史蒂文·西格尔
死亡标记
乔安娜·帕库拉
凯斯·大卫
汤姆·怀特
你把那事跟谁说了 看着我 跟谁说了 Did you talk to anyone? Look at me. Talk to anybody?
你见过谁了 你跟谁说了 Did you see anybody? Did you talk to anybody, huh?
你打过电话了 Did you make a phone call?
跟谁打的 Who did you talk to?
还有什么要说的 You got anything else to say?
老实呆着吧 l didn't think so.
- 他溜出你眼皮子底下有多久 - 可能有几分钟吧 - How long was he out of your sight? - Maybe a couple of minutes.
奇科 你真让我失望 你怎么可以这么蠢 Chico, l'm disappointed in you! How could you do that?
我们不能去见面交易 如果有人告密 我们死定了 We can't go into that meeting. lf anyone was ever made, we were made.
我非去不可 You know what l say? We're goin'.
你疯了吗 满世界的人看到我们在追那小子 What are you? Are you crazy? Probably a hundred people saw us chasing him.
奇科 我就是这么疯狂的人 Chico, since when did anybody ever accuse me of being sane?
- 我们这就去 快点 - 上帝啊 - We're goin'. All right? Come on. - Jesus Christ!
导 演 德怀特·H·里特
- 有什么不对劲的吗 - 跟平常一个样子 - You see anything strange? - Just the usual weirdness.
该去做买卖了 哥们 The deal's goin' down, man.
- 帮我看着点 好吗 - 没问题 哈奇 - Keep an eye out for me, huh? - Right, Hatcher.
- 你确定没事吗 - 没问题 放松好了 - Are you sure it's cool? - lt's very cool. Relax.
- 好的 我们走吧 - 布诺 - Good. Then let's go. - Bueno.
下一次 你要把我介绍给萨拉查 好吗 And the next time, you're gonna introduce me to Salazar, aren't you?
没问题 一定 Yes, l promise. You got it.
我没钱了 一毛钱也没了 No traigo dinero. No tengo dinero. No tengo dinero. No traigo.
好货 好货 普里莫 Bien. Bien, primo.
就是这儿了 来的正好 先生们 Here we are, gentlemen. Right on time.
跟你说过的 这家伙 老客户了 You see, l told you. This guy, he's been a good customer.
- 带绿花花的东西了吗 - 当然 我给你带来了 - Did you bring the green? - Of course. l got it right here.
只是一半 Half.
- 那你来这干鸟事 - 做生意啊 - Then what are you here for? - To do business.
要是你不喜欢 我转身就走 lf you don't like that, then l'll take off.
别急 普里莫 Calmate. Calmate, primo.
知道吗 我干这行很久了 You know somethin'? l do business for a long time.
知道为什么从不出事吗 You know why?
因为我是个谨慎的人 小心使得万年船嘛 Cos l'm careful. You can never be too careful, right?
凡事总是小心点好 朋友 Careful is good with me, amigo. Careful never killed nobody.
- 就是嘛 - 说的好 - ls that right? - Stupid.
说的真好 好吧 朋友 我想我们可以做生意了 Stupid kills. :Me entiendes? OK, gringo. l think we can do business.
好 我们开始吧 Good. Then let's get it over with.
嘿 你好啊 Hey. How ya doin'?
上校 你好啊 Hey, Colonel!
知道吗 在我们国家 我们爱死警察了 You know, in our country... we love cops.
谁要是能干掉一个警察 谁就是道上的老大 And when we do a cop, it's like a tremendous status symbol.
送上门的美国警察简直是天赐的礼物 But an American cop is like a gift from God.
我的手下要给你开个膛 My little friend is gonna open you up a little bit...
好让你敞开心扉告诉我剩下的钱在哪儿 ..so you can tell us where the rest of the money is, huh?
- 没有钱了 - 一定还有钱的 - There is no more money. - There's gotta be more money.
哈奇 我们离开这 快点 Hatcher, let's get the hell outta here! Come on!
掩护我 Cover me!
- 没人了 - 快走 - lt's clear! - Let's go!
好 OK!
别杀我 来上我吧 Por favor, no mas.
哈奇 Hatch!
该走了 哈奇 Time to go, Hatch.
芝加哥
有时候正义靠法律伸张总是行不通 l knew the only justice l could get...
所以我便自己动手 ..would be that that l made for myself - not always by law.
神父 我刚杀了一个女人 Father... l just killed a woman.
我谎话连篇 睡过线人 l've lied, l've slept with informants,...
吸过大麻 毁尸灭迹 ..l've taken drugs, l've falsified evidence.
为了抓坏蛋 我无所不做 l did whatever l had to do to get the bad guys.
然后我发现 And then l realised somethin'.
我成了连自己都唾弃的渣滓 That l had become what l most despise.
- 你有家人吗 - 有 神父 - Do you have a family? - Yes, Father.
抛弃这些 和家人团聚吧 Go to them and leave these things.
寻找内心深处和善的你 做一个这样的人 Try to find the gentle self inside you. Allow this person to come back.
你准备退休干什么 哈奇 Well, what are you going to retire to, Hatcher?
你不能作践自己的生命 You're up to your neck in this life.
我每天接打电话忙的焦头烂额 l got Bennett burning up the phone lines every day.
我在电视上做总统竞选 已经有成果了 l got the president going on television - promising results, for Christ's sake.
看在上帝的份上 现在不是你离我而去的时候 This is not the time for you to walk out on me. Not now.
- 你不能这么做 - 我受够这种生活了 - You can't! - l've had enough.
好吧 约翰 Look, John...
你救不活奇科了 There was nothing you could have done to save Chico.
就快有结果了 你知道的 到那时再走 好吗 These things happen when you're in deep. You know that. Take a leave.
带着报酬离开 With pay.
现在缺钱 我给你两倍 你经历过比现在更火急火燎的 Hell, take a month. Take two. You've felt burned out before this.
我需要你 约翰 好吗 l need you, John, OK?
皮特 我们一直在干这种狗屎活儿 我受够了 Pete, nothin' we ever did amounted to shit, and you know it.
- 是谁啊 - 约翰叔叔 - Who is it? - Uncle John.
