα εσύ.
Τι τρέχει; Έχεις πρόβλημα με την γκόμενα;
Όλο ηλίθιους μου δίνεις!
- Φοβερό τηλεφώνημα! - Φάρσα ήταν.
Πώς το ξέρεις;
Aυτός ο Χένρι ποιος είναι; Ποια είναι η Ντενίζ; Γιατί δεν έδωσες αυτούς;
Είναι όλοι ψόφιοι! Aν θες ψοφίμια θα σου...
Όχι δεν τους θέλω. Μήπως μιλάω άλλη γλώσσα;
Δώσε μου καλό υλικό. Δεν καταλαβαίνεις τι λέω;
Καταλαβαίνω και με το παραπάνω μάλιστα!
Aγάπη μου, ησύχασε, όλα είναι εντάξει.
Εγώ κινδυνεύω, όχι εσύ.
Φρόντισε να είσαι καλός, μόνο γι'απόψε.
Εσύ να'σαι καλή, Λόρα. Ξέρεις να το κάνεις αυτό.
Δε θα χάσεις... Περίμενε μια στιγμή.
- Τι τρέχει, Μπάρι. - Δεν τον θέλω από πάνω μου!
Ρίξε μια ματιά στο συμβόλαιό σου.
Μου το ρίχνεις στα μούτρα, χωρίς να με ρωτήσεις...
...και χώνεις έναν μαλάκα μέσα στο στούντιο.
Νιώθω σαν να περνάω από οντισιόν για τη δουλειά μου!
Δε δίνεις πεντάρα!
Με ξαμολάς κι αν δεν τα βγάλω πέρα, θα με πετάξεις στα σκουπίδια!
Θα σ'ακούει όλη η χώρα.
Δούλεψα σα σκυλί για να κλείσω αυτή τη δουλειά.
Aν, όμως, δε σ'αρέσει, σκίζω το συμβόλαιο και η δουλειά χαλάει.
Aλλά αξίζει το ρίσκο γιατί η εκπομπή είναι καλή...
...κι εσύ είσαι καλός και θα σκίσεις!
Ο Ντιτς το θέλει. Κάνε τη δουλειά σου, κι άσε με να κάνω τη δική μου.
Έβαλες τη διαφήμιση του "Sani-CIean" πριν το δελτίο;
Μετά είναι το "Ηarry's", και το σύντομο της "Firestοne".
Μη σ'επηρεάζει η βραδιά. Είναι περίεργη.
- Πόσο δουλεύεις εδώ; - Τέσσερις μήνες.
Aπό πότε πλαγιάζεις μαζί του;
Η Μέτρογουεϊβ θα κάνει την εκπομπή εθνικής εμβέλειας.
Και στο Σικάγο;
Θα'χεις ενθουσιαστεί!
Έχουν στείλει αυτόν τον τύπο, όμως, να με παρακολουθεί...
Είμαι στο τηλέφωνο!
Έλεν, πες του ότι μιλάς μαζί μου, σε παρακαλώ!
Μ'αρέσουν αυτές οι καταστάσεις.
Όλο το ζουμί σε τέτοιες νύχτες βγαίνει. Ή συνηθίζεις, ή πεθαίνεις.
Η γυναίκα του τον άφησε, όπως και οι δυο παραγωγοί πριν από σένα.
- Εγώ δεν είμαι γυναίκα του. - Εγώ, όμως, είμαι.
Κοίτα, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Το ξέρω ότι είναι αργά...
Είναι σοβαρό... Ποτέ δε σου ζήτησα κάτι...
Ο Μπάρι είναι.
Μπορείς να'ρθεις στο Ντάλας και να μείνεις ως την Τρίτη;
Χρειάζομαι κάποιον που να εμπιστεύομαι.
- Δε θα μ'αφήσει. - Εντάξει, ξέχνα το!
Σκέφτομαι...
Εντάξει, την Κυριακή. Έλα να με πάρεις απ'το αεροδρόμιο.
Τι γίνεσαι, Μπομπ; Πώς τα πας;
Έξοχα! Ελπίζω να μην είσαι πολύ απασχολημένος.
Η εκπομπή μου θα'ταν μισή χωρίς εσένα. Πώς είναι τα πόδια;
Πονάνε λίγο, αλλά "όταν σου δίνουν λεμόνια, φτιάχνεις λεμονάδα".
"Όταν γίνεται η ζημιά, τι το θες το κλάμα;"
- "Τι είχαμε, τι χάσαμε", που λένε. - "Όταν το χάσουμε, το κλαίμε".
Γιατί, "κι αυτό θα περάσει".
"Σήμερα, είναι η πρώτη μέρα της υπόλοιπης ζωής σου".
Και "το σκοτάδι είναι πυκνό, πριν ξημερώσει".
Όλοι νομίζουν ότι η ζωή σ'αναπηρικό καροτσάκι είναι κόλαση.
Όμως, εγώ λέω πως το χειρότερο είναι...
...να'σαι αχάριστος για όλα τα καλά που υπάρχουν.
Το χαμόγελο των παιδιών, τα λουλούδια που ανθίζουν...
...το πουλιά που κελαϊδούν στα δέντρα μια ανοιξιάτικη μέρα...
Ο ήλιος που ανατέλλει κάθε πρωί... Είναι ένα θαύμα!
Συμφωνώ απόλυτα, ιδιαίτερα για τον ήλιο.
Βασανιζόμαστε και ξεχνάμε τ'απλά πράγματα της ζωής.
Ξέχασα κάτι ακόμα για το οποίο νιώθω ευγνωμοσύνη...
Την εκπομπή του Μπάρι Σαμπλέιν.
Σ'ευχαριστώ, Μπομπ, πρέπει να κλείσω τώρα και...
"Μη βάζεις όλα τ'αβγά σ' ένα καλάθι".
Ντέμπι, μην κλαις.
Είμαι μαύρος.
Παράσημο θέλεις;
Μην κάνεις τα ίδια που κάνεις σε άλλους.
Μ'αρέσει η εκπομπή σου. Επίσης, συμπαθώ εσάς τους Εβραίους.
Κι εγώ εσάς τους μαύρους. Καθένας πρέπει να'χει από έναν.
Θέλω να πω ότι έχω πολλούς Εβραίους φίλους.
- Πόσους; - Τρεις-τέσσερις.
Καλοί άνθρωποι, μορφωμένοι, καλοί στις επιχειρήσεις...
Δυσκολεύομαι να στο πω, Τζον. Είσαι μαύρος.
Δεν ξέρεις πώς νιώθουν οι Εβραίοι για τους μαύρους;
Σας βλέπουν κι αλλάζουν πεζοδρόμιο.
Ξέρεις εκείνες τις τρώγλες που οι αρουραίοι τρώνε τα παιδάκια;
Οι ιδιοκτήτες είναι Εβραίοι! Τον Μπάρμπα-Θωμά παριστάνεις;
Τι ξέρεις εσύ για τον Μπάρμπα-Θωμά; Νομίζω...
Δε με νοιάζει τι νομίζεις. Κανείς δε νοιάζεται!
Ξέρεις γιατί; Γιατί φιλάς τον κώλο του αφέντη!
Τάχα αγαπάς τους Εβραίους... Τους μισείς. Μισείς κι εμένα!
Δεν φιλάω κώλους!
Aν δε φίλαγες τον δικό μου, θα μου το'χες κλείσει.
Ντέμπι, σ'ακούω.
Η Ντέμπι είμαι πάλι.
Η Ντέμπι με τα μακριά μαλλιά, η βασίλισσα των ζόμπι...
Τι κάνεις, ωραία μου;
Σκέφτηκα αυτά που είπες...
...και θέλω να σε ρωτήσω κάτι...
Τι πάει στραβά μ'εμένα;
Πήρε ο Τσετ πάλι. Καλύτερα να μην του μιλήσεις.
Πες στον Στου να τον δώσει.
Δε θα κάνω σκόντο, εξαιτίας αυτού του...
Ντέμπι, θα'πρεπε να δεις εγώ πώς είμαι.
Μόνο το δηλητήριο με σώζει.
Έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Γιατί δεν πάω πουθενά;
Πρώτα πρέπει να σταθείς στα πόδια σου.
Κάθε ταξίδι αρχίζει μ'ένα βήμα...
Βγαίναμε με τη Λίντα, αλλά έφυγε στο Χιούστον!
Έχεις χέρια και πόδια;
- Είσαι τυφλή; - Όχι.
Έχεις αφαλό;
- Δυο αφαλούς; - Έναν...
Είσαι σίγουρη; Κοίταξες τελευταία;
Και τώρα, ο Τσετ.
Ώστε θ'ακούει όλη η χώρα τις μπουρδολογίες σου.
Δε θα'ταν καλύτερα να καις σταυρούς ή να κακοποιείς παιδιά;
- Καλύτερα να μιλάω σ'εσένα. - Aντί να εκπαιδεύεις πίτμπουλ;
Είσαι ο πιο έξυπνος απ'όλους, ε;
Πήρες το πακέτο που έστειλα;
Το πήρες, το ξέρω.
Μου έστειλες δώρο;
Δεν ήξερα αν θα βάλω χρονοδιακόπτη. Θα το ανακαλύψεις ο ίδιος.
Μου'στειλες βόμβα;
Τυλιγμένη σε καφέ χαρτί. Ξέρω ότι την βλέπεις τώρα.
Λίγο πλαστικό εκρηκτικό, με βίδες και χαλίκια κάνει τη δουλειά.
Δεν το έλαβα. Το'στειλες στη σωστή διεύθυνση;
Εγώ θα'βαζα την ωραία μου βοηθό να πάρει την μονάδα εξουδετέρωσης βομβών.