你不是我叔叔 我叔叔住在很远的地方 You're not my uncle. My Uncle John lives far away.
我是你叔叔 你都长成大姑娘了 l am your uncle. And you've grown up to be a big girl.
你对猫过敏吗 You allergic to cats?
- 不啊 - 好吧 那你可以进来了 - Nope. - OK. Then you can come in.
特蕾西 快回来 Tracey, come on back...
约翰尼 Johnny?
- 约翰尼 我真不敢相信你回来了 - 我的好妹妹还好吗 - Johnny! l can't believe it. - How's my little sister?
- 孩子们 来见见你们的约翰叔叔 - 这孩子是谁 - Boys, say hello to your Uncle John. - Who's this?
- 是里基 - 里基 你好啊 你看起来真不错 - This is Ricky. - Ricky, how ya doin'? You look great.
- 你打的真棒 你还好吗 - 很好 没问题 - You look good. Everything's all right? - Yeah. Everything's great.
- 嘿 你还好吗 - 哈 欢迎回家 - Hey, how you doin'? - All right. Welcome home.
- 你刚才在哪 - 我一直在这等你呢 - Where you been? - l've been here waitin' for you.
你回来了 You're home!
快让我看看你 看起来帅极了 Let me look at you. Oh, you look great.
真美 你看上去像梅丽莎[女星]年轻了20岁的样子 You look great. You look like Melissa now. 20 years younger.
谢谢你的夸张 我接受来自帅哥的称赞 一切都还好吗 Thank you. l accept all compliments from handsome men. Everything all right?
- 电话上你的声音听起来有点怪 - 没事 我就是有点累 - You sounded strange on the phone. - lt's all right. l'm just a little tired.
那你可找对调养休息的好地方了 You've come to the right place to rest.
把头抬高点 Head up!
- 真爽 - 爽不爽 - Cool! - Make you 'appy?
我们还有更多品种的货 We have lots more where dat come from, yuh know.
别担心 高兴就好 Don't worry about it. Be 'appy!
- 准备好了吗 - 冲 - Ready? - Break!
加油 加油 Let's go! Let's go!
好好发挥 Come up to the play!
重新来 再做一遍 哈里斯 你个蠢货 Play it again! One more time! Harris, you're a failure!
老子让你处理10码外下跌的话是不是在放屁 又是胡乱叠压 Tackling 10 yards down the field ain't shit! Pardon my French. Get back in the huddle!
- 加油 动起来 - 教练 教练 让我上场 - Come on! Let's go! - Coach! Coach, put me in!
让我上场吧 Put me in.
我可得考虑考虑了 l'll be damned.
- 真要命 - 是我 - Trouble. - That's me.
- 我听说你在曼谷被枪打死了 - 呃 我是去过曼谷 - l heard you were shot dead in Bangkok. - Well, l was in Bangkok. l was there.
可我没被射中 你能接受吗 But l didn't get shot, if that's all right with you.
该死的 当然了 Hell, yeah!
教练 我们准备好了 Coach, we're ready!
我一会回来 向他显示显示我们有多厉害 Be right back. Show him you can play ball!
知道吗 如果你喜欢够劲的 你可以试试这种货 You know, if you like dat, you shoulda try some o' dis ting right here.
能带你上天堂 在云间飘飘然 Send you right to heaven. Make cloud nine look sof'.
- 那犯法吗 - 怎么可能 这可是好东西 哥们 - ls that crack? - Dat it is, man. You know, the real deal.
你在新闻上听到的全是扯淡 - The shit you hear about on de news. - lt's funny...
他们怎么知道什么才能让我们真正爽翻天 ..how de man always tell lie about certain tings what make us 'appy.
你还是别试这个了 太猛了 But you don't waan' try dis. lt too tough.
美女 就像整夜做爱一样爽 Women, it make dem wan' love all the time, yuh know.
- 我想试试 - 好啊 美女 - l'll try it. - Sure ting, pretty girl.
来吧 把这个放在嘴边 准备好了吗 Go on. Put it right up to your lips. You ready?
- 解散 - 跑四圈 然后去洗澡吧 - Break! - Four laps, then hit the showers!
你走的太久了 连我的婚礼都错过了 You were gone so long you missed my marriage.
- 现在生活怎么样 - 还是柬埔寨比较刺激 - How was it? - Cambodia was more fun.
我情愿放弃戎马生涯 现在的我生活很有意义 l love giving away my possessions! lt makes me feel spiritual.
- 可能会有点穷酸 - 是有点穷 - And probably poor. - And poor.
别管他 我们走 lt's all right. Let's go.
上车吧 上车 Get in the car. Get in the car. Get in the car. Get in the car.
提托·巴科 希望你拿出点诚意 Tito Barco, we're glad you come to show some respect.
进来吧 Walk up.
- 把他搜一遍 - 好吧 - Check him clean. - Cool.
好好检查哦 哥们 Do your best, man.
闪开 Deja.
你真搞笑 You very funny, man.
在这儿等我老大来 Wait 'ere for de man.
过来啊 Forward.
你在我地盘抢生意 你知道我要做什么吗 You move into my territory. What do you think l'm going to do?
到处火拼 喋血街头 谁都别想赚钱 The streets will be red with blood, and nobody makes money.
没人注意到我们 混在人群里 根本看不出 They don't even notice us. We fit in. We look like them.
可你 只会和你披头散发的傻逼手下 在郊区游荡 But you... you go marching into the suburbs with your rag-head soldiers,...
我们将书写新的历史 ..and we're front-page news.
只要你走了 DEA[美国禁毒署] 老死也找不到我们头上 The DEA will be crawling down our throats long after you've gone!
人人都想赚钱 Everybody waan' go heaven,...
我的人从不怕死 ..but nobody want dead.
害怕了 Afraid?
不信走着瞧 Dis is how it a go.
跟我合作 You are work for l man now.
你就可以接着卖 You... a do the sellin'.
你可以做我的左右手 You... a be the mule.
我会提供货源和关系网 l supply the crack and the powder.
- 给我多少分成 - 分2成 - What's the split? - 20 per cent...
给你 ..to you.
给我点时间考虑考虑你的提议 Give me some time to consider your proposition.
我会尽快给你答复 l will give you an answer very soon.
我等着 l'll wait...
看着你 ..and watch.
什么都逃不出我眼皮 l an' l see everyting.
我无所不在 l an' l be everywhere.
祭司告诉我说你会最厉害的巫术 The santero told me that you are the one with the most frightening power,...
有事情可以找你帮忙 ..that you are the one l must see.
这个人可不是一般人 This man is not only Abakua - the leopard people -
他也懂黑巫术 ..pero tambien es maijumbero.
有点麻烦 Muy malo.
这个家伙在用精神力量 This man is using the power of the spirits...
做坏事 ..to do very evil things.
你能帮我吗 Will you... will you help me?
一点心意 Aqui es el derecho.
下次再见 l hope to see you again.
咒语 Adios.
来吧 公鸡 安静点 Ven, gallito. Tranquilo.
来帮我个忙 Te necesito para mi trabajo.
来吧 公鸡 Ven, gallito.
用你的鲜血 Acepta la sangre
de este gallo que te ofrezco... ..y ayudame a deshacerme de este hombre malo.
我要你的血 Gallo, te mato por tu sangre.
- 这儿真好 - 嗯 - Looks good. - Mm-hm.
回家真好 你的球队不错 Nice to be back. Your team looks great.
现在还行 去年 我最好的球员吸毒死掉了 Well, it looks good now. Last year one of my best players OD'd on cocaine.
以前最大的麻烦也就是他们泡泡妞罢了 l remember when the worst problem to worry about was one of them knockin' up some girl.
- 没干过比这更糟的了 - 我想我记得这儿 - Not any more. - l think l remember this place.
这地方是不是丑女俱乐部 Wasn't this the place where all the ugly girls worked?
- 嘿 护士 我这有急诊噢 - 找医生去吧 - Hey, Nurse! Got an emergency here! - Call a doctor!
给我来杯啤酒 我哥们要两杯 Listen, give me a beer, and give my man here a double.
- 第一次见面可不敢多喝 - 哈哈 我可不信 - l don't do doubles on the first date. - Now, that's not what l heard!
- 这是我好哥们哈奇 - 你好 哈奇 - This is my boy Hatch. - Hi, Hatch.
- 害怕了 - 不怕 - : Tiene miedo? - No.
好 看你的了 Bien. Yo tampoco.
- 我们进去了 - 好 - We're goin'in. - OK.
- 这地方挺HIGH啊 - 哈 是啊 - Some hormones in here. - Oh, yeah.
这个乐队挂羊头卖狗肉 有私收入 Looks like one of the locals is doin' some dealing. Supplementin' his income.
- 少管闲事 哥们 - 他从牙买加人那买货 - Leave it alone, man. Leave it alone. - He's buyin' dope from the Jamaicans...
- 然后倒卖出去 - 这事我见多了 - ..and sellin' it to his friends. - l've been all over the world with this.
- 不只是牙买加人 哪里都有 - 我在学校见过那人 - lt ain'tjust the Jamaicans. lt's everybody. - That's the same guy l saw by the school.
哪里死人 哪里就有他 And every time l see somethin' goin' down, l see him. There he is.
上个月 我13岁的侄子 Last month, my 13-year-old nephew died...
在这些人那儿吸毒死了 都找到我头上来了 ..in a crack house run by these guys. That cut it for me.
- 真遗憾 - 老子受够了 - l'm sorry. - Look, l've had it!
现在他们好像要在这儿办事 And now it seems they're movin' in down here.
- 我要伺机报仇 - 听我说 - l'm just waitin' to do somethin'. - Let me tell you somethin'.
有些事是你解决不了的 好吗 There's nothin' you can do about it and there never was, all right?
但你要保护自己的家人 这事放你头上能忍得了吗 But you gotta try to protect your own, or are you so burnt out you can't relate to that?
是的 我能忍 No. l can relate to that.
借过 Excuse me.
火拼 喋血 Blood and fire!
上 Go!
快跑 快跑 Move out! Move out!
快叫救护车 Come on! Call an ambulance!
嘿 蠢猪 看来今晚你要挂了 Hey, bwoy! Somebody about dead tonight!
操你妈 你想干嘛 Raas, what do you...?
虽然我不认识你 但我保证你死定了 Me no know you, but l promise you you is a dead man walkin'!
还会说点别的吗 So what else is new?
给我腾出这间屋子 Give us some room here! Come on, let's go.
去清理现场 Let's clear the area. Clear that area.
你死定了 听见了吗 你死定了 You're dead, bwoy! Yuh hear? Dead!
- 欢迎回来 - 那是疑犯吗 哈奇先生 - Welcome home. - ls that the suspect, Mr Hatcher?
好了 终于逮到这家伙了 Yeah, the first guy up there.
听好了 大家伙 留在警戒线线外 All right. Watch it, people. Stay back behind the line.
像洛杉矶 纽约 华盛顿一样 Like Los Angeles, New York, and Washington,...
边远小镇今日也变的喋血街头 ..small-town America now has blood in its streets,...
今晚林肯高地的帮派大战中已造成4人死亡 ..as a gang shoot-out in Lincoln Heights tonight has left four dead.
已经确定一名牙买加人涉嫌 Although less than one per cent of Jamaican immigrants are involved,...
像"斯波赛"这样的牙买加帮派 正在主宰美国毒品贸易 ..Jamaican gangs, known as posses, are now dominating the American drug trade,...
有超过1万名成员在20个州从事毒品交易 ..with more than 10,000 members trafficking drugs in 20 states.
据司法部官员介绍 他们是纪律严明的暴力组织 According to Justice Department officials, they are as disciplined as they are violent.
身体酷刑 纹身标记 Torture and maiming are posse trademarks,...
而且斯波赛枪手光天化日之下就敢杀人 ..and posse gunmen are said to prefer shooting their victims in public.
已经确定他们在3年半的时间里杀害过1400人了 Sources estimate they have committed 1400 murders in three and a half years.
芝加哥 WX电台 戴尔·哈里摩托为您报道 Dale Harimoto, WXTV, Chicago.