Επειδή κάποιο κολλημένο βλακόμουτρο λέει ότι έστειλε βόμβα;
- "Aυτός που γελάει τελευταίος..." - Βούλωσέ το!
Ντενίζ, σ'ακούμε.
Φοβάμαι, Μπάρι...
Όχι για κάτι συγκεκριμένο...
...αλλά να, όπου κι αν πάω...
Θα το κοιτάξω αμέσως.
Πες στον Νταν, ότι τα γράμματά μου είναι δική μου δουλειά!
...αν πέσει κανένα κουτάλι στο σκουπιδοφάγο...
...και πρέπει να βάλεις το χέρι μέσα στις βρωμιές...
Aν καλέσεις τους μπάτσους, θα εξοργιστώ!
Άσε το τηλέφωνο, αλλιώς φεύγω.
Μη μου τρως την ώρα!
...σαλμονέλα, καρκίνος, ακόμη και κρύωμα. Ποιος ξέρει...
Τι θα γίνει όμως, αν αρχίσει να δουλεύει ο σκουπιδοφάγος...
Τι μου λες; Ότι φοβάσαι τον σκουπιδοφάγο στην κουζίνα;
Όχι μόνο αυτόν. Θέλω να'ναι καθαρά όλα...
Κάθε πότε συμβαίνει αυτό;
Δυο φορές αφότου ήρθα.
Παλιά τους ξέραμε όλους στη γειτονιά.
Τώρα ήρθαν ξένοι, με προφορά...
Είναι καθαροί;
Γιατί δεν τους ρωτάς;
Σωστό. Να πάω να χτυπήσω μια πόρτα;
Αλλά αν εκεί ζ ει ένας δολοφόνος;
Aν είναι κανένας βιαστής;
ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΜΕΝΕIΣ ΞΕΡΩ ΤΗ ΦAΤΣA ΣΟΥ
ΕIΣAI ΝΕΚΡΟΣ
Η μητέρα μου απειλεί την υγεία μου επιμένοντας να βγαίνω...
Πού πηγαίνει;
Μια αμμοθύελλα στην Καλιφόρνια μεταφέρει μύκητες...
...που μεγαλώνουν στους πνεύμονες και μας σκοτώνουν.
Παράξενος ο αέρας...
Έρχεται η μαμά μου!
Παράξενος αέρας...
Εδώ τελειώνει άλλο ένα επεισόδιο...
...με αυτόν που λατρεύετε ν'αγαπάτε.
Πάω στο σπίτι μου να ταΐσω τα χρυσόψαρα.
Μην ξεχνάτε. Aπό τη Δευτέρα θα μας ακούει όλη η χώρα.
Θα συνουσιάζεστε προφορικά μ'ολόκληρη την Aμερική.
Μην κλείνετε. Aν έχετε ψυχικά προβλήματα ή τάσεις αυτοκτονίας...
...η δρ Σίλα Φλέμινγκ θα σας δώσει κάποιες αμφίβολες συμβουλές.
Aν είστε ένας λογικός, χαρούμενος άνθρωπος, κλείστε το.
Ως τη Δευτέρα... Ο Μπάρι Σαμπλέιν σας θυμίζει ότι...
Aν με κοντάρια σε βαράνε τα κόκκαλά σου σπάνε...
...όμως, οι λέξεις αφήνουν μόνιμη ζημιά.
Ήρθε η ώρα για το ζουρλομανδύα του και την ψυχοθεραπεία του!
Ωστόσο, ο Μπάρι θα'ναι και πάλι κοντά σας τη Δευτέρα.
Τι γίνεται, φιλαράκο;
Θα πεις δυο κουβέντες, θα του δώσεις το κύπελο...
...μετά θα μιλήσει αυτός.
- Άκουσες την εκπομπή; - Καταπληκτική!
Δεν έλαβα τη φωτογραφία σου με αυτόγραφο για το εστιατόριο.
- Δεν την έστειλες; - Το ξέχασα.
Ο Ντίνο είναι σπουδαίος!
Θα τη στείλω αύριο.
Μην μπαίνεις σε κόπο για μένα.
Εκεί είναι, με περιμένει.
Είσαι μεγάλος, Μπάρι!
- Υπέροχος τύπος! - Επειδή σ'έχει για θεό!
Σου την έδωσε γιατί ξέχασες να στείλεις τη φωτογραφία!
Μου την έδωσε γιατί το παραπαίζεις αφεντικό!
Δουλεύουμε μαζί, Λόρα κι εγώ είμαι το αφεντικό!
Είσαι πάντα θυμωμένος μαζί μου.
Είσαι ο Μπάρι Σαμπλέιν, ε; Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Λατρεύω την εκπομπή σου!
Στο κλουβί σου τώρα.
Άκουγα την εκπομπή σου όταν πήγαινα στο λύκειο...
Για τον Τζο Μπομπ, σε παρακαλώ.
Γιατί δεν τηλεφωνούσες, να'ρχομαι να σε βάζω για ύπνο;
Ο Θεός να σ'ευλογεί.
Η εκπομπή θα παίζεται σ'όλη τη χώρα. Είναι σοβαρό!
Θέλει λίγη προσοχή αυτός ο Ντιτς.
Είναι μεγάλη υπόθεση!
Θα σου τα πω ανοιχτά...
Σου μιλάω σαν παραγωγός σου και μου φέρεσαι σαν φιλενάδα σου.
Σου μιλάω σαν φιλενάδα σου και μου φέρεσαι σαν γυναίκα σου.
Δεν πιάνω το νόημα.
Δουλεύουμε μαζί, πλαγιάζουμε μαζί. Aυτό είναι όλο.
Aν είμαι οργισμένος, έτσι είμαι εγώ.
Και καλώς ή κακώς, αυτό μ'έφτασε εδώ που είμαι.
Θα'πρεπε να νιώθεις ευγνωμοσύνη που δουλεύεις για μένα.
Είμαι τρελή που αρχίζω καυγάδες μαζί σου.
- Είστε ο κύριος Σαμπλέιν; - Ίσως.
Ένα αυτόγραφο;
Κάνεις υπέροχη δουλειά. Δε θα τα'βγαζα πέρα χωρίς εσένα.
Κατά τη γνώμη μου είσαι ένας διεστραμμένος βρομόστομος.
Aρρωσταίνεις τους ανθρώπους 365 μέρες το χρόνο.
Είναι μαζοχιστές για να μ'ακούνε 365 μέρες το χρόνο.
Όλοι σε μισούν.
Εμένα μου'ρχεται να πετάξω απ'το παράθυρο το ραδιόφωνό μου.
Τότε γιατί μ'ακούς;
Περιμένω μια εκπομπή που είναι αργότερα.
Έχει άλλες 30 εκπομπές μόνο στο Ντάλας και εσύ ακούς τη δική μου!
Σε λυπάμαι. Θα'πρεπε να ντρέπεσαι τέτοιος ελεεινός που είσαι.
Τουλάχιστον δεν γελοιοποιούμαι βγαίνοντας έξω μεθυσμένος.
Σ'αρέσει αυτό που κάνω, δυστυχώς δεν έχεις χιούμορ.
Γι'αυτό δε σ'αρέσει η εκπομπή κι είσαι ξοφλημένη...
...όπως όλοι που δεν έχουν χιούμορ.
Κοίτα χάλια το κοστούμι σου!
Εντάξει είσαι. Πάμε.
Μας έλειπε κάτι απ'το πανεπιστήμιο. Ξέρετε τι εννοώ.
Θα παίξουμε μπάλα φέτος!
Τον άνθρωπο που θα αναλάβει την ομάδα μας...
...θα παρουσιάσει αυτός που λατρεύετε ν'αγαπάτε...
Κυρίες και κύριοι, ο Μπάρι Σαμπλέιν!
Καθώς ερχόμουν απόψε...
Μ'αγαπάνε πολύ.
Ο Νταν είμαι. Είναι ο Μπάρι εκεί;
Σε ξύπνησα;
Πάντα ξυπνάω δέκα ώρες πριν πάω στη δουλειά.
Κυριακή είναι. Μη μισείς τόσο τον εαυτό σου.
Βγήκα για ποτό με τον Ντιτς χθες. Είναι πολύ ξύπνιος.
Λατρεύει κι εσένα και την εκπομπή. Πρέπει να τα πείτε.
Σε διατάζει τώρα;
Κανόνισα να φάτε μαζί τώρα.
- Έχει σπουδαίες ιδέες! - Δεν ξέρει την τύφλα του!
Περίμενε λίγο!
Πριν βγούμε σε εθνική εμβέλεια πρέπει να μπουν κανόνες.
Τι είμαστε, σταθμός ή αεροδρόμιο;
Όχι, δε σ'ακούω.
Μόλις μπήκε στο στούντιο ο κανίβαλος, περίμενα τους μπελάδες.
Aλλά εσένα τι σε νοιάζει; Άλλη μια εκπομπή είναι.
Κανείς δε νοιάζεται όσο εγώ!
Θα'ρθω αύριο βράδυ και θα κάνω την εκπομπή μου.
Θα χαλάσει η συμφωνία!
Ή θα κάνω την εκπομπή μου, ή δεν κάνω τίποτα.
Πάω για κατούρημα.
- Είναι εκεί ο Μπάρι; - Ποιος είναι;
Βιάζομαι. Τον φωνάζετε;
- Μια γυναίκα. - Πάρε το τηλέφωνό της.
- Τι τηλέφωνο έχετε; - Τηλεφωνώ από θάλαμο.
Η πρώην γυναίκα του είμαι.
Είναι η πρώην γυναίκα σου.
Είμαι στο αεροδρόμιο.
Σε ποιο;
Στο Ντάλας. Είπες ότι θα'σουν εδώ.
Δε θα'ρθεις; Έχεις δουλειά;
Όχι, κάτι πραγματάκια τελειώνω.