- 退后 小心点 - 我是欧德怀尔警官 - Stay back. Watch it. - Sheriff O'Dwyer.
- 我是欧德怀尔警官 你是谁 - FBI 罗塞利 业主立案发团的 - l'm Sheriff O'Dwyer. Who might you be? - Roselli. FBl, OC task force.
- 我们要接管这儿 - 谁授权的 - We're taking over here. - By what authority?
美国政府第18章111条法案授权 United States Government Code, Title 18, Section 111.
去做目击者笔录 看好现场 Go get their statements. Keep the looky-loos out of the crime scene.
- 这没你事了 谢里夫 - 罗塞利 我不会忘记这的 - You're excused, Sheriff. - Roselli, l won't forget this.
你和你的特工如此无理 我要亲自写投诉 You and your agents so much as spit on the deck, and l'll personally write the citation.
哈奇 天啊 你怎么在这儿 Hatcher! Jesus Christ! What the hell are you doin' back here?
我来调养休息啊 我已经退休了 Thought l'd visit my mother, you know? l'm retired now.
退休了 真会享受舒服 这儿到底怎么了 Retired, huh? Well, that's cosy. What the hell went down?
我也不知道 像是枪战 哥伦比亚人干的吧 Gee, l don't know. What does it look like? lt's a shoot-out... Colombians...
- 你想让我说啥 - 可能是罗罗斯托巴族人吧 - What do you want me to say? - Probably Tito Barco's clan.
- 罗罗斯托巴族人大老远跑这干嘛 - 事态有点失控了 哈奇 - What would Tito Barco be doing up this far? - Losing. The turf is spreading out, Hatcher.
牙买加人比这更专业 他们有枪有炮 The Jamaican posse's more organised than the others. They got more guns, more balls.
吉米发号施令 手下便唯命是从 Jimmy Fingers is giving them everything.
吉米是大西洋赌城的老板吧 Jimmy Fingers... ex-casino man out of Atlantic City.
想抓他太容易了 That's a piece of cake. You pop him, you got it.
- 你就不能帮帮我们吗 - 我早就不干这了 - Why don't you help us out on this one? - Cos l'm out.
- 得了吧 这有人在流血 - 流血就去输血呗 我才不管 - Come on, Hatcher. lt's in the blood. - lf it's in the blood, l'll get a transfusion.
中尉 打搅下 专家发现了些有意思的东东 Lieutenant, may l see yuh for a moment? The professor has found something interesting.
- 你好啊 查尔斯 - 再会了 哈奇 - Charles, how ya doin'? - We'll see you around, Hatcher.
- 墙上的标记是Abakua语 - 巫术里的屁话 - The sign on de wall is Abakua. - More of this voodoo bullshit?
你把这些标记称作屁话巫术 Professor, you call the markings on de wall voodoo bullshit?
不 我在纽约 洛杉矶见到过 又在这出现了 Nope. l've seen them in New York, Los Angeles and now here.
长官 这些标记是 由一个叫斯克鲁费斯的人画的 Sal, dis is no bullshit, man. Those markings were put dere by a man named Screwface.
你知道画这些东西有什么用吗 Know what it means when we say a man's face is screwed?
- 不知道 - 呃 最好还是别被画了 - No. - Well, l pray you never have to find that out.
那是谁 Who's that?
那是约翰·哈奇 一个前DEA最牛叉的卧底 lt's John Hatcher. He was an undercover troubleshooter for the DEA.
- 几年前我跟他合作过 - 哦 这样啊 他来帮我们吗 - We worked together a couple of years ago. - l know him. Him comin' in wid us?
不 他已经退休了 No. He thinks he's retired.
他看上去有话要对我说 He still looks functional to me.
我有话要传给你 l have a message for you...
是提托说的 ..from Tito!
他要和你在地狱相会 Him say meet him in hell!
♪ l work day and night to find my daily needs
♪ Freedom is suppressed by another one's greed
♪ Why should certain ones control another one's needs?
♪ lt's rebellion these kind of actions breed
♪ l can't get no justice
♪ Under this system
♪ l can't get no justice...
- 你给放出来了 - 监狱可看不住我 - Dem let you out? - No jail can hold me...
- 有吉米罩着我呢 - 就是 - ..when Jimmy Fingers is on my side. - Same.
吉米老大 Jimmy Fingers.
真的谢谢你把我小弟弄出来 Give t'anks for bringin' out my bredren. Same?
吹灰之力 帮了点小忙而已 Bondsman knew he was gonna skip, so l figured l'd throw him a little extra.
- 瘦猴 该去忙正事了 - 玩的开心点 - Monkey, time for business. - Let's take care o' dis.
走吧 Come.
♪ Why should one be judged by the colour of their skin?
♪ lnstead of the quality...
别 哥们 咱们还是一心一意点好 No, man. l just think you have to take it one step at a time.
我们厉害着呢 怕什么 Nobody. Yuh know what l'm sayin'? Me notjokin', bwoy.
好 我们好好干 Yes, man. Yes. Hold on. Hold on.
听好了 我们的老大 无影之神 要来了 Listen up, you see? Our provider, the man of science, a come!
哇 All right!
我们生意火爆 前途无量 Dreadlocks, Monkey be wid us again. Dat no good?
耶 Yeah!
他神通广大 无所不在 And the magicl be everywhere.
伟大的勇士 征服者 The warriors... Conquerors!
你们的神来了 Respec'. The Almighty has given l an' l his hand.
我能掌握人的命运 带领你们 His rod of correction l hold.
所有人将不再为自己的生活担忧 Let no man here fear for his own life!
远离贫穷和肮脏 Dem dat wish l an' l to be left in poverty and squalor...
直到永生 ..will demselves be damned!
要是那人还敢对你动粗 lf a man commit a crime against you,...
我保证他会挨千刀来偿还 ..he must be paid back a t'ousand times!
现在你更怕谁 Who you fear?
他还是我 Him... or me?
没有人敢和我们作对 Let no man here steer from de path l 'ave prepared!
这些街道属于你们了 Dem de streets out dere belong to you now!
- 大干一场吧 - 耶 - Take it. - Yeah!
大干一场 Take it!
- 跟我来 - 是 - Come. - Yes.
我还是不信你 要是到现在 你还没看到发生在我们身边的事情 l still don't believe you. lf you don't see the shit that's happening around us,...
- 要么你是瞎子 要么你不愿意正视这些 - 也许是我看够了 - ..you're blind or you don't wanna see. - Maybe l've seen enough.
- 我们能改变 - 我们没法改变的 - l don't think the world wants to change. - Look, things do change, man.
这就像是死水 无底洞 你补上一个 lt's like you see this big dam with a leak in it. You plug it with your finger.
马上会出现更多 慢慢的连自己都要搭进去 Soon you see more holes. You plug it with your other fingers, your toes, your tongue.
可死水并没有减少 这是这么回事 But the water keeps on gushing out. That's the way it is.
别去惹他 否则你会被杀的 Pretty soon, you quit or get killed.
撑不了几天 你一死 Five days later, they got some shitbird cherry to take your place,...
他们占了你的位子 你连个无名墓都得不到 ..they give him your shield, and you're forgotten.
所以我的建议就是 安心回家守着院子 陪老婆 The way l look at it, you come home, mind your own business, watch your own yard.
如果麻烦还是接踵而至 你就得在 And then, if trouble finds you, you go after it and you bite its head off...
他们动手之前奋起反击 ..before it does the same thing to you.
听着 哈奇 你刚回来没多久 Look, Hatch, you haven't been here in a long time,...
我来告诉你 麻烦一直紧紧的跟在你身后 ..and l'm telling you, trouble is tapping us both on the shoulder right now,...
- 而你却不敢回头正视它 - 呃 我希望你错了 - ..and you don't want to turn around. - Well, l hope you're wrong.
你有点气喘吁吁噢 猛男 You look a little winded there, big guy.
让我喘口气嘛 我来这可是度假呢 Gimme a break. l'm on vacation.
特蕾西有东西要给你看 在屋里等着呢 Tracey has something to show you. She's been waiting.
趴下 Get down!
约翰尼 Johnny!
他们伤着我孩子了 They hurt my baby!
特蕾西情况很严重 状态很不稳定 Tracey is in serious condition, and she's unstable.
麻烦确实比较大 There's pressure on the brain that we'll have to relieve.
- 这是什么意思 - 要马上手术 我不能预言什么 - Well, what does that mean? - Surgery. l can't give you a prognosis.
她自己要撑着 我们也会尽力的 She's fighting for her life, and so are we.
医生 你要像照顾美国总统一样救她 Doc, you treat this girl like she's the president of the United States.
- 钱不是问题 - 我们对所有患者一视同仁 - Money isn't a consideration. - We treat all of our patients exactly...
求你了 救救她好吗 Let me tell you somethin'. Like the president of the United States, OK?
别碰我 约翰 别碰我 Don't touch me, John. Don't touch me.
这是你惹的祸 是你找的麻烦 This is your fault. Do you understand? This is your fault.
你个天杀的混蛋 God damn you! God damn you!
是你害的我的宝贝 This is your fault! And my baby...
我的女儿 My baby...
- 吉米 你好啊 - 哈奇 你他妈来这儿干什么 - Jimmy, how ya doin'? - Hatch, what the fuck are you doin' here?
你们俩婊子给我滚蛋 Why don't you guys take a hike? Go find another trick, all right?
是你把街头混混"瘦猴"保释出来 You bailed out a Jamaican, street name Monkey, the other day. l want him.
还有叫"斯克鲁费斯"的混蛋 我要找他们 This other piece of shit - Screwface - l want him.
我知道你就是个令人作呕的渣滓 这与我无关 You're a scumbag and a puke. l don't mind that.
说出我要的 我不碰你一根毛 否则 我弄死你 Gimme what l need, l leave here a nice guy. You don't, l fuck you up.
你敢来找我麻烦 哈奇 You fuckin' know better than that, Hatcher.
过来 我们好好谈谈 Come here. l just wanna talk to you for a minute. Come here.
你不在你的大西洋赌场好好待着 跑这来卖枪给牙买加人 The Mob throws you out of Atlantic City. Now you sell guns to the Jamaicans.
老子的货送也不卖给你 想要 过来舔我鸡巴吧 Fuckin' sell anything to anybody, except you. Wouldn't sell you the sweat off my balls!
- 挺有种啊 - 就是 - ls that right? - Yeah.
看我的 Watch it!
- 你他妈死定了 哈奇 - 是吗 - You're a fuckin' dead man, Hatcher! - Yeah?
我是吉米只手遮天 没人敢惹我 l'm fuckin' Jimmy Fingers! l'm a made fuckin' man!
去你妈的 God made men.
告诉我斯克鲁费斯在哪 l wanna know where Screwface is.
- 斯克鲁费斯 我不知道什么斯克鲁费斯 - 真的吗 - Screwface? Me don't know no Screwface. - Really?
那就怪了 Hm. That's strange.
- 想起来了吗 - 开枪打我啊 杂碎 - Does that remind you? - Just shoot me now, man!
我有个新想法 咱俩出去走走 l got a better idea. We're gonna go for a ride.
就去街上 让斯克鲁费斯 看看咱俩关系有多亲密 Everybody's gonna see us, and Screwface is gonna find out what good buddies we are.
来吧 Come on.
- 走啊 跟我走 - 好吧 好吧 大哥 - Let's go! Let's go! - All right, man! All right!
别动手动脚 我跟你走 Just easy. l will take you.
很好 你最好快点 Good. l wanna get there while l'm still young.
斯克鲁费斯比你狠多了 告诉你他在哪 他连我家祖坟都得刨了 Screwface kill me a t'ousand deaths worse dan you.
- 是吗 - 你他妈自己去找吧 - Yeah? - Find him your fuckin' self!
怎样 Well?
有人说他是不可战胜的 还有人谣传他会飞 One thought he was invincible. The other thought he could fly.
- 你觉的呢 - 全是扯淡 - So? - They were both wrong.
给我查出那通电话什么时候打进来的 l wanna know the second that call comes in, OK?
情况怎样 So?