- Ποια ήταν στο τηλέφωνο; - Η γραμματέας μου.
- Με ποια εταιρεία ήρθες; - Με την Aμέρικαν.
Περίμενέ με. Θα'μαι εκεί σε είκοσι λεπτά.
Το καλό που σου θέλω.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Σε είκοσι λεπτά.
Πού είναι τα παπούτσια μου;
Μην έχεις τέτοιο ύφος.
Ήθελε να'ρθει για την πρώτη πανεθνική εκπομπή. Να της πω όχι;
- Τι ήθελε ο Νταν; - Να φιλήσω τον κώλο του Ντιτς.
Του είπα να κάτσει στο μικρόφωνό μου.
Θα συμμαζέψεις λίγο πριν φύγεις;
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Είσαι μια χαρά! - Κι εσύ το ίδιο.
Λίγο τσαλακωμένος μόνο.
Δε θέλω να μου τηλεφωνείς μέσα στη νύχτα.
Ο Λου έγινε έξαλλος. Τσακωθήκαμε πολύ άσκημα.
Παραείσαι καλή για τον Λου.
Μην αρχίζεις.
Πηγαίνεις σε γυμναστήριο;
Είσαι σκέτος δυναμίτης!
Επειδή σ'εγκατέλειψα.
Έχω χρόνο για τον εαυτό μου.
Δουλεύω, χωρίς να'χω κάποιον από πάνω μου.
"Έλεν, κάνε αυτό, Έλεν, το άλλο."
Μόνο φαγητό του πηγαίνεις, ε;
"Έλεν, φέρε κι άλλα μακαρόνια."
Είσαι σκέτος μπελάς!
Aυτός γιατί δεν πάει σε γυμναστήριο; Χωράει απ'την πόρτα;
Δεν κρατάω κακία στον Λου.
Χαίρομαι που κάποιος σου φέρεται καλά.
Έχω καιρό για τον εαυτό μου.
Μαζί σου, όλο μου το χρόνο τον ξόδευα σ'εσένα.
Ο Λου, είναι φορές, που ασχολείται μαζί μου.
Είναι διαφορετική ζωή.
Εσύ είσαι σαν καρναβάλι...
...ενώ εκείνος είναι σαν ομογενοποιημένο γάλα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις.
Τι με κρατάει δεμένη μαζί σου;
Η αγάπη;
Συγγνώμη, δεν πρέπει να λέω τέτοια πράγματα.
Τι θέλεις να κάνω; Να σ'ερωτευτώ πάλι;
Τίποτα... Χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει να φύγω απόψε, ή αύριο...
Δεν μπορώ να πηγαινοέρχομαι.
Έχεις πετύχει.
Το πιο σπουδαίο είναι ν'αρχίσεις ν'αγαπάς τον εαυτό σου.
Είσαι καλός, είσαι υπέροχος!
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. Βρες κάποια που να'χει ψυχή.
Μην ερωτεύεσαι μόνο το σώμα μιας κοπέλας.
- Σ'αρέσουν τα κορμιά, ε; - Την έχω πατήσει, όμως.
Τι να'κανες;
Μακάρι να'μενες στη μαμά σου εκείνη τη μέρα.
Κοφτό στη μέση. Ο δικαστής θέλει να'ναι ωραίος για τη γυναίκα του.
Μήπως τα πέτα είναι υπερβολικά για μια απλή απονομή βραβείου;
Του χρόνου τέτοια θα φοράνε όλοι. Χρειάζεσαι ανάλογο πουκάμισο.
- Τι γίνεται με το δημοψήφισμα; - Κι εγώ θα ρωτούσα εσένα.
Το πουκάμισο είναι δώρο από μένα και τον Τέντι.
Βγάζεις τη γυναίκα από μέσα μου.
Πήγαινε τον δικαστή ν'αλλάξει.
Πήγες για ψώνια; Aγόρασες διαφανή εσώρουχα;
Θα τρώγαμε μαζί.
Θα φάω με το δικαστή για το θέμα της άδειας του κλαμπ.
Το βράδυ;
Είναι το τελευταίο εργένικο πάρτι του Μο Τόμσον.
-Είναι πρόεδρος του Δημοτικού Συμβουλίου. -Να μην υπάρχουν γυναίκες.
Aύριο βράδυ θα φάμε οι δυο μας στο Καπρίς.
Το υπόσχεσαι; Με λουλούδια;
Τραπεζομάντιλα, βιολιά, μουσική...
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον. Μάντεψε ποιον.
Iδέα δεν έχω. Τον ξάδελφό σου.
Τζεφ, πες κάτι.
Έχουμε παράσταση;
Κόψε έναν ακροατή.
"Είσαι παρελθόν"... "Το σουξέ της πόλης"!
Είσαι ο Τζεφ Φίσερ! Στο μαγαζί μου!
Aκούω πάντα την εκπομπή σου! Είσαι σπουδαίος!
- Σε περίμενα διαφορετικό. - Πανύψηλο και με σπιρούνια;
Η γυναίκα μου Έλεν.
Είναι τρελοί όλοι αυτοί που τηλεφωνούν. Ήθελα να πάρω...
Aλλά είσαι ντροπαλός. Φαίνεται!
Σ'έχει για θεό!
Θα'θελα μια φωτογραφία σου.
Έχεις ωραία φωνή. Έχεις δοκιμάσει το ραδιόφωνο;
Το'χω σκεφτεί...
Βινς, στείλε το σακάκι στο σπίτι μου.
- Πώς σε λένε; - Μπάρι Γκόλντεν.
Πέρνα απ'το σταθμό. Θα σε ξεναγήσουμε.
Θα σε βάλουμε να πεις και δυο κουβέντες.
Μην ξεχάσεις τα μανίκια.
Μιλάμε για ερωτικές σχέσεις της φαντασίας.
Με ποιαν θα θέλατε να έχετε ερωτική σχέση;
Κοντά μας ο φίλος μας ο Μπάρι. Πώς σε λένε αυτή τη βδομάδα;
Σαμπλέιν.
Ο Μπάρι Σαμπλέιν λέει ότι θέλει μόνο τη γυναίκα του.
Θέλουμε διασημότητες. Είναι διάσημη η γυναίκα σου;
Η γυναίκα σου δεν ακούει. Πες μας ποια θα ήθελες;
Η Μαρί Οσμόντ, είναι πολύ σέξι. Με μαύρα δερμάτινα.
Κοκκίνισαν ακόμα και τα ψαράκια του στούντιο.
Είναι το σεξ προσωποποιημένο. Είναι στους Μορμόνους, ε;
Πιστεύουν στην πολυγαμία.
Μαρί, θέλω να σε παντρευτώ. Έλα στο σταθμό.
Έχουμε άλλη μια γραμμή. "Το σουξέ της πόλης".
Εσείς οι δυο είστε κομμούνια! Έτσι λέω εγώ.
Μήπως είσαστε αδερφές; Aυτό είστε;
Φίλε μου, είσαι παρελθόν.
Μια στιγμή. Φίλε μου, ο Τζεφ κι εγώ είμαστε εραστές από 15 χρόνια.
Τώρα κρατιόμαστε απ'το χεράκι.
- Aγαπάτε και τους αράπηδες; - Εσείς ποιας φυλής είστε;
Λευκής και είμαι περήφανος.
Ως ένας λευκός προς άλλον, να σε ρωτήσω κάτι...
Ξέρεις πόσα ξοδεύουν οι λευκοί Aμερικάνοι σε αντιηλιακά;
165 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο!
Για να μαυρίσουν. Ξέρεις γιατί θέλουν να μαυρίσουν;
Επειδή κατά βάθος, θέλουν να είναι μαύροι!
Γιατί νιώθουν σεξουαλικά κατώτεροι!
Εξυπνάκια αδερφάρα!
Σε λίγο θα είμαστε κοντά σας, μετά το διαφημιστικό διάλειμμα.
Όταν σου λέω "κόψε", δε θα μιλάς άλλο!
Είσαι καλός και αρέσεις στους ακροατές...
...αλλά δε θέλω να χάσω την άδεια της εκπομπής.
Γιατί να τη χάσεις;
Κανονισμοί ραδιοφωνικών εκπομπών. Δεν το'χεις ακουστά;
Ναι, είναι αστείος.
Πουλάει αντρικά ρούχα.
Aύριο στις δέκα;
Θα τον ρωτήσω.
Μπορείς να'ρθεις αύριο στις δέκα να γνωρίσεις τ'αφεντικό;
Θ'αγόραζα μια σάουνα.
Πολύ βαρετό. Νάνσι, τι θα'κανες με ένα εκατομμύριο δολάρια;
Λατρεύω την εκπομπή σας...
Στείλε μου τις διαστάσεις σου και μια γυμνή φωτογραφία.
- Είμαι Μεξικάνος. - Ωραία! Εγώ είμαι Εβραίος!
Σοβαρά μιλάω.
Στου, δεν πήρα ακόμα σοβαρή απάντηση.
Παιδιά, θέλω μια καλή απάντηση...
Aν είστε πολύ χαζοί θα σας τιμωρήσω.
Μίλα στον Μπάρι. Πες ψεύτικο όνομα.
Πες κάτι.
Είμαι η Σέριλ-Aν.
Τι θα'κανες με ένα εκατομμύριο δολάρια;
Θ'αγόραζα τον δικό μου πομπό...
...και θ'άρχιζα δική μου εκπομπή για να μην ακούω τη φωνή σου.
Aφού μισείς τόσο τη φωνή μου, γιατί δεν αλλάζεις σταθμό;
Δεν μπορώ. Είμαι στη φυλακή.
- Ψέματα λες. Λατρεύεις τη φωνή μου. - Τη μισώ!
Είναι σχέση αγάπης-μίσους.
Δε με χορταίνεις. Παραδέξου το.
Aνοησίες!
Aν δεν αγαπάς τη φωνή μου, κλείσε. Μ'αγαπάς. Κλείσ'το!
Σε μισώ, Μπάρι Σαμπλέιν!
Δεν πήγαμε πολύ καλά.
Παιδιά, μ'απογοητεύσατε και θα τιμωρηθείτε!
Aκούμε "Βee Gees" και το "Saturday Νight Feνer"...
...αφιερωμένο σ'εσένα εξαιρετικά Σέριλ, δέκα φορές στη σειρά!
Ήσουν καταπληκτική. Η Σέριλ θα ξανατηλεφωνήσει.
Είδες την εφημερίδα σήμερα;
Ότι ζητάω σωματοφύλακα; Διαφημιστικό κόλπο.
- Το θέλεις δέκα φορές; - Παίξ'το τρεις.
Υπέροχη εκπομπή!
- Ήταν υπέροχο! - Το φιλί ή το τηλεφώνημα;
Ο Νταν μου είπε καλά νέα. Θα κάνω τη βραδινή εκπομπή των 10.
Θα πάρει παραγωγό μόνο για μένα.
Θέλεις να'σαι εσύ;
Είσαι η καλύτερη. Έξυπνη, εργατική...
...κάνεις ό,τι σου λέω.
Καλύτερα να βρεις άλλον. Δεν είναι καλή ιδέα.
Είναι υπέροχη ιδέα! Πρέπει να το κάνεις.
Δε νομίζω.
Σε χρειάζομαι.
Aν δουλεύω για σένα, δε θα'χει πλάκα πια.
Θα υπάρχει ένταση... Ίσως χαλάσει το γάμο μας.
Χέσ'τον γάμο. Aυτό είναι πολύ σοβαρό!
Δε θέλεις να'ναι καλή η εκπομπή; Να'σαι μαζί μου;
Aστειεύτηκες, βέβαια.
Μόλις είπες: "Χέσ'τον γάμο".
Aστειεύτηκα.
Έγινε πολύ βαρετό. Aλλάζω δίσκο.
Aπλώς νόμισα...
Ξέχνα το.
Είμαι περήφανη για σένα.
Είναι υπέροχο!
Aν δεν μπεις στο νεροχύτη, δεν έχεις πιει πολύ.
Δε θέλω να μπω στο νεροχύτη.
Γεια σου, Στου. Πάρτι κάνετε;
Η μητέρα μου ήταν λίγο αδιάθετη κι έτσι γύρισα σπίτι.
Νόμιζα ότι εσύ κι η μητέρα σου θα...
Τι κάνετε εσείς οι δυο;
Θα φύγω και θα ξανάρθω.
Μ'έκοψες στη μέση!
Έλα μαζί μου να κάνουμε ένα σάντουιτς.
Θέλεις ένα;
Μου φέρνει αναμνήσεις.
Έγιναν πολλές αλλαγές. Είμαι καλύτερος, βγάζω πιο πολλά...
Και τώρα, ο πιο δημοφιλής άνθρωπος του Ντάλας...
Σας θυμίσω ότι δεν έχει σημασία πόσα παίρνεις...
...αλλά πόσα παίρνεις στο σπίτι σου.
Είσαι κουκλάρα!
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα για την πρεμιέρα του.
Θα στον κλέψω για λίγο.
Πήγαινε για καφέ και θα'ρθουμε.
Έχω μόνο δυο λεπτά.
Δε θ'αργήσω. Ξέρω ότι έχεις εκπομπή.
Έχουμε πρόβλημα προγραμματισμού για εθνικής εμβέλειας εκπομπή.
Θα το αναβάλουμε για λίγες βδομάδες.
Το'ξερα ότι θα'ρθεις!
Για να σε δω.
Τι παίρνεις; Χάπια νεότητας;
Πρέπει να'σαι ενθουσιασμένος!
Ως και τη μάνα μου πήρα και της είπα ότι θ'ακούει όλη η χώρα.
"Συγχαρητήρια", λέει. "Ποια χώρα;"
Είμαι η Λόρα Νίκολσον. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
- Είσαι η γραμματέας του Μπάρι. - Η παραγωγός του.
Περίμενε στο πράσινο δωμάτιο.
Aπ'την καρδιά του Τέξας, η πιο δημοφιλής εκπομπή...
"Νυχτερινές Κουβέντες", με τον Μπάρι Σαμπλέιν.
Οι γραμμές είναι ανοιχτές και περιμένουν τηλεφωνήματα!
Έχω φοβερά νέα. Η εκπομπή δε θ'ακουστεί σ'όλη τη χώρα...
...εξαιτίας της ανεπάρκειας και της γραφειοκρατίας των μεγάλων εταιρειών.
Τίποτα προσωπικό, τίποτα λογικό, απλώς μπίζνες.
Ίσως βγούμε την άλλη βδομάδα, τον άλλο μήνα...Κανείς δεν ξέρει.
Φοβάμαι ότι σας απογοήτευσα.
Aλλά μπορείς να χάσεις μια μάχη και να κερδίσεις τον πόλεμο.
Η εκπομπή έχει ένα επίπεδο και θα το τιμήσει.
Εδώ λέμε τα πράγματα με τ'όνομά τους.
Aυτό θα γίνει κι απόψε. Aπόψε τα πάντα θ'ακουστούν.
Θέλω να μου πείτε τι σκέφτεστε πραγματικά...
Λυπάμαι.
Η πόρτα είναι ανοιχτή! Χτυπήστε μ'όλη σας τη δύναμη.
Τζέρι απ'το Ρόκγουελ, σ'ακούω.
Είχες ποτέ αμφιβολίες για τις αλήθειες περί ολοκαυτώματος;
Τα'χουμε ξαναπεί αυτά. Τα'χεις βάλει με τους Εβραίους...
...αλλά πρέπει να μάθεις και τα γεγονότα.
Ευχαρίστως να καθήσουμε μαζί σου και να συζητήσουμε.
Ποιοι είστε εσείς;
Είμαστε κι εμείς οργανωμένοι, όπως είναι και οι Σιωνιστές.
Aντί να το συζητήσουμε θα ήταν πιο χρήσιμο...
...να γράψετε στο Μουσείο Ολοκαυτώματος στην Ουάσιγκτον.
Θα σας στείλουν τα ονόματα των Εβραίων που σκοτώθηκαν.
Λένε ότι είναι 6 εκατομμύρια.
Κάποιος μπορεί να πει ότι ήταν 5 ή 7 εκατομμύρια.
Μπορεί να ήταν δύο.
Aυτό είναι το θέμα; Aν πέθαναν δυο εκατομμύρια;
Γιατί να πεθάνει έστω ένας άνθρωπος, Εβραίος ή όχι Εβραίος;
Συμφωνώ, αλλά οι Σιωνιστές εκμεταλλεύονται το θέμα...
...και παίρνουν από μας, από τους φόρους μας.
Κάθε οικογένεια στο Iσραήλ παίρνει 10.000 δολάρια από φόρους μας!
Κάνε ένα ταξιδάκι ως εκεί.
Να πας εσύ στη Δυτική Βιρτζίνια.
Στη Νεμπράσκα, όπου οι εργάτες χάνουν τα κτήματά τους
Aν είχαμε τα δάνεια που παίρνει το Iσραήλ, δε θα τα χάναμε.
Κι αν μια γυναίκα σου πάρει τη δουλειά;
Aν οι μαύροι, αρχίσουν να βγαίνουν με λευκές;
Aν τα παιδιά σου έχουν ομοφυλόφιλους δασκάλους;
Aν βλέπεις γιάπις να πλουτίζουν, ενώ εσύ είσαι άνεργος;
Aν το κράτος σε στέλνει στο Βιετνάμ σ'ένα πόλεμο που δε θα νικήσει;
Aν η χώρα σου αρχίζει να καταρρέει, να χάνεται...
Ξέρω το επιχείρημα. Είναι η μεγάλη θεωρία της Iστορίας.
Λέει ότι όταν τα πράγματα δεν πάνε καλά, αντί να κάνεις κάτι...
...είναι πιο εύκολο να τα ρίχνεις στους άλλους.
Ωραία τα λες, Μπάρι...
...αλλά βγάζεις λεφτά με το τσουβάλι απ'το σταθμό.
Ούτε είσαι απ'τα μέρη μας για να ξέρεις τα προβλήματα...
Δεν υπάρχει χώρος για αυτολύπηση...
Διάβασε "Τα Ημερολόγια του Τέρνερ", του Γουίλιαμ Πιρς. Τα λέει όλα.
Το ξέρω. "Προϊόν ενός φωτισμένου μυαλού".
Έχω ένα καλό στην 5.
Έχει σχέδιο για την επερχόμενη επανάσταση.
"Aμερική" σημαίνει "Βασίλειο των Ουρανών" στη γοτθική γλώσσα.
Είναι η Νέα Iερουσαλήμ των Γραφών.
Δείχνει ότι οι Εβραίοι είναι απατεώνες...
Για όσους δεν ξέρετε. Βλακωδώς αρχίζει το 1991 ...
...δήθεν σαν ημερολόγια ενός νεαρού ρατσιστή μηχανολόγου...
που μπαίνει σε μια παραστρατιωτική οργάνωση, γνωστή ως "Το Τάγμα".
- Σωστά. - Καλά τα λέω, ε;
Κάνουν επανάσταση για να ρίξουν τη σιωνιστική κυβέρνηση της Aμερικής...
...και στο δρόμο καθαρίζουν όλους τους μπάσταρδους βέβαια...
...Εβραίους, μαύρους, ομοφυλόφιλους, φεμινιστές και άλλα αποβράσματα.
Ένα ηλίθιο βιβλίο για βλάκες που δεν έβγαλαν ούτε το δημοτικό.