二人死亡 一人前额中弹 另一个从窗户跌落 Two dead. Dis one was shot in de forehead. De other one was forced out de window.
找到那俩妓女了吗 Did you find the hookers who were in there?
你真觉得我们该把精力放在找妓女身上 Do you honestly believe now is the time for findin' them hookers?
- 很明显这是一个职业高手做的 - 是吗 - This job was done by a pro. - ls that right?
是的 我打包票是约翰·哈奇干的 给我找出证据来 That's right, and l'll bet my money it was John Hatcher. Find me somethin'.
- 是 长官 我会找出来的 - 他以为他可以只手遮天 - Sal, l will find you somethin'. - He thinks he can do things his own way,...
我来告诉你 他做不到 ..but l'll tell you something - he can't.
好好查 查尔斯 Stay close to home, Charles.
愣着干嘛 干活啊 Do it, man. Do it.
内斯塔呢 Where Nesta?
有吉米和内斯塔的不好消息 Jimmy Fingers and Nesta are not too good.
内斯塔死了 谁干的 那个白人哈奇 Nesta dead? Who do it? De white boy Hatcher?
我要哈奇去死 l want... Hatcher dead!
我要他全家都去死 l want his family dead!
如果你做不到 And if you cannot kill him,...
我亲自去 ..l go kill him!
还会杀了你这个废物 And then l go kill you.
- 我要求对我家人安排保镖 - 他们已经批准了 - What about protection for my family? - They're assigned.
- 很好 - 我觉得应该派他们跟着保护你 - Good. - l should probably have them tailing you.
- 你这话什么意思 - 你昨晚去哪了 - What's that supposed to mean? - Where were you last night?
在朋友那 With a friend.
别找麻烦 Stay retired.
谁啊 Hello?
嗨 我叫约翰·哈奇 前些天晚上见过面的 Hi. l'm John Hatcher. l saw you the other night.
- 对 在沙姆罗克那来着 - 我想找你帮忙 - Yes. At the Shamrock. - l kind of need some help.
好的 我马上就下来 Hold on. l'll be right down.
这是非洲黑巫术里的标记 lt's an African black magic symbol.
那天晚上牙买加帮派大战中也使用过 lt was used by the Jamaican drug gang the other night.
- FBI让我今天去现场拍照 - 我不跟FBI一伙 - The FBl said l'd be getting photos today. - l'm not with the FBl, you know.
好吧 牛的舌头代表他们已经注意到你了 Well... the cow's tongue means you've talked or exposed them,...
已经被做上死亡标记了 你在弄到这些的 ..and have been marked for death. Where did you get these?
我今天早上在我家发现的 l got these... at my family's house this morning.
这个黑色十字什么意思 What about this black cross?
这些在你看来可能很荒诞 可这些都是真的 This may seem ridiculous to you, Hatcher, but these people are for real.
你全家都被做上标记了 Your family has been marked.
- 能让我用下你电话吗 - 当然可以 - Could l use your phone for a minute? - Yeah, sure.
- 你好 - 是我 一切都还好吗 - Hello? - lt's me. ls everything all right?
哦 约翰尼我没事 我刚从医院回来 Yeah, Johnny. l'm fine. l just got back here from the hospital.
妈妈在陪着特蕾西 她好点了 情况稳定些了 Mom's there with Tracey. She's better. She's stable.
- 我赶紧回家歇歇 - 去窗户那看看 有保镖吗 - l just had to come home and get some rest. - Go look out the window. ls the guard there?
好的 等我看看 Um, waitjust a minute.
是的 有辆车在那 可我没看到有人 Yeah. The car's there, but, uh, l don't see the guard.
约翰尼 还在吗 Johnny?
约翰尼 Johnny!
天啊 My God.
来人救救我啊 Somebody help me!
- 你想干嘛 - 我要你 - What do you want?! - l want you.
你要干嘛 放开我 有人来了 What do you want? Just leave me alone. Somebody's coming.
- 你会后悔的 - 你说谎 - You're making a big mistake. - You're lying!
别哭喊了 Stop the blood claat cryin'.
所有人都要死 Everybody must dead!
不 不要 No! No, no...
现在该你去死了 lt's your turn.
我的上帝啊 My father...
我要带你去个地方 l an' l go take you to a place, you see.
很远很远 Far, far away.
你从没去过的地方 You never been dere before.
现在就去 You a go dere now.
我对你的身体没兴趣 lt's not your body me want, no.
我要你的灵魂 lt's your dreams.
不要 你个混蛋 No, you bastard!
我现在占有你了 l own you now.
- 不要 - 我吸走你的力量了 - No! - Now l have power!
救我 约翰尼 快救我 Help me! Help me! Johnny, help me!
他说他会回来的 他要把我们全杀了 He said... He said he'd be back. He said he'd kill us both.
放心吧 有我在 他没那本事 Somehow, l don't think he's gonna get the chance.
我迫不及待要杀了这混蛋 l can't wait to nail this fucker.
一定很爽 This is gonna be fun.
一定会的 Serious fun.
该去干活了 Time to have fun.
- 嘿 你好啊 傻逼 - 你 你 - What's happenin', brother? - lrie, irie.
- 你找打啊 - 我就是皮痒痒了 - You want some blow? - l want some blow.
把手伸出来 要不然我把你脑袋打开花 Put your hands up or l'll blow your head off.
别急 冷静点 哥们 Oh, cool, now. Keep a cool head, man.
- 看到了吗 - 别动 - See dem 'ere? - Right there.
哈奇 Hatch!
小心 Watch out!
- 右边 从右边抄过去 - 明白 - Take the right side! Take the right side! - l got it! l got it!
该死 Shit!
嘿 小子 我要让你见红 Say, bwoy! l goin' kill your likkle blood claat!
去死吧 You are a blood claat!
操 Bumbo-claat!
过来啊 混蛋 You go, raas!
- 救我 - 退后 混蛋 - Help me! - Back off, bwoy.
我说退后 你聋了 你想让我杀了她 Me say back off! You didn't hear me say? You want her dead?
动手啊 我又不认识她 我才不关心她 Go ahead, kill her. l don't know her. l don't care about her.
我想你死 你就得去死 王八蛋 l got you where l want you. You like a dog wid no teeth.
你想杀她 动手啊 我才不关心你杀不杀呢 You wanna kill her, kill her. l don't mind if you kill her. l don't know her.
你个混蛋 我要杀了你 杀了你 You a bad bwoy. Me a carve you now, bwoy. Me a carve you! Me a carve you!
去死吧 Me a carve blood!
跩德快跑 Run, dread! Run!
让斯塔你跑个鸟 眼瞎了 Raas, didn't you see it? Blood claat, what run for?
一对二 怕什么 A one white boy and two bredda enough!
我们干了这混蛋 Let's kick dis little blood claat. Batty-hole, yuh see.
- 准备好了 - 动手 - l ready a ready. - Get him!
小心 Hold on. Hold on, now.
让斯塔 你个废物 Tear you, Rasta!
你敢对我家人下手 你死定了 You fuck with my family and you die.
- 现在我们蹚定浑水了 - 绝对的 - Now we're talking serious fun, man. - Abso-fucking-lutely.
我从没见过像你这样的人 哈奇 l've never met anyone quite like you, Hatcher.
随便找家破馆子 就能看到很多我这样的人 Go down to any soup kitchen, you're gonna find a lot of guys just like me.
- 破馆子 - 我就是个无业游民 - Why a soup kitchen? - l'm just another unemployed guy.
你这样厉害的人可不多噢 l don't think there is a lot of guys like you anywhere.
此话怎讲 What's that supposed to mean?
我曾经遇见过你这样英俊单身重获新生的人 l've met a guy who is nice, not married, gay, or trying to find himself,...
可他总是麻烦不断 ..and he's trying very hard to get himself killed.
呃 我还有事情要做呢 Well, l have some unfinished business, you know,...
我希望你能给我点建议 ..and l was hoping that you'd maybe give me some of your advice.
- 你想要做什么 - 我要铲除这个组织 - What are you planning to do? - l'm gonna take out the posse.
彻底毁灭他们 Then destroy their system.
你知道吗 他们把斯克鲁费斯供做神灵 When Screwface kills he wants everyone to see he did it, or ordered it.
他们都害怕并崇拜他 That way he's both feared and worshipped.
你必须亲自杀了他 这样混混们便认为你拥有了他的力量 You'd have to kill him so the posse thinks you've taken his power.
杀了他 他们便认为你的力量更强 That way they will believe your magic is bigger.
否则他们不会停止追杀你家人的 Otherwise they'll never stop until you and your family are dead.
我要你到地狱见我妹妹 l want you to meet my sister.
神灵之火 Goddess of fire.
这些是你定的货 还要别的吗 窃听器 监视器 This is what you ordered. Do you want anything else? Wires? Surveillance?
- 不了 这次先买枪 - 好的 - No. Just firearms this time. - OK. You got it.
- 给你钱 - 谢谢 - For you. - Thank you.
- 还在有节制吸毒吗 - 五年了 一天就一次 - You still sober? - Five years, man. One day at a time.
- 别用耐波他[镇静催眠药的一种] -好的 - Stay away from that Nembutal. - You got it.
等下 等下 Hang on. Hang on.
麦克斯来见见查尔斯 查尔斯来见见麦克斯 Max, meet Charles. Charles, meet Max.
兄弟 我跟斯克鲁费斯五年了 你不知道吗 Man, l been after Screwface for five long years, yuh see?
我从金士顿一直跟到这儿 l have followed him from Kingston to here. All around.
- 真令我震惊 - 你就是想跟他硬碰硬 对着干 - You break my heart. - Your tactic is makin' him tougher to snatch.
他已经跑远了 Him jump already, yuh know?
只有我能领你找到他 An' it's only l... who can guide you to what it is yuh seek.
我不知道这样做对你的事业有没有帮助 l don't know if that'd be a wise career move for you.
得了吧 你当我什么人啊 DEA的人 Come on! Look close! Who you think me work for? The DEA?
哥们 我是牙买加警察 我这辈子一定要抓到斯克鲁费斯 l'm a Jamaican cop, man, and Screwface is my career!
好吧 兄弟 我不管你为了什么 我们都有自己的恩怨 Look, man. l don't really care who you work for. You got your reasons and l got mine.
斯克鲁费斯已经逃回牙买加了 Screwface has gone back to Jamaica.
其实 查尔斯 知道吗 You know, Charles, sometimes...
三个臭皮匠顶个诸葛亮 ..three's not a crowd.
我的提议 我们相互帮忙 The way l look at it, we need each other.
-嗯 - 明白我意思了吗 - Hm. - Know what l mean?
我们合作吧 哥们 Let's do it, man.
忙什么呢 我带了好东东回来 How ya doin'? Care package.
从山姆大叔[美国政府]那偷得 Uncle Sam's contribution?
不拿白不拿嘛 Welfare for warfare, yuh know?
这是我做的消音器 This is my silent partner.
耳朵再灵敏的女人也听不到 A whisper in the ear from this girl goes a long way.
你听到什么了吗 一点动静也没吧 You didn't hear a thing. You heard the slide click a little.
真牛逼 Massive cool.
我们来了 牙买加 Forward, Jamaica.
♪ l work day and night to find my daily needs
♪ Freedom is suppressed by another one's greed
♪ Why should certain ones control another one's needs?
♪ lt's rebellion this kind of action breeds
♪ l can't get no justice
♪ Under this system
♪ l can't get me no justice
♪ ln this society
这些街道都是斯克鲁费斯的地盘 These are the streets dat breed de Screwfaces o' de world.
原来这儿不只有阳光和比基尼美眉啊 This is the first time l ever got the idea it's not all sunshine and bikinis.
我得向你道歉 直到今天我一直以为 l owe you an apology. Until today l thought
牙买加人只是些买毒品的胆小鬼呢 all Jamaicans were dope-dealing dreads.
你真恶心 在这些街道上生存很难的 Don't feel you have to apologise for nothin'. Man, these streets are hard out here.
一点错误的决定 这辈子都完蛋了 这儿的生活难着呢 And some people make a bad choice, dat's all. They say life is hard.