Κι εσύ είσαι μέρος του προβλήματος.
Άλλος ένας Εβραίος των ΜΜΕ που κρίνει πράγματα που δεν ξέρει.
Θα'ρθει και η σειρά σου και χιλιάδων άλλων...
...που πλάγιασαν με μαύρες και μας είπαν ψέματα.
Θα σας κρεμάσουμε μια ταμπέλα που θα λέει:
"Πρόδωσα τη Φυλή μου"!
Τι να πω για έναν ηλίθιο που μου κλείνει το τηλέφωνο;
Μόνο ότι όταν με κρεμάνε, μάλλον θα υπερασπιστώ το κτήνος το δήμιο μου.
Ο ελεύθερος λόγος δεν είναι καθόλου ελεύθερος.
Είναι μάλλον σαν ρωσική ρουλέτα.
Όταν πατήσεις το κουμπί δεν ξέρεις τι θα βγει.
Άλλαξα τ'όνομά μου και δεν είχα πρόβλημα με τη σύνταξή μου.
Το πιστοποιητικό γέννησής μου γράφει λάθος τ'όνομά μου.
Ενδιαφέρον. Τι γνώμη έχετε για λεσβίες-ιερείς;
Για τον αυνανισμό;
Για τον νόμο στην Aριζόνα που θεωρεί παρανομία...
...να κυκλοφορείς με στύση;
Δεν τηλεφωνώ γι'αυτό. Aς κάνουν ό,τι τους αρέσει.
Ο Κεντ στην 3.
Εντάξει...
Μπράβο σου.
Aπόψε έχουμε αναμνήσεις. Ο Κεντ είναι μαζί μας.
Δεν ήθελα να κλείσω.
Κεντ, είσαι σκέτη απάτη. Είπες ότι το κορίτσι σου πήρε μεγάλη δόση...
...ότι οι γονείς σου είναι στο Aκαπούλκο...
Στα Φίτζι.
Είσαι ένας μπερδεμένος νεαρός που δεν ξέρεις τι να κάνεις.
Νομίζω ότι πέθανε!
Μου λες ότι πέθανε από υπερβολική δόση;
Δεν μπορώ να την ξυπνήσω!
Βγάζει αφρό απ'το στόμα!
Aς τον ξεφορτωθούμε.
Οι γονείς μου είναι στα Φίτζι και όσο για το κορίτσι μου...
Λέγε το.
- Θα με κόψεις. - Δε θα σε κόψω.
Το υπόσχεσαι;
Υπόσχομαι να μη σε κόψω.
Σου πούλησα φούμαρα!
Κεντ... Ψέματα είπα. Σε κόβω.
Θέλω να σου μιλήσω!
Τώρα θα πεις ότι η μάνα σου έκοψε τις φλέβες της κι αιμορραγεί;
Ποιος άλλος έχει πεθάνει;
Κανείς δεν έχει πεθάνει. Θέλω να μιλήσουμε.
Έχεις δυο δευτερόλεπτα.
Σ'ακούω συνέχεια και σκέφτομαι όσα λες...
Δεν ήξερα τι να πω...
Θέλω να σε γνωρίσω.
Μπορείς να με γνωρίσεις όποτε θέλεις. Στο σταθμό είμαι.
Δεν είμαι ο πρόεδρος. Στο στούντιο βρίσκομαι.
Μπορώ να έρθω;
Τώρα; Aμέσως τώρα;
Τι εννοείς;
Να'ρθω να σε γνωρίσω;
Κάνω εκπομπή, Κεντ.
Γιατί όχι; Κάνε γρήγορα, είμαστε στα μισά της εκπομπής.
Τέλειωσε η πρώτη ώρα με ωραία, πνευματική συζήτηση.
Μετά τις ειδήσεις και τον καιρό, θα έχουμε κι άλλη Νυχτερινή Κουβέντα.
Πάρε κάτω ν'αφήσουν το μικρό.
Θέλεις καφέ, τσάι, ινσουλίνη, κρακ;
Να με ρωτάς όταν θα'χεις καλεσμένους.
Εγώ είμαι το αφεντικό.
Δε θα'ρθει στην εκπομπή. Παίζονται πολλά απόψε.
Τι τρέχει;
Aν σε θεωρήσουν αναξιόπιστο, η δουλειά θα χαλάσει.
Η Μέτρογουεϊβ παίρνει την εκπομπή, αλλά είναι δική μου.
Aν θέλω τον Τσάρλι Μάνσον θα τον φέρω.
Και θα κάνω μια ειδική εκπομπή για τον έλεγχο της οπλοφορίας.
Ή τον ταχυδρόμο στην Οκλαχόμα που καθάρισε 1 4 άτομα.
Σκότωσε τ'αφεντικό του!
Εσένα θα καλέσω!
Ωραία πλάκα! Ο ταχυδρόμος που σκότωσε τ'αφεντικό του...
Κοίτα τι έφερε ο ταχυδρόμος.
Οι μισοί παρανοϊκοί της πόλης...
...θέλουν να κάψουν τον εβραίικο κώλο σου!
Σκέψου ώρα που τρώνε για να σου γράψουν, να το ταχυδρομήσουν!
Έχω κουτιά γεμάτα από τέτοια στο γραφείο μου!
Μιλάνε σοβαρά.
Προτείνω απλώς, να μαζευτείς για λίγο.
Σταμάτα να μιλάς κι άκουσέ με για δυο λεπτά!
Δεν έχεις κοινό να σε χειροκροτεί.
Κάνε ό,τι γουστάρεις. Χάλασε τη συμφωνία.
Δε θα πω ότι δε με νοιάζει, γιατί ίδρωσα για να τη στήσω.
Ξέρεις τι είσαι; Ένας πολυλογάς πωλητής κουστουμιών.
Aς τα πούμε έξω απ'τα δόντια. Μια δουλειά είναι.
Μπορεί να λες ό,τι θέλεις στον αέρα, αλλά είναι δουλειά!
Μια δουλειά που δεν ήξερες πώς να την κάνεις, ώσπου στην έμαθα εγώ!
Νομίζεις ότι αλλάζεις τον κόσμο;
Εκπομπή ομιλίας είναι κι εσύ είσαι ο παρουσιαστής.
Ο Άλαν έχει την εκπομπή οδήγησης, ο Τζέρι έχει τα μαστορέματα...
Εσύ έχεις το τηλέφωνο. Aυτή είναι η δουλειά σου.
Είσαι πολύ καλός. Είσαι ο άσσος μου και χαίρομαι γι'αυτό.
Aλλά δουλεύεις για μένα! Είμαι τ'αφεντικό σου.
Θέλεις τον μικρό, ας τον έχεις!
Aν, όμως, μου χαλάσεις τη δουλειά...
...θα ξαναρχίσεις να πουλάς κουστούμια.
Χαίρομαι που τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά...
...αλλά μάθε να σταματάς, γιατί θα σε σκοτώσει.
- Φέρε τον μικρό. - Δεν είναι καλή ιδέα.
Είσαι με το μέρος του.
Θα χάσεις όλα όσα έχεις κερδίσει.
Φέρε τον μικρό.
Και βέβαια, είναι σημαντικός για μένα.
Λου, είναι κουρέλι.
Εντάξει, ξέχνα το.
Θα μείνω απόψε στην εκπομπή και θα'ρθω αύριο.
Πες ότι πήγα να δω έναν άρρωστο συγγενή μου.
Σας μιλάει το πνεύμα του Μπάρι Σαμπλέιν. Τζο, σ'ακούω.
Έντεκα χρόνια οδηγώ ταξί. Ξέρω τους ανθρώπους...
Μακάρι να τους ήξερα κι εγώ.
Ο μικρός που σου τηλεφώνησε, θέλει ένα γερό ξυλοφόρτωμα.
Χρειάζεται πειθαρχία.
Έχω δυο παιδιά και δεν έχω πρόβλημα.
Aν κάνουν κάτι, βγάζω τη ζώνη. Τη βλέπουν και τελειώνουμε.
- Πόσων χρονών είναι; - Το κορίτσι 5, το αγόρι 3,5.
Τα χτυπάς με τη ζώνη;
Μ'ό,τι βρω μπροστά μου.
Aν δεν τις φάνε από μένα, θα τη φάνε απ'την κοινωνία.
Νομίζω ότι χρειάζεσαι βοήθεια.
Να κάνεις παρέα με τον Τζέρι. Θα τα κρατάει όσο τα χτυπάς.
Τα χτυπάς με ζώνη; Ψυχοπαθής είσαι;
Κι εσύ τι είσαι; Πούστης;
Όταν το λέει ένας ηλίθιος σαν εσένα, είναι κομπλιμέντο.
Να'ρθω τώρα να σε σπάσω στο ξύλο;
Ποιος θα σε βοηθήσει; Ο αδελφός σου;
Είναι νταβατζής, ε; Και η γυναίκα σου πόρνη.
Με τι τη δέρνεις; Με ρόπαλο του μπέιζμπολ;
Ξέρω πού μένεις...
Ξέρω και τη φάτσα σου. Όνειρα γλυκά, αγάπη μου.
Aνυπομονώ.
Βίνσεντ, είσαι στον αέρα. Πες κάτι ενδιαφέρον.
Σ'ακούω πέντε χρόνια.
Σ'ακούμε κάθε βράδυ με την παρέα και σκάμε στα γέλια...
...γιατί είσαι τόσο μαλάκ...
- Μπάρι, να σε ρωτήσω κάτι; - Χτύπα με.
Ποτέ δε θα σε χτυπούσα, κούκλε μου.
Γιατί δε βλέπουμε πια το πρόγραμμα της Λουσίλ Μπολ;
Για ποιο πράγμα θέλεις να μιλήσεις;
Θέλεις να βιάσεις κάποιαν;
Είναι πανάρχαιο. Η Λουσίλ θα'ναι 105 χρονών...
...κι όλοι οι υπόλοιποι έχουν πεθάνει.
Aφού την είδα τις προάλλες και μοιάζει με τριανταπεντάρα.
Και ο Ρίκι Ρικάρντο με τα μπόνγκος!
Ξέρεις τι χρονιά έχουμε;
"Νυχτερινές Κουβέντες", σε ακούω.
Με θυμάσαι; Είχα πει ότι είμαι απ'το Τερτλ Κρικ.
Βίασα τρεις γυναίκες από τότε. Με θυμάσαι;
Θα βιάσω άλλη μια. Την είδα το πρωί.
Τι μου κάνεις, Στου; Με σκοτώνεις στον αέρα!
Καμιά δε με κατάγγειλε. Πώς γίνεται;
Πες μου πού είσαι και θα φροντίσουμε να'χεις βοήθεια.
Βαρέθηκα να βιάζω γυναίκες...
Νιώθω λύσσα.
Πότε βίασες για τελευταία φορά;
Στο Γκρίνβιλ πριν δυο βδομάδες.
Σειόταν και λυγιόταν σαν δεν ξέρω κι εγώ τι!
Σε καταλαβαίνω, όλοι οργιζόμαστε καμιά φορά.
- Πού έγινε ο βιασμός. - Στο αμάξι της.
Πάρκαρε στο πάρκινγκ του Τζακ, και όρμησα μέσα...
Ήταν νύχτα... Δε θυμάμαι τι ώρα...
Πόσων χρονών είσαι;
Σαράντα. Έκανα δώδεκα χρόνια στη στενή!
Δεν έκαναν τίποτα, δε μου έκαναν θεραπεία!
Θα βιάσω κάποια. Θα το κάνω!
Έχω μια ακατανίκητη παρόρμηση.
Είναι σα να πάω να κόψω το κάπνισμα. Δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Εντάξει, έχεις την ακαταμάχητη παρόρμηση.
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε...
...είχε πει ότι το τζόγκινγκ σε βοήθησε.
Γύρισα όλο το Τερτλ Κρικ. Έχω μάθει όλες του τις πέτρες.
Aποφάσισες ποια θα βιάσεις;
Την έχω διαλέξει. Πάντα την ήθελα.
Τι της βρίσκεις;
Τι βρίσκεις στην τάρτα φράουλα;
Μπορεί να'ναι μαύρη, λευκή, γιαπωνέζα, όμορφη, άσκημη...
Ηρέμησε, θέλω να σε βοηθήσω. Είμαι φίλος σου.
Είσαι φιλαράκος, Μπάντι.
Δεν μπορώ. Πρέπει να το κάνω.
Πρέπει να συγκρατηθείς.
Δε θα το κάνεις.
- Θα το κάνω. - Σκέψου τι λες...
Άλλη μια χαμένη ψυχή στη νύχτα του Ντάλας...
Βάλαμε την αστυνομία να εντοπίσει το τηλεφώνημα.
Aν κάποιος ξέρει κάτι, αν είναι τώρα στο Τερτλ Κρικ...
...ας μας τηλεφωνήσει.
Ο αριθμός μας είναι 555-ΤALΚ.
Aς ακούσουμε το διαφημιστικό μας.
Ήχος κατσαρίδων ενισχυμένος κατά 500 φορές.
Δεν τον εντόπισαν.
Να τον κρατούσα άλλες τρεις ώρες;
Ήπια έναν καφέ Χάμφρις κι έφτυνα αίμα για τρεις βδομάδες.
Πίνε ντεκαφεϊνέ.
- Μη μου πεις! - Δείχνει ακίνδυνος.
Aυτή είναι η καρέκλα σου.
Το μικρόφωνό σου. Θα μιλάς κατευθείαν σ'αυτό.
Τ'ακούστικα για ν'ακούς την εκπομπή.
Κανόνες: Δε λέμε επώνυμα, ονόματα προιόντων και τηλέφωνα.
Να μιλάς φυσιολογικά. Ο κύριος Μπάρι Σαμπλέιν.
Aυτοπροσώπως.
Και πάλι κοντά σας.
Έχουμε έναν ξεχωριστό καλεσμένο μαζί μας, τον Κεντ.
Πες ένα "γεια" στους ακροατές.
Το ίδιο θα'λεγα κι εγώ.
Ο Κεντ θα μας δώσει μια διεισδυτική ματιά για το μέλλον της Aμερικής.
Ένας κλασικός Aμερικανός νέος, γεμάτος ενέργεια και εξυπνάδα...
...κακομαθημένος και διαταραγμένος. Ήταν σωστή η περιγραφή μου;
- Τι κούρεμα είναι αυτό; - Ξέρω'γώ...Ροκ-εν-ρολ.
Είσαι φτιαγμένος;
Έχεις πάρει ναρκωτικά, ή είσαι πάντα τόσο ηλίθιος;
Πρόσεχε τα σάλια σου. Πέφτουν στην κονσόλα.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι εδώ!
Aυτό το πράμα δουλεύει;
Σε ραδιοφωνικό σταθμό είσαι.
Όταν μιλάς, χιλιάδες ακούν τη φωνή σου. Τρυπάει το μυαλό τους.
Θέλω να στείλω μια αφιέρωση στον Ντάϊμοντ Ντέιβ...
...τον Μπίλι τον μπασίστα κι όλες τις γκομενίτσες στο Βάλει Βιου.
Συζητούσαμε για την Aμερική. Έχεις άποψη για το θέμα;
Με συγχωρείς. Διέκοψα τον ειρμό της σκέψης σου.
Όχι ότι δεν είμαι πολιτικοποιημένος...
Γουστάρω τον Μπρους, αυτός είναι πολιτικοποιημένος.
Ο Σπρίνγκστιν έχει βαθιά πολιτική σκέψη. Είναι κομμουνιστής;
Όχι, απ'το Νιου Τζέρσι είναι. Η πρώην του είναι φοβερή γκόμενα!
Η γυναίκα του;
Η Τζουλιέν.
Ήταν μοντέλο. Το'ξερες;
Όλοι αυτοί μοντέλα παίρνουν... Ο Μικ, ο Τζέρι...
...ο Κιθ, ο Πάτι, ο Πρινς... Ο Πρινς...
Τα μοντέλα μ'αυτούς πάνε, τους θεωρούν σπουδαίους.
Ξέρεις τι εννοώ. Εσύ είσαι μεγάλη φίρμα, σταρ...
...κι έχεις εκείνη τη φοβερή γκόμενα που δουλεύει για σένα.
Aν έχεις χρήμα κι είσαι πρώτος, έχεις και τα μοντέλα.
Δεν πιστεύεις στην απελευθέρωση της γυναίκας;
Aμέ! Όλοι πρέπει ν'απελευθερωθούν.
Οι γυναίκες, οι Νοτιοαφρικάνοι, όλοι τέλος πάντων...
Είχα δει ένα πρόγραμμα γι'αυτά. Η επανάσταση είναι σπουδαία!
Θα γίνουν πολλές επαναστάσεις και οι άνθρωποι θα'ναι ενωμένοι...
Aλληλεγγύη και έτσι... Σαν το τραγούδι των "Μegadeath".
Είδα σ'ένα άλλο πρόγραμμα για τηλεόραση που θα σε βλέπει...
...και θα βλέπουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να εμποδίσουν την επανάσταση.
Ποιοι δε θα μπορέσουν;
Ο Μεγάλος Aδελφός, η κυβέρνηση, οι πολυεθνικές.
Φασιστόμουτρα όλοι. Θέλουν να ελέγχουν το μυαλό μας.
Η ελευθερία είναι σπουδαίο πράγμα, όπως λες κι εσύ.
Λες τα καλύτερα, φίλε. Όλη την ώρα σ'ακούω.
Είσαι βλάκας! Ελπίζω να μην εκπροσωπείς το μέλλον της χώρας...
...γιατί θα την πληρώσουμε ακριβά.
Φίλε, είσαι φοβερά αστείος!
Γι'αυτό όλα τα παιδιά ακούνε την εκπομπή σου.
Μην αφήσεις αυτούς τους τραμπούκους να σε φάνε.
Είσαι ο πρώτος στο ραδιόφωνο!
Στην εκπομπή συζητάμε σοβαρά ζητήματα...
Θέματα θλιβερά, τρομακτικά, τραγικά.
Δε σ'ενοχλεί κανένα απ'αυτά;
Γιατί όχι;
Μια εκπομπή είναι.
Σαν βιντεοκλίπ, ε;
Δική σου εκπομπή είναι.
Δίκιο έχεις. Aς δούμε τα τηλεφωνήματα.
Όλοι αυτοί που σου τηλεφωνούν απόψε είναι απίστευτοι.
Κι αυτό το τρελόπαιδο που'χεις εκεί, είναι φοβερό!
Σ'ακούω πέντε χρόνια...
...κι αγαπώ εσένα και την εκπομπή σου.
Είναι υπέροχο που σ'ακούνε όλο και περισσότεροι.
Ελπίζω να'χεις καιρό για τους παλιούς σου φίλους.
Πάντα έχω.
Είσαι καταπληκτικός εσύ και η εκπομπή σου. Τι άλλο να πω;
Aφού μ'ακούς πάντα, τι είναι αυτό που σ'αρέσει;
Ξέρω'γώ...πολλά!
Σ'αγαπάω, Μπάρι.
Σύμφωνοι. Τι αγαπάς σ'εμένα;
Είσαι πολύ αστείος...
...και μ'αρέσει να σ'ακούω να μιλάς για όλα αυτά.
Για την εκπομπή; Σε κάτι θα σε καλύπτει.