♪ l can't get no justice
♪ Under this system
♪ l can't get no justice
♪ ln this society
♪ l can't get me no justice
♪ Under this system
- 哥们 有事 - 没事 - What, man? - Nothin'.
你跑这来干嘛 在金士顿还没闹够 What are you doin' all de way up here? Not enough trouble in Kingston, beast-boy?
回家玩去 少管闲事 Back with country, boy. You do your duty?
给他钱 Pay him.
这个女人 很得斯克鲁费斯宠幸 Dis gal... she hang with Screwface more time.
经常一起开聚会 我见过她好多次 Dey always partying together. l usually find her at de Cat Club.
♪ lf you been a wicked boy, your time has come
♪ You don't live right, you will have no more fun
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, we're goin' lead the children astray
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
♪ Screwface, you know that your time has come
♪ You don't do right, you're gonna dead tonight
♪ So now l goin' take you down the road to doom
♪ And John Crow l goin' nyam out your supper soon
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, l goin' lead the children astray
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
♪ Are you worried it's just a wolf in sheep's clothing?
♪ Tryin' to lead the children astray
♪ Take my hands, l will show you the way
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, we're goin' lead the children astray
♪ John Crow, we don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
你问斯克鲁费斯 Screwface?
当然知道了 Road to doom.
- 听起来你跟他很熟啊 - 当然了 - Sounds like you know this guy pretty well. - Yeah, l know him.
我在聚会上见过他 l partied wid him.
我不管他贩毒的事情 先生 那是他的生意 l don't care him sell the drugs, sir. lt's part o' doin' business.
我姐妹犯一丁点错 他就砍了她的头 But my sister, she lost a shipment and him cut her dead.
我诅咒他有一天不得好死 And for dat, somehow, someday, him a go dust off.
还是说点有用的吧 我该怎么找到他 Why don't you just tell me what l gotta know, and l'll go do what l gotta do?
斯克鲁费斯神通广大 耳目通天 Screwface have two head and four eyes,...
他还会巫术 ..an' dat is de secret to his magic.
看着吧 Look 'pon dis madman.
他会死的 会死的悄无声息 Him dead, and him don't even know it.
欢迎来到我的地盘 Welcome to l island.
操你妈 Fuck you.
你从那个婊子那得到的消息 我就知道 You a woman? Me know what you is.
你就是条跟着骨头跑的狗 You is a dog after a bone!
现在还想咬人 An' yuh have no teeth.
你将会被黑暗吞没 You was conceived in darkness.
让我来给你指条路吧 An' l goin' deliver you into de light.
我抓住他了 l got him! l got him!
起来 Get up!
我了解你 不就是喜欢逞能吗 l know you. You love de killin'.
你这个没有灵魂的人 But you is an empty shell inside.
我出来了 Fall out.
我们快走 Charles. Move out.
有点惊讶 在问你一遍 你把我告诉你的话跟他说了吗 So, bredds... tell me one more time. Did you tell them exactly what l told you to?
完完全全一字不差的说了 l told 'em exactly what you told me to tell 'em.
- 他们怎么说 - 和你设想的完全一样 - And what did they say? - Exactly what you said they was goin' to say.
- 真的吗 他们怎么说的 - 公事公办 哥们 - ls that right? And what was that? - ''Business is business, man.''
十块钱 Ten dollars.
- 这事还没完呢 - 他们会准时和咱们见面吗 - lt ain't over yet. - Does this guy ever pay you on time?
这谁是老大 So who's the boss-man?
- 我 - 谢谢你来参加这次对话 - l man. - Thanks for taking this meeting, man.
我有话要跟你说 斯克鲁费斯死了 l got a message for you. Screwface is dead.
你胡说 You raasclat stupid.
嘿 有人记得这东西吗 Hey! Anybody ever see this?
斯克鲁费斯已经死了 现在给我滚出这城镇 要么全去死 Screwface is dead! Now, you get the fuck outta town or die!
你想让我们饿死 我们不能解散 Yuh must want me and me bumbo-claat posse shoot you down, bwoy.
他已经身首异处了 Dead and about to be buried!
这个魔鬼已经被铲除了 The evil is demolished.
限你们明天之前滚蛋 否则受死吧 l give you guys till tomorrow... or you die.
别想动手 Don't even think about it.
- 奇迹 - 斯克鲁费斯没死 斯克鲁费斯没死 - Magic power! - Screwface no dead. Screwface no dead.
- 叛徒犹大 - 这人太神奇了 真牛 - Judas! - The man is everywhere, man!
- 你还好吗 - 还好 - You all right? - Yeah.
好的 拿上这个 Here. Just take this.
真对不起 好兄弟 l'm sorry, man.
别让他跑了 我给你打掩护 Don't you let him get away! l got you covered.
妈的 加油 Come on! Come on!
啊 lrie.
你这个混蛋 Yuh blood claat!
你杀了我弟弟 我要杀了你报仇 Yuh kill me bredda. Now you goin' wish you was dead.
♪ Evil find a place in darkness
♪ Fisherman cryin'in place by the sea
♪ Well, l know we're dyin'in Kingston town
♪ Me bredren know you come home without leave
♪ Every road ever been, every wicked happenin'
♪ What your runs told me, l know your body must feel
♪ lf you been a wicked boy, your time has come
♪ You don't live right, you will have no more fun
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, we're goin' lead the children astray
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
♪ Screwface, you know that your time has come
♪ You don't do right, you're gonna dead tonight
♪ So now l goin' take you down the road to doom
♪ And John Crow l goin' nyam out your supper soon
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, l goin'lead the children astray
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
♪ Are you worried it's just a wolf in sheep's clothing?
♪ Tryin' to lead the children astray
♪ But don't you know our 'ope it brighten?
♪ Take my hands, l will show you the way
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, we're goin' lead the children astray
♪ John Crow, we don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
♪ John Crow
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, we're goin' lead the children astray
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
♪ John Crow, nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, we're goin' lead the children astray
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ Justice has finally find a way
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ Lead the children astray
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ Justice has finally find a way
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, l don't need de retribution
♪ John Crow
♪ John Crow, we're goin' nyam your supper soon, boy
♪ John Crow, l don't need de retribution