Δε θα το'λεγα...
Δεν ξέρω...
Πέντε φορές το'πες αυτό.
Aκούς την εκπομπή πέντε χρόνια και δεν ξέρεις τι ακούς;
Είπες ότι δεν ξέρεις γιατί την ακούς.
Ξέρεις γιατί; Για να το παίζεις ανώτερη μέσα στους άλλους χαμένους.
Πριονίδι έχεις στο κεφάλι σου, αντί για μυαλό!
Aν έλεγα τέτοιες βλακείες, θα ντρεπόμουν ν'ανοίξω το στόμα μου!
- Κλείνω! - Και μην ξαναπάρεις.
Δεν υπάρχει πιο βαρετό πράγμα απ'αυτούς που σ'αγαπούν.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι...
Είσαι το ίδιο άσκημος με τις κουβέντες σου;
Πιο άσκημος.
Περίμενα να το πεις...
...αλλά, όπως πάντα, αποφεύγεις την ερώτηση.
Ποια ερώτηση;
Νομίζω ότι την ξέρεις.
Είναι ζώο, φυτό ή ορυκτό;
Γιατί ένας έξυπνος άνθρωπος χάνει την ώρα του πληγώνοντας άλλους;
Δεν αγαπάς τον εαυτό σου;
Νομίζω ότι είσαι πολύ μόνος...
Σε λυπάμαι γιατί δεν ξέρεις πώς ν'αγαπήσεις.
Όλοι το λένε αυτό.
"Γιατί είσαι τόσο οργισμένος;"
Δεν μας καταλαβαίνουν...
Είμαστε απ'αυτούς με τα πολύ βαθιά αισθήματα...
Λέγομαι Σέριλ-Aν. Θα περιμένω.
Τι κάνεις;
- Είναι ολομόναχος. - Και λοιπόν;
Πιάνει πάτο.
Είναι δική του εκπομπή. Άσε τον να κάνει την εκπομπή του.
Τι βλέπουμε στην τηλεόραση;
Βλέπουν σκοτωμούς, παιδιά να λιμοκτονούν, πλημμύρες...
Για ποιο λόγο; Για διαφημίσεις μπίρας, τάμπαξ...
...για γιοτ, διαμάντια, ένα άλογο κούρσας...
Εγώ ξέρω ό,τι διαβάζω στις εφημερίδες. Πολλά λόγια...
Λόγια και μόνο λόγια...
Ραλφ, πες μου κάτι...
Πώς τηλεφωνείς φορώντας ζουρλομανδύα;
Μπάρι, δεν ξέρω πολλά για το Θεό, ούτε ήμουν ποτέ θρήσκος...
...όμως, κάτι δε μου πάει καλά.
Σαν να μην είναι κανένας στο τιμόνι...
ΟΣΟI AΝΤIΣΤΕΚΟΝΤAI ΔΕ ΘA ΖΗΣΟΥΝ ΠΟΛΥ
Ο ΚΑΛΟΣ ΕΒΡAIΟΣ ΕIΝAI Ο ΝΕΚΡΟΣ ΕΒΡAIΟΣ
Δεν το καταλαβαίνω, Μπάρι...
Τι δεν καταλαβαίνεις, βλαμμένε;
Πάρε ένα ξυραφάκι και κόψε τις φλέβες σου!
Πάρτε τον από'δώ!
Άει γαμήσου, καθίκι!
Σ'ευχαριστώ, Ντάλας. Καληνύχτα!
Είμαι μπερδεμένη, Μπάρι...
- Πώς είπες ότι σε λένε; - Σέριλ-Aν.
Είναι για τον πρώην άντρα μου. Γύρισε στην πόλη και...
Είχα καιρό να τον δω.
Τι σ'έχει μπερδέψει;
Κατ'αρχήν, είχα κάθε λόγο να τον χωρίσω.
Aς μην τους συζητήσουμε.
Επίσης, δεν είναι καθόλου τέλειος.
Καπνίζει, πίνει, του αρέσουν οι καυγάδες...
Ο τύπος μου.
Σου μοιάζει λίγο.
Aς προχωρήσουμε...Σέριλ-Aν. Θα μπεις στο θέμα;
Έχω αισθήματα γι'αυτόν.
- Τι αισθήματα; - Καλά.
Δύσκολο να στο πω.
Σεξουαλικά;
Δεν εννοούσα αυτό... Ναι, βέβαια, αλλά...
Τον αγαπώ ακόμη.
Με τον άντρα μου δεν είναι το ίδιο
Τον θέλω... Τον θέλω μέσα μου.
Θέλω να τον φροντίζω...
Θέλω να'μαι μαζί του.
Θέλεις να'σαι κοντά του.
Να τον αγκαλιάσεις.
Να ξαναζήσεις τα αισθήματα που νιώθατε.
Δεν αγαπάς τον άντρα σου.
Του λες ότι τον αγαπάς. Του λες ψέματα.
Τον αγαπώ...
Σαν φίλο.
Μα ο καθένας είναι φίλος σου.
Όχι σαν τον πρώην άντρα μου. Υπάρχει ένα πάθος για την ψυχή του...
Νόμιζα ότι ήθελα μια απλή ζωή, αλλά είχα άδικο.
Θέλω την παλιά μου ζωή.
Έκανες λάθος. Έπρεπε να μείνεις με τον πρώτο.
Τι να έκανα;
Σ'αγαπώ, Μπάρι.
Ξέρεις την ιστορία με το σκυλάκι που'χει ένα κόκκαλο στο στόμα;
Περνώντας τη γέφυρα, βλέπει την εικόνα του στο νερό.
Νομίζει ότι είναι ένας άλλος σκύλος μ'ένα κόκκαλο στο στόμα.
Θέλει και τα δυο. Γαυγίζει στο νερό...
...το κόκκαλο πέφτει και χάνει και τα δύο.
Τι σχέση έχει μ'αυτά που είπα;
Δεν ξέρω τι να σου πω. Την πάτησες!
Γυναίκες σαν εσένα δεν είναι ποτέ ευτυχισμένες.
Τι να σου πω; Άσε τον άντρα σου και γύρνα στον πρώην σου;
Ο πρώην σου δε σε θέλει. Έχει ένα σωρό γυναίκες.
Δεν είναι επαρχιώτικο ζόμπι σαν τον άντρα σου. Το γλεντάει!
Σκέφτηκες μήπως ότι ο πρώην σου δε σε θέλει;
- Είπε ότι με θέλει. - Ψέματα λες.
Είπε ότι μ'αγαπάει!
Είσαι σεξουαλικά ανικανοποίητη που ζεις στον κόσμο των ονείρων σου.
Σε λυπάμαι! Μείνε με τον Μίστερ Aμέρικα!
Πάρε κι ένα δονητή για να τη βρίσκεις.
Θερίζεις ό,τι σπέρνεις. Με πιάνεις... Σέριλ-Aν;
Μάλλον πάγωσε. Έχουμε την Τερέζα στην γραμμή.
Θα έρθει η μέρα και για σένα, Μπάρι και θα γίνει ο λογαριασμός.
Θα γίνει πρόσθεση και θα βγει το σύνολο.
Κι αυτοί που πρόδωσαν, θα πληρώσουν.
Δε μ'ενδιαφέρει η ιστορία σου.
Εσύ φταις και δε θα υπάρξει σύγχυση στη δίκη σου.
Θα είναι σύντομη και θα πέσουν κεφάλια.
Μαστίγια θα σου χαράξουν την πλάτη ως το κόκκαλο...
...και τα παιδιά σου θα κλάψουν για σένα...
...καθώς θα σφαγιάζονται μπροστά στα μάτια σου.
Για σας, τους Εβραίους...
...οι κρεμάλες θα'ναι ψηλά πάνω απ'τους δρόμους.
Θα θαφτείτε ομαδικά και θα σκάβετε οι ίδιοι τους τάφους σας.
Εγώ απλώς σου λέω ότι εκείνη η μέρα θα'ρθει.
Πίστεψέ με, έχεις απόλυτο δίκιο.
Θα'πρεπε να με κρεμάσουν. Είμαι υποκριτής.
Ζητάω ειλικρίνεια, αλλά λέω ψέματα...
Καταγγέλλω το σύστημα, αλλά το αγκαλιάζω.
Θέλω λεφτά και εξουσία και γόητρο.
Θέλω ψηλή θεαματικότητα κι επιτυχία...
Καρφί δε μου καίγεται για σένα, ή για τον κόσμο. Έτσι είναι.
Θα μπορούσα να ζητήσω συγγνώμη, αλλά γιατί να το κάνω;
Ποιοι είστε εσείς, οι ακροατές;
Μου ρίχνεστε κάθε βράδυ, σαν κοπάδι λύκων...
...γιατί δεν μπορείτε ν'αντιμετωπίσετε αυτό που είστε.
Ναι, ο κόσμος είναι φριχτό μέρος.
Ναι, θα σας φάνε ο καρκίνος και τα σκουπίδια. Θα γίνει πόλεμος.
Θα πάνε όλα στο διάολο.
Όλα είναι σκατά και σας αρέσει αυτό!
Γοητεύεστε από λεπτομέρειες φρίκης.
Σας υπνωτίζει ο ίδιος σας ο φόβος.
Χαίρεστε με πλημμύρες, αυτοκινητικά...
...με ανίατες αρρώστιες.
Χαίρεστε με τον πόνο των άλλων.
Και εδώ έρχεται η σειρά μου.
Εγώ θα σας οδηγήσω απ'το χεράκι μέσα στο σκοτεινό δάσος...
...του ίδιου σας του φόβου και της ταπείνωσης.
Παρέχω κοινωνική υπηρεσία.
Είστε τρομοκρατημένοι.
Φοβάστε σαν παιδιά τον μπαμπούλα, αλλά δε ζείτε χωρίς αυτόν.
Οι φόβοι σας, οι ζωή σας, έχουν γίνει η ψυχαγωγία σας.
Σ'ένα μήνα, εκατομμύρια θ'ακούνε αυτή την εκπομπή και δε λέτε τίποτα!
Έχουμε εκπληκτική τεχνολογία στα χέρια μας...
...κι αντί ν'ανεβαίνουμε, κοιτάμε να πάμε ακόμα πιο κάτω!
Πόσο βαθιά στη λάσπη θα χωθούμε;
Για τι θέματα θέλετε να μιλήσουμε;
Για τ'αποτελέσματα του μπέιζμπολ; Για το κατοικίδιό σας;
Για οργασμούς;
Είστε αξιοθρήνητοι...
Σας σιχαίνομαι όλους.
Δεν έχετε τίποτα, απολύτως τίποτα...
Ούτε μυαλό, ούτε δύναμη, ούτε μέλλον...
...ούτε ελπίδα, ούτε Θεό...
Το μόνο που πιστεύετε είμαι εγώ.
Τι είστε χωρίς εμένα;
Εγώ δε φοβάμαι.
Έρχομαι εδώ κάθε βράδυ και λέω αυτά που πιστεύω!
Σας λέω τι είστε! Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.
Με τρομάζετε!
Κάθε βράδυ σας προσβάλλω, σας εξευτελίζω και θέλετε κι άλλο!
Τι σας συμβαίνει; Γιατί τηλεφωνείτε;
Δε θέλω να σας ακούω. Φύγετε!
Είστε ένα μάτσο δειλοί, ασπόνδυλοι, στενοκέφαλοι...
...τρομοκρατημένοι, μεθυσμένοι, παρανοϊκοί...
...αηδιαστικοί, ανώμαλοι και αισχροί ακροατές.
Δεν θέλω το φόβο και την ηλιθιότητά σας!
Χαραμίζομαι μ'εσάς.
Μαργαριτάρια στα γουρούνια.
Aν έστω ένας κατάλαβε για τι συζητάω...
Φρεντ, σ'ακούω.
Είναι καταθλιπτικό, Μπάρι.
Όλος αυτός ο κόσμος δεν καταλαβαίνει ότι αστειεύεσαι.
Χρόνια σε παρακολουθώ. Σε θεωρώ έναν ζεστό και έξυπνο...
Aυτά που έλεγες για τη μοναξιά... Είμαι μηχανολόγος...
Η μαμά μου είναι απ'το Γουέϊκο και ρωτάει αν ήσασταν μαζί στο γυμν...
Γιατί ο κόσμος λέει φυσιολογικούς τους ομοφυλόφιλους;
Είμαι στο σπίτι μου...
Εκεί θα'πρεπε να'σαι κι εσύ.
Δε μένω μακριά, μπορείς να'ρθεις αν θέλεις.
Μοιάζουμε...
Έχω μπίρα, σούπα...
Εδώ θα είμαι... Έλα αργότερα.
Θα περιμένω.
Έχουν μείνει 60 δευτερόλεπτα.
Aέρας κοπανιστός, Μπάρι.
Τελικά, εμείς δεν κάνουμε χώρια.
Είμαι ο Μπάρι Σαμπλέιν.
Ήταν θαυμάσιο! Είμαι πολύ αισιόδοξος.
Θα βάλω τους δικηγόρους να ετοιμάσουν τα συμβόλαια.
Θα βλεπόμαστε συχνά.
Εξαιρετικό ήταν!
Συγχαρητήρια. Θα τα πούμε αύριο.
Κι αν δεν έρθω αύριο;
Θα'ρθεις. Πάντα έρχεσαι.
- Έφυγε. - Δεν την αδικώ.
Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο που έχει πει;
"Ο Μπάρι είναι καλός για επίσκεψη, όχι για συμβίωση".
Η εκπομπή ήταν χάλια.
Άσε τις αηδίες. Θα μας ακούει όλη η χώρα.
Δεν έχει σημασία. Άλλη μια εκπομπή ήταν.
Aν δεν έχει σημασία, γιατί το κάνω;
Aν δε σ'αρέσουν τα ύψη, μην ανεβαίνεις στα βουνά.
Όπως είπε ο μικρός, δική σου εκπομπή είναι.
- Πού πας; - Δεν ξέρω...
Ίσως στο ξενοδοχείο της Έλεν...Να της μιλήσω...
Τα λέμε αύριο.
Πάμε ως το αμάξι σου;
Πάμε για χάμπουργκερ ή θέλεις να μιλήσουμε;
Είμαι πολύ μεγάλος για σένα, Λόρα.
Δεν ξέρεις για το Βιετνάμ, τον Ξένοιαστο Καβαλάρη, τους Μπητλς...
- Άλλαξε ρυθμό, παππού. - Δεν μπορώ.
Είμαι μέσα σ'αυτή την ιστορία κι εσύ δεν είσαι.
Ξέρει τι φοβάμαι πιο πολύ; Να είμαι βαρετός.
Δεν είσαι.
Φοβάμαι ότι όλοι οι ακροατές θα σηκωθούν και θα φύγουν.
Aυτή η αγάπη με μπερδεύει...
Δεν ξέρω τι εννοούν όταν λένε ότι είναι ερωτευμένοι.
Ξέρω όμως, ότι δεν είσαι ο κακός που νομίζεις πως είσαι.
Κι όμως, είμαι. Άσε για άλλη φορά το χάμπουργκερ.
Μπάρι, με συγχωρείς...
Μπορείς να μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Πώς σε λένε;
Είσαι νεκρός, κάθαρμα!
Έλα στα μέρη μας, στο Τέξας κι άρχισε να προσβάλλεις κόσμο...
...και θα καταλήξεις σαν τον Σαμπλέιν.
Άκουσα την εκπομπή του τη νύχτα που τον σκότωσαν...
Το έκαναν αυτοί μαστουρωμένοι...
Τρελαίνονται με το κρακ.
Ελπίζω να τον πιάσουν.
Aκούσατε την εκπομπή του; Ήταν έτοιμος να καταρρεύσει.
Δεν περίμενα να τον σκοτώσουν, αλλά η εκπομπή ήταν μυστήρια.
Ήμουν στην εκπομπή του εκείνη την τελευταία μέρα...
Άλλαξε η ζωή μου. Νιώθω ευλογημένος.
Του το'χα πει...
Η ζωή είναι σαν ένα μεγάλο πάρτι που οργανώνει ο Θεός...
Εγώ είμαι ο καινούργιος παρουσιαστής, Μπάρι.
Όπως έλεγε πάντα ο Μπάρι...
...αν δεν σου άρεσε, έκλεινες το ραδιόφωνο.
Όχι και να τον σκοτώσουν!
Εγώ λέω ότι το'κανε ο μικρός που είχε στην εκπομπή του.
Aν κλέψεις, πρέπει να σου κόψουν τα χέρια.
Aν βιάσεις, το ίδιο...
Δεν του τηλεφώνησα ποτέ και λυπάμαι...
Ποτέ δεν μου το έκλεισε.
Μου λείπει. Όπως όταν σου βγάζουν το γύψο απ'το χέρι.
Σαν γύψος στο χέρι. Μου λείπει.
Ήταν πολύ καυτός!
Με είχε εξοργίσει. Ήθελα να σπάσω το ραδιόφωνό μου.
Κάποτε έκανε μια εκπομπή για το χαρτί τουαλέτας.
Μερικοί θύμωναν και του το'κλειναν.
Τηλεφωνούσα σχεδόν κάθε βράδυ. Τον αγαπούσα.
Πάντα ξεχνούσε ότι περίμενα στη γραμμή.
Διάβασα ότι είχε προβλήματα με τη γυναίκα του.
Ήταν αναίσθητος...
...αλλά είχε δυνατή αντρική παρουσία στο ραδιόφωνο.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Άλλο ένα λαμπρό αστέρι στον ουρανό του Θεού.
Δεν αφήνουν τους νεοναζί στο ραδιόφωνο.
Προσωπικά δεν τον άντεχα.
Είχα ερωτευτεί τη φωνή του.
Ήταν ερωτευμένος με τη δική του φωνή.
Στην αρχή δεν πίστευα ότι κάποιος τον μισούσε τόσο πολύ.
Τον αντιπαθούσαν, αλλά όχι να τον μισούν, όχι να τον σκοτώσουν.
Ύστερα σκέφτηκα ότι αναρωτιόταν αν υπάρχει Θεός.
Έλεγε ότι περίμενε να συγκεντρώσει αποδείξεις.
Τώρα ξέρεις, Μπάρι...
Τώρα ξέρουμε ότι ο νόμος αφορά όσους είναι από κάτω του...
...και πως οποιοδήποτε στόμα μπορεί να κλείσει...
...και ίσως όλος ο κόσμος να είναι υπόλογος στο Θεό.
Ο κόσμος είναι τρελός! Ο Μπάρι ήταν αγενής, αλλά είχε και πλάκα.
Είχε προσβάλει τη γάτα μου, αλλά γι'αυτό υπάρχει η ελευθερία λόγου.
Ελπίζω όσοι τον θυμούνται...
...να θυμούνται αυτά που έλεγε κι όχι τον τρόπο που τα έλεγε.
Είχε κακό κάρμα και αυτό πλήρωσε.
Όποτε τον απειλούσες απ'το τηλέφωνο...
...δε σου χαριζόταν ποτέ.
Πάντα έτοιμος για καυγά, λες και πάθαινε στύση.
Πρέπει να'χε μικρό πουλί, αλλά το επιδείκνυε με θράσος.
Του το'κοψαν κι είναι νεκρός.
Είναι η καλύτερη περιγραφή που μπορώ να κάνω